ON VAIN KAKSI TAPAA ELÄÄ ELÄMÄ
YKSI: KUIN MIKÄÄN EI OLISI IHME
KAKSI: KAIKKI ON SITÄ...
Tässä näkyy trooppinen myrsky Hazel.
Meillä on kaksi mallia.
Amerikkalaisessa mallissa Hazel kääntyy pohjoiseen-
Mobilen ja Floridan Panhandlen yli Georgiaan.
Eurooppalaisessa mallissa se hidastuu,
etenee luoteeseen, voimistuu ja muuttuu mahdollisesti hurrikaaniksi.
Tästä voi tulla paha myrsky, joka voi rantautua-
missä tahansa Gulfportista New Orleansiin.
Hazel liikkuu noin 15 kilometriä tunnissa,
ja sen pitäisi iskeä tänä iltana tai varhain huomisaamuna.
Kun Hazel rantautuu, siitä tulee taas trooppinen myrsky-
ja se tuo paljon sateita ja kovia tuulia, minne osuukin.
Luulen, että Hazel on todennäköisimmin suuntaamassa-
ystäviemme luo Louisianaan.
MYRSKYVAROITUS
Upea.
Mitä tuossa on?
Tuossako? - Niin.
Ei mitään. - Määrittele "ei mitään".
Pehmeäkuorisia taskurapuja.
Luulin, että kuorenvaihto oli ohi. - Niin oli. Ja sitten ei.
Mutta nuo ovat Fryman'sille.
Jotta ne hukutetaan valkosipuliin ja mustapippuriin?
Niitä ei edes maista.
He tarjosivat 55 dollaria tusinalta.
Annan sinulle 60.
Suostuuko Tucker siihen?
Vitsailetko? Hän ilahtuu. Pehmeäkuorisia näin myöhään?
Jos joku kysyy, et saanut niitä minulta.
Mitä?
Ole varovainen viikonloppuna. - Kiitos.
Kiitos. Seitsemäntoista? Seitsemäntoista on tässä.
Hei, Miranda Wells tässä taas.
Sain 80 dollarin tilinylitysmaksun.
Mutta jos sekki olisi mennyt läpi kuten piti,
kaikki olisi ollut hyvin.
Maksu on poistettava, palautettava, kumottava tai jotain.
Soittakaa minulle tänään, jos mahdollista tai kun ehditte.
Kello on 12.13. - Entä sitten?
Pyysit muistuttamaan sinua hammaslääkäristä keskipäivällä.
Unohdin.
Hei! - Hei.
Viiden prosentin nousu viime vuodesta.
Niinkö? - Niin.
Ihmiset tuhlaavat taas, luojan kiitos.
Minne olet menossa? - Hammaslääkäriaika.
Kuule, siitä päivällisestä.
Tiedän. Myrsky on tulossa. Ei se mitään.
Meteorologi sanoo, että se menee ohi, mutta...
Koskaan ei voi olla liian varovainen. - Joten pitäisikö minun?
Mitä? Suojautua? Ehdottomasti.
Olivatpa asiat kuinka huonosti tahansa, ne voivat pahentua.
Olisimme päässeet Shayaan syömään.
Voi, kulta. Huomenna on töitä. Kiitos.
Kaikki on kunnossa.
Ostin pehmeäkuorisia Sangilta,
joka aikoi myydä ne Fryman'sille, mikä oli mielestäni hullua,
koska heidän kokkinsa on surkea. Siksi maksoin 60 dollaria tusinalta.
Pehmeäkuorisia näin myöhään kaudella?
Niinpä. - Niin sitä pitää.
Heippa.
HOTELLI
Kiitos. - Kiitos.
Hei. Anteeksi. Voinko auttaa?
Toivon niin. Varasin huoneen HotelTonight-sivustolla.
Minulla on serkku Nashvillessä. - Niinkö?
Yövyttekö ensi kertaa meillä?
Ensi kertaa New Orleansissa.
Mitä opiskelette?
Kuinka päästä pois tiskin takaa.
Kaikki on mahdollista, jos sitä haluaa.
Niin kai.
Löytyisikö huonetta näköalalla?
Ei, anteeksi. Ranskalaisen korttelin puoleiset huoneet on varattu.
Ei hätää. Minulle käy kaikki.
Huone 1 vapautui aikaisin myrskyn takia.
Tuo oli outoa. Huoneesta 1 näkee joelle asti.
Taitaa olla onnenpäiväni.
En usein näe täällä aikuisia, joilla on näin pahoja reikiä.
Kurlaatko sokerilla?
Pidän suolavesitoffeesta. - Siinä syy.
Devon sanoi, että tarvitsen juurihoidon.
Hän taitaa vain kaivata seuraasi.
Käykö viikon päästä maanantaina klo 9.00?
Donna, et auta. Eikö ole mitään vaikka -
ensi kesäkuussa?
Mikä vakuutusyhtiösi olikaan?
Luovuin vakuutuksesta.
Miksi? Paljonko se tekee?
1 700 etuhampaasta, 2 300 takahampaasta.
Onko se etu-vai takahammas?
Taka.
Tuckeria ei haittaisi käyttää platinakorttiaan.
Ehkä niin, mutta asiat ovat-
tarpeeksi monimutkaisia, koska hän on pomoni.
Pysy turvassa tänä iltana. Onko selvä? Hazel kuulemma kääntyy.
Se varmasti kääntyy vasempaan ja murskaa meidät.
Se lähti hyvin!
Etsin Miranda Wellsiä.
Oletko pankista?
En voi sanoa olevani. En.
Hän on töissä. Voit jättää sen minulle. Olen hänen poikansa.
Arvasin sen.
Asia on niin...
Valitettavasti tämä kaipaa hieman selittämistä.
Tiedätkö, mihin aikaan hän tulee kotiin? - Yleensä neljältä.
Siisti laite.
Isäni teki sen minulle,
koska en saanut siimaa sinne, missä isot kalat piileskelevät.
Hän oli keksijä. Tavallaan.
Melko taitava, sanoisin.
Äiti sanoo, ettei hän myynyt paljon, koska se ei ollut hänen oikea työnsä.
Mutta hän ratkaisi kalastusongelmasi, eikö?
Kalat eivät näytä vaikuttuneilta.
Ei koulua tänään?
Minulla on nuha, mutta onneksi äiti antoi nuhalääkkeen.
Valitsit kauniin päivän jäädä kotiin.
Niin. Myrskyn ei pitäisi iskeä ennen tätä iltaa.
Tarkistin. Pari kertaa.
Kiitos avusta.
Kun näet hänet, älä kerro, että puhuimme.
En saisi puhua vieraille.
Salaisuutesi on turvassa.
On mahdollista, että Hazelista tulee hurrikaani,
ennen kuin se rantautuu Louisianaan Pensacolan ja Morgan Cityn välille.
Vaikka Hazel ei muuttuisikaan hurrikaaniksi,
se tuo kovia tuulia ja tonneittain sateita Meksikonlahden rannikolle.
Hienoa. - Hurrikaanivaroitus annetaan...
BOBBY WELLS SOITTAA VIDEOPUHELUN
Hei. - Miranda, Bobby tässä.
Tiedän. Minulla on numerosi, ja näen kasvosi, tavallaan.
Kuunteletko uutisia?
Myrskystäkö? En. Mitä?
Ilmastonmuutos vain pahentaa niitä.
Syytän lehmiä.
Missä tilassa kattosi on? - Kattoni?
Vuodot. Korjasitko ne?
Bobby, minulla ei ole varaa juurihoitoon, saati uuteen kattoon.
Myy se paikka ja muuta ylemmäs.
Niin olet sanonut. - Niinkö?
Hänen kuoltuaan.
Se on yhtä totta kuin silloin. Et ole turvassa.
Bobby, minun on mentävä. Soitanko myöhemmin?
Et koskaan soita. Olet aina niin kiireinen.
Lapset pitävät kiireisenä. Rakastan sinua.
Hei, jengi. Miten päivä meni?
Kamalasti.
Hirveästi.
Bessie-kulta, mikä hätänä?
Hän sanoi, että hänellä on poni. Häntä sanottiin valehtelijaksi, koska hän on.
Sanoin haluavani ponin.
Mistä lähtien? - Aina!
Hän ei olisi saanut katsoa Mustaa Oria.
Etkö syönyt lounastasi?
Kukaan ei tuo enää lounasta. Miksen voi vain ostaa ruokaa koulussa?
Voit aina välillä, mutta se maksaa. Olemme puhuneet tästä.
Tosi tyhmää.
Selvä. Puhu minulle. Mitä nyt?
Kit Riley pitää juhlat samana iltana kuin minä.
Heillä on ruokarekkoja.
En halua juhlia synttäreitä.
En saa koskaan haluamaani, joten mitä järkeä siinä on?
Selvä. Meillä ei ole varaa tietokoneeseen nyt,
mutta ehkä jouluksi. - Olemme onnekkaita, jos meillä on puu.
Et saisi olla puhelimessa, kun...
En aio vastata. Halusin vain nähdä, kuka se oli.
Odotan puhelua pankista. - Siinä lukee: "Carol".
Se on pankista. - Voi luoja.
Oletko etunimitasolla pankin kanssa?
Älä ole noin dramaattinen. - Turha juhlia,
kun rahaa ei ole! - Kysy, voinko soittaa hänelle.
Voi luoja, äiti!
Olet maailman huonoin kuski.
Koska kukaan muu koko maailmassa-
ei joudu kyyditsemään sinua.
Olen pahoillani. Se oli minun syytäni.
Oletko kunnossa? Ovatko lapsesi kunnossa?
Asenteen korjaamista lukuun ottamatta he ovat kunnossa.
Autosi näyttää kärsineen eniten.
Siinä meni omavastuuni.
Hei. Älä tuhlaa vakuutustasi tähän.
Jos sinulla on teippiä ja eristevaahtoa, voin korjata tämän.
En voi pyytää sitä.
Et tehnyt niin. Tarjosin sitä.
Isäni oli mekaanikko.
Mitä vain haluat. Täysin sinun päätettävissäsi.
No...
Talo on tässä lähellä.
Seuraan sinua.
Kiitos. - Otan sen.
Ei kai hän haasta meitä oikeuteen? - Ei.
Miksi hän vie puskurimme?
Koska hän on tarjoutunut korjaamaan sen.
Annatko hänen seurata meitä kotiin?
Bessie, älä unohda reppuasi. - Selvä, äiti.
Tajusin, etten saanut mahdollisuutta esittäytyä.
Bray Johnson. - Miranda Wells.
Miranda, hauska tavata.
Ei oikeastaan, mutta arvostan elettä.
Tässä ovat Missy ja Bessie.
Hei, kaverit. - Mitä "V" tarkoittaa?
"V"? Vanderbiltiä. Opetan konemekaniikkaa siellä.
Siistiä.
Sinulla on siis kädet täynnä. - Et arvaakaan. Hän on Greg.
Hei, kulta. - Hei, Greg.
Hei. Äiti? Mitä puskurille tapahtui?
Karma. Hra Johnson sanoi voivansa korjata asian.
Niin, ei sinulla sattuisi olemaan ruuvimeisseleitä-
ja jakoavaimia työkaluvajassasi?
Totta kai. - Entä eristevaahtoa?
Sitä, jolla täytetään reikä tai pysäytetään vuoto?
Tiger Foam vai Great Stuff?
Kumpi vain käy.
Tiger mikä tai Great mikä?
Ammattisanastoa.
Haluatko oluen tai vettä tai mehua?
Tämä vie vain hetken.
Hyvä on, jätän oveni auki. Jos tarvitset jotain, pyydä vain.
Hei, äiti. Katso tätä.
KONEMEKANIIKAN TIEDEKUNTA
Noin. Näetkö? Viimeinen rehellinen mies.
Voitko laittaa sääkanavan päälle ja kattaa pöydän?
...Louisianan Pensacola ja Morgan City.
Hurrikaanivaroitus annetaan,
kun Hazelista tulee 1. luokan hurrikaani myöhemmin illalla tai varhain aamulla,
ja se iskee rannikolle jossain-
Mobilen, New Orleansin ja Pensacolan välillä...
Bessie? Älä väritä pöydällä. Onko selvä?
Ja voisitko viedä roskat ulos? - Selvä, äiti.
Mitä on illalliseksi? Anna kun arvaan.
Papuja riisin kera tai mikronuggetteja ja salaattia.
Mitä haluat? Hummerin pyrstöjä? - Etkö sinäkin?
Haluan pizzaa. - Ei tänään, kulta.
Missy? Tule tänne.
Greg on nörttitaivaassa.
Mitä odotit? Poikaparka on tyttöjen ympäröimä.
Paljonko maksat tälle tyypille?
En mitään.
Myönnä pois. Tulit etsimään häntä, ja hän törmäsi sinuun?
Aika outoa.
Onko?
Niin, koska, tiedäthän, kuinka todennäköistä se on?
Tai ehkä hän on vain huono kuski.
Sieltä tulee Hazel.
Miten menee?
Tämä kelpaa, jos annat sen kuivua. Se kestää maailmanlopun.
Tule sisään pesemään kätesi.
Paljon kiitoksia.
Greg, tule!
En halua, että jäät enää paitsi koulusta.
Suo anteeksi tämä sotku.
En odottanut seuraa, kuten ehkä huomaat.
Talouspaperi ja saippua ovat tuossa.
Ja olut jääkaapissa on sinulle.
Ai, kiitos. - Äiti, Bray on professori.
Kuulin. Mikä tuo sinut tänne?
No, se on-
oikeastaan aika pitkä tarina.
Olen pahoillani. Se ei kuulu minulle.
En tarkoita sitä sillä.
Äiti! - Mitä?
Laitoit kanan mikroon pussissa,
ja nyt se on sulanut.
Kyllä, todellakin.
Syömme sittenkin punapapuja.
Pizzaa! - Niin!
Ei käy päinsä.
Köyhillä ei ole varaa pizzaan.
Emme ole köyhiä. Olemme vararikossa. Siinä on ero.
Mitä olit sanomassa?
Hetki pieni. Kaverit?
Kiva, eikö? Tämä on versiomme Singin' in the Rainista.
Kattiloiden kera.
Tuuli pelottaa minua.
Luonto voi olla voimakas, mutta niin olet sinäkin.
Minäkö? Enkä ole. - Kyllä olet.
Mutta meidän on varottava,
koska saamme, mitä odotamme.
Äiti? Onko se totta? - Mitä, kulta?
Mikä tämän nimi on?
Rapu, joka ajaa pyörällä?
Mitä muuta?
Magneetti.
Se vetää puoleensa voimia, joita ei näe,
mutta jotka ovat todella olemassa.
Ajatukset toimivat samoin.
Mitä enemmän ajattelee jotain, sitä enemmän houkuttelee sitä luokseen.
Okei. Minä ajattelen pizzaa.
Oletko nyt tosissasi?
Pidän siitä, kun juusto on sulanutta ja tahmeaa.
Entä sinä?
Pepperoni-makkaraa. - Ja täytetty reunus.
Se kruunaa pizzan.
Tässä on keskikokoinen juustopizza ja keskikokoinen pepperonipizza-
täytetyllä reunalla Miranda Wellsille.
Teitkö sinä tämän?
Älä katso minua.
Nimi on oikein, mutta emme tilanneet niitä.
Tucker-niminen tyyppi tilasi nämä. Hän antoi jopa tippiä myrskyn takia.
Sepä mukavaa. Kiitos.
Pysy kuivana. - Sinä myös. Kiitos.
No niin, tytöt.
Peskää kätenne. - Selvä, äiti.
Saimme pizzaa! Eikö olekin siistiä?
No...
Minun pitäisi mennä.
Niin. Ei. Tietenkin. Anteeksi. Kiitos.
Äiti? Törmäsit hänen autoonsa. Pyydä häntä jäämään.
Tucker yrittää kovasti ostaa rakkauttani, ja se toimii.
Hänen perheensä omistaa ravintolan veden äärellä. Middendorf'sin.
Minä johdan sitä.
Ja hän myös, kai.
Hän ei halua puhua poikaystävästä, koska mies on 43.
Syö pizzasi.
Hän kuulostaa kiltiltä mieheltä, joka tunnistaa hyvän ihmisen.
Oletko joku buddhalainen tai jotain? - Missy, millainen kysymys tuo on?
En tiedä. Vaikutat vain erilaiselta. - Toisin kuin stressaantunut äitimme.
En ole aina stressaantunut. - Olet todellakin!
Bessie, voitko tukea minua? Olenko aina stressaantunut?
Kyllä. - Petturi.
Olet uupunut heti herättyäsi.
Hyvä on. Näen, mistä on kyse.
Äitinne työskentelee päivät pitkät, ja hänellä on Tuckerin kaltaisia ystäviä.
Mutta ilman häntä söisitte mikromuovia.
Mitä hän sanoi. Kippis. - Kippis.
Olette hassuja.
Selvä. Läksyjen aika. Tiskit altaaseen. - Minun pitäisi mennä.
Ja ei. En ole buddhalainen.
Minä vain...
Olen avoin mahdollisuudelle, että mitä ikinä tapahtuukaan,
jopa pahat asiat voivat johtaa parempiin asioihin.
Ei tässä talossa.
Hurrikaani osaa pilata mukavan illan.
Ethän aja takaisin Nashvilleen?
Ei. En tänään. Majoitun keskustassa.
Mutta kuule.
Tämänpäiväisestä. Haluan vain sanoa, että kaikki oli...
En tiedä, todella odottamatonta.
En uskonut sanovani näin, mutta oli ilo törmätä sinuun.
Sinulla on melkoinen perhe.
Kiitos.
He ovat hyviä lapsia.
Aioin sanoa jotain aiemmin, mutta ajoitus...
Äiti! Hämähäkki! - Haluan nähdä!
Ja takaisin elämääni.
Äiti, tässä. Ole kiltti.
Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
Tämä on kolmen uhan myrsky.
Näyttää siltä, että se iskee-
luultavasti myöhään tänään tai varhain huomisaamuna.
KIITOS PIZZASTA. MITEN SULOISTA! PUSUJA
...kertoo terveestä myrskystä. Hyvä uutinen on, että kun Hazel iskee,
siitä pitäisi tulla taas trooppinen myrsky,
jonka tuulen nopeus on noin 80-110 kilometriä tunnissa,
ja Louisiana saattaa jäädä kokonaan väliin.
Niin varmaan.
...odottaa näkevänsä, milloin myrsky todella iskee?
Myrsky tuo varmasti paljon sateita.
Mutta tuuli aiheuttaa eniten vahinkoa.
Tuulet aiheuttavat eniten vahinkoa tällaisissa myrskyissä,
kaataen puita ja katkoen voimalinjoja.
Voi luoja.
Menemme vain kylpyhuoneeseen.
Vauhtia. Hypätkää vain ammeeseen. Se on turvallista.
Miksi menemme kylpyammeeseen? - Koska se on tavallaan...
Muistatko, kun isi vei meidät telttailemaan ja käperryimme yhteen-
kuten seikkailussa?
Hei, kaverit. Katsokaa, mihin astutte.
Äiti, oletko kunnossa?
Yritän olla.
Mitä teemme?
Jos murot ovat kuivia, lisätkää maitoa, ennen kuin se pilaantuu.
Mutta miksi meille käy aina näin?
Olemme kai epäonnisia.
Tule. Haetaan sinulle muroja. Yksi, kaksi, kolme!
Hyvä tyttö.
Oletteko kunnossa?
Vannon sen.
Koko elämäni on kuin se vaisto,
että jotain todella pahaa tapahtuu, ja sitten-
se tapahtuu.
Kahvia?
Kiitos.
Mitä teet täällä?
En voinut lähteä tietämättä, että olette kunnossa.
Onko sinulla kodinomistajan vakuutus?
Tarkoitatko ainoaa, johon minulla oli varaa 5 000 dollarin omavastuulla?
Elämäni tarina.
Asioiden ei tarvitse olla sarja epäonnisia tapahtumia.
Se todellakin tuntuu siltä.
Tiedän, mutta-
kun ajattelen, mitä haluan sen sijaan, mitä en halua,
elämäni on paljon parempaa.
Olet niitä, jotka heräävät onnellisina, vai mitä?
Anna minun auttaa. - Miten?
Taikavaahdonko avulla?
Remontoin juuri yhden maatalon Tennesseessä.
Tämä ei ole ongelma. Se vain vie aikaa ja...
Ja rahaa. Minulla ei ole kumpaakaan.
Ei niin paljon kuin luulet.
Niin.
Kun puutavaran hinta on mitä on,
joudumme ehkä improvisoimaan.
Tärkeintä on saada teidät takaisin kuivaan taloon. Eikö?
Se olisi hyvä alku.
Sanotaan 500 dollaria. - Viisisataa?
Materiaaleja.
Katto maksaa 10 000.
Kuten sanoin, joudumme ehkä improvisoimaan.
Mutta minulla on kaikki työkalut autossa,
eikä minun tarvitse palata koululle viikkoon.
Miksi autat minua?
Koska voin.
Selvä.
Olet palkattu.
Mutta vain, koska toit kahvia.
Kiitos.
Voi, kulta. Älä heitä niitä pois.
Ne ovat märkiä. - Niin, mutta ne kuivuvat.
Nämä ovat talon tärkeimmät asiat.
Tämä on suosikkini. - Niin minunkin.
Missy on oikeassa. Valehtelin, että minulla on poni.
Selvä. No...
Tämä on poni, ja sinulla on tämä.
Äiti? Mitä teemme juhlieni suhteen? Niihin on viisi päivää.
Selvitämme sen.
Miten? Katso tätä paikkaa.
Meidän pitäisi perua.
Ei.
Luulet, että vanhemmilla on kaikki vastaukset, mutta meillä ei ole.
Ei lähimainkaan, mutta tiedätkö mitä?
Täytät 16 vain kerran. Ja pidämme juhlat.
Mistä sait kahvia?
Nämä kaksi kattopalkkia katkesivat.
Muuten se on puhdas reikä.
Mitä se tarkoittaa?
Hei, Bray. - Hei, kaverit.
Tämän osan korjaaminen maksaa noin 150.
Lisää puulaudat, bitumipaperirulla ja nauloja,
ja summa jää silti alle 200:n.
Katon päällystys ja uudelleen eristäminen.
Ehkä toiset 200?
Mitä hän tekee täällä?
Hän korjaa kattoa.
Miten? Olemme vararikossa, muistatko?
En tiedä.
Magneetteja.
Katsokaa! Mummi on täällä.
Voi luoja! Ovatko kaikki kunnossa?
Loukkaantuiko kukaan? - Nukuimme kylpyammeessa!
Nukuitko ammeessa? - Katossa on reikä.
Tuo on niin pelottavaa.
Olen yrittänyt soittaa koko yön.
Puhelinmastot lienevät epäkunnossa.
Äiti oli tosi siisti. Hän ei panikoinut tai mikään.
Hän ei panikoinut tai "mitään".
Katsokaa tätä sotkua. Mitä minä sanoin tästä talosta?
Ja nyt... Kuka tuo on?
Hän on Bray. - Hän korjaa katon.
Hän korjasi äidin puskurinkin. - Hän söi pizzaa kanssamme.
Mitä pizzaa? - Täytetyllä reunalla. Kyllä.
Bray yrittää korjata katon.
Bray? - Onko hänellä luvat kunnossa?
Hän on Tennesseestä.
Voitko tervehtiä anoppiani Bobbya?
Bobby, Bray. - Bobby, Bray.
Hauska tavata. - Niin. Kuin myös.
Äiti törmäsi häneen autolla.
En törmännyt häneen. Tönäisin hänen puskuriaan.
Ja sinun putosi.
Mikä on tuomio?
Käyn sahalla hakemassa tarvikkeita.
Katson myös, saanko puhaltimen tai kaksi kuivaamaan lattioita.
Olemme täällä.
Ettekä ole. Nämä lapset eivät voi jäädä tänne.
Miksi? Makuuhuoneet ovat kuivia.
Kulta, kaksi sanaa sinulle: musta home.
Greg on jo sairas.
Entä koulu?
Sähköt ovat poikki,
ja radiossa sanottiin koulujen olevan kiinni tänään ja huomenna.
Kyllä!
Viettäisitte pari yötä kanssani ja keksisitte suunnitelman.
Toki. Olet oikeassa. Menkää pakkaamaan vaatteita.
Menemme mummin luo. Aikaa on kaksi minuuttia.
Älkää pakatko kaikkea. - Hauskaa!
Kiitos. - Kiitos, kulta.
Voisimmeko pistäytyä ravintolassa matkalla?
Haluan nähdä Tuckin.
Kuka on tämä ventovieras, jonka käsiin luotat oman kotisi?
Kaikki eivät ole sarjamurhaajia.
Hän on yliopiston professori, herran tähden.
Nykyään ei voi olla liian varovainen.
Lapset ovat talon ainoa arvokas asia, ja he tulevat mukaamme.
Aion vain uskoa, ettei hän huijaa meitä -
ja että hän tekee parhaansa.
Oletko tavannut ketään viime aikoina?
Emme jää pyörimään jalkoihisi.
Hän on huolissaan sinusta.
Olemme kaikki tottuneet puolustautumaan.
Mutta arvostan sitä, mitä yrität.
Mitä yritän tehdä? - Antaa meille toivoa.
Yritän kasvattaa lapsistani realistisia.
Isänsä oli haaveilija. Greg on perinyt sen.
Haluan pitää heidän jalkansa tukevasti maassa.
Selvä juttu.
Seuraava kysymys koskee aviomiestäni,
mutta olet liian kohtelias kysymään. Hän kuoli viisi vuotta sitten.
Olen todella pahoillani.
Niin minäkin.
Hän jää todella paitsi.
Eikö pitäisi vaihtaa numeroita?
Totta kai.
Voi, Tuck.
Kiva, eikö?
On hyvä, että suojauduimme. Mutta olemme kunnossa.
Miten kaikki voivat?
Hyvin. Kattomme vaurioitui, mutta yksi mies korjaa sen.
Menemme Bobbyn luo pariksi päiväksi.
Olisitte voineet jäädä luokseni. - Haluatko kertoa sen hänelle?
En helvetissä. Hän ei antaisi anteeksi. Yritän pysyä väleissä hänen kanssaan.
Kuka korjaa kattoasi? - Yksi mies vain. Et tunne häntä.
Selvä. - Autan heitä asettumaan,
lainaan hänen autoaan ja tulen auttamaan sinua.
Ei. Hoida sinä omat asiat.
Soitan myöhemmin. - Niinkö?
Oletko varma? Selvä. - Niin.
Nähdään, Bob!
Onko Tucker laihtunut? Hän näytti hyvältä.
Ei. En usko.
Pitäisikö minun tietää jotakin?
Miksi keikuttaa venettä? - Hän on hyvä mies.
Tiedän, että se on outo asia anopin sanoa,
mutta tiedän myös, että voi olla vaikea jatkaa eteenpäin.
Minäkin olen leski, muistatko?
En vain näe syytä pakottaa jotain,
mitä kumpikaan ei tarvitse tai halua.
INNOVOI, SUUNNITTELE 2014
Hei. - Hei, olen Bray Johnson.
Onko tuo hänen? Onko tuo hänen?
Anteeksi. Onko tämä sinun? - Voi luoja.
Hei, olen Matt Wells. - Bray Johnson.
Jos voin laittaa painetta kohdassa 6, 6,0, 6, 3...
Hyvät herrat, tässä on Matt, keksijä, josta puhuin.
Hei, minun on ollut tarkoitus soittaa. - Miten meni?
Selvisitkö suuresta, pahasta Hazelista? - Kyllä ja ei.
Joudun ehkä jäämään vielä pariksi päiväksi. Haittaako?
Ei lainkaan.
Mitä tapahtui?
En ole varma.
Maailmankaikkeus yrittää kertoa minulle jotain.
Mitä hän sanoi, kun annoit sen?
Siinä se. Minä-
en ole kertonut hänelle vielä.
Miksi hitossa et?
Sitä yritän keksiä.
Missä lapset ovat?
Olemme enimmäkseen aikuisia, jotka ovat eläkkeellä.
Missä he ovat?
He istuvat taloissaan ja katsovat Onnenpyörää.
Se ei ehkä näytä siltä, mutta tämä on aktiivinen yhteisö.
Meillä on golfia, uintia, joogaa ja...
Haluamme pitää kaiken siistinä ja turvallisena.
Hyvänen aika! Meillä on lampi ja huvimaja.
Mitä huvimaja tekee? - Näyttää nätiltä.
Siellä vanhat ihmiset istuvat-
ja valittavat polvistaan ja muusta. - Missy.
Mitä? Sinä sen sanoit. - Mennään sisään.
Onpa iso reikä!
Anteeksi, mitä?
He olivat hiton onnekkaita.
Oletko katonkorjaaja? - Tänään olen.
Nimi on Bray.
Tuck Middendorf. Omistan paikan veden äärellä.
Miranda halusi minun käyvän. - Sinä tilasit pizzat.
Niin. Miten sinä...
Sait paljon pisteitä, ystäväni.
Niinkö?
Mistä tunnet Mirandan? - No, en oikeastaan.
Miksi korjaat hänen kattoaan?
Hyvä kysymys.
Hei, voisitko ottaa sen työkalupussin?
Niin. Ei, tuo. Voit heittää sen tänne.
Ole hyvä.
Haluatko apua? - Joo. Kiitos.
Hieno näköala. - Niin, siksi miehet tekevät kattoja.
Kyllä, koko tämä osa pitää vaihtaa.
Joo, pellitän ja paperoin sen huomenna.
Sääennusteen mukaan sadetta ei tule, joten kaikki on hyvin.
Mutta sinulla ei ole lupaa. - Ei. Minä vain autan.
Kunpa Miranda olisi kertonut minulle. Olisin palkannut oikean katontekijän.
Ei pahalla. - Ei mitään.
Hän on sillä tavalla itsepäinen.
Kauanko olette olleet yhdessä?
Pari vuotta. Hän tuli minulle töihin vuosi miehensä kuoleman jälkeen.
Hyvä tyyppi, mitä olen kuullut.
Sen täytyi olla tuskallista.
Leskirouva. Kolme lasta.
Se teki hänestä varovaisemman.
Olen samanlainen. Siksi en hoputa asioita. Tiedäthän.
Asiat voivat muuttua, jos haluat.
Haluan vain, että hän on onnellinen.
En voi syyttää sinua.
Haluan... - Oli kiva tavata, Bray.
Kyllä vain. Kuten myös, Tucker.
Soita, jos tämä on liikaa.
Teen niin.
Miksi ihmiset pitävät palapeleistä?
Eivät pidä. He vain tarvitsevat tekemistä tylsistyneinä.
Saat tämän kuulostamaan vankilalta.
Katsokaa tätä palojen määrää.
Tässä menee viikko. - Ikuisuus.
Katsohan. Tiedän, että se talo on sinulle rakas.
Mutta minusta me... - Onko tästä pakko puhua nyt?
Olin kiinteistöalalla 40 vuotta. Paikka voisi mennä kaupaksi päivässä.
Tai siihen voi mennä puolitoista vuotta. Sinulla ei ole aikaa siihen.
Tämä on nyt liikaa.
Pyydän vain, että ajattelet asiaa.
Tarkoitan, että siellä on liian ahdasta.
Tytöt tarvitsevat toisen huoneen.
Voisit saada rahasi takaisin ja vähän enemmänkin.
En, kun katossa on reikä.
Kulta, sinä ja minä tiedämme molemmat,
että talo on romahtamaisillaan.
Hei. - Hei!
Hei. Ajattelin, että haluat tilannepäivityksen.
Vain jos uutiset ovat hyviä.
Päivänvalo loppui, mutta kun sähköt palaavat,
tämän pitäisi olla valmis ylihuomenna.
Fantastista.
Sain puun pois ja tutkin reikää.
Lattiat näyttävät hyviltä, mutta jätän puhaltimen päälle-
yöksi varmuuden vuoksi.
En välitä siitä, kunhan me olemme kuivia.
Hyvä on. Soitan taas huomenna.
Odota, Bray.
Missä olet?
Mitä teet juuri nyt?
Istun katolla katsomassa upeaa auringonlaskua. Entä sinä?
Stressaan.
Rahanko takia?
Ei. Kaiken. Minä...
Työni, lasteni, Tuckerin takia.
Joudun ehkä myymään talon.
Tuota en odottanut.
Niinpä. Tiedän, että joku vain purkaa sen.
Se särkee sydämeni.
Kun aika on oikea, tiedät, mitä tehdä.
Onko se taas yksi elämänopetuksistasi?
Kävin avioeron läpi kymmenen vuotta sitten. Se todella mursi minut.
Oliko teillä lapsia?
Ei. Halusimme säästää ennen perheen perustamista,
ja kävi ilmi, että hän aloitti jo jonkun toisen kanssa.
Voi luoja. Tuo...
Olit varmaan... - Järkyttynyt. Joo.
Sitten suutuin ja aloin syyttää kaikkia muita.
Ei kuulosta sinulta.
Ei enää. Se oli ennen.
Ennen?
Ennen toisenlaista herätystä.
No...
En tarkoittanut udella. - Et udellutkaan.
Joskus on parasta vain-
odottaa, kunnes kaikki selviää.
Uutiset talosta ovat tosiaan hyviä, professori.
Kiitos.
Ei kestä. Hyvää illanjatkoa.
Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
Huomenta, hra Johnson. - Huomenta, Sloane.
Kuulin, että pidensitte vierailuanne.
Yritän olla avuksi ystävälleni Madisonvillessä.
Josta tulikin mieleen, odotan tärkeää pakettia lähipäivinä.
Voisitko pitää silmäsi auki?
Tärkeä paketti. Selvä. - Kiitos.
Pitele sitä näin, niin et läikytä mitään.
Bobby. Mitä sinä täällä teet?
Autamme äitiä. - Pohjoisrannikon ruokapankki soitti.
Miranda arveli, että voisit auttaa.
Tällä puolella järveä on paljon väkeä ilman sähköä.
Ajattelin, ettei sinua haittaisi laittaa tämä hyvään käyttöön.
Kyllä vain. Toki. Totta kai.
Olisin voinut pyytää apua Mannylta tai Charmainelta.
Ei sinun olisi tarvinnut tulla. - No, tänään on työpäivä.
Ehkä hän vain kaipasi sinua. Kävikö se mielessäsi?
Niinkö? - Mitä?
Ei mitään.
Kun olemme vieneet tämän, häivymme.
Soitan myöhemmin.
Ajattelin näyttää Mirandalle uutta rakennusprojektiani.
Koska hän aikoo ehkä myydä talonsa.
Niinkö?
En.
Tarkastin Zillow'n aamulla. Paljon ilmoituksia.
Mutta tämän myrskyn jälkeen omasi erottuu edukseen.
Sanon vain.
Jos muutamme, miten joulupukki löytää meidät?
Voi, kulta. Kun muutatte,
äiti täyttää uuden osoitekortin.
Posti lähettää sen suoraan pohjoisnavalle.
Mikä talossamme on vikana? - Kaikki, kultaseni.
Bobby?
Pitää mennä. Palkanmaksu ei pysähdy, vaikka sähköt ovat poikki.
Soitan myöhemmin. - Selvä. Kiitos.
Ei laiteta liikaa pippuria. Se saa sinut aivastelemaan.
Naiset ensin.
Ja herrasmies.
Mummi, onko sinulla paahdettuja kanelimuroja?
Siinä on proteiinia. Se on hyväksi lihaksille.
Yleensä syömme vain muroja.
Murot ovat loppu. Olen pahoillani, kulta.
Tämä leipä maistuu ällöltä. - Koska se on gluteenitonta.
Kun olet minun ikäiseni, kiität minua.
Mitä gluteeni on? - Ruoasta löytyvä asia.
"Hei, jengi. Sähköt palasivat, ja katto on korjattu."
Jes. - Nytkö jo?
Siistiä. Kattoikkuna.
Se on oikeastaan aika siisti.
Aika siistiä! - Miten sait ikkunan paikalleen?
Uusi katto. Vaikuttavaa. - Mikä tuo juttu katolla oikein on?
Säänkestävä laastari.
Mistä se tuli?
Se vain ilmestyi. - Niin kuin pitsa?
Ei. Se johtui Tuckerista.
Tämä johtuu siitä, että Bray näki paljon vaivaa löytääkseen jotain sopivaa.
Se luultavasti kellui joessa ja odotti, että siitä olisi hyötyä.
Sitten se löysi minut.
Tai sitten se oli vain sattumaa.
"Sattuma on Jumalan tapa pysyä nimettömänä."
Kuka niin sanoi?
Einstein. - Suhteellisuusteoriatyyppikö?
Hän sanoi myös, että jokaisen pitäisi kysyä itseltään:
"Onko tämä ystävällinen universumi?"
Miksi?
Koska vastaus määrittää elämän.
Oletko varma, ettet ole Kaliforniasta?
Olen, rouva.
Väitätkö, että magneetti päässäsi-
yhdisti sinut lasikuituun...
No niin, jengi. Nyt riittää kysymykset.
Tällä miehellä on elämä. Hyvästelkää Bray.
Heippa, Bray. Kiitos katosta. - Heippa, Bray.
Haen sekkivihkoni. - Selvä.
Mennään huoneeseeni. - No niin, kulta.
Saanko kysyä jotain?
Anna tulla. - Mitä kirjekuorelle tapahtui?
En ole antanut sitä vielä.
Mikset?
Laitoin sen postilaatikkoon pizza- aterian jälkeen, mutta se lensi pois.
Minun piti hankkia uusi.
Mitä siinä on?
Aikuisten juttuja.
Mutta jotain hyvää.
Tässä. Viisisataa kiitollista dollaria.
Tee palvelus ja lunasta se vasta ensi viikolla.
Ymmärrän.
Lähdetkö Nashvilleen?
Minulla on kädet täynnä töitä talvilomaan saakka.
En vieläkään ymmärrä, miksi autoit meitä.
Sinä ja minä törmäsimme syystä.
Ja kuka tietää? Ehkä autoimme toisiamme.
Miranda?
Kulta? Tuck soittaa.
Sanotko, että soitan hänelle? - Asia on kiireellinen.
Anteeksi.
Hei. Voinko soittaa parin minuutin päästä?
Odota. Haluatteko tulla lasten kanssa avajaisiin illalla?
Selvä. - Kysy, haluaako Bobbykin tulla.
Toki. Anna kun tarkistan.
Tucker haluaa meidät kaikki avajaisiin.
Hän haluaa tietää, haluatko mukaan.
En jättäisi sitä väliin.
Hienoa. Nähdään seitsemältä. - Hyvä on. Hienoa.
Nähdään illalla. - Selvä. Hei.
Mitä olit sanomassa?
Että törmäsimme jostakin syystä?
Ehkä se oli vain tilaisuus tavata tosi siisti nainen.
Teet hiton hyvää työtä kolmen lapsen yksinhuoltajana.
Kiitos.
Tosin uskon hyötyneeni tästä sinua enemmän.
Hei, kuule, moottorisaha on minulla vielä yhden päivän,
jos haluat, että vapautan autosi.
Voin piipahtaa huomenna kotimatkalla. Polttopuut tulisivat tarpeeseen.
Kaikin mokomin. - Voi, kulta. Tucker voi tehdä sen.
Tucker moottorisahan kanssa?
Selvä.
Mutta minä keitän kahvin. - Sovittu.
Kuulkaa? Saisinko huomionne?
Haluan käyttää tämän tilaisuuden ja kiittää Mannya ja muita,
koska he rehkivät olan takaa saadakseen paikan taas auki.
Manny!
Aina silloin tällöin myrsky ravistelee yrityksen lisäksi-
elämää ja saa miettimään omia valintoja.
Minä-
olen aina halunnut perheen.
Jostain syystä sitä ei vain ole tapahtunut.
Ehkä keskityin liiketoimintaan liikaa.
Mutta...
Haluaisin muuttaa sen tässä ja nyt.
Miranda Wells, tuletko vaimokseni?
Kyllä. - Kyllä!
Hyvänen aika.
Näin se käy.
Anteeksi.
Tiedätkö mitä? Laitetaan se vain... Hoidetaan se myöhemmin.
Hällä väliä! Hän suostui!
Kiitos.
Mahtavaa. - Olen innoissani.
Selvä. - Hyvä on.
Mitä autollesi tapahtui? - Se on yhä puun takana jumissa.
Mutta ei hätää. Hänen apumiehensä pilkkoo sen heti aamulla.
Apumiehenikö?
Hei. Mitä jos viettäisin yön talossa,
jotta te kyyhkyläiset voitte juhlia kihlaustanne?
Se olisi mahtavaa.
Niin. Eihän teitä haittaa, jos mummi yöpyy meillä? Eihän?
Ei. - Toki.
Nähdään aamulla.
Puhun Dougin kanssa hetken.
Lapset, älkää valvoko koko yötä. Hei, Doug!
Onnittelut, äiti.
Kiitos.
Mennään autoon. Hyvää yötä, kulta.
No niin. Nyt mennään. Pidä silmät kiinni.
Huolehdin sinusta.
Pidä ne kiinni. - Selvä.
Melkein perillä.
Ja-
saa avata.
Puhuin Dougin kanssa.
Sanoin, että haluan sen tänne heti aamulla.
Ja pum. Tässä se on.
Tucker?
Kihlattuni ei saa ajaa vanhalla tila-autolla.
Mitä naapurit ajattelevat?
Se on-
kaunis. Kiitos. - Pidätkö siitä?
Ei liian pieni? Kuten sormus?
Sitä pitää vain suurentaa. - Tehdään se nyt heti.
En voi, kulta. Minun pitää hoitaa asioita ennen töitä.
Mitä asioita?
Minulla on paljon hommia ennen Missyn juhlia.
Juhlia? - 16-vuotispäiviään, höpsö.
Hän puhui siitä eilen.
Aivan. Anteeksi, olin vähän hajamielinen.
Hän on huolissaan, että hänen ystävänsä-
menevät toisiin bileisiin, joissa on ruokarekkoja.
Voin hankkia ruokarekan.
Ei. Hän ei tarvitse ruokarekkaa. Hän tarvitsee ilmapalloja ja kakun.
Mitä hankkisin hänelle?
Et mitään. Vain kortin.
Missä lukee mitä?
Oletko kunnossa?
En halua puhua siitä.
Mistä? - Mitä tarkoitat?
Mistä et halua puhua?
Siitä, miksi olet vihainen vai laatikosta, jonka heitit roskiin?
Molemmista.
Selvä.
Haluatko puhua kolmannesta jutusta?
Mistä kolmannesta?
Veikkaan, että suuttumuksesi ei liity mitenkään siihen asiaan,
jonka heitit pois.
Mistä tiedät?
Äitisi meni kuulemma kihloihin.
Niin.
Se nostattaa varmasti paljon tunteita isääsi kohtaan.
Niin.
Minkä epäilen sinun juuri purkaneen-
asiaan, joka oli laatikossa, jonka heitit pois.
Ehkä. Joo.
Ansaitsiko se sen?
Se oli vain typerä keksintö.
Voisitko näyttää minulle?
Sen piti olla automaattinen kanojen syöttölauta tiedekurssille.
Jos se toimisi, voisin myydä sen ja voisimme tienata sillä,
jotta äiti ei joutuisi naimaan Tuckeria.
Miksi sanot noin?
Hän ei rakasta häntä. - Oletko varma?
Ei niin kuin isää.
Selvä. Juttu on näin.
Jos tästä irrottaa ketjun...
Näin.
Noin. Ja sitten-
kasvattaa jännitettä tässä,
sen pitäisi toimia.
Se toimii.
Haluatko heittää sen pois? - En!
Kerronpa jotain.
Isäsi halusi vain, että olisit onnellinen.
Mistä tiedät?
Koska isät ovat sellaisia.
Miksi olet niin kiltti meille?
Sitä saa, mitä antaa.
Näetkös?
Se ei ole totta. Ei 15-vuotiaana.
Älä viitsi. Aliarvioit itsesi.
Kit Riley pitää huomenna juhlat. Samana päivänä kuin minä.
Hänellä on ruokarekkoja, ja hän on koulun suosituin tyttö.
Selvä. Esitän kysymyksen.
Mitä haluaisit mieluummin?
200 Instagram-ystävää vai viisi oikeaa?
Viisi todellista.
Tulevatko he huomenna?
Jep.
Selvä. Keskity sitten pitämään hauskaa heidän kanssaan.
Tekemällä mitä? - En tiedä.
Mikä tekisi sinut onnelliseksi? Ei ystäväsi, vaan sinut.
Jos et tiedä, mitä haluat, miten voit pyytää sitä?
Toffee.
Teimme toffeeta, kun olin lapsi. Me kaikki.
Äiti rakastaa toffeeta. - Siinä se tuli.
Ja nyt kun teillä on näin paljon polttopuita,
voit sytyttää nuotion veden äärelle,
paistaa hodareita, paahtaa vaahtokarkkeja.
Mitä sinä tiedät vaahtokarkeista?
Näin vanhaksi ei tule elämättä.
Äiti? Mitä hitsiä?
Tucker.
Paljon polttopuuta.
Onnittelut ovat kuulemma paikallaan.
Kuvittele yllätykseni.
Äiti? Voimmeko tehdä toffeeta?
Toffeeta? - Huomenna. Juhliani varten.
Meitä on ehkä kuusi, mutta mitä väliä?
Kai sinä tulet? Sinun täytyy.
Minä en... - Äiti? Sano, että on pakko.
En tiedä, mistä puhumme.
Sinun on paras tulla.
Mitä sinä teit?
Ei hajuakaan.
Aivan.
Siivoan vain loppuun ja poistun jaloistanne.
Bray?
En ymmärrä, mitä täällä tapahtuu.
Mitä tarkoitat?
Minä vain... En tiedä. Minä...
Minun on vaikea uskoa, että tämä kaikki-
on aiempaa parempi.
Olen vain ollut-
huolissani niin kauan, etten ehkä enää osaa olla onnellinen.
Hei. - Ei. Se on...
Hei.
Kaikki hyvin. Olen kunnossa. Se on... Unohda koko juttu.
Kuule, minun on-
ollut tarkoitus puhua sinulle jostain.
Tule vain juhliin.
Ole kiltti.
Olet joka tapauksessa kuin myrskyn silmä täällä.
Hyvä on.
Mitä sinä teet, mummi?
Pidän vain äitiäsi silmällä.
Miksi?
Niin sitä tekee, kun rakastaa toista.
Sitten minä katson sinua, kun katsot heitä.
Näin jo tarpeeksi.
Anna kun katson.
Näyttää samalta kuin viime yönä.
Olet onnekas tyttö.
Enkö olekin?
Moni mies ei uskaltaisi ottaa naista, jolla on sinun taakkasi.
Kamalaa sanoa niin.
Miksi? Se on totta.
Kolme lasta, velkavuori.
Se ei ole vuori. - Se ei ole myyränmätäs myöskään.
Saat minut kuulostamaan joltain hyväntekeväisyystapaukselta.
En vain halua, että...
Antaa olla.
Ei.
Mitä?
Pilaat tämän.
Olen ollut kihloissa 12 tuntia, ja jo nyt...
Etkö ole väsynyt elämään luupin alla?
Kukaan ei väittänyt elämää helpoksi.
En halua tästä helppoa.
Mutta haluan sen olevan elämisen arvoista.
Bobby,
milloin lopetat ajattelemasta kaikkea menettämisen ja pelon kautta-
hyödyn ja ilon sijaan?
Äiti! Tule katsomaan, mitä rakensin!
Toffeeta? - Niin.
Siitä tulee sotkuista, joten älä pukeudu liian nätisti.
Mistä idea on peräisin?
Bray sai tytön puhumaan, ja hän tajusi, että haluaa vain pitää hauskaa.
Lähtikö mies?
Niin. Ei. Missy kutsui hänet, joten...
Lasten synttäreille? Miten pukeutuneena? Klovninako?
Tuo ei ollut kilttiä.
Ei ollut tarkoituskaan. Se on outoa.
Hän auttoi minua, Gregiä ja Missyä.
Ja nyt hän ottaa morsiameni palkakseen.
Olet naurettava.
Olenko?
Hän on perhetuttu ja tulee juhliin.
Totu ajatukseen.
Moottorivika. Menetämme korkeutta. Mayday.
Apua!
Apua.
Hei! Hän on elossa!
Huomenta, hra Johnson. Tämä saapui juuri.
Ai niin. Kiitos paljon, Sloane.
Tulostin haluamanne asiakirjat.
Erinomaista.
Löytyisikö Manila-kirjekuorta ja kynää?
Toki.
MIRANDA: JOS HALUAT NÄHDÄ HULLUT TEINIT-
SOKERIHUMALASSA, JUHLAT ALKAVAT KAHDELTA.
MITÄ VOIN TUODA?
HUUMORINTAJUSI. JA EHKÄ VÄHÄN KIPULÄÄKETTÄ.
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ, MISSY. RAKASTAMME SINUA.
Seuraavan kerran, kun pyydän juhlia, saat laittaa minut ikuiseen kotiarestiin!
Ajattelin vain, että olisi kiva esitellä uutta perhettä.
Selvä! Valot ja banderolli on ripustettu. Mitä muuta?
Toffeekone pitää viedä ulos.
Selvä. - Kiitos.
No? Mitä tiedät Braysta? Hän on kuuma.
Onko hänellä tyttöystävää?
Olen melko varma, että hän on sinkku.
Menen katsomaan, tarvitseeko hän apua tulen kanssa.
Voi ei! He ovat täällä! Liian aikaisin. Teeskennelkää, etten ole täällä!
Hei, tytöt! Tervetuloa!
Kulta, ystäväsi ovat täällä!
Mitä minä juuri sanoin?
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ MISSY
Onko sinulla jano? Niin. - Niin. Kiitos.
Näinkö, äiti? - Kyllä, Bessie. Täydellistä.
Pidä se vain vahapaperin päällä, jooko?
Toffeenteko onkin kovaa työtä. - Niin.
Äiti säilyttää kätköään hansikaslokerossa.
Olen huomannut, että se hupenee.
Nopeat syövät hitaat.
Muistan LSU:n vieressä olleen karkkikaupan,
jonka löysin, kun minusta piti tulla hoitaja.
Sinä? Hoitaja? Eikä.
Olinko oikeasti ihminen ennen kuin minusta tuli äiti? Kyllä.
Toivottavasti pian uudelleen.
Siis mitä?
Miranda?
Voimmeko puhua hetken sisällä?
Toki.
Tulen pian.
Haluan näyttää tämän.
Mitä minä katson?
"Sensori tunnistaa ja purkaa energiaa sähköverkkoon,
joka voi muuttaa häviön hyödyksi."
Kuulostaako tutulta?
Kuulostaa Mattyn projektilta.
Tämä on Mattyn projekti.
Bobby, energian säästäminen ei ole uutta.
Hän soitti sinulle hotellilta. Hän kertoi tavanneensa toisen keksijän...
Matt halusi muuntaa talon lämmön...
...joka halusi esitellä hänet... - ...ilmastoinniksi.
...joillekin ihmisille.
Hänellä ei ollut patenttia. - Siksi hän nousi koneeseen!
Joku muu siis keksi sen. Mitä sitten?
No, ei joku. Bray!
Ensi kerralla voisit googlata miehen, johon törmäät.
Se oli toinen sivu!
En ymmärrä.
Apumiehesi oli samassa konferenssissa!
Hänestä Matty puhui.
Tuo on se varas, joka varasti poikani keksinnön!
Et voi tietää sitä. - Enkö? Kysy häneltä.
Bray?
Onko tämä sitä, mitä luulen?
Miranda. - Vastaa kysymykseen.
Kyllä, mutta... - Tunsitko Matthew'n?
Kyllä, minä... - Miten kehtaat?
Mitä helvettiä tapahtuu?
Tuck, älä puutu tähän.
Olen pahoillani. Ei olisi pitänyt... - Anteeksi mistä?
Että valehtelit päin naamaa?
Että varastit kuolleen miehen idean ja myit sen kuin omasi?
Ei.
"Ehkä vilkaisen leskeä ja katson, miten hän voi!"
Miten karmivaa se on? - Miranda, en varastanut Mattyn ideaa.
Sinun pitää lähteä!
Anna minulle hetki. Tapasimme Vegasissa.
Olin kehittänyt harmaaveden kierrätyssysteemin,
ja hänellä oli todella älykäs sensori.
Hän näytti sen minulle. Mutta se ei toiminut aina.
Hän pyysi minulta neuvoa.
Aloimme heitellä ideoita ja yhtäkkiä-
keksimme energiaverkon-
toimistorakennuksia varten... - Ja sitten hän kuoli!
Kyllä. - Missä olit?
Istuin hänen vieressään.
Sinä?
Mies, joka selviytyi.
Ihmeen takia, joka ei vain pelastanut henkeäni,
mutta muutti kaiken.
Oletko se mies, jonka he löysivät?
On sinulla otsaa.
Miranda, patentti myönnettiin viime kuussa.
Toin paperit heti, kun olin saanut ne.
Sitten tuli myrsky, ja sinä-
vaikutit niin...
Haavoittuvaiselta ja avuttomalta? Niinkö ajattelet minusta?
Ei. Kaukana siitä.
Kenenkään ei tarvitse korjata minua.
Ajattelin, että jos voisin näyttää...
Sinun pitää vain mennä!
Sinun pitää vain painua helvettiin!
Kuulit, mitä nainen sanoi.
Sinun pitää mennä.
Lähdettekö?
Jep.
Joudun veloittamaan yöstä.
Ymmärrän.
Laskutanko samaa korttia? - Kyllä.
Voisiko lähetti toimittaa tämän huomenaamuna?
Senkin voi laskuttaa samoin.
Toki. - Onnea LSAT:n kanssa.
Kiitos. Tarvitsen sitä.
Saanko kysyä jotain?
Voitko kuvitella olevasi asianajaja?
Ehdottomasti.
Sitten voin minäkin.
Äiti! Täällä on tyttö, jolla on paketti!
Hän oli niin mukava, että ajattelin, miksi palkata lähettiä,
kun asun viiden minuutin päässä täältä.
Kiitos paljon. - Hyvää päivänjatkoa.
Onko se Braylta?
Joo. - Vihdoinkin.
Mitä tarkoitat?
Se oli hänellä sinä päivänä, kun olin kotona koulusta.
Luulin hänen olevan pankista. - Greg, mikset sanonut mitään?
En saisi puhua vieraille, muistatko?
J ja W-ÄLYSENSORI
SUMMA 106 382,00
KOKONAISSUMMA 104 760 DOLLARIA
Ensinnäkin, teidän on tiedettävä, että yksi isänne keksinnöistä myytiin-
suuresta rahasummasta.
Ilmeisesti se voi olla ensimmäinen monista sekeistä. Ja-
en voisi olla hänestä ylpeämpi.
Saanko ponin?
Et, kulta.
Mutta meidän pitää puhua tulevaisuudesta.
Selvä.
Kelaan vähän taakse päin.
Yllätyin täysin, kun Tucker kosi.
Useimmat ihmiset haluavat sen tapahtuvan yksityisesti,
koska se on iso juttu ja hyvin intiimi.
Hän taisi pelätä, että kieltäytyisin,
joten hän päätti varmuuden vuoksi tehdä sen julkisesti.
Totuus on, että minun olisi pitänyt puhua kanssanne ensin,
koska se vaikuttaa kaikkiin.
Kyse ei ole vain minusta.
Sinun se pitää nukkua hänen kanssaan.
Se ei ole pääasia, mutta kiitos siitä.
Ei. Pääasia on, mitä sinä haluat, äiti.
En tiedä.
Jos et tiedä, miten voisit pyytää sitä?
Se minun pitäisikin keksiä.
Voinko mennä takaisin sänkyyn?
Ehdottomasti.
Ellet halua mennä Apple Storeen katsomaan uutta tietokonetta.
Niinkö? - Niin.
On yhä synttäriviikonloppusi.
Kiitos.
Puolen tunnin odotus. Meidän ei tarvitse jäädä.
Ajattelin vain, että olisi hauskaa nähdä, missä äiti tarjoili.
Voimme mennä. Tulkaa.
Jospa jättäisimme lounaan väliin ja söisimme jäätelöä?
Jee, jäätelöä! - Hei? Me lähdemme.
Bray kertoi hyökkääjästä, joka sanoi, että ennen aloitusta-
hän näkee sen reiän, jonka läpi aikoo juosta.
Sitten hän luottaa.
Hän uskoo, että miehet suojaavat häntä.
Ja totta tosiaan... - Selvä, cowboy. Tule.
Miranda? Neljän hengen seurue?
Luulin, että odotus on puoli tuntia.
Perheenisä unohti lompakkonsa, joten he lähtivät.
Maali. - Hyvä on.
Tätä tietä.
Äiti, pysäytä auto!
Mitä? Mitä nyt? - Se on postilaatikkomme!
Voi hitto! - Missy!
Mitä siinä lukee?
"Miranda, olisi pitänyt puhua tästä,
kun tajusin, kuka olet, ja harmittaa, etten puhunut.
Tunsin Mattyn vain muutaman päivän.
Hän oli erityinen mies, joka rakasti perhettään."
J ja W-ÄLYSENSORI
En voi uskoa, että pitää palata huomenna töihin.
Sitä varten maanantait ovat.
Kuinka kauan nukuin?
Tarpeeksi kauan, että minä tiskasin astiat.
Olet ammattilainen.
Bessie?
Mitä tapahtui?
Yritin liimata hännän takaisin, mutta se lipsahti.
Nyt hän on oikeasti kuollut.
Sormeni ovat kiinni toisissaan ikuisesti.
Ei ikuisesti, kulta.
Tarvitsemme vain vähän kynsilakanpoistoainetta. Tule.
Entä Kaunotar? - Kysytään veljeltäsi.
Mutta joudumme ehkä hankkimaan uuden hevosen.
Kaikki hyvin, kulta.
Kuollut poni? - Jep.
Muistatko, kun tungin maissinjyvän nenääni?
Muistan. Ja pelkäsit, että maissintähkä kasvaisi kasvoistasi.
Mikä toi sen mieleesi?
En tiedä.
Mietin Bessietä ja sitä, miten nuorempana-
kaikki tuntuu niin dramaattiselta.
Oletko kunnossa?
Tapahtuiko jotain?
Ei.
En olisi ikinä uskonut...
En tiedä, mistä puhun.
Kyllä tiedät. Sano lause loppuun.
Bray.
Mitä hänestä?
En olisi keksinyt toffeeta ilman häntä.
Hän teki kaikesta kevyempää.
Katso tuota kattoikkunaa. Ihan kuin Hyvää yötä, Kuu.
Olet aikamoinen lapsi, tiedäthän sen?
Oletko soittanut hänelle?
En.
Mikset? Äiti, hän on kaikkea, mitä sanoi.
Hän ei vain saanut sanottua sitä.
Juttelimme sisarusten kanssa. Olit paljon rennompi hänen kanssaan.
Tee läksysi. - Mitä? Sinä olit.
Kulta...
Tuskin tunnen koko miestä.
Mutta pidit siitä, mitä näit.
Määritetään nyt liikeyhtälö näistä aineksista.
Pohditaan ääriarvoa mekaanisen järjestelmän liikkeelle.
Entä jos käytämme N-hiukkasjärjestelmää,
joka on alisteinen F-I:n ja K-I:n voimille?
Mitä tapahtuu, kun lisätään liike tuollaiseen järjestelmään?
S. 14.8.1973 - K. 3.2.2014
Hei, kulta.
Kiitos kauniista lapsistamme.
Olisitpa nähnyt heidän kasvonsa, kun kerroin heille.
Olet heidän sankarinsa.
Ja minun myös.
Hei.
Hei! Luulin, että sinulla oli hammaslääkäri.
Niin olikin.
Hienoa. Ei enää kipua?
Olen pahoillani, Tuck.
En pysty tähän.
Niin.
Selvä.
Etkö halua huutaa minulle?
Muuttaisiko se mielesi?
Ei.
Mutta olet ihana.
Samat sanat.
Minun pitäisi varmaan irtisanoutua.
Niin.
Kiitos.
Kaikki oli postilaatikossa.
Bray teki Mattysta patentin omistajan,
vaikka sen viimeistelyyn meni kaksi vuotta.
Hänen olisi silti pitänyt sanoa jotain.
Tiedän.
Hän yritti.
Se muistuttaa minua...
Jätin Tuckerin. - Mitä? Miksi?
Koska en rakasta häntä.
Ja minä palaan kouluun.
Minkä ihmeen takia?
Jatkaakseni elämääni.
Minusta piti tulla hoitaja.
Muistatko?
Mietin, että jos se ei ole liikaa pyydetty,
voisitko vahtia lapsia viikonloppuna?
Tänä viikonloppunako?
He eivät tiedä sitä vielä, mutta-
lähden reissuun tutkimaan koulutusmahdollisuuksia.
Tiedän, että pidät toisia tilaisuuksia typeränä.
Olet väärässä.
Hei.
Etsin Brayta.
Hän ei ole täällä.
Hänen piti hoitaa asioita muualla.
Haluatko jättää viestin?
Ei.
Olin kaupungissa ja ajattelin...
Voitko kertoa, että Miranda Wells kävi?
Oletko Miranda?
Niin. - Voi luoja!
Sinun takiasi hän ei ole täällä!
Olen hänen siskonsa Jennifer. Olen kuullut sinusta paljon.
Oletko? - Kyllä!
Hän varmaan koputtaa juuri nyt etuoveesi.
Tule, mummi! - Hyvä on.
Voi luoja, teet sen.
Näetkö tuon?
Mitä kuulen kotonani?
Odotammeko jotakuta?
Olisit nähnyt minut, kun siskosi avasi oven.
Ei olisi voinut mennä huonommin, kun Bobby avasi oven minulle.
Selvä. Sinä voitit.
Mutta tavallaan kaikki järjestyi.
Meidän piti puhdistaa ilmaa lähes kaikesta oikeastaan.
Siskosi ja minä juttelimme sairaanhoidosta.
En halua olla puolueellinen,
mutta kuulin, että Vanderbiltillä on hyvä ohjelma.
Missä olet juuri nyt?
Suuntaan pohjoiseen tiellä 59. Entä sinä?
Suuntaan etelään tiellä 65.
Kuin kaksi laivaa yössä.
Ne voisivat tosin pysähtyä kahville.
Ja ehkä vohvelille?
Pidätkö vohveleista?
Kyllä vain. Erityisesti niistä, jotka ovat lähellä liittymää 47,
joka meidän molempien pitäisi saavuttaa auringon noustua.
No,
mitäpä pari lisätuntia haittaa, kun kesti näin kauan tajuta,
että voin saada kaiken haluamani?
Älä sitten katkaise puhelua.
Oletko oikealla kadulla?
Näen sinut.
Näytät upealta. - Niin sinäkin.
Hei. - Hei.
Joten...
MYYTY! MYYTÄVÄNÄ, BOBBY WELLSIN TOIMESTA
Äiti, minne Bray meni?
Eric Carlson soitti hänelle.
Hänellä oli ongelmia latonsa kanssa.
Mummi, tarvitsemme lisää koristeita.
Tuolle puolelleko? - Näen tämän.
Äiti! Katso! Se on poni!
Kiitos paljon, Bray.
Aikamoista.
Haluatko tervehtiä?
Hei!
PERUSTUU RHONDA BYRNEN KIRJAAN SALAISUUS