Subtitles by sub.Trader subscene.com
人の生き方には２通りある
１つは奇跡の存在を否定する生き方
もう１つは全ての事象が まるで・・・
熱帯性暴風雨ヘーゼルを気象衛星で確認しましょう
アメリカ海洋大気庁は
モービルからジョージアに北上すると発表
欧州中期予報センターは
北西に進路を取りハリケーンに成長すると予想
メキシコ湾岸一帯に大雨を降らせるでしょう
ヘーゼルは時速16キロで進み
深夜から明け方までに上陸するもよう
上陸後は勢いを弱めつつも―
豪雨と暴風をもたらす見込みです
私もヘーゼルはルイジアナに上陸すると予想します
“暴風警報号”
いいわね
そのケースは？
これか？
別に
言いなさい
カニだ
旬は過ぎたわ
まだいるよフライマンズに売る
あそこは料理を知らない塩を振るだけよ
55ドルで売れた
60ドルなら？
タッカーは？
季節遅れのカニよ手放しで喜ぶわ
俺から買ったことは秘密に
何を？
嵐に用心して
17番
ここだ
ミランダ･ウェルズよ
手数料の件だけど―
小切手の額は残高を超えてないはず
手数料を取り消して返金してほしいの
今日中に電話をもらえる？
ミランダ 12時13分よ
12時から歯医者じゃないの？
やあ
昨年比５％アップ
消費回復だ ありがたい
外出か？
歯医者よ
今夜のディナーだが…
嵐だもの いいわ
上陸は免れるらしい
用心しなきゃ
やめるべき？
何が？ 当然よ
天災は常に想像を超える
やっと予約が取れた
せっかくだけど明日は学校もあるの
家で過ごすわ
そうだわ 漁師からカニを買ったの
料理を知らない店に売ると言うから
60ドルで横取りした
季節遅れのカニか
そうよ
さすがだ
それじゃ
“ホテルメゾン･ド･ヴィル”
いらっしゃいませ
ご宿泊？
今夜の予約を入れた
ナッシュヴィルに親戚が
奇遇だね
当館は初めて？
ニューオーリンズも
何の勉強？
ここを抜け出す方法
心から願えば不可能なことはない
だといいけど
眺めのいい部屋は？
市街地側はあいにく満室なんです
いいよ どの部屋でも
嵐のせいで１号室の客が帰ったわ
すごい偶然ね１号室は川に面してるの
今日はツイてる
大人と思えない虫歯だ砂糖で うがいを？
タフィーを…
あれは厄介だ
根管治療ですって
予約を取らないと
来週月曜の９時は？
助けて すぐには無理よ
来年の６月とか
医療保険は？
やめたの
自己負担だと？
前歯が1700ドル奥歯は2300ドル
どっちなの？
奥歯よ
タッカーにカードを切ってもらえば？
彼は職場の上司だから関係がややこしくなる
お大事にね嵐はそれるらしいわ
向きによっては直撃よ
釣りか 上手だな
ミランダ･ウェルズさんは？
銀行の人？
いや 違う
仕事に行ってる預かるよ 息子だ
そうだと思った
この書類は―
直接 会って説明したい
何時に戻る？
４時くらい
いい釣りざおだ
パパが作った
僕は大物をいつも逃す
パパは発明家みたいな人
優秀なんだな
趣味だから売れなかったんだって
釣りの悩みは解決した
魚には人気ない
学校は？
風邪をひいてママに薬を飲まされた
家で過ごすには最高の１日だ
嵐になるのは夜からだ
予報を２度も確かめた
助かったよ
今した話はママに内緒だ
僕は知らない人と話せない
秘密だ 約束する
ヘーゼルは上陸する前ハリケーンに変わる可能性も
ハリケーンに変化せずとも
湾岸地域に暴風雨をもたらします
困るわ
“ボビー･ウェルズ”
ミランダ 私よ
分かるわ 顔が見えないけど
天気予報は聞いた？
嵐のこと？ いいえ
温暖化のせいですって
牛を恨むわ
屋根は？
雨漏りは直したの？
虫歯も直せないの屋根なんて
あの家は売って高台に越しなさい
またですか？
話した？
彼の死後ずっと
当時より事態は深刻よ危険だわ
急ぐの かけ直します
あなたはいつも忙しいのね
子育て真っ最中なので
おかえり どうだった？
サイテー
サイアク
ベッシー 聞くわよ
この子 ポニーを飼ってるとウソついた
欲しいと言っただけ
いつから？
ずっとだよ
馬の映画を見せるからよ
食べてないの？
お弁当の子なんていない買わせてよ
たまにはねお金がかかるの
バカみたい
何かあるのね 聞くわ
友達と誕生日会が重なった
キッチンカーを出すって
誕生日なんて無駄よ欲しい物ももらえない
ＰＣは無理だけどクリスマスに期待して
ツリーも買えないのに
運転中は禁止だよ
誰か見たいの銀行かもしれない
キャロル
銀行だわ
名前を登録してるの？
大げさなのよかけ直すと伝えて
何やってるの！
ママの運転は世界最低だよ
世界中の誰もあなたを助手席に乗せない
私が悪いんです すみません
お子さんは？
態度が悪いだけで平気です
派手にやったね
保険があるわ
よそう 大切な保険が無駄になる
テープとウレタンがあれば直せる
頼めないわ
こちらが申し出た
父が自動車工で
僕は どちらでも構わない
でも…
家は この先よ
先導して
助かる
任せて
訴えられるの？
いいえ
バンパーは？
直してくださるの
あの人 家に来るの？
荷物を持って
うん ママ
名前を言ってなかった
ブレイ･ジョンソン
ミランダ･ウェルズ
よろしく
迷惑かけたわ親切にどうも
ミッシーとベッシーよ
よろしく
あの“Ｖ”は？
ヴァンダービルト大学だ工学を教えてる
そう
大変そうだね
まあね あの子がグレッグ
やあ グレッグ
おかえり 車のバンパーは？
業カルマが悪いみたいでも直してくださる
君の工具箱にドライバーとレンチはない？
あるけど
水漏れなんかに使う発泡ウレタンは？
２種類あるよ
どっちでも
何の話？
専門用語さ
ビールは？ジュースもあるわよ
いや すぐ終わる
ドアを開けとくわ遠慮なく声かけて
ママ これ見て
“機械工学研究科 教授”
よかった 正直な人もいる
天気予報をつけて 夕食よ
熱帯性暴風雨ヘーゼルは
明朝までにカテゴリー１のハリケーンになる見込みです
警戒区域はニューオーリンズと…
テーブルでは塗らないでゴミを出せる？
はい ママ
ディナーは？
待って 当てるわ
缶詰のビーンズか冷凍ナゲットとサラダ
ロブスターがいい？
当然でしょ
ピザがいいな
また今度ね
ミッシー 見て
グレッグが楽しそう
我が家は女しかいないもん
いくら払うの？
ご厚意よ
ママに会いに来て帰りに車を当てられた
できすぎだ
そうか？
そんな偶然 あり得ないよ
ママの運転なら あり得るか
来たぞ ヘーゼルだ
終わりそう？
このまま乾かせば完成だ惨事は免れた
中へどうぞ 手を洗って
遠慮なく
グレッグも
もう学校は休めない
散らかってるの人が来ると思わなくて
そこを使って
ビールは冷蔵庫よ
うれしいな
ブレイは教授だ
聞いたわ ここへは？
そうだな
話せば長い
ごめんなさい立ち入ったことを
いや 何てことない話だ
ママ
ナゲットの袋がレンジで溶けてる
そうね ママの失敗
缶詰のビーンズで夕食よ
ピザがいい
ピザは頼みません
貧乏人はピザも買えない
お金がないだけ貧乏じゃない
それで？
ごめんなさい 待って
我が家は鍋を抱えて“雨に唄えば”を歌う
風って怖いよね
自然は恐ろしいが君にも力がある
私が？ 全然よ
あるとも
だが油断してはダメだ
願ったとおりになる
ママ 本当なの？
何が？
これは何だ？
自転車に乗るカニ
他には？
磁石
物を引き寄せる力がある
その力は誰の目にも見えないが―
そこに確かに存在する
君の思いも同じく作用する
願った思いの強さだけ物事は引き寄せられる
それじゃ僕はピザに思いをはせる
今 それを言う？
チーズがトロけて伸びるピザがいいな
君は？
サラミとソーセージ
絶対に具入りの生地で
ミランダさんにチーズのＭサイズと―
サラミのＭサイズを具入りの生地で
あなたが？
知らないよ
私の家は ここだけど注文してないの
タッカーさんからです嵐だからとチップも
そういうことなら
気をつけて
あなたも ありがとう
みんな 手を洗って
ピザが来るなんて
それじゃ
僕は ここで
そう
ダメよ
ごめんなさい引き止めても悪いわ
車を当てたんだ食事くらい誘いなよ
タッカーは娘の私に好かれたいの
レストランの経営者で私は店を仕切ってる
彼のことも
43歳の男を恋人と認めない
食べなさい
親切な人のようだ人を見る目もある
仏教徒なの？
唐突に何よ？
だってさ 普通と違う
ママはストレスの人
いつママが？
いつもだ
ベッシー 違うわよね
違わない
裏切るの？
朝から疲れ切ってる
よし 分かってきた
働き者のママに友達がいたおかげで
君たちは溶けた袋を食わずに済んだ
そうよ 聞いてた？
乾杯
変なの
片づけて 宿題しなさい
僕は仏教徒じゃない
ただ１つ―
どん底にいる時も可能性を信じてる
災いも福に転じると
我が家は例外
嵐じゃなければ最高な夜なのに
車でナッシュヴィルへ？
市街地に宿を取った
不思議だ
今日の出来事は何だか―
意外性に満ちていた
こんなことを言うの変だけど
ぶつけてよかった
いい家族だ
ありがとう
いい子たちよ
実は先に話すべきことが…
ママ！
クモ！
見せてよ
それじゃ 現実に戻るわ
ママ 早く！
おやすみ
この暴風雨は３倍規模で今日の深夜 もしくは―
明日朝にかけて上陸します
〝ピザ ごちそうさま感謝とキスを！〟
気象衛星に気圧の目が確認できます
勢力を保ったままハリケーンから―
熱帯性暴風雨に変化します
上陸後は時速80キロから110キロの勢力で―
通過する見込みです
やめてよ
〝タック・ミッデンドルフ〟
ヘーゼルが上陸する地点は？
豪雨と共に暴風の被害が懸念されます
過去にも暴風が被害をもたらしました
倒木や停電で…
どうしよう…
バスルームなら安全よ
２人はバスタブに
何でよ
パパとキャンプで大冒険したこと覚えてない？
みんな 足元をよく見て
ママ 大丈夫？
今のところは
どうするの？
シリアルを食べなさい牛乳が悪くなる前に
何でいつも うちばっかり
運が悪いの
シリアルを取るわよ
１ ２ ３
取れた
無事だった？
嫌になる
いつもそう
すごく悪いことが起こる予感がした時は―
現実になる
コーヒーだ
ありがとう
なぜここへ？
無事か気になって帰れなかった
災害保険は？
5000ドルの控除のために生活費を削れない
悪いことばかり続くと考えなくてもいい
そうとしか思えない
僕の場合―
嫌なことの代わりに願い事を考えた時
人生が違って見えた
朝から機嫌がいい人ね
力になるよ
どうやって？
発泡ウレタンで？
先日 テネシーで農家を改装した
ここも直せる時間さえあれば
お金もね
私には持ち合わせがない
費用は抑える
そう
木材の値段次第だが工夫すればいい
目標は屋根の雨漏りを止めること
それなら賛成よ
500ドルで
500？
材料費だ
屋根だけでも１万ドル
さっきも言ったが工夫を凝らす
工具は積んである授業は１週間休みだ
どうして？
僕にできるから
そう
あなたを雇うわ
コーヒーのお礼よ
ありがとう
ダメよ それは捨てないで
ぬれてる
乾かすのよ我が家の宝物でしょ
大好きな子
ママも
私ね ポニーがいるってウソついたの
そう 分かったわ
ベッシーのポニーはこの子
誕生日会はどうする？５日後だよ
考えましょ
無理よ この家を見て
やめよう
ダメよ
やめない
普通の親は子の願いをかなえてやるのに
我が家は無理なの でも―
16歳の誕生日は１度しかない
盛大に祝うわ
そのコーヒーは？
垂木が２本 折れただけで穴はきれいだ
きれいだと何なの？
ブレイ？
おはよう
外装材の張り替えで150ドル
角材とタール紙とクギを買っても200ドル以下だ
石膏せっこうボードと断熱材が
200ドルかな
何してるの？
屋根の修繕よ
我が家はお金がないのよ
分からない 磁力かしら
見て
おばあちゃんよ
よかったみんな無事だったのね
バスタブで寝たよ
何てこと
屋根に穴が
怖かったでしょうに電話かけたのよ
携帯の障害かしら
ママが全然 冷静だった
とても冷静だったのね
見てごらんなさい案じたとおりだわ
あの人は？
ブレイよ
屋根を直すの
車も直した
夜にはピザも
ピザ？
具入りの生地よ
ブレイは屋根の修繕を
資格は？
テネシーの人だ
義母のボビーなの
ブレイです
はじめまして
車をぶつけた相手
ぶつけてないパンパーが触れただけ
そして壊れた
どうだった？
材料を見繕ってくる
送風機を捜して床を乾かそう
待ってる
この家に子供は暮らせないわ
寝室は無事です
お言葉だけど黒カビが生えるわ
グレッグは風邪なのよ
学校がある
ラジオで言ってた停電で明日まで休校よ
やった！
あなたも一緒に避難して今後を考えなさい
おっしゃるとおりね
着替えを詰めなさいお泊まりよ
出発は２分後
荷物は少なく
やった！
助かります
いいのよ
レストランでタッカーに話をしたいんです
見ず知らずの他人を家に上げたの？
殺人鬼でもあるまいし大学の教員なんです
用心には用心よ
家に価値あるものはないし子供は避難させます
誠実な人だと信じたいのいい仕事をしてくれるわ
お人よしね
皆で避難するわ
心配されてたね
みんな 警戒心が強いの
気持ちは受け取った
何もしてない
励まされた
私は子育てがあって
夢見がちな夫の遺伝子はグレッグが継いでる
子供には地に足をつけて生きてほしいの
了解
あなたが遠慮してるから先に答えるわ
夫は５年前に他界した
残念だったね
同感よ
逝ってしまった
電話番号を交換しない？
そうだね
“ミッデンドルフ”
タッカー
養生しておいてよかったよ店は無事だ
君のほうは？
屋根に穴があいて直してもらってる
ボビーの家に避難よ
うちに泊まれよ
本気？
やめとく ボビーに恨まれる
屋根は誰が？
あなたの知らない人
子供たちを送ったら車を借りて戻る
店は間に合ってる電話するよ
いいの？
じゃ 遠慮なく
気をつけて
体が締まったみたいね
そうかしら
進展や報告はないの？
いいえ 何も
だって いい人よ
姑しゅうとめの私が勧めるのも変だけど
一歩 踏み出すことがどんなに難しいことか
私も夫を亡くしてる
望まないことを強制されたくないです
“エンジニア会議 2014”
ブレイ･ジョンソンだ
さっきの人の？
待って 忘れ物だ
マット･ウェルズ
ブレイ･ジョンソン
僕なら 圧力を6.0から6.3で調整してみる
紹介する 発明者のマットだ
かけようと思ってた
順調なの？
ヘーゼルを生き延びた？
いや どうかな
あと数日 残ってもいいか？
構わないけど どうなった？
宇宙が僕に何かを語りかけてる
彼女の反応は？
そこが問題で
まだ話してない
どうしてよ？
それが僕にも分からない
子供がいないよ
隠居した人が多いからね
誰もいないよ
家でテレビを見てる
そんなことないわ活動的な町なのよ
ゴルフをしたり水泳にヨガも
美観を整えて町の安全を守ったり
そうだわ 池や東屋あずまやもある
“あずまや”って？
憩いの場所だ
老人が病気自慢をするの
やめなさい
何よ ママが言ったわ
大きな穴だな
何です？
彼らは幸運だ
大工さん？
今日のところは
ブレイだ
俺はタッカーミランダに頼まれて来た
ピザの人か
そうだ なぜ？
あなたの親切に大喜びしてた
そうか？
ミランダとは？
出会った 偶然に
なぜ屋根を？
いい質問だ
そこに きんちゃく袋がある
それだ 投げてくれないか
置くぞ
手を貸そう
悪いね
いい眺めだ
だから人は屋根を直す
この面 全て直さなくては
断熱材やシートは明日 掛ける
雨は降らないとの予報だ
プロじゃないよな
手が空いてたから
俺に頼めば大工をよこしたのに
悪く取るな
分かってる
彼女は頑固だ
彼女とは？
数年になる
ご主人を亡くした翌年店に来た
いい人だったらしい
つらかったろう
夫を亡くし 子供は３人
慎重なのは そのせいだ
だから距離を保ってる
望めば状況は変わる
幸せにしたい
当然の感情だ
僕は…
会えてよかった
こちらこそ
困ったら連絡を
助かる
何でパズルは人気なの？
人気はない 暇潰しにやる
つまらない顔しないの
大量のピースだ
１週間かかる
終わらないよ
あの家に愛着があるのね
その話は 今度でも
不動産業に40年いたのあの家なら１日で売れる
今を逃せば１年半かかるかもしれない
またにしてください
そんなに難しい話じゃないわ
考えてみて
あの家は手狭でしょう
子供部屋を作らなきゃ
売ればお金の余裕ができる
穴が空いてます
分かるでしょ
今のままではいずれ倒れるわ
状況を知りたくない？
いい報告なら
今日は時間切れだが 電気が復旧すれば２日で完成だ
すばらしいわ
倒木は外し穴は仮止めした
床は無事だが送風機を回しておく
雨がしのげれば十分よ
そうか 続きは明日
ねえ ブレイ
今 どこ？
何してるの
屋根に座って見事な日没を眺めてる 君は？
イライラしてた
お金のこと？
いいえ 何もかもよ
仕事とか 子供とかタッカーとか
家を売るしかないみたい
大ごとだね
でも あの家が壊されるのかと思うと―
胸が潰れそう
時が来れば 心は決まる
それも人生のヒント？
10年前の離婚でどん底を見た
お子さんは？
家族を作るのは蓄えてからと思ったが
妻は よそで人生を始めてた
そんなことが
あなたは きっと…
そうさ 荒れたよ
怒りに駆られ何もかも人のせいに
あなたらしくない
今は違う 前の話だ
前って？
新たな目覚めを知る前
そうなの
余計なことを
いいんだ
時には待つのも手だ
目の前の霧が晴れるまで
我が家にとっては最高の報告だわ 教授
ありがとう
どういたしまして いい夜を
おやすみ
おはようございます
やあ スローン
延泊なさったのね
近くに住む友人を手伝ってる
数日中に重要な書類が届く
受け取りを頼む
ええ お預かりします
押さえなさい こぼれるわ
ボビー どうしたの？
お手伝いよ
フードバンクが困ってるの協力してもらえる？
一帯の家は停電してる
食材を提供していい？
もちろんだ
来なくても店の子に頼めたよ
私も今日は出勤日よ
あなたに会いに来たのよ鈍感ね
そうなのか
何が？
何でもない
届けたら帰る 連絡するわ
ミランダに物件を案内しようと思ってる
あの家を手放すのよ
そうなの？
いいえ
ネットの物件を見たけど
嵐の後よあなたの家は目立つわ
言っただけよ
引っ越したらサンタさんが迷うわ
引っ越しても大丈夫
ママが新しい住所を書いて
郵便局の人が北極に届けてくれるの
あの家じゃダメ？
何もかもよ
ボビー
行くよ 停電でも給料日は待ったなしだ
電話する
それじゃ
コショウは そっとよクシャミが出る
女性から先に
男性も どうぞ
シリアルは ないの？
プロテインは筋肉にいいのよ
朝はシリアルなの
あいにく切らしてる
このパン 変な味がする
グルテンフリーだからよ
年を取ったら私に感謝するわ
グルテン？
食べ物の成分よ
“電気は復旧屋根は塞がった”って
もう？ 嫌だわ
やったね 天窓だ
本格的だね
どうやったの？
真新しい天井
感動したわ
何をかぶせたの？
全天候型 ばんそうこう
材料は？
偶然 現れた
ピザと同じだ
あれはタッカーで天窓は―
ブレイが試行錯誤してくれた
湖の漂流物が役に立つ時を待って
僕を見つけた
それを偶然と呼ぶ
偶然とは匿名を用いた神の仕業だ
誰の言葉？
アインシュタイン
相対性理論の？
ここが友好的な世界か自問するべきだとも言った
どうして？
その答えが生き方を決める
西海岸の人じゃない？
違いますよ
つまりブレイの磁石がガラス繊維を引き寄せた
質問はそこまで
ブレイは忙しいの お礼を
屋根をありがとう
小切手を渡すわ
お部屋に来て
聞いていい？
あの封筒は？
渡してない
どうして？
ピザの後 ポストに入れたが嵐で消えて
新しいのを取り寄せてる
大切なもの？
大人の書類だ
間違いなく喜ぶ
約束の500ドル感謝しきれないわ
引き換えは週明けに
了解
ナッシュヴィルへ？
冬休みまで仕事がたまってる
なぜ助けてくれたの
あの事故は必然で―
僕らは互いを助け合った
ミランダ
タッカーから電話よ
かけ直すと伝えて
急ぎだそうよ
ごめん
どうかした？ かけ直すわ
店の再開祝いに皆で来ないか？
ぜひボビーも
聞いてみる
今夜 店のパーティーに招待されたの
よければ一緒に
ぜひ伺うわ
７時に
待ってるよ
お待たせ
事故が必然だったとか
おかげで僕は聡明そうめいな女性と出会えた
仕事して３人の子育てを
ありがとう
私だけ得してしまったみたい
このチェーンソーはもう１日 使える
車が出せず困ってるなら
明日 帰る前に寄るよ切って薪たきぎにする
じゃ お願い
タッカーに頼めば？
あの人が大工仕事？
お願い
お礼はコーヒーで
決まりだ
皆さん 注目して
マニーをはじめ店の仲間たちに感謝する
再オープンのため身を粉にして働いてくれた
マニー！
嵐は時を選ばず訪れて商売を引っかき回し
人生の段取りを崩していく
ずっと―
家族が欲しかった
だが どういうわけか縁がなかった
きっと商売一辺倒で生きてきたせいだ
今日から―
そんな生き方は終わりにする
ミランダ･ウェルズ結婚してくれ
いいわ
よし！
よかった
つけるよ
ごめん
適当につけて後で直せばいい
イエスと言った
ありがとう
最高だ
君の車は？
木が倒れちゃって
便利屋さんが朝一番で出してくれるわ
便利屋さん？
せっかくの夜よ２人で過ごしたら？
愛する２人で婚約を祝いなさい
それがいい すばらしいな
そうね
おばあちゃんと帰ってくれる？
うん いいよ
明日の朝ね
ダグと話をしてくる
早く寝るんだぞ
ダグ 待て
ママ おめでとう
ありがとう
帰りましょ
いい夜を
まだ目を開けないで
俺につかまって
まだ開けないぞ
もう少し
さあ
目を開けて
ダグに頼んだ朝一番で届けろって
このとおりだ
タッカー
婚約者に古いミニバンを運転させられない
近所の目がある
なんだか…
すてきね ありがとう
気に入った？
婚約指輪みたいに小さくないか？
直せばいいわ
今から直そう
無理よ 仕事の前に支度が
何の支度だ？
ミッシーのパーティーよ
パーティー？
16歳の誕生日よあの子も話してたわ
ごめん ゆうべは緊張してた
別の子のパーティーはキッチンカーを出すの
俺が出そう
娘は風船やケーキでお祝いしたいだけ
何を贈ればいい？
要らない カードだけで
何て書こう？
どうした？
話したくない
どの部分だ
何が？
どの部分が話せない
怒った理由か 捨てた物か
どっちも
分かった
他の事なら話せる？
他って？
怒りの理由と捨てた物は関係ない
よく分かるね
ママの婚約か
そうだ
パパに対する思いがかき乱された
まあね
恐らく それで君は―
箱に入れた何かを捨てた
たぶんね そうだ
捨てるのか？
くだらない発明品だ
見てもいいか
鶏の自動給餌器だ理科の課題さ
成功すれば お金になって
ママは結婚を免れる
なぜ反対する？
愛してない
分かるのか
パパとは違う
ともかく直そう
まず ２本のチェーンを外す
外れたら―
ここまで引き上げる
動くはず
成功だ
まだ捨てたい？
嫌だよ
１つ 教えよう
パパは君の幸せだけを願ってた
分かるの？
父親は皆 そういうものだ
人がよすぎない？
親切は報われる
ほらね
15歳は そうでもない
自分を低く見積もるな
同じ日にパーティーする子がいて
キッチンカーを出すの学校の人気者よ
君に質問だ
どっちを選ぶ？
フォロワー200人か５人の親友か
５人の親友
５人は来てくれるの？
ええ
親友と楽しめばいい
何を？
知らないよ
君は何がしたい？親友のことは忘れて
分からない人に願い事はできないよ
タフィーよ
小さい頃みんなで よく作った
ママの大好物
いいぞ その調子だ
ここには薪の山がある
たき火にしてホットドッグを作ろう
スモアも
スモア 知ってるの？
君より長く生きてる
ママ その車は？
タッカーよ
すごい 大量にできたわね
まずは おめでとう
突然のことで
タフィー 作っていい？
タフィーを？
誕生日会で作りたい私を入れて６人だけど
あなたも来るよね
ママからも頼んで
どうなってるの
約束だからね
何があったの？
分からない
そうよね
ここを片づけたら引き揚げる
ブレイ
何がどうなってるの？
どうかした？
私も よく分からない
全てが苦しくて前向きに考えることが…
できなかった
不安な日々が―
長すぎたせいで幸せになる方法を忘れた
違うの
落ち着いて
私なら大丈夫気にしないで
実は―
君に話すべきことがある
パーティーに来て
お願い
あなたは渦中の人だもの
分かった
いいよ
何してるの？
ママを観察してる
どうして？
愛する人を守るためよ
おばあちゃんを観察するね
観察は おしまい
見せてちょうだい
ゆうべと同じです
幸運な人だこと
そうでしょ？
お荷物を引き受ける人がいるなんて
意地悪 言わないで
だって そうよ
３人の子供に 借金の山
“山”だなんて
“丘”でもないわ
同情されるほどではありません
私は ただ…
何でもない
言って
何です？
おやめなさい
12時間前に婚約したんですそれに もう…
暗い顔して生きるの疲れませんか
楽な人生なんてない
楽でなくてもいい
価値あるものにしたい
ボビー
全てを失うものや恐れで語るのはやめませんか
得るものや喜びだってある
すごいの できたよ
タフィー？
汚れてもいい服で来て
誰のアイデアだ？
ブレイと話して娘が自分で考えたの
もう帰ったか？
ええ… まだよ娘が招待したわ
ピエロ役にでもなるのか？
ひどいわ
悪かった だが奇妙だ
グレッグやミッシーを助けてくれた
俺の婚約者もな
何か誤解してる
俺が？
我が家の友達が誕生日を祝いに来るだけ
エンジン故障 降下中
メーデー
誰か！
生きてるぞ！
ジョンソンさん届きましたよ
来たか ありがとう
ご依頼の印刷物も
完璧だ
封筒と筆記用具を借りられないか
お待ちを
“砂糖に夢中な10代に会いたい？”
“スタートは２時”
“何を持っていこう？”
“ユーモアと念のため頭痛薬も”
〝ハッピ︱・バ︱スデ︱ミッシ︱ 大好き〟
もうパーティーなんか頼まないわ
新しい家族を紹介できたら すてきだろ
ライトも横断幕も付けた
タフィーの材料を庭へ
任せて
ブレイは何者？
セクシーだわ
連れはいるの？
独身よ
火を起こすのに手が足りるか聞いてくる
やだ もう来た
早すぎる 留守だと言って
いないから！
ようこそ いらっしゃい
お友達が来たわ
いないと言って
“ハッピー･バースデーミッシー”
飲まない？
ママ 見て
完璧よペーパーの上で広げてね
タフィーは大仕事だな
ええ
ママは箱に隠してる
減りが早いのはなぜかしら
早い者勝ち
看護師を目指してた頃大学の近くに店があった
まさか ママが看護師？
あなたのママになる前私は人間だったの
すぐに またママになる
待ってよ
ミランダ
こっちで話せない？
ええ
すぐ戻る
見てちょうだい
何でしょう
“不要なエネルギーを識別後電極に再配分し―”
“送電損失を利得に転じるセンサー”
聞いたことない？
マットの研究に似てる
あの子の研究よ
省エネは新しい概念じゃありません
あの子はホテルからあなたに電話した
“同業の発明家が誰かに紹介してくれる”と
特許はない
その後 飛行機に乗った
誰かが同じ発明をしただけ
その誰かがブレイなら？
検索したら２ページ目に出てきたわ
どういうこと？
便利屋も会議に来てたの
マットが会った人物よ
あの子の研究を盗んだの
決めつけないで
疑うなら 聞きなさい
ブレイ
本当なの？
答えて
マットを知ってる？
よくも
何があった？
タッカー 黙ってて
すまない
何の謝罪？
ダマしたこと？
死人の発明を盗んだこと？
妻の様子を見に来た？
悪趣味よ
盗んでない
出てって
説明させてくれベガスで会った
水の浄化システムの開発中彼のセンサーを知った
僕は時に出るエラーについて助言し 意見を交換した
まさに その時だ
ビルのエネルギー網を思いつき…
息子は死んだ
そうです
あなたは？
彼の隣に
あなたが？
生き残った
あの奇跡は僕の命を救い
全てを変えた
あなたが生存者
厚かましい
先月 特許が取れて君に届けに来た
その日に 嵐に見舞われ
君はまるで…
弱くて無力 そう思ったのね
その正反対だ
同情なんてされたくない
君に知らせたかった
もう出てって
目の前から消えて
聞こえたろ
帰るんだ
お帰りですか
そうだ
延泊分のお支払いを
もちろんだ
同じカードで？
明日の朝誰かに配送を頼めないか
料金は部屋につけてくれ
法律の勉強 がんばって
祈ってください
聞いても？
弁護士の自分を想像できる？
ええ できます
僕もだ
ママ 女の人が届け物だって
いい方だし 頼むと高いので近所の私が届けに来ました
ご親切に
いい１日を
ブレイから？
ええ
やっと来た
どういう意味？
風邪ひいた日に現れて銀行の人かと思った
何で黙ってたの？
よその人と話さない約束だ
“スマート･センサー”
“小切手 10万6382ドル”
“赤字 10万4760ドル”
あなたたちに伝えることがある
パパの発明品が売れて大金が支払われたの
これからも使用料が届く
パパが誇らしいわ
ポニーは買える？
いいえ
未来の話をしましょう
まず私から
話は戻るけど―
タッカーのプロポーズは不意打ちだった
多くの人が好まないやり方よ
決断を伴うし個人的な内容だもの
彼はママに断られるのを恐れて―
みんなの前で賭けに出た
でもママだけの問題じゃない
あなたたちも当事者よ相談すべきだった
寝るのはママだよ
問題は そこじゃないの
そうだ 問題はママがどうしたいかだ
分からない
分からない人に願い事はできないよ
心を決めるべきね
部屋に戻っていい？
いいわよ
ＰＣは欲しくないのね？
いいの？
誕生日の週末よ
ママ ありがと
30分待ちですって
働いてた店を見せたかったけど
また来よう
ランチはアイスに
グレッグ 行くよ
ブレイに聞いた
ランニングバックには走路が見えてる
だから仲間のブロックを信じて走れるんだ
だから…
分かったわ
４名のミランダ様
30分後では？
先ほどの方が財布を忘れて
タッチダウン
ご案内します
ママ ここで止めて
どうしたの？
家のポストだ すごい
待って
何だって？
“君だと気づいたが言い出せず 後ろめたい”
“マットとの交流は数日だが―”
“家族思いのいい男だった”
“スマート･センサー”
“ミランダ”
嫌になる 明日は出勤よ
月曜日だからな
何時間 寝てた？
皿は洗っておいた
科学者って嫌みよね
ベッシー？
どうしたの？
尻尾を接着剤でつけたら落ちたの
この子は死んじゃうし
私の指は一生 外れない
ちゃんと外れるわ除光液を持ってこようね
あの子は？
お兄ちゃんが直せなかったら新しいのを買おう
泣かないの
ポニー？
私は昔コーンを鼻に入れた
顔から芽が出ると言っておびえてた
どうして？
さあ
私もベッシーくらいの頃全てに死を結びつけた
大丈夫？
何かあった？
別に
思ってもみなかった
何言ってんだろ
分かるでしょ 先を続けて
ブレイ
彼が何よ
タフィーは彼のおかげ
全てを明るくしてくれた
見てよ あの天窓
映画のワンシーンみたい
あなた いい子ね
電話したの？
いいえ
ブレイの話は本当だった
ただ言い出せなかっただけ
弟たちが言ってたよママが楽しそうだったって
宿題しなさい
何で？ 本当だよ
ミッシー
彼を知らない
知ってる部分は好きよね
さて問題だ
これらの全構成分子から運動方程式を求めたい
各システムの動力に対する極値原理を考察してみよう
粒子数Ｎのシステムを使う時
作用力Ｆｉと拘束力Ｋｉの影響を受ける
さて この構造化システムに動力を与えると どうなるか
“マシュー･ウェルズ”
来たわよ
いい子たちを ありがとう
そばにいてほしかった
子供たちの英雄よ
私の英雄
タッカー
歯医者の予約があったろ？
そうね
もう痛くない？
ごめんなさい
私にはできない
そうか
分かった
怒らないのね
心が変わる？
いいえ
あなたは すてきな人
君こそ
ここを辞めるわ
そうか
ありがとう
全てポストに入ってたの
２年がかりで完成させ 彼を特許の共同取得者にした
せめて先に言うべき
ですよね
言おうとしてた
それから…
別れました
どうして？
愛してなかった
大学に戻ります
何のために？
やり直したいんです
看護師が夢でした覚えてます？
できれば週末子供をお願いします
この週末？
子供には話してませんが
大学院課程のある大学を見学して回りたいの
愚かな決断だと思うでしょうね
今さら やり直すなんて
そんなことない
何か？
どうも
ブレイを
あいにく留守なの
所用で遠くへ出かけたわ
何か伝えます？
いいの
近くに来たものだから
やっぱり伝えてミランダが来たと
あなたがミランダ？
ええ
“所用”って あなたのこと
妹のジェニファーよ噂うわさは聞いてるわ
そうなの？
兄は今 あなたの家の玄関に立ってる頃よ
頑張れ おばあちゃん
すごいよ やった
今の見てた？
どうすればいい？
こんな時間に？
妹さんが現れた時の私の顔を見せたかった
ボビーと鉢合わせした僕よりマシだ
あなたの勝ちよ
考えようによっては成功だ
直接 会ったらわだかまりも消えた
妹さんとは看護の話を
身内びいきではなく
僕の大学は評判がいい
今 どこなの？
59号線を北上中だ 君は？
65号線を南下中
２隻の船は すれ違うだけ
コーヒー休憩くらいできる
ワッフルも つけようか
好きなの？
47番出口のタスカルーサにうまい店がある
２人が着くのは―
夜明け頃かな
そう
この長旅で望めばかなうと知ったの
２時間なんて短いわ
切らないで
近くにいる？
見えたわ
元気そう
君もだ
やあ
“売約済み家主 ボビー･ウェルズ”
ママ ブレイは？
エリックから電話があって納屋に呼び出されたの
おばあちゃん こっちも
そうね
これもどう？
ママ ポニーだよ
ブレイ すごいよ
驚いた
あいさつは？
よろしく
Subtitles by sub.Trader subscene.com
原案 Ｒ･バーン著「ザ･シークレット」
日本語字幕 藤井 美佳