1
00:01:07,077 --> 00:01:11,415
DER ER KUN TO MÅDER AT LEVE
LIVET PÅ

2
00:01:11,498 --> 00:01:15,753
DEN ENE ER,
SOM OM INTET ER ET MIRAKEL

3
00:01:15,836 --> 00:01:20,132
DEN ANDEN ER, SOM OM ALT ER...

4
00:01:26,138 --> 00:01:29,141
Det er formationszonen
for tropestormen Hazel.

5
00:01:29,225 --> 00:01:30,684
Altså, vi har to modeller.

6
00:01:30,768 --> 00:01:33,103
Den amerikanske model får Hazel
til at dreje mod nord,

7
00:01:33,187 --> 00:01:37,274
over Mobile, Florida Panhandle og Georgia.

8
00:01:37,358 --> 00:01:39,693
Den europæiske model får hende
til at sætte farten ned,

9
00:01:39,777 --> 00:01:44,198
mod nordvest, hvor hun får
styrke og bliver en potentiel orkan.

10
00:01:44,281 --> 00:01:46,951
Den kan blive en stor storm
og ramme land igen,

11
00:01:47,034 --> 00:01:49,745
hvor som helst
fra Gulfport til New Orleans.

12
00:01:49,954 --> 00:01:52,957
Hazel bevæger sig med
cirka 16 kilometer i timen,

13
00:01:53,040 --> 00:01:56,460
og burde ramme kysten sent i aften
eller tidligt i morgen tidlig.

14
00:01:56,543 --> 00:01:59,755
Når Hazel rammer kysten,
bliver hun en tropisk storm igen

15
00:01:59,838 --> 00:02:03,342
og medbringer masser af regn og vind,
hvor hun rammer.

16
00:02:03,425 --> 00:02:06,470
Folkens, jeg tror,
at Hazel højst sandsynligt har kurs

17
00:02:06,553 --> 00:02:09,056
mod vores venner i Louisiana.

18
00:02:09,139 --> 00:02:11,225
STORMVARSEL

19
00:02:17,439 --> 00:02:18,482
Smukt.

20
00:02:22,486 --> 00:02:23,696
Hvad er der derinde?

21
00:02:23,904 --> 00:02:24,905
- I den?
- Ja.

22
00:02:24,989 --> 00:02:27,074
- Ikke noget.
- Definér ikke noget.

23
00:02:27,741 --> 00:02:28,784
Blødskaller.

24
00:02:29,368 --> 00:02:32,110
- Jeg troede, at hamskiftet var forbi.
- Det var det. Og så var det ikke.

25
00:02:32,162 --> 00:02:33,580
Men de er til Fryman's.

26
00:02:34,707 --> 00:02:36,792
Så de kan druknes i hvidløg og peber?

27
00:02:36,875 --> 00:02:38,033
Man kan slet ikke smage dem.

28
00:02:38,085 --> 00:02:39,753
De tilbød 55 for et dusin.

29
00:02:40,254 --> 00:02:41,338
Jeg giver 60.

30
00:02:41,922 --> 00:02:43,215
Er Tucker okay med det?

31
00:02:43,299 --> 00:02:46,677
Laver du sjov? Han bliver henrykt.
Blødskaller så sent?

32
00:02:48,387 --> 00:02:50,764
Hvis nogen spørger,
fik du dem ikke fra mig.

33
00:02:50,848 --> 00:02:51,890
Fik hvad?

34
00:02:54,643 --> 00:02:56,645
- Pas på derude i weekenden.
- Tak.

35
00:03:08,824 --> 00:03:12,119
Mange tak. Sytten? Sytten lige her.

36
00:03:12,202 --> 00:03:14,330
Hej, det er Miranda Wells igen.

37
00:03:14,413 --> 00:03:17,249
Jeg har et overtræksgebyr
på 80 dollar den tredje.

38
00:03:17,333 --> 00:03:19,157
Men var checken gået igennem,
som den skulle,

39
00:03:19,209 --> 00:03:20,753
havde alt været fint.

40
00:03:20,836 --> 00:03:24,757
Så det gebyr skal fjernes,
tilbagebetales, ophæves eller noget.

41
00:03:24,840 --> 00:03:28,344
Ring tilbage i dag,
hvis det er muligt eller noget andet.

42
00:03:29,053 --> 00:03:31,138
- Miranda, den er 12.13.
- Og?

43
00:03:31,221 --> 00:03:33,505
Du bad mig minde dig
om en tandlægeaftale ved middagstid.

44
00:03:33,557 --> 00:03:34,600
Det glemte jeg.

45
00:03:39,521 --> 00:03:40,981
- Hey!
- Hej.

46
00:03:41,065 --> 00:03:42,983
Fem procent op fra sidste år.

47
00:03:43,067 --> 00:03:44,151
- Ja?
- Ja.

48
00:03:44,234 --> 00:03:46,612
Folk bruger penge igen, gudskelov.

49
00:03:46,695 --> 00:03:48,655
- Hvor skal du hen?
- En tandlægeaftale.

50
00:03:48,739 --> 00:03:51,075
Hør her, vedrørende middagen...

51
00:03:51,158 --> 00:03:52,993
Jeg ved det. Med stormen. Det er okay.

52
00:03:53,077 --> 00:03:55,662
Ja. Vejrmanden siger,
at den passerer os, men...

53
00:03:55,746 --> 00:03:58,332
- Man kan aldrig være for forsigtig.
- Synes du, jeg skal?

54
00:03:58,415 --> 00:04:00,292
Hvad? Sætte brædder for? Absolut.

55
00:04:00,376 --> 00:04:03,545
Uanset hvor slemt det er,
kan det altid blive værre.

56
00:04:04,046 --> 00:04:06,173
Og her fik jeg os ind i Shaya.

57
00:04:06,298 --> 00:04:10,135
Åh, skat. Der er skole i morgen. Tak.

58
00:04:11,011 --> 00:04:12,054
Vi klarer os.

59
00:04:13,222 --> 00:04:16,225
Og jeg købte blødskaller fra Sang,

60
00:04:16,308 --> 00:04:18,758
der ville sælge dem til Fryman's.
Jeg sagde, det var noget fis,

61
00:04:18,811 --> 00:04:21,897
for deres kok stinker,
og derfor betalte jeg 60 per dusin.

62
00:04:21,980 --> 00:04:23,982
Blødskaller så sent på sæsonen?

63
00:04:24,066 --> 00:04:26,276
- Ikke?
- Det er min pige.

64
00:04:27,653 --> 00:04:28,695
Farvel.

65
00:04:43,127 --> 00:04:44,545
- Mange tak.
- Mange tak.

66
00:04:54,763 --> 00:04:57,558
Hej. Undskyld. Kan jeg hjælpe?

67
00:04:57,641 --> 00:05:00,769
Det håber jeg.
Jeg har reserveret på Hotel Tonight.

68
00:05:03,021 --> 00:05:05,524
- Jeg har en kusine i Nashville.
- Er det rigtigt?

69
00:05:05,607 --> 00:05:07,234
Er det første gang, du bor hos os?

70
00:05:07,317 --> 00:05:08,986
Første gang i New Orleans.

71
00:05:11,321 --> 00:05:12,364
Hvad læser du?

72
00:05:14,199 --> 00:05:17,077
Hvordan man slipper væk
fra det her skrivebord.

73
00:05:17,786 --> 00:05:21,623
Alt er muligt, hvis du vil have det.

74
00:05:21,707 --> 00:05:23,459
Ja, det er det vel.

75
00:05:23,959 --> 00:05:25,919
Har du et værelse med udsigt?

76
00:05:26,503 --> 00:05:30,090
Nej, beklager. Alle værelserne
ved Quarter er fuldt booket.

77
00:05:30,174 --> 00:05:32,759
Intet problem. Jeg tager, hvad jeg kan få.

78
00:05:32,926 --> 00:05:36,305
Værelse 1 er tjekket tidligt ud
på grund af stormen.

79
00:05:37,639 --> 00:05:41,560
Det er så mærkeligt. Værelse 1
har udsigt helt ned til floden.

80
00:05:41,852 --> 00:05:43,437
Det må være min lykkedag.

81
00:05:46,690 --> 00:05:49,359
Det er ikke tit, jeg får en voksen
herind med så slemt et hul.

82
00:05:49,443 --> 00:05:51,403
Hvad gør du, gurgler med sukker?

83
00:05:52,362 --> 00:05:55,532
- Karameller.
- Ja, det ville gøre det.

84
00:05:57,242 --> 00:05:59,119
Devon siger, jeg skal have
en rodbehandling.

85
00:05:59,203 --> 00:06:01,538
Jeg tror, han bare savner dit selskab.

86
00:06:02,039 --> 00:06:04,249
Hvad med næste mandag kl. 9.00?

87
00:06:04,333 --> 00:06:07,336
Donna, du hjælper ikke.
Har du ikke noget, som...

88
00:06:08,170 --> 00:06:09,421
...næste juni?

89
00:06:10,380 --> 00:06:11,840
Hvem var du nu forsikret hos?

90
00:06:11,924 --> 00:06:13,217
Jeg valgte fra.

91
00:06:14,301 --> 00:06:15,886
Hvorfor? Hvor meget er det kontant?

92
00:06:15,969 --> 00:06:19,097
Det er 1.700 for en foran,
2.300 for en bagtil.

93
00:06:19,181 --> 00:06:20,766
Er det foran eller bagtil?

94
00:06:21,642 --> 00:06:22,684
Bagtil.

95
00:06:23,727 --> 00:06:27,439
Tucker har nok ikke noget
imod at bruge sit platinkort.

96
00:06:27,981 --> 00:06:30,234
Det er muligt, men tingene er...

97
00:06:30,317 --> 00:06:33,487
...kompliceret nok med,
at han er min chef og sådan.

98
00:06:34,071 --> 00:06:38,242
Hør, bare vær i sikkerhed i aften.
Okay? Jeg hører, Hazel vil dreje.

99
00:06:38,534 --> 00:06:42,079
Hun drejer sikkert til venstre
og hamrer direkte ind i os.

100
00:07:47,769 --> 00:07:50,063
Åh! Flot kast!

101
00:07:50,147 --> 00:07:52,566
Jeg leder efter Miranda Wells.

102
00:07:53,191 --> 00:07:54,234
Er du fra banken?

103
00:07:54,901 --> 00:07:56,903
Det kan jeg ikke sige, jeg er. Nej.

104
00:07:56,987 --> 00:08:01,158
Hun er på arbejde nu. Du kan efterlade
det hos mig. Jeg er hendes søn.

105
00:08:01,241 --> 00:08:02,701
Det tænkte jeg nok.

106
00:08:04,328 --> 00:08:05,746
Sagen er...

107
00:08:07,664 --> 00:08:11,209
Jeg er bange for,
at det kommer med lidt af en forklaring.

108
00:08:11,877 --> 00:08:15,172
- Ved du, hvornår hun er hjemme?
- Normalt ved 16-tiden.

109
00:08:16,173 --> 00:08:17,674
Det er en sej ting, du har der.

110
00:08:17,758 --> 00:08:18,967
Min far lavede den til mig,

111
00:08:19,051 --> 00:08:22,471
for jeg fik ikke min line hen,
hvor de store gemmer sig.

112
00:08:22,554 --> 00:08:25,057
Han var opfinder. På en måde.

113
00:08:25,140 --> 00:08:27,100
En ret god én vil jeg vædde med.

114
00:08:27,184 --> 00:08:31,271
Min mor siger, at han ikke solgte
meget, men det var ikke hans job.

115
00:08:31,605 --> 00:08:33,940
Men han løste dit problem, ikke?

116
00:08:34,983 --> 00:08:36,610
Fiskene er ikke imponeret.

117
00:08:39,112 --> 00:08:40,238
Ingen skole i dag?

118
00:08:40,322 --> 00:08:44,034
Jeg er forkølet, men min mor gav
mig halspastiller, så det er okay.

119
00:08:44,117 --> 00:08:46,995
Du valgte en smuk dag at blive hjemme.

120
00:08:47,079 --> 00:08:49,831
Ja. Stormen skal ikke ramme os
før i aften.

121
00:08:50,374 --> 00:08:52,876
Jeg har tjekket. Et par gange.

122
00:08:55,128 --> 00:08:56,171
Tak for hjælpen.

123
00:08:57,714 --> 00:09:00,592
Forresten, når du ser hende,
så sig ikke, at vi talte sammen.

124
00:09:00,676 --> 00:09:03,387
Jeg må ikke tale med fremmede.

125
00:09:04,930 --> 00:09:06,473
Jeg holder tæt.

126
00:09:33,500 --> 00:09:35,544
Hazel kan blive en orkan,

127
00:09:35,627 --> 00:09:39,881
før den rammer et sted mellem
Pensacola og Morgan City i Louisiana.

128
00:09:40,006 --> 00:09:42,843
Selv hvis Hazel aldrig
udvikler sig til en orkan,

129
00:09:42,926 --> 00:09:46,263
vil hun bringe kraftig vind
og regn til Golfkysten.

130
00:09:46,346 --> 00:09:48,849
- Fedt.
- Orkanvarsler er ude af...

131
00:10:25,761 --> 00:10:32,309
BOBBY WELLS VIL GERNE FACETIME

132
00:10:32,976 --> 00:10:35,812
- Hej.
- Miranda, det er Bobby.

133
00:10:35,896 --> 00:10:38,565
Det ved jeg. Jeg har nummervisning,
og jeg kan se dit ansigt.

134
00:10:38,648 --> 00:10:40,734
Lytter du til nyhederne?

135
00:10:40,817 --> 00:10:42,778
Om stormen? Nej. Hvad?

136
00:10:42,861 --> 00:10:44,863
Det bliver kun værre med klimaforandring.

137
00:10:44,946 --> 00:10:46,239
Jeg bebrejder køerne.

138
00:10:48,283 --> 00:10:50,368
- Hvordan er taget?
- Taget?

139
00:10:50,494 --> 00:10:52,537
Lækagerne. Fik du dem ordnet?

140
00:10:52,621 --> 00:10:56,082
Bobby, jeg har ikke råd til en
rodbehandling, og slet ikke et nyt tag.

141
00:10:56,166 --> 00:10:59,878
Du skal sælge det sted og komme højere op.

142
00:10:59,961 --> 00:11:02,005
- Det har du sagt.
- Har jeg?

143
00:11:02,088 --> 00:11:03,215
Lige siden han døde.

144
00:11:03,298 --> 00:11:07,511
Det er lige så sandt i dag, som det var
dengang. Det er ikke sikkert.

145
00:11:10,055 --> 00:11:12,766
Hør, Bobby, jeg må løbe.
Jeg ringer senere?

146
00:11:12,849 --> 00:11:15,894
Det gør du jo aldrig.
Du har altid så travlt.

147
00:11:15,977 --> 00:11:18,313
Der er travlt med børnene. Elsker dig.

148
00:11:21,608 --> 00:11:23,527
Hej med jer. Hvordan var jeres dag?

149
00:11:23,610 --> 00:11:24,820
Skrækkelig.

150
00:11:24,903 --> 00:11:25,987
Forfærdelig.

151
00:11:26,112 --> 00:11:27,989
Bessie, skat, hvad er der galt?

152
00:11:28,073 --> 00:11:30,200
Hun fortalte et barn, at hun har en pony.

153
00:11:30,283 --> 00:11:31,952
De kaldte hende en løgner, og det er
hun.

154
00:11:32,035 --> 00:11:34,037
Jeg sagde, jeg ville have en pony.

155
00:11:34,120 --> 00:11:36,498
- Siden hvornår?
- Siden altid!

156
00:11:36,581 --> 00:11:39,751
Jeg bad dig om ikke
at lade hende se Black Stallion.

157
00:11:46,258 --> 00:11:47,551
Har du ikke spist din frokost?

158
00:11:47,634 --> 00:11:49,302
Ingen har madpakker med længere.

159
00:11:49,386 --> 00:11:51,471
Hvorfor
kan jeg ikke bare købe mad på skolen?

160
00:11:51,555 --> 00:11:54,391
Det kan du af og til,
men det løber op. Det har vi talt om.

161
00:11:54,474 --> 00:11:55,684
Så dumt.

162
00:11:57,060 --> 00:11:59,062
Okay. Tal til mig. Hvad sker der?

163
00:12:02,816 --> 00:12:05,402
Kit Riley holder fest samme aften som mig.

164
00:12:05,986 --> 00:12:07,487
De skal have madvogne.

165
00:12:11,616 --> 00:12:12,701
Jeg vil slet ikke fejres.

166
00:12:12,784 --> 00:12:15,245
Jeg får alligevel aldrig hvad jeg vil,
så hvad er pointen?

167
00:12:15,328 --> 00:12:17,372
Okay. Vi har ikke råd
til en computer lige nu,

168
00:12:17,455 --> 00:12:22,043
- men måske er det noget til jul.
- Klart. Vi er heldige, hvis vi får et træ.

169
00:12:24,796 --> 00:12:26,464
Du skal ikke tale i telefon, mens...

170
00:12:26,548 --> 00:12:28,414
Jeg ville ikke svare.
Jeg ville se, hvem det var.

171
00:12:28,466 --> 00:12:30,667
- Jeg forventer et opkald fra banken.
- Der står: "Carol."

172
00:12:30,719 --> 00:12:31,803
- Det er banken.
- Åh gud.

173
00:12:31,887 --> 00:12:33,513
Er du på fornavn med banken?

174
00:12:33,597 --> 00:12:35,546
- Stop med dramaet.
- Derfor vil jeg ikke fejres,

175
00:12:35,599 --> 00:12:38,435
- vi har ikke råd!
- Kan jeg ikke ringe tilbage?

176
00:12:38,727 --> 00:12:39,895
Åh gud, mor!

177
00:12:40,937 --> 00:12:43,523
Du er verdens værste chauffør.

178
00:12:43,607 --> 00:12:45,984
Det er, fordi ingen andre i hele verden

179
00:12:46,067 --> 00:12:47,694
har dig som passager.

180
00:12:51,907 --> 00:12:56,453
- Det er jeg ked af. Det var min skyld.
- Er du okay? Er dine børn okay?

181
00:12:56,536 --> 00:12:59,831
Udover, at de brug for
en attitudeændring, er de okay.

182
00:12:59,998 --> 00:13:02,500
Det ser ud til, det gik mest ud over dig.

183
00:13:07,589 --> 00:13:08,882
Der røg mit fradrag.

184
00:13:13,094 --> 00:13:16,890
Spild ikke din forsikring på det her.

185
00:13:17,682 --> 00:13:21,519
Hvis du har lidt gaffatape
og sprayskum, kan jeg ordne det.

186
00:13:22,145 --> 00:13:23,939
Det kan jeg ikke bede dig om.

187
00:13:24,773 --> 00:13:26,900
Det gjorde du ikke. Jeg tilbød det.

188
00:13:29,194 --> 00:13:30,612
Min far var mekaniker.

189
00:13:30,946 --> 00:13:33,698
Hey, hvad du vil. Helt op til dig.

190
00:13:38,119 --> 00:13:39,162
Tja...

191
00:13:39,621 --> 00:13:41,331
Altså, vi bor lige oppe ad vejen.

192
00:13:41,414 --> 00:13:42,707
Jeg følger efter dig.

193
00:13:43,208 --> 00:13:45,377
- Tak.
- Jeg tager den.

194
00:13:50,674 --> 00:13:53,593
- Han sagsøger os ikke, vel?
- Næh.

195
00:13:54,302 --> 00:13:55,585
Hvorfor har han vores kofanger?

196
00:13:55,637 --> 00:13:58,139
Fordi han har tilbudt
at komme og ordne den.

197
00:13:58,223 --> 00:14:00,225
Lader du ham følge efter os hjem?

198
00:14:39,139 --> 00:14:42,183
- Bessie, glem ikke din rygsæk.
- Okay, mor.

199
00:14:48,064 --> 00:14:51,901
Jeg indså, at jeg aldrig fik mulighed
for at introducere mig selv.

200
00:14:51,985 --> 00:14:54,279
- Bray Johnson.
- Miranda Wells.

201
00:14:54,362 --> 00:14:55,822
Miranda, godt at møde dig.

202
00:14:55,905 --> 00:14:58,950
Nej, ikke rigtigt,
men jeg sætter pris på gestussen.

203
00:14:59,034 --> 00:15:02,162
Det er Missy og Bessie.

204
00:15:02,245 --> 00:15:04,664
- Hej med jer.
- Hvad står "V" for?

205
00:15:04,748 --> 00:15:08,918
"V"? Åh, Vanderbilt. Jeg underviser i
ingeniørarbejde deroppe.

206
00:15:09,002 --> 00:15:10,253
Fedt.

207
00:15:11,963 --> 00:15:16,134
- Så du har hænderne fulde?
- Du har ingen anelse. Og det er Greg.

208
00:15:18,219 --> 00:15:19,888
- Hej skat.
- Hej Greg.

209
00:15:21,556 --> 00:15:24,142
Hej. Mor? Hvad er der sket med kofangeren?

210
00:15:24,768 --> 00:15:28,521
Karma. Men hr. Johnson her siger,
at han kan ordne det.

211
00:15:28,605 --> 00:15:30,982
Ja, du har ikke tilfældigvis
nogle skruetrækkere,

212
00:15:31,066 --> 00:15:33,985
og nogle svensknøgler
i dit værktøjsskur, har du?

213
00:15:34,069 --> 00:15:36,529
- Selvfølgelig.
- Og hvad med noget sprayskum?

214
00:15:36,613 --> 00:15:39,491
Den slags, man bruger til at fylde
et hul eller stoppe en lækage?

215
00:15:39,574 --> 00:15:41,284
Tigerskum eller Great Stuff?

216
00:15:42,118 --> 00:15:43,369
Begge kan bruges.

217
00:15:45,705 --> 00:15:47,415
Tiger-hvad eller Great-hvad?

218
00:15:48,374 --> 00:15:49,417
Indkøbssnak.

219
00:15:51,086 --> 00:15:54,380
Vil du have en øl, vand eller juice?

220
00:15:54,964 --> 00:15:56,925
Nej, det tager kun et øjeblik.

221
00:15:57,008 --> 00:16:01,679
Okay, jeg lader døren stå åben. Hvis
du har brug for noget, så bare sig til.

222
00:16:32,710 --> 00:16:34,879
Hey mor, se her.

223
00:16:37,632 --> 00:16:40,093
MEKANISK INGENIØRFAKULTET

224
00:16:41,344 --> 00:16:44,597
Der. Se? Den sidste ærlige mand.

225
00:16:44,681 --> 00:16:47,308
Kan du tænde for vejrkanalen
og dække bord?

226
00:16:56,067 --> 00:16:58,153
...Pensacola og Morgan City i Louisiana.

227
00:16:58,236 --> 00:17:00,363
Orkanvarslingerne er i gang,

228
00:17:00,446 --> 00:17:04,701
da Hazel bliver en kategori 1-orkan
i aften eller i morgen tidlig,

229
00:17:04,784 --> 00:17:06,619
og rammer kysten et sted der

230
00:17:06,703 --> 00:17:09,455
mellem Mobile, New Orleans og Pensacola...

231
00:17:09,539 --> 00:17:12,000
Bessie? Lad os ikke farve på bordet. Okay?

232
00:17:12,083 --> 00:17:14,669
- Og kan du gå ud med skraldet?
- Okay, mor.

233
00:17:16,129 --> 00:17:19,424
Hvad er der til aftensmad?
Vent. Lad mig gætte.

234
00:17:21,009 --> 00:17:25,013
Røde bønner og ris eller kyllinge-
nuggets fra mikroovnen og salat.

235
00:17:25,388 --> 00:17:28,683
- Hvad foretrækker du? Hummerhaler?
- Ville du ikke det?

236
00:17:29,434 --> 00:17:32,187
- Jeg vil have pizza.
- Ikke i aften, skat.

237
00:17:40,528 --> 00:17:42,322
Missy? Kom her.

238
00:17:43,239 --> 00:17:45,241
Greg er i nørdehimlen.

239
00:17:48,494 --> 00:17:51,414
Hvad forventer du?
Staklen er omgivet af piger.

240
00:17:52,332 --> 00:17:54,459
Hvor meget betaler du ham egentlig?

241
00:17:55,376 --> 00:17:56,502
Ikke noget.

242
00:18:02,800 --> 00:18:07,180
Det er lidt specielt. Du leder
efter hende, og så kører hun ind i dig?

243
00:18:07,263 --> 00:18:08,556
Det er ret underligt.

244
00:18:10,391 --> 00:18:11,517
Er det?

245
00:18:11,601 --> 00:18:15,355
Ja. For hvad er oddsene?

246
00:18:17,815 --> 00:18:20,401
Eller også er hun bare en dårlig chauffør.

247
00:18:26,199 --> 00:18:27,659
Her kommer Hazel.

248
00:18:32,664 --> 00:18:33,957
Hvordan går det?

249
00:18:34,582 --> 00:18:39,420
Det er godt, hvis du lader det tørre.
Det vil overleve dommedag.

250
00:18:39,504 --> 00:18:42,548
Okay, hvorfor kommer du ikke ind
og vasker hænder?

251
00:18:43,549 --> 00:18:44,926
Meget gerne.

252
00:18:47,804 --> 00:18:48,846
Greg, kom nu!

253
00:18:55,103 --> 00:18:57,230
Du skal ikke gå glip af mere skole.

254
00:19:00,316 --> 00:19:02,068
Du må undskylde rodet.

255
00:19:02,193 --> 00:19:04,570
Jeg forventede ikke selskab,
som du nok kan se.

256
00:19:04,654 --> 00:19:06,572
Papirhåndklæderne og sæben er lige der.

257
00:19:06,656 --> 00:19:09,117
Og dit navn står på øllen i køleskabet.

258
00:19:09,200 --> 00:19:12,829
- Åh, tak.
- Mor, Bray er professor.

259
00:19:12,912 --> 00:19:15,290
Det hørte jeg. Hvad bringer dig herned?

260
00:19:16,249 --> 00:19:17,750
Tja, det er...

261
00:19:18,918 --> 00:19:20,503
...faktisk en lang historie.

262
00:19:20,586 --> 00:19:24,299
Åh, undskyld. Det rager ikke mig.

263
00:19:24,382 --> 00:19:26,884
Nej, jeg mener det ikke sådan.

264
00:19:31,014 --> 00:19:32,598
- Mor!
- Hvad?

265
00:19:32,682 --> 00:19:34,924
Du lagde kyllingen i mikrobølgeovnen
uden at fjerne posen,

266
00:19:34,976 --> 00:19:36,561
og nu er det hele smeltet.

267
00:19:37,103 --> 00:19:38,896
Ja, det gjorde jeg godt nok.

268
00:19:40,606 --> 00:19:42,984
Det er vel røde bønner i aften så.

269
00:19:43,067 --> 00:19:45,236
- Pizza!
- Ja!

270
00:19:45,320 --> 00:19:47,405
Det kommer ikke til at ske.

271
00:19:47,488 --> 00:19:49,824
Fattige har ikke råd til pizza.

272
00:19:50,450 --> 00:19:53,578
Vi er ikke fattige.
Vi er flade. Der er en forskel.

273
00:19:54,287 --> 00:19:55,330
Du sagde?

274
00:20:01,586 --> 00:20:03,713
Et øjeblik. Venner?

275
00:20:06,466 --> 00:20:09,344
Flot, ikke? Det er vores lille udgave
af Singin' in the Rain.

276
00:20:09,427 --> 00:20:10,803
Med gryder.

277
00:20:22,690 --> 00:20:24,609
Vinden skræmmer mig.

278
00:20:26,486 --> 00:20:29,906
Naturen kan være meget magtfuld,
men det kan du også.

279
00:20:29,989 --> 00:20:33,242
- Mig? Umuligt.
- Jo, du er.

280
00:20:33,743 --> 00:20:37,163
Men vi må være forsigtige...

281
00:20:38,998 --> 00:20:41,084
...for vi får, hvad vi forventer.

282
00:20:41,918 --> 00:20:44,754
- Mor? Er det sandt?
- Hvad, skat?

283
00:20:45,630 --> 00:20:47,173
Hvad kalder man det her?

284
00:20:47,799 --> 00:20:49,425
En krabbe på cykel?

285
00:20:51,010 --> 00:20:52,053
Hvad ellers?

286
00:20:52,762 --> 00:20:53,930
En magnet.

287
00:20:54,263 --> 00:21:01,145
Det tiltrækker ting med en kraft,
man ikke kan se.

288
00:21:02,021 --> 00:21:05,024
Men det er helt sikkert ægte.

289
00:21:06,401 --> 00:21:09,320
Dine tanker fungerer på samme måde.

290
00:21:09,695 --> 00:21:14,075
Jo mere man tænker over noget,
jo mere tiltrækker man det.

291
00:21:14,534 --> 00:21:18,788
Okay, så begynder jeg at tænke på pizza.

292
00:21:18,913 --> 00:21:20,915
Er du seriøs lige nu?

293
00:21:20,998 --> 00:21:25,211
Jeg kan lide,
når osten er smeltet og klistret.

294
00:21:26,045 --> 00:21:26,963
Og hvad med dig?

295
00:21:27,046 --> 00:21:30,174
- Pepperoni og pølse.
- Og fyldt skorpe.

296
00:21:30,258 --> 00:21:32,176
Det er dét, der gør forskellen.

297
00:21:40,935 --> 00:21:44,939
Jeg har en mellemstor ost
og mellemstor pepperoni

298
00:21:45,022 --> 00:21:47,233
med fyldt skorpe til Miranda Wells.

299
00:21:48,526 --> 00:21:49,777
Gjorde du det her?

300
00:21:50,361 --> 00:21:52,238
Se ikke på mig.

301
00:21:54,949 --> 00:21:58,786
Navnet er rigtigt,
men dem har vi ikke bestilt.

302
00:21:58,911 --> 00:22:00,663
En fyr ved navn Tucker ringede.

303
00:22:00,746 --> 00:22:03,624
Han gav endda drikkepenge på grund af
stormen.

304
00:22:03,708 --> 00:22:05,460
Det var så dejligt. Mange tak.

305
00:22:05,543 --> 00:22:08,421
- Hold dig tør.
- I lige måde. Tak.

306
00:22:14,886 --> 00:22:16,095
Okay, piger.

307
00:22:16,846 --> 00:22:19,223
- Vask hænder.
- Okay, mor.

308
00:22:19,307 --> 00:22:22,185
Vi skal have pizza!
Hvor sejt er det ikke lige?

309
00:22:22,310 --> 00:22:23,686
Nå...

310
00:22:25,188 --> 00:22:26,898
Jeg må hellere komme videre.

311
00:22:27,064 --> 00:22:33,279
Åh, ja. Nej. Selvfølgelig. Undskyld. Tak.

312
00:22:34,322 --> 00:22:37,867
Mor? Du smadrede hans bil.
Bed ham om at blive.

313
00:22:39,994 --> 00:22:43,456
Tucker køber virkelig min kærlighed
lige nu, og det virker bare.

314
00:22:43,539 --> 00:22:48,085
Hans familie ejer en restaurant ved
vandet. Middendorf. Og jeg styrer den.

315
00:22:48,544 --> 00:22:49,921
Og også ham, tror jeg.

316
00:22:51,047 --> 00:22:53,925
Hun kalder ham ikke en kæreste,
fordi han er 43.

317
00:22:54,008 --> 00:22:55,218
Spis din pizza.

318
00:22:55,301 --> 00:22:58,846
Han lyder som en rar mand,
der genkender et godt menneske.

319
00:22:59,263 --> 00:23:02,600
- Er du buddhist eller noget?
- Missy, hvad er det for et spørgsmål?

320
00:23:02,683 --> 00:23:05,603
Jeg ved det ikke. Du virker
anderledes.

321
00:23:05,686 --> 00:23:07,480
Modsat mor. Altid stresset.

322
00:23:07,563 --> 00:23:10,566
- Jeg er ikke altid stresset.
- Det er du!

323
00:23:10,650 --> 00:23:13,194
Bessie, vil du bakke mig op?
Er jeg altid stresset?

324
00:23:13,277 --> 00:23:15,488
- Ja.
- Forræder.

325
00:23:15,571 --> 00:23:17,448
Du er udmattet, når du vågner.

326
00:23:17,532 --> 00:23:19,742
Okay. Jeg ved, hvordan det fungerer.

327
00:23:19,825 --> 00:23:21,244
Alle går sammen mod mor,

328
00:23:21,327 --> 00:23:23,329
som arbejder
hele dagen og har venner som Tucker.

329
00:23:23,412 --> 00:23:26,749
Hvis det ikke var for hende,
ville I alle spise plastik fra mikroovnen.

330
00:23:26,832 --> 00:23:29,544
- Ja. Det, han sagde. Skål.
- Skål.

331
00:23:31,504 --> 00:23:32,547
I er sjove.

332
00:23:33,506 --> 00:23:36,050
- Okay. Lektier. Tallerkener i vasken.
- Jeg må hellere gå.

333
00:23:36,133 --> 00:23:38,803
Og nej. Jeg er ikke buddhist.

334
00:23:39,345 --> 00:23:40,388
Jeg er bare...

335
00:23:40,721 --> 00:23:43,057
Jeg er åben for, at uanset hvad der sker,

336
00:23:43,140 --> 00:23:46,727
selv de dårlige ting,
kan det føre til bedre ting.

337
00:23:49,105 --> 00:23:50,147
Ikke i dette hus.

338
00:24:00,408 --> 00:24:03,077
Lad en orkan om at ødelægge en god aften.

339
00:24:03,703 --> 00:24:05,746
Du kører ikke tilbage
til Nashville i aften, vel?

340
00:24:05,830 --> 00:24:08,708
Nej. Ikke i aften. Nej.
Jeg har et sted i byen.

341
00:24:09,417 --> 00:24:10,543
Men hør her.

342
00:24:11,544 --> 00:24:14,130
Om i dag. Jeg vil bare sige, at alt var...

343
00:24:15,381 --> 00:24:17,508
Jeg ved det ikke. Virkelig uventet.

344
00:24:19,385 --> 00:24:24,432
Jeg troede aldrig, jeg ville sige det,
men det var godt at køre ind i dig.

345
00:24:24,849 --> 00:24:26,559
Du har noget af en familie.

346
00:24:28,144 --> 00:24:29,312
Tak.

347
00:24:30,605 --> 00:24:31,731
De er gode børn.

348
00:24:36,193 --> 00:24:39,572
Jeg ville sige noget tidligere,
men timingen virkede...

349
00:24:39,905 --> 00:24:42,867
- Mor! Edderkop!
- Jeg vil se!

350
00:24:43,034 --> 00:24:45,953
Og... tilbage til mit liv.

351
00:24:46,704 --> 00:24:48,664
Mor, her. Kom nu.

352
00:24:49,415 --> 00:24:51,208
- Godnat.
- Godnat.

353
00:25:34,168 --> 00:25:37,338
Dette er en tredobbelt
stormvarsel, mens den er på vej ind.

354
00:25:37,421 --> 00:25:39,298
Og den ser ud til at ramme kysten

355
00:25:39,382 --> 00:25:41,884
sent i aften
eller tidligt i morgen tidlig.

356
00:25:41,967 --> 00:25:46,013
TAK FOR PIZZAERNE.
DET ER SÅ SØDT! XOXO

357
00:25:46,097 --> 00:25:51,102
...som indikerer en stor storm. Den
gode nyhed er, at når Hazel rammer,

358
00:25:51,185 --> 00:25:53,688
bør hun igen blive en tropisk storm,

359
00:25:53,771 --> 00:25:56,399
med tiltagende vindstød på
80-110 kilometer i timen

360
00:25:56,482 --> 00:25:58,442
og kan gå forbi Louisiana.

361
00:25:58,526 --> 00:25:59,610
Ja, klart.

362
00:26:02,863 --> 00:26:04,824
...forvente at se, når stormen rammer?

363
00:26:04,907 --> 00:26:07,868
Denne storm vil give en stor mængde regn.

364
00:26:07,952 --> 00:26:10,371
Men vinden vil gøre mest skade.

365
00:26:10,454 --> 00:26:13,999
Historisk set forårsager vind
størst skade i denne type storm,

366
00:26:14,083 --> 00:26:16,585
ved at vælte træer og skabe strømsvigt...

367
00:26:59,295 --> 00:27:00,713
Åh gud.

368
00:27:05,384 --> 00:27:07,428
Vi går ud på badeværelset, okay?

369
00:27:07,553 --> 00:27:10,222
Skynd jer. Hop bare i badekarret.
Det er sikkert.

370
00:27:10,306 --> 00:27:12,767
- Hvorfor hopper vi op i badekarret?
- For det er lidt...

371
00:27:12,850 --> 00:27:15,634
Kan du huske, da far tog os med på
campingtur, og vi lå tæt sammen...

372
00:27:15,686 --> 00:27:17,062
...som i et eventyr?

373
00:28:29,969 --> 00:28:32,221
Hej, venner. Pas på fødderne.

374
00:28:50,155 --> 00:28:51,615
Mor, er du okay?

375
00:28:54,076 --> 00:28:55,494
Jeg prøver at være det.

376
00:28:56,704 --> 00:28:58,205
Hvad skal vi gøre?

377
00:29:05,129 --> 00:29:08,549
Hvis morgenmaden er tør,
så spis noget, før mælken bliver dårlig.

378
00:29:08,632 --> 00:29:11,760
Men hvorfor sker det altid for os?

379
00:29:12,636 --> 00:29:14,388
Vi er vel uheldige.

380
00:29:16,473 --> 00:29:21,020
Kom nu. Lad os finde noget cornflakes
til dig. Én, to, tre!

381
00:29:22,021 --> 00:29:23,063
God pige.

382
00:30:23,499 --> 00:30:24,959
Er I okay?

383
00:30:30,255 --> 00:30:31,423
Jeg sværger.

384
00:30:32,549 --> 00:30:34,635
Hele mit liv er som den mavefornemmelse,

385
00:30:34,718 --> 00:30:37,721
at der vil ske noget
rigtig slemt, og så...

386
00:30:39,264 --> 00:30:40,307
...gør der det.

387
00:30:42,685 --> 00:30:43,727
Kaffe?

388
00:30:44,561 --> 00:30:45,604
Tak.

389
00:30:48,524 --> 00:30:49,733
Hvad laver du her?

390
00:30:51,110 --> 00:30:54,488
Jeg kunne ikke tage afsted uden at
vide, at I var okay.

391
00:30:56,031 --> 00:30:58,242
Har du husejerforsikring?

392
00:30:59,451 --> 00:31:02,413
Du mener den eneste, jeg havde råd
til med et fradrag på 5.000 dollars?

393
00:31:02,496 --> 00:31:03,747
Mit livs historie.

394
00:31:04,707 --> 00:31:08,544
Det behøver ikke være
en række uheldige hændelser.

395
00:31:08,627 --> 00:31:11,046
Sådan føles det sgu.

396
00:31:13,340 --> 00:31:14,425
Ja, men...

397
00:31:15,384 --> 00:31:19,680
Når jeg tænker på, hvad jeg vil
i stedet for det, jeg ikke vil have...

398
00:31:20,305 --> 00:31:22,182
...er mit liv meget bedre.

399
00:31:23,225 --> 00:31:25,644
Du er en af dem, der vågner glad, ikke?

400
00:31:26,103 --> 00:31:28,647
- Lad mig hjælpe.
- Hvordan?

401
00:31:30,274 --> 00:31:31,442
Med mere magisk skum?

402
00:31:31,525 --> 00:31:34,820
Jeg har lige renoveret
et lille hus i Tennessee.

403
00:31:34,903 --> 00:31:37,906
Det bliver ikke noget problem.
Det tager bare tid og...

404
00:31:37,990 --> 00:31:42,494
Og penge. Begge dele har jeg ikke.

405
00:31:42,578 --> 00:31:44,329
Ikke så meget, som du tror.

406
00:31:46,206 --> 00:31:47,249
Ja.

407
00:31:47,624 --> 00:31:49,877
Med den nuværende pris for tømmer

408
00:31:49,960 --> 00:31:51,670
må vi improvisere lidt.

409
00:31:51,795 --> 00:31:55,090
Men målet er at få dig tilbage
i et tørt hus. Ikke?

410
00:31:55,174 --> 00:31:57,134
Ja, det ville være en god start.

411
00:31:57,885 --> 00:31:59,970
- Lad os sige 500 dollar.
- Fem hundrede?

412
00:32:00,054 --> 00:32:01,263
Materialer.

413
00:32:02,222 --> 00:32:04,558
Et tag koster 10.000.

414
00:32:04,641 --> 00:32:08,520
Som sagt må vi improvisere lidt.

415
00:32:09,063 --> 00:32:10,856
Men jeg har alle værktøjerne i bilen,

416
00:32:10,939 --> 00:32:13,525
og jeg behøver ikke være i skole i en uge.

417
00:32:15,319 --> 00:32:16,737
Hvorfor hjælper du mig?

418
00:32:18,530 --> 00:32:20,115
Fordi jeg kan.

419
00:32:23,535 --> 00:32:24,578
Okay.

420
00:32:26,705 --> 00:32:27,748
Du er hyret.

421
00:32:35,297 --> 00:32:37,216
Men kun fordi du kom med kaffe.

422
00:32:38,008 --> 00:32:39,051
Mange tak.

423
00:32:55,943 --> 00:32:58,862
Åh, skat. Nej. Smid dem ikke væk.

424
00:32:59,196 --> 00:33:01,573
- De er våde.
- Ja, men de tørrer.

425
00:33:01,657 --> 00:33:04,201
Det er det vigtigste i huset.

426
00:33:04,284 --> 00:33:07,079
- Det er min favorit.
- Også min.

427
00:33:08,038 --> 00:33:12,000
Missy har ret. Jeg sagde,
jeg havde en pony, da jeg ikke havde.

428
00:33:12,751 --> 00:33:14,545
Okay. Altså...

429
00:33:15,587 --> 00:33:18,382
Det er en pony, og du har den her, ikke?

430
00:33:22,136 --> 00:33:26,598
Mor? Hvad gør vi med min fest?
Det er om fem dage.

431
00:33:30,727 --> 00:33:31,812
Vi finder ud af det.

432
00:33:31,895 --> 00:33:34,565
Hvordan? Se det her sted.

433
00:33:35,607 --> 00:33:37,192
Jeg synes, vi skal aflyse.

434
00:33:39,361 --> 00:33:40,404
Nej.

435
00:33:41,196 --> 00:33:42,239
Nej.

436
00:33:43,240 --> 00:33:47,411
Nej. Du tror, at forældre har
alle svarene, men det har vi ikke.

437
00:33:47,494 --> 00:33:49,663
Overhovedet ikke, men ved du hvad?

438
00:33:49,746 --> 00:33:53,667
Du bliver kun 16 én gang.
Og vi skal holde fest.

439
00:33:54,668 --> 00:33:56,211
Hvor har du kaffen fra?

440
00:33:56,295 --> 00:33:58,422
Det ser ud til, at de to spær er brækket.

441
00:33:58,505 --> 00:34:00,799
Ellers er det et rent hul.

442
00:34:01,592 --> 00:34:03,010
Og hvad betyder det?

443
00:34:03,385 --> 00:34:05,304
- Hej Bray.
- Hej venner.

444
00:34:06,180 --> 00:34:10,851
For at restaurere denne del,
ved jeg ikke. Det bliver omkring 150.

445
00:34:10,934 --> 00:34:14,855
Og så de to spær,
en rulle tagpap, nogle søm,

446
00:34:14,938 --> 00:34:16,607
er du stadig under 200.

447
00:34:16,690 --> 00:34:19,193
Og gipsplader i loftet og isolering...

448
00:34:20,277 --> 00:34:21,570
Måske 200 mere?

449
00:34:23,113 --> 00:34:24,406
Hvad laver han her?

450
00:34:26,366 --> 00:34:30,913
- Han ordner taget.
- Hvordan? Vi er flade, husker du?

451
00:34:31,371 --> 00:34:32,414
Jeg ved det ikke.

452
00:34:33,165 --> 00:34:34,208
Magneter.

453
00:34:39,004 --> 00:34:41,798
Åh, se! Bedste er her.

454
00:34:49,264 --> 00:34:53,393
Åh gud! Er alle okay?

455
00:34:53,477 --> 00:34:55,604
- Kom nogen til skade?
- Vi sov i et badekar!

456
00:34:55,687 --> 00:34:57,981
- Sov I i badekarret?
- Der er et hul i taget.

457
00:34:58,065 --> 00:34:59,983
Det er så skræmmende.

458
00:35:00,067 --> 00:35:01,944
Jeg har ringet hele natten.

459
00:35:02,027 --> 00:35:03,487
Telefonmasterne må have været nede.

460
00:35:03,570 --> 00:35:07,950
Mor var så sej.
Hun gik ikke i panik eller noget.

461
00:35:08,033 --> 00:35:12,120
Se det her rod. Hvad sagde jeg om det hus?

462
00:35:12,204 --> 00:35:14,039
Og nu... Hvem er det?

463
00:35:14,373 --> 00:35:17,084
- Det er Bray.
- Han ordner taget.

464
00:35:17,167 --> 00:35:18,324
Ligesom han reparerede mors
kofanger.

465
00:35:18,377 --> 00:35:19,544
Han spiste pizza med os.

466
00:35:19,628 --> 00:35:22,965
- Hvilken pizza?
- Fyldt skorpe. Ja.

467
00:35:23,048 --> 00:35:24,883
Bray vil prøve at reparere taget.

468
00:35:24,967 --> 00:35:27,052
- Bray?
- Er han autoriseret?

469
00:35:27,636 --> 00:35:28,804
Han er fra Tennessee.

470
00:35:28,887 --> 00:35:31,056
Kan du hilse på min svigermor, Bobby?

471
00:35:31,139 --> 00:35:33,642
- Bobby, Bray.
- Bobby, Bray.

472
00:35:33,725 --> 00:35:35,175
- Rart at møde dig.
- Ja. I lige måde.

473
00:35:35,227 --> 00:35:36,937
Mor smadrede ind i ham med varevognen.

474
00:35:37,020 --> 00:35:40,524
Jeg smadrede ikke ind i ham.
Jeg bøjede hans kofanger.

475
00:35:40,607 --> 00:35:42,109
Og din faldt af.

476
00:35:44,027 --> 00:35:44,903
Hvad er dommen?

477
00:35:44,987 --> 00:35:47,698
Jeg kører forbi tømmerpladsen
og henter materialer.

478
00:35:47,781 --> 00:35:51,576
Jeg ser, om jeg kan få en blæser
eller to og få gulvene tørre.

479
00:35:51,827 --> 00:35:53,328
Vi skal nok være her.

480
00:35:53,453 --> 00:35:56,665
Nej, det vil I ikke.
Børnene kan ikke blive her.

481
00:35:56,748 --> 00:35:58,281
Hvorfor ikke? Deres værelser er tørre.

482
00:35:58,333 --> 00:36:02,170
Skat, jeg har to ord til dig, sort mug.

483
00:36:02,254 --> 00:36:04,464
Greg er allerede syg.

484
00:36:04,548 --> 00:36:05,924
Hvad med skolen?

485
00:36:06,008 --> 00:36:09,469
Strømmen er gået, og radioen siger,
at de er lukket i dag og i morgen.

486
00:36:09,553 --> 00:36:10,595
Ja!

487
00:36:11,555 --> 00:36:15,851
Hvorfor ikke tilbringe et par nætter
med mig og lave en plan?

488
00:36:15,934 --> 00:36:20,605
Ja. Du har ret.
Kan I ikke pakke noget tøj?

489
00:36:20,689 --> 00:36:24,109
Vi skal hen til bedstemor.
I har to minutter.

490
00:36:24,192 --> 00:36:27,154
- Pak ikke alt.
- Sjov!

491
00:36:27,654 --> 00:36:29,823
- Mange tak.
- Tak, skat.

492
00:36:29,906 --> 00:36:32,659
Kan vi stoppe ved restauranten på vejen?

493
00:36:32,743 --> 00:36:34,119
Jeg vil se til Tuck.

494
00:36:34,202 --> 00:36:38,415
Hvem er den fremmede,
du overlader dit hjem til?

495
00:36:38,832 --> 00:36:40,876
Ikke alle er seriemordere, Bobby.

496
00:36:40,959 --> 00:36:43,670
Han er universitetsprofessor
for guds skyld.

497
00:36:44,713 --> 00:36:47,507
Man kan ikke være for forsigtig for tiden.

498
00:36:48,300 --> 00:36:52,471
Det eneste værdifulde i huset er
børnene, og de kommer med os.

499
00:36:52,554 --> 00:36:56,141
Så jeg tror bare,
at han ikke vil røvrende os,

500
00:36:56,224 --> 00:36:57,976
og at han vil gøre sit bedste.

501
00:36:58,060 --> 00:36:59,853
Har du mødt folk for nylig?

502
00:37:07,986 --> 00:37:09,780
Så vil vi give dig lidt fred.

503
00:37:10,280 --> 00:37:11,990
Hun virker bekymret for dig.

504
00:37:12,824 --> 00:37:15,494
Vi er hurtigt i forsvarsposition her.

505
00:37:16,953 --> 00:37:19,539
Men jeg sætter pris på, hvad du prøver på.

506
00:37:19,998 --> 00:37:22,542
- Hvad prøver jeg på?
- Give os håb.

507
00:37:23,377 --> 00:37:25,879
Men jeg prøver at opdrage mine børn
til at være realistiske.

508
00:37:25,962 --> 00:37:30,675
Deres far var en drømmer, og det er
åbenbart genetisk, især med Greg.

509
00:37:30,759 --> 00:37:34,471
Jeg vil bare holde fødderne på jorden.

510
00:37:34,596 --> 00:37:35,972
Modtaget.

511
00:37:36,056 --> 00:37:37,714
Og dit næste spørgsmål handler
om min mand,

512
00:37:37,766 --> 00:37:42,187
men du er for høflig til at spørge.
Han døde for lidt over fem år siden.

513
00:37:43,647 --> 00:37:45,315
Det er jeg virkelig ked af.

514
00:37:46,441 --> 00:37:47,484
Også mig.

515
00:37:48,276 --> 00:37:50,195
Han går virkelig glip af noget.

516
00:37:51,154 --> 00:37:53,698
Vi bør udveksle numre, ikke?

517
00:37:54,616 --> 00:37:55,909
Ja, selvfølgelig.

518
00:38:11,883 --> 00:38:13,260
Åh, Tuck.

519
00:38:14,344 --> 00:38:18,640
Flot, ikke? Det er godt,
vi fik brædder op, men vi er okay.

520
00:38:19,224 --> 00:38:20,517
Hvordan har alle det?

521
00:38:20,892 --> 00:38:24,646
Fint. Vi har skader på taget,
men der er en, der arbejder på det.

522
00:38:24,729 --> 00:38:26,815
Vi tager over til Bobby i et par dage.

523
00:38:26,898 --> 00:38:29,234
- I kunne alle bo hos mig.
- Vil du fortælle hende det?

524
00:38:29,317 --> 00:38:31,194
Fandeme nej. Hun ville aldrig tilgive
mig.

525
00:38:31,278 --> 00:38:33,447
Jeg prøver at blive på hendes gode
side.

526
00:38:33,530 --> 00:38:36,658
- Hvem laver taget?
- Bare en fyr. Du kender ham ikke.

527
00:38:36,741 --> 00:38:38,535
- Okay.
- Så jeg får dem på plads,

528
00:38:38,618 --> 00:38:40,495
låner hendes bil
og kommer tilbage og hjælper.

529
00:38:40,579 --> 00:38:42,038
Nej. Du tager dig af dine sager.

530
00:38:42,122 --> 00:38:43,957
- Jeg ringer senere.
- Virkelig?

531
00:38:44,416 --> 00:38:45,876
- Er du sikker? Okay.
- Ja.

532
00:38:45,959 --> 00:38:47,002
Vi ses, Bob!

533
00:38:51,089 --> 00:38:55,010
- Har Tucker tabt sig? Han ser godt ud.
- Nej. Det tror jeg ikke.

534
00:38:55,093 --> 00:38:57,762
Nogen udviklinger, jeg bør kende til?

535
00:38:57,846 --> 00:39:00,849
- Hvorfor prikke til det?
- For han er en god mand.

536
00:39:01,641 --> 00:39:04,478
Jeg ved, det er mærkeligt
for en svigermor at sige,

537
00:39:04,561 --> 00:39:10,025
men jeg ved også, at det kan være
svært at komme videre.

538
00:39:11,693 --> 00:39:13,820
Jeg er også enke, husker du?

539
00:39:13,904 --> 00:39:16,031
Jeg kan ikke se pointen
i at fremtvinge noget,

540
00:39:16,114 --> 00:39:18,700
som ingen af os har brug for eller ønsker.

541
00:40:17,467 --> 00:40:18,927
INNOVATIONSINGENIØR 2014

542
00:40:23,139 --> 00:40:26,142
- Hej. Goddag.
- Hej, jeg hedder Bray Johnson.

543
00:40:27,644 --> 00:40:29,145
Er det hans? Er det ham fyrens?

544
00:40:29,229 --> 00:40:30,772
- Undskyld mig. Er det din?
- Åh gud.

545
00:40:30,855 --> 00:40:33,984
- Hej, jeg hedder Matt Wells.
- Bray Johnson.

546
00:40:36,861 --> 00:40:41,741
Hvis jeg kan lægge pres på 6,0,
6,0, 6, 3, er det...

547
00:40:42,534 --> 00:40:45,787
De herrer, det her er Matt, opfinderen,
jeg talte om.

548
00:40:52,877 --> 00:40:55,797
- Jeg har villet ringe til dig.
- Hvordan gik det?

549
00:40:55,880 --> 00:40:59,884
- Overlevede du store, stygge Hazel?
- Ja og nej.

550
00:41:00,010 --> 00:41:03,054
Jeg bliver nok nødt til at blive et par
dage mere. Har du noget imod det?

551
00:41:03,138 --> 00:41:04,222
Slet ikke.

552
00:41:04,681 --> 00:41:05,724
Hvad skete der?

553
00:41:07,559 --> 00:41:08,560
Jeg er ikke helt sikker.

554
00:41:08,643 --> 00:41:11,646
Jeg tror, universet prøver
at fortælle mig noget.

555
00:41:12,606 --> 00:41:14,816
Hvad sagde hun, da du gav hende den?

556
00:41:16,234 --> 00:41:18,612
Det er sagen. jeg...

557
00:41:19,362 --> 00:41:21,072
Jeg har ikke sagt det endnu.

558
00:41:21,865 --> 00:41:23,491
Hvorfor ikke, for fanden?

559
00:41:25,410 --> 00:41:27,954
Det er dét, jeg prøver at regne ud.

560
00:41:34,127 --> 00:41:36,463
Hvor er alle børnene?

561
00:41:36,546 --> 00:41:39,841
Vi er mest voksne her,
som er gået på pension.

562
00:41:39,924 --> 00:41:41,259
Hvor er de?

563
00:41:41,343 --> 00:41:44,220
De sidder bare i deres huse
og ser Lykkehjulet.

564
00:41:44,346 --> 00:41:48,642
Det ser måske ikke sådan ud,
men det er et meget aktivt samfund.

565
00:41:48,725 --> 00:41:52,979
Vi har golf, svømning og yoga og...

566
00:41:53,063 --> 00:41:57,025
Vi kan lide at holde tingene pæne
og sikre og...

567
00:41:57,150 --> 00:42:00,820
Åh gud! Vi har en dam og et lysthus.

568
00:42:00,904 --> 00:42:04,240
- Hvad gør et lysthus?
- Det ser bare godt ud.

569
00:42:04,324 --> 00:42:05,742
Det er der, gamle sidder

570
00:42:05,825 --> 00:42:07,358
og klager over deres knæ og den
slags.

571
00:42:07,410 --> 00:42:08,078
Missy.

572
00:42:08,161 --> 00:42:11,122
- Hvad? Du sagde det.
- Lad os gå ind.

573
00:42:28,973 --> 00:42:30,225
Det er et stort hul!

574
00:42:33,103 --> 00:42:34,145
Undskyld, hvad?

575
00:42:34,229 --> 00:42:35,814
De var fandeme heldige.

576
00:42:37,023 --> 00:42:39,859
- Er du tagfyren?
- Det er jeg i dag.

577
00:42:40,485 --> 00:42:41,486
Jeg hedder Bray.

578
00:42:41,569 --> 00:42:43,988
Tuck Middendorf.
Jeg ejer stedet ved vandet.

579
00:42:44,072 --> 00:42:47,117
- Miranda bad mig kigge forbi.
- Det var dig, der sendte pizzaen.

580
00:42:47,200 --> 00:42:48,326
Ja. Hvordan...

581
00:42:48,451 --> 00:42:51,538
Du scorede en masse point, min ven.

582
00:42:51,621 --> 00:42:52,789
Jaså?

583
00:42:54,541 --> 00:42:58,086
- Hvordan kender du Miranda?
- Tja, det gør jeg ikke.

584
00:42:59,462 --> 00:43:01,256
Hvorfor ordner du hendes tag?

585
00:43:02,132 --> 00:43:03,675
Det er et godt spørgsmål.

586
00:43:03,800 --> 00:43:06,302
Kan du hente den faldskærmspose til mig?

587
00:43:07,554 --> 00:43:11,516
Ja. Nej, den der, ja.
Du kan smide den herop.

588
00:43:22,277 --> 00:43:23,278
Værsgo.

589
00:43:23,361 --> 00:43:26,239
- Vil du have en hånd?
- Ja. Tak.

590
00:43:29,659 --> 00:43:33,455
- Sikke en udsigt heroppe.
- Ja, det er derfor, fyre laver tage.

591
00:43:34,998 --> 00:43:37,917
Ja, hele denne sektion skal udskiftes.

592
00:43:38,001 --> 00:43:41,337
Ja, jeg ser på gipsplader
og isolering i morgen.

593
00:43:41,421 --> 00:43:44,257
Ifølge vejrudsigten kommer
der ingen regn, så det er fint.

594
00:43:44,340 --> 00:43:48,219
- Men du er ikke autoriseret.
- Nej. Jeg giver bare en hånd med.

595
00:43:48,303 --> 00:43:52,766
Gid Miranda havde talt med mig. Jeg
havde betalt for en rigtig taglægger.

596
00:43:53,183 --> 00:43:55,643
- Ikke for noget.
- Det er i orden.

597
00:43:57,145 --> 00:43:58,730
Hun er stædig på den måde.

598
00:43:59,939 --> 00:44:01,775
Hvor længe har I været sammen?

599
00:44:03,276 --> 00:44:04,736
Et par år.

600
00:44:04,819 --> 00:44:08,531
Hun begyndte at arbejde for mig cirka
et år efter, hendes mand døde.

601
00:44:09,282 --> 00:44:11,659
Også en god fyr, ud fra hvad jeg hører.

602
00:44:12,994 --> 00:44:15,079
Det må have været meget smertefuldt.

603
00:44:15,163 --> 00:44:16,956
Enke. Tre børn.

604
00:44:17,415 --> 00:44:19,584
Det har gjort hende mere forsigtig.

605
00:44:21,085 --> 00:44:24,839
Jeg er på samme måde. Derfor har jeg
ikke har presset på. Forstår du?

606
00:44:24,923 --> 00:44:27,175
Ting kan ændre sig, hvis man vil.

607
00:44:28,760 --> 00:44:30,762
Jeg vil bare, hun skal være glad.

608
00:44:32,222 --> 00:44:34,474
Jeg kan ikke sige, jeg bebrejder dig.

609
00:44:35,266 --> 00:44:36,716
- Det, jeg vil...
- Godt at møde dig, Bray.

610
00:44:36,768 --> 00:44:38,186
Åh, ja. Også dig, Tucker.

611
00:44:38,269 --> 00:44:39,896
Sig til, hvis det bliver for meget.

612
00:44:39,979 --> 00:44:41,189
Det gør jeg.

613
00:44:48,530 --> 00:44:50,698
Hvorfor kan folk lide puslespil?

614
00:44:51,574 --> 00:44:52,659
Det kan de heller ikke.

615
00:44:52,742 --> 00:44:54,650
De har bare brug
for noget at lave, når de keder sig.

616
00:44:54,702 --> 00:44:57,330
Du får det til at lyde som et fængsel.

617
00:44:57,413 --> 00:44:59,249
Se alle de stykker.

618
00:45:00,333 --> 00:45:03,336
- Det vil tage os en uge.
- For evigt.

619
00:45:03,419 --> 00:45:06,297
Hør. Jeg ved, du elsker det hus.

620
00:45:06,381 --> 00:45:09,300
- Men jeg tror, vi...
- Kan vi ikke lade det her være nu?

621
00:45:09,384 --> 00:45:14,764
Jeg var ejendomsmægler i 40 år.
Det sted kan sælges på en dag.

622
00:45:15,139 --> 00:45:18,893
Eller det kan tage halvandet år.
Du har ikke den slags tid.

623
00:45:20,228 --> 00:45:21,938
Det er for meget for mig lige nu.

624
00:45:22,021 --> 00:45:27,318
Det er alt, jeg beder om,
at du tænker over det.

625
00:45:29,487 --> 00:45:31,865
Jeg mener, I bor jo så tæt.

626
00:45:32,782 --> 00:45:35,118
De piger har brug for et værelse mere.

627
00:45:36,286 --> 00:45:38,955
Du kan få det,
du har givet for det, og lidt til.

628
00:45:39,038 --> 00:45:40,707
Ikke med et hul i taget.

629
00:45:40,832 --> 00:45:45,837
Du og jeg ved begge,
at det hus skal rives ned.

630
00:46:02,729 --> 00:46:03,813
- Hej.
- Hey!

631
00:46:03,897 --> 00:46:05,940
Hej. Jeg tænkte,
du måske gerne ville opdateres.

632
00:46:06,024 --> 00:46:08,192
Kun hvis det er gode nyheder.

633
00:46:08,276 --> 00:46:11,404
Jeg løb tør for dagslys,
men når strømmen kommer tilbage,

634
00:46:11,487 --> 00:46:13,448
burde jeg være færdig i overmorgen.

635
00:46:13,531 --> 00:46:15,116
Det er fantastisk.

636
00:46:15,199 --> 00:46:17,911
Ja, jeg amputerede lemmet
og behandlede hullet.

637
00:46:17,994 --> 00:46:20,455
Gulvene ser fine ud, men blæseren kører

638
00:46:20,538 --> 00:46:21,873
hele natten for at være sikker.

639
00:46:21,956 --> 00:46:24,792
Det er jeg ligeglad med,
så længe vi er tørre.

640
00:46:25,543 --> 00:46:27,587
Okay. Jeg ringer igen i morgen.

641
00:46:28,504 --> 00:46:29,881
Vent, Bray.

642
00:46:36,304 --> 00:46:37,513
Hvor er du?

643
00:46:38,640 --> 00:46:40,099
Hvad laver du lige nu?

644
00:46:40,183 --> 00:46:44,938
Jeg sidder på dit tag og ser på den
smukke solnedgang. Dig?

645
00:46:48,733 --> 00:46:49,859
Stresser.

646
00:46:51,402 --> 00:46:52,487
Handler det om pengene?

647
00:46:52,570 --> 00:46:55,865
Nej. Det er alt. Jeg...

648
00:46:56,491 --> 00:46:59,994
Mit job, unger, Tucker.

649
00:47:02,664 --> 00:47:05,416
Jeg må nok sælge huset.

650
00:47:06,459 --> 00:47:07,919
Det er alvorligt.

651
00:47:08,044 --> 00:47:10,922
Seriøst. Jeg ved bare,
at nogen vil købe det og rive det ned...

652
00:47:11,005 --> 00:47:13,132
...og det knuser mit hjerte.

653
00:47:13,758 --> 00:47:16,594
Når tiden er inde,
ved du, hvad du skal gøre.

654
00:47:17,512 --> 00:47:19,847
Er det endnu en af dine livslektioner?

655
00:47:21,057 --> 00:47:24,560
Jeg blev skilt for ti år siden.
Det slog mig virkelig ud.

656
00:47:25,186 --> 00:47:26,229
Var der børn?

657
00:47:26,688 --> 00:47:30,817
Nej. Vi ville spare lidt op,
før vi stiftede familie,

658
00:47:30,900 --> 00:47:33,903
og det viser sig,
at hun startede en med en anden.

659
00:47:33,987 --> 00:47:35,738
Åh gud. Det...

660
00:47:36,948 --> 00:47:40,994
- Du må have været...
- Knust. Ja.

661
00:47:41,411 --> 00:47:45,206
Så blev jeg vred
og gav alle andre skylden.

662
00:47:46,082 --> 00:47:47,709
Det lyder ikke som dig.

663
00:47:49,335 --> 00:47:51,754
Ikke længere. Det var før.

664
00:47:52,380 --> 00:47:53,423
Før?

665
00:47:54,549 --> 00:47:56,718
Før endnu en brat opvågning.

666
00:47:58,845 --> 00:47:59,929
Tja...

667
00:48:02,015 --> 00:48:04,976
- Jeg ville ikke snage.
- Nej, det gjorde du ikke.

668
00:48:05,727 --> 00:48:08,730
Nogle gange er det bedste at gøre...

669
00:48:10,148 --> 00:48:13,568
...at vente, til alt er klart.

670
00:48:18,406 --> 00:48:23,036
Nå, men det er gode nyheder
om huset, professor.

671
00:48:23,661 --> 00:48:24,871
Tak.

672
00:48:24,954 --> 00:48:27,874
Du er velkommen. Hav en god aften.

673
00:48:28,708 --> 00:48:30,710
- Godnat.
- Godnat.

674
00:49:00,531 --> 00:49:03,242
- Godmorgen, hr. Johnson.
- Godmorgen, Sloane.

675
00:49:03,826 --> 00:49:06,162
Jeg hører, du forlængede dit ophold.

676
00:49:06,245 --> 00:49:09,874
Jeg prøver at gøre mig nyttig
for en ven i Madisonville.

677
00:49:09,957 --> 00:49:13,544
Det minder mig om, at jeg forventer
en vigtig pakke de næste par dage.

678
00:49:13,628 --> 00:49:15,171
Kan du holde øjnene åbne?

679
00:49:15,254 --> 00:49:18,091
- Vigtig pakke. Det gør jeg.
- Tak.

680
00:49:21,803 --> 00:49:24,555
Hold den sådan,
for så du spilder ikke noget.

681
00:49:24,680 --> 00:49:27,183
Åh, Bobby. Hvad laver du her?

682
00:49:27,266 --> 00:49:30,937
- Vi hjælper mor.
- Northshore Food Bank bad om hjælp,

683
00:49:31,020 --> 00:49:33,481
og Miranda mente, du kunne hjælpe.

684
00:49:33,898 --> 00:49:36,526
Der er mange på denne side
af søen uden strøm.

685
00:49:36,609 --> 00:49:39,101
Jeg tænkte, du ikke havde noget imod
at gøre nytte af alt det her.

686
00:49:39,153 --> 00:49:40,696
Åh, ja. Ja. Selvfølgelig.

687
00:49:40,780 --> 00:49:42,813
Men jeg kunne have bedt Manny
og Charmaine om hjælp.

688
00:49:42,865 --> 00:49:45,993
- Du behøvede ikke komme.
- Det er en arbejdsdag.

689
00:49:46,077 --> 00:49:49,247
Måske har hun bare savnet dig.
Har du overvejet det?

690
00:49:49,997 --> 00:49:51,958
- Gjorde du?
- Hvad?

691
00:49:52,458 --> 00:49:54,377
Ikke noget.

692
00:49:54,460 --> 00:49:56,379
Når vi har sat den af, skal vi afsted.

693
00:49:56,462 --> 00:49:57,421
Jeg ringer senere.

694
00:49:57,505 --> 00:50:02,009
Jeg ville vise Miranda det
nye boligprojekt ude hos mig.

695
00:50:02,677 --> 00:50:05,304
For hun overvejer at sælge sit sted.

696
00:50:05,930 --> 00:50:06,973
Gør du?

697
00:50:07,765 --> 00:50:08,808
Nej.

698
00:50:09,267 --> 00:50:12,603
Jeg tjekkede Zillow i morges.
Masser af huse.

699
00:50:12,687 --> 00:50:15,439
Men efter stormen vil din skille sig ud.

700
00:50:15,523 --> 00:50:17,400
Jeg siger det bare.

701
00:50:17,483 --> 00:50:20,695
Hvis vi flytter,
hvordan ved julemanden så, hvor vi er?

702
00:50:20,778 --> 00:50:23,281
Åh, skat. Når I flytter,

703
00:50:23,364 --> 00:50:26,367
vil mor udfylde
en ændring i adressekortet.

704
00:50:27,076 --> 00:50:30,955
Postkontoret sender det direkte
til Nordpolen.

705
00:50:31,706 --> 00:50:35,209
- Hvad er der galt med vores hus?
- Det hele, skat.

706
00:50:35,877 --> 00:50:36,919
Bobby?

707
00:50:38,796 --> 00:50:43,009
Jeg må gå. Lønudbetalingen stopper
ikke, bare fordi strømmen er gået.

708
00:50:43,676 --> 00:50:46,470
- Jeg ringer senere.
- Okay. Tak.

709
00:50:47,597 --> 00:50:51,267
Lad os tage det roligt med den peber.
Du kommer til at nyse.

710
00:53:25,421 --> 00:53:27,089
Damerne først.

711
00:53:28,758 --> 00:53:30,217
Og herren.

712
00:53:32,303 --> 00:53:34,555
Bedstemor, har du nogle Coco Pops?

713
00:53:34,638 --> 00:53:37,600
Det er protein. Det er godt for musklerne.

714
00:53:38,184 --> 00:53:42,271
- Vi spiser normalt kun cornflakes.
- Ikke flere cornflakes. Undskyld, skat.

715
00:53:42,355 --> 00:53:47,651
- Brødet smager klamt.
- Det er, fordi det er glutenfrit.

716
00:53:47,735 --> 00:53:50,738
Og når du bliver på min alder,
vil du takke mig.

717
00:53:51,197 --> 00:53:54,617
- Hvad er gluten?
- Det er en ting i mad.

718
00:53:56,285 --> 00:53:59,622
"Hej alle. Strømmen er tilbage i huset,
og taget er ordnet."

719
00:53:59,705 --> 00:54:02,249
- Ja.
- Åh nej, allerede?

720
00:54:18,516 --> 00:54:20,393
Fedt. Et ovenlysvindue.

721
00:54:21,102 --> 00:54:22,603
Det er faktisk ret fedt.

722
00:54:23,979 --> 00:54:25,815
- Ret sejt!
- Hvordan fik du den derop?

723
00:54:25,898 --> 00:54:30,736
- Et nyt loft. Imponerende.
- Hvad er det på taget?

724
00:54:32,988 --> 00:54:35,199
Vejrsikkert plaster.

725
00:54:35,282 --> 00:54:36,492
Hvor kom det fra?

726
00:54:37,118 --> 00:54:39,620
- Det dukkede bare op.
- Ligesom pizzaen?

727
00:54:39,703 --> 00:54:41,705
Nej. Det var på grund af Tucker,

728
00:54:41,789 --> 00:54:45,876
det er, fordi Bray arbejdede hårdt
for at finde noget, der passede.

729
00:54:45,960 --> 00:54:49,213
Det flød nok rundt i vandløbet
og ventede på at være brugbar.

730
00:54:49,296 --> 00:54:50,506
Og så fandt det mig.

731
00:54:50,881 --> 00:54:53,217
Eller også var det et tilfælde.

732
00:54:54,301 --> 00:54:57,430
"Tilfælde er Guds måde
at forblive anonym på."

733
00:54:57,555 --> 00:54:58,722
Hvem sagde det?

734
00:54:59,515 --> 00:55:02,518
- Einstein.
- Ham der "E er lig med mc2"?

735
00:55:03,185 --> 00:55:06,647
Han sagde også,
at alle skulle spørge sig selv:

736
00:55:06,730 --> 00:55:08,732
"Er det et venligt univers?"

737
00:55:08,816 --> 00:55:09,859
Hvorfor?

738
00:55:10,526 --> 00:55:14,655
Fordi dit svar afgør dit liv.

739
00:55:16,907 --> 00:55:18,826
Er du ikke fra Californien?

740
00:55:19,535 --> 00:55:20,911
Nej, frue.

741
00:55:20,995 --> 00:55:23,581
Så du siger magneten i dit hoved,

742
00:55:23,664 --> 00:55:25,332
forbandt dig til det stykke glasfiber...

743
00:55:25,416 --> 00:55:26,782
Okay, folkens. Det er nok spørgsmål.

744
00:55:26,834 --> 00:55:29,170
Denne mand har et liv. Sig farvel til
Bray.

745
00:55:29,253 --> 00:55:31,380
- Farvel, Bray. Tak for taget.
- Farvel, Bray.

746
00:55:31,464 --> 00:55:34,341
- Lad mig finde mit checkhæfte.
- Okay.

747
00:55:35,301 --> 00:55:37,928
- Lad os gå ind på mit værelse.
- Okay, skat.

748
00:55:40,973 --> 00:55:42,641
Må jeg spørge dig om noget?

749
00:55:43,767 --> 00:55:46,270
- Skyd.
- Hvad er der sket med konvolutten?

750
00:55:48,147 --> 00:55:50,274
Jeg har ikke givet hende den endnu.

751
00:55:51,609 --> 00:55:52,776
Hvorfor ikke?

752
00:55:52,860 --> 00:55:57,031
Jeg lagde den i postkassen efter
pizzaen, men den fløj væk.

753
00:55:57,656 --> 00:56:00,201
Så jeg måtte købe en ny.

754
00:56:00,284 --> 00:56:01,368
Hvad er der i den?

755
00:56:02,411 --> 00:56:03,579
Voksen-ting.

756
00:56:04,914 --> 00:56:06,624
Men helt sikkert noget godt.

757
00:56:15,382 --> 00:56:18,886
Værsgo. Fem hundrede
meget taknemmelige dollars.

758
00:56:18,969 --> 00:56:21,430
Gør mig en tjeneste,
og indløs den i næste uge.

759
00:56:21,514 --> 00:56:22,598
Forstået.

760
00:56:24,225 --> 00:56:25,893
Skal du til Nashville?

761
00:56:26,727 --> 00:56:30,606
Ja. Jeg har hænderne
fulde indtil vinterferien.

762
00:56:31,565 --> 00:56:34,318
Jeg forstår stadig ikke,
hvorfor du hjalp os.

763
00:56:35,069 --> 00:56:37,947
Jeg tror,
at du og jeg kolliderede af en grund.

764
00:56:38,113 --> 00:56:41,450
Og hvem siger det?
Måske hjalp vi hinanden.

765
00:56:41,575 --> 00:56:42,785
Miranda?

766
00:56:44,203 --> 00:56:46,288
Skat? Det er Tuck.

767
00:56:46,372 --> 00:56:50,042
- Vil du sige, at jeg ringer tilbage?
- Han siger, det haster.

768
00:56:50,417 --> 00:56:51,460
Undskyld mig.

769
00:56:56,006 --> 00:56:58,676
Hej. Må jeg ringe tilbage om to minutter?

770
00:56:58,759 --> 00:57:01,262
Vent. Vil du og børnene
med til åbningen i aften?

771
00:57:01,345 --> 00:57:03,764
- Okay.
- Se, om Bobby også vil med.

772
00:57:03,847 --> 00:57:05,099
Ja. Lad mig se.

773
00:57:05,182 --> 00:57:08,060
Tucker vil tage os alle
med ud til genåbningen.

774
00:57:09,186 --> 00:57:11,105
Han vil vide, om du vil med.

775
00:57:11,188 --> 00:57:13,023
Jeg ville ikke gå glip af det.

776
00:57:13,941 --> 00:57:15,859
- Godt. Vi ses kl. 19.00.
- Okay. Godt.

777
00:57:15,943 --> 00:57:17,861
- Vi ses i aften.
- Okay. Farvel.

778
00:57:20,781 --> 00:57:22,199
Så du sagde?

779
00:57:25,661 --> 00:57:28,664
Noget om at kollidere af en grund?

780
00:57:29,290 --> 00:57:34,587
Ja. Måske var det en chance
for at møde en sej kvinde.

781
00:57:34,753 --> 00:57:38,340
Du gør et helvedes godt job
med at opfostre tre børn alene.

782
00:57:38,424 --> 00:57:39,466
Mange tak.

783
00:57:40,467 --> 00:57:43,596
Selvom jeg tror,
jeg fik den bedste del af aftalen.

784
00:57:45,014 --> 00:57:49,393
Hør, jeg har motorsaven en dag til,

785
00:57:49,476 --> 00:57:51,729
hvis du vil have mig
til at få din varevogn ud.

786
00:57:51,812 --> 00:57:54,940
Jeg kan komme forbi på vej ud i
morgen. Jeg kunne bruge brændet.

787
00:57:55,024 --> 00:57:59,028
- Du er velkommen.
- Åh, skat. Tucker kan gøre det.

788
00:57:59,903 --> 00:58:01,864
Tucker med en motorsav?

789
00:58:03,616 --> 00:58:04,658
Okay.

790
00:58:06,243 --> 00:58:09,246
- Men jeg laver kaffen.
- Aftale.

791
00:58:14,376 --> 00:58:17,004
Alle? Hvis jeg kunne få
jeres opmærksomhed?

792
00:58:18,088 --> 00:58:22,926
Jeg vil gerne benytte lejligheden
og takke Manny og alle hans venner

793
00:58:23,010 --> 00:58:27,306
for at arbejde røven ud af bukserne
for at få stedet til at køre igen.

794
00:58:27,640 --> 00:58:28,807
Manny!

795
00:58:31,518 --> 00:58:36,065
Af og til kommer der en storm,
og det ryster ikke kun forretningen,

796
00:58:36,148 --> 00:58:41,236
men det ryster ens liv og de valg,
man har truffet i det liv.

797
00:58:41,904 --> 00:58:43,072
Jeg...

798
00:58:44,114 --> 00:58:46,325
Jeg har altid ønsket mig en familie.

799
00:58:46,408 --> 00:58:49,995
Af en eller anden grund
var det bare ikke i kortene.

800
00:58:50,079 --> 00:58:54,249
Måske fokuserede jeg
for meget på forretningen.

801
00:58:55,626 --> 00:58:57,002
Men...

802
00:58:59,213 --> 00:59:02,049
Jeg vil gerne ændre det her og nu.

803
00:59:12,601 --> 00:59:15,979
Miranda Wells, vil du gifte dig med mig?

804
00:59:23,487 --> 00:59:25,739
- Ja.
- Ja!

805
00:59:28,075 --> 00:59:29,284
Åh gud.

806
00:59:32,788 --> 00:59:33,831
Så kører vi.

807
00:59:35,582 --> 00:59:36,625
Åh, undskyld.

808
00:59:36,750 --> 00:59:40,421
Ved du hvad? Lad os bare sætte den...
Det ordner vi senere.

809
00:59:40,504 --> 00:59:42,631
Lige meget! Hun sagde ja!

810
00:59:46,719 --> 00:59:47,761
Mange tak.

811
00:59:48,762 --> 00:59:50,347
Mange tak.

812
00:59:53,684 --> 00:59:55,686
- Jeg elsker det.
- Jeg er så glad.

813
00:59:56,145 --> 00:59:58,230
- Okay.
- Okay.

814
00:59:59,314 --> 01:00:01,108
Hej. Hvad er der sket med din
varevogn?

815
01:00:01,191 --> 01:00:02,985
Den sidder stadig fast bag et træ.

816
01:00:03,068 --> 01:00:07,531
Men bare rolig. Hendes altmuligmand
fjerner det i morgen tidlig.

817
01:00:07,614 --> 01:00:09,074
Min altmuligmand?

818
01:00:09,950 --> 01:00:13,495
Hey. Hvorfor tilbringer
jeg ikke natten i huset,

819
01:00:13,579 --> 01:00:17,416
så I to turtelduer kan
fejre jeres forlovelse?

820
01:00:17,499 --> 01:00:19,793
Ja. Det ville være fantastisk.

821
01:00:20,878 --> 01:00:25,507
Ja. Har I ikke noget imod,
at bedstemor bliver her, vel?

822
01:00:25,632 --> 01:00:27,384
- Ja.
- Fint.

823
01:00:29,303 --> 01:00:30,304
Vi ses i morgen tidlig.

824
01:00:30,387 --> 01:00:32,639
Jeg skal lige tale med Doug et øjeblik.

825
01:00:32,723 --> 01:00:35,642
Børn, bliv ikke oppe hele natten.
Hey, Doug!

826
01:00:35,726 --> 01:00:37,394
Tillykke, mor.

827
01:00:38,228 --> 01:00:39,271
Tak.

828
01:00:40,522 --> 01:00:43,108
Lad os sætte os ind i bilen. Godnat, skat.

829
01:00:55,245 --> 01:00:57,247
Okay. Sådan. Hold dem lukket.

830
01:00:57,331 --> 01:00:59,500
Jeg har dig.

831
01:00:59,917 --> 01:01:02,211
- Hold dem lukket.
- Okay.

832
01:01:02,294 --> 01:01:03,337
Vi er der næsten.

833
01:01:04,171 --> 01:01:05,672
Og...

834
01:01:07,257 --> 01:01:08,300
...åbn.

835
01:01:12,346 --> 01:01:13,597
Jeg talte med Doug.

836
01:01:13,722 --> 01:01:16,183
Jeg sagde,
jeg ville have den her til morgen.

837
01:01:16,266 --> 01:01:18,143
Og bum. Her er den.

838
01:01:18,227 --> 01:01:19,186
Tucker?

839
01:01:19,269 --> 01:01:23,315
Min forlovede må ikke køre rundt
i en gammel minibus.

840
01:01:24,817 --> 01:01:26,610
Hvad vil naboerne ikke tænke?

841
01:01:33,617 --> 01:01:34,660
Den er...

842
01:01:35,285 --> 01:01:37,996
- ...smuk. Mange tak.
- Kan du lide den?

843
01:01:38,080 --> 01:01:41,708
Den er ikke for lille? Ligesom ringen?

844
01:01:42,668 --> 01:01:46,171
- Jeg skal bare have den tilpasset.
- Lad os gøre det lige nu.

845
01:01:46,255 --> 01:01:48,924
- Jeg kan ikke, skat.
- Jeg skal løbe ærinder før arbejde.

846
01:01:49,007 --> 01:01:50,425
Hvilke ærinder?

847
01:01:50,592 --> 01:01:52,928
Jeg må ordne en masse før Missys fest.

848
01:01:53,804 --> 01:01:56,265
- Fest?
- Hendes 16-års fødselsdag, tumpe.

849
01:01:56,348 --> 01:01:57,891
Hun talte om det i går.

850
01:01:57,975 --> 01:02:00,853
Ja. Undskyld, jeg var lidt distraheret.

851
01:02:00,936 --> 01:02:02,552
Hun er bekymret for, at alle hendes venner

852
01:02:02,604 --> 01:02:04,815
skal til en anden fest med madvogne.

853
01:02:05,607 --> 01:02:07,025
Jeg kan skaffe en madvogn.

854
01:02:07,109 --> 01:02:11,196
Nej. Hun har ikke brug for en madvogn.
Hun har brug for balloner og kage.

855
01:02:11,280 --> 01:02:13,615
Hvad skal jeg give hende?

856
01:02:13,699 --> 01:02:16,159
Ikke noget. Bare et kort.

857
01:02:17,911 --> 01:02:19,371
Hvad står der på?

858
01:02:38,640 --> 01:02:39,725
Er du okay?

859
01:02:41,059 --> 01:02:42,603
Jeg vil ikke tale om det.

860
01:02:47,441 --> 01:02:50,193
- Hvilken del?
- Hvad mener du?

861
01:02:51,486 --> 01:02:53,363
Hvilken del vil du ikke tale om?

862
01:02:53,447 --> 01:02:56,992
Grunden til, at du er sur eller det,
du lige har smidt ud?

863
01:02:58,994 --> 01:03:00,037
Begge dele.

864
01:03:00,913 --> 01:03:01,955
Okay.

865
01:03:02,623 --> 01:03:04,541
Vil du tale om den tredje ting?

866
01:03:05,667 --> 01:03:06,877
Hvilken tredje ting?

867
01:03:07,794 --> 01:03:10,797
Mit gæt er, at grunden til,
at du er vred, intet har at gøre

868
01:03:10,881 --> 01:03:12,466
med den ting, du smed væk.

869
01:03:13,050 --> 01:03:14,217
Hvordan ved du det?

870
01:03:15,302 --> 01:03:17,512
Rygtet er, at din mor blev forlovet.

871
01:03:20,307 --> 01:03:21,350
Ja.

872
01:03:22,893 --> 01:03:26,980
Det vækker sikkert
en masse følelser omkring din far.

873
01:03:30,317 --> 01:03:31,360
Ja.

874
01:03:33,487 --> 01:03:36,198
Hvilket jeg mistænker,
at lige er gået ud over...

875
01:03:36,281 --> 01:03:39,326
...hvad der end var i den kasse,
du lige smed væk.

876
01:03:43,080 --> 01:03:44,539
Måske. Ja.

877
01:03:46,291 --> 01:03:47,584
Fortjente den det?

878
01:03:48,710 --> 01:03:50,462
Det var en dum opfindelse.

879
01:03:51,463 --> 01:03:52,839
Vil du vise mig det?

880
01:03:54,549 --> 01:03:58,053
Det skulle være et automatisk
kyllinge-madrør til naturfag.

881
01:03:58,136 --> 01:04:00,973
Hvis det virkede, kunne jeg sælge det,
og vi kunne tjene penge,

882
01:04:01,056 --> 01:04:03,308
så mor ikke skulle giftes med Tucker.

883
01:04:04,142 --> 01:04:05,644
Hvorfor siger du det?

884
01:04:06,687 --> 01:04:09,439
- Hun elsker ham ikke.
- Er du sikker på det?

885
01:04:10,607 --> 01:04:11,817
Ikke som far.

886
01:04:15,821 --> 01:04:17,531
Okay. Her er sagen.

887
01:04:17,614 --> 01:04:20,826
Jeg tror,
at hvis du tog et par links ud her...

888
01:04:21,493 --> 01:04:22,536
Sådan.

889
01:04:23,203 --> 01:04:24,913
Sådan. Og så...

890
01:04:25,747 --> 01:04:27,958
...øger man spændingen her.

891
01:04:29,626 --> 01:04:30,919
Det burde virke.

892
01:04:37,801 --> 01:04:39,094
Det virker.

893
01:04:40,220 --> 01:04:42,556
- Vil du stadig smide den ud?
- Umuligt!

894
01:04:43,306 --> 01:04:44,975
Lad mig fortælle dig noget.

895
01:04:45,183 --> 01:04:48,145
Din far ønskede kun,
at du skulle være lykkelig.

896
01:04:49,438 --> 01:04:50,605
Hvordan ved du det?

897
01:04:52,816 --> 01:04:56,028
Fordi sådan er fædre.

898
01:05:15,088 --> 01:05:16,798
Hvorfor er du så sød ved os?

899
01:05:17,132 --> 01:05:18,592
Du får, hvad du giver.

900
01:05:20,927 --> 01:05:21,970
Se?

901
01:05:22,596 --> 01:05:24,806
Det passer ikke. Ikke når man er 15.

902
01:05:25,474 --> 01:05:28,185
Kom nu. Jeg tror,
du undervurderer dig selv.

903
01:05:30,604 --> 01:05:33,440
Kit Riley holder sin fest i morgen,
samme dag som min.

904
01:05:33,523 --> 01:05:36,943
Hun har madvogne,
og hun er skolens mest populære pige.

905
01:05:37,652 --> 01:05:39,738
Okay. Lad mig spørge dig om noget.

906
01:05:40,822 --> 01:05:42,324
Hvad vil du helst have?

907
01:05:42,407 --> 01:05:45,827
To hundrede Instagram-venner
eller fem rigtige?

908
01:05:47,370 --> 01:05:48,413
Fem ægte.

909
01:05:49,456 --> 01:05:51,458
Kommer de i morgen?

910
01:05:51,541 --> 01:05:52,501
Ja.

911
01:05:52,584 --> 01:05:55,087
Okay. Så fokusér på at hygge dig med dem.

912
01:05:57,214 --> 01:05:59,800
- Med hvad?
- Jeg ved det ikke.

913
01:06:01,009 --> 01:06:04,096
Hvad ville gøre dig glad?
Ikke dine venner, dig.

914
01:06:08,475 --> 01:06:12,562
Vent. Hvis du ikke ved, hvad du vil,
hvordan kan du så bede om det?

915
01:06:15,941 --> 01:06:16,983
Karamel.

916
01:06:19,778 --> 01:06:23,073
Vi lavede karamel,
da jeg var barn. Os allesammen.

917
01:06:23,156 --> 01:06:26,243
- Mor elsker karamel.
- Nå, der kan man bare se.

918
01:06:26,326 --> 01:06:29,621
Og nu hvor du har alt det brænde,

919
01:06:29,704 --> 01:06:32,874
kan du have et bål ved vandet,

920
01:06:32,958 --> 01:06:35,377
stege hotdogs og lave sandwichkiks.

921
01:06:35,460 --> 01:06:37,420
Hvordan kender du til sandwichkiks?

922
01:06:37,504 --> 01:06:40,215
Man bliver ikke så gammel her,
uden at leve.

923
01:06:49,141 --> 01:06:51,059
Mor? Hvad søren?

924
01:06:53,395 --> 01:06:54,437
Tucker.

925
01:06:56,273 --> 01:06:57,983
Det er meget brænde.

926
01:06:58,692 --> 01:07:01,403
Jeg hører,
at lykønskninger er på sin plads.

927
01:07:01,987 --> 01:07:03,822
Forestil dig min overraskelse.

928
01:07:04,114 --> 01:07:06,366
Mor? Kan vi lave karamel?

929
01:07:06,449 --> 01:07:09,035
- Karamel?
- I morgen. Til min fest.

930
01:07:09,119 --> 01:07:11,163
Vi bliver måske kun seks, men hvad så?

931
01:07:11,246 --> 01:07:13,331
Og du kommer, ikke? Det skal du.

932
01:07:13,456 --> 01:07:15,500
- Tja, jeg...
- Mor? Sig, han skal.

933
01:07:15,584 --> 01:07:17,252
Jeg ved ikke, hvad vi taler om.

934
01:07:17,335 --> 01:07:18,753
Du må hellere være der.

935
01:07:21,548 --> 01:07:22,966
Hvad har du gjort?

936
01:07:25,260 --> 01:07:26,303
Ingen anelse.

937
01:07:27,095 --> 01:07:28,138
Ja, klart.

938
01:07:32,017 --> 01:07:35,770
Jeg skal lige rydde op,
så skal jeg nok lade dig være i fred.

939
01:07:55,165 --> 01:07:56,208
Bray?

940
01:08:01,838 --> 01:08:04,424
Jeg forstår ikke, hvad der sker her.

941
01:08:07,469 --> 01:08:08,511
Hvad mener du?

942
01:08:09,179 --> 01:08:11,765
Jeg er bare... Jeg ved det ikke. Jeg er...

943
01:08:14,184 --> 01:08:17,354
Jeg har svært ved at tro,
at alt det her er...

944
01:08:18,563 --> 01:08:19,648
...bedre.

945
01:08:23,860 --> 01:08:25,528
Jeg har vel bare været...

946
01:08:28,073 --> 01:08:32,452
...bekymret så længe,
at jeg måske ikke kan være glad mere.

947
01:08:33,161 --> 01:08:34,579
- Hey.
- Nej. Det er...

948
01:08:34,663 --> 01:08:36,081
Hey.

949
01:08:37,457 --> 01:08:40,877
Det er fint. Jeg har det fint.
Det... Bare ignorér mig.

950
01:08:42,087 --> 01:08:43,797
Se, der er...

951
01:08:43,964 --> 01:08:46,716
...noget, jeg har i sinde
at tale med dig om.

952
01:08:46,883 --> 01:08:48,468
Kom nu bare til festen.

953
01:08:52,180 --> 01:08:53,223
Vær nu sød.

954
01:08:55,058 --> 01:08:57,852
Du er alligevel lidt stormens øje her.

955
01:09:02,274 --> 01:09:03,316
Okay.

956
01:09:06,403 --> 01:09:07,487
Okay.

957
01:09:15,912 --> 01:09:17,664
Hvad laver du, bedstemor?

958
01:09:17,747 --> 01:09:20,250
Holder bare øje med din mor.

959
01:09:20,333 --> 01:09:21,376
Hvorfor?

960
01:09:22,294 --> 01:09:24,796
Det gør man, når man elsker nogen.

961
01:09:26,089 --> 01:09:29,592
Så vil jeg holde øje med dig,
mens du holder øje med dem.

962
01:09:30,093 --> 01:09:32,304
Jeg er skam færdig med at holde øje.

963
01:09:40,103 --> 01:09:42,022
Lad mig se.

964
01:09:44,149 --> 01:09:46,192
Den ser ud, som den gjorde i går.

965
01:09:46,276 --> 01:09:48,486
Du er en meget heldig pige.

966
01:09:49,863 --> 01:09:51,197
Er jeg ikke bare det?

967
01:09:51,281 --> 01:09:54,784
Ikke mange mænd ville gå
efter nogen med din bagage.

968
01:09:55,994 --> 01:09:57,912
Det er forfærdeligt at sige.

969
01:09:58,496 --> 01:10:00,540
Hvorfor? Det er sandt.

970
01:10:00,832 --> 01:10:03,543
Jeg mener tre børn, et bjerg af gæld.

971
01:10:04,461 --> 01:10:08,131
- Det er ikke et bjerg.
- Det er heller ikke et muldvarpeskud.

972
01:10:09,049 --> 01:10:11,551
Du får mig til at lyde
som en velgørenhedssag.

973
01:10:11,634 --> 01:10:13,595
Jeg vil bare ikke have, at du...

974
01:10:14,721 --> 01:10:15,930
Glem det.

975
01:10:17,766 --> 01:10:18,808
Nej.

976
01:10:19,434 --> 01:10:20,477
Hvad?

977
01:10:22,645 --> 01:10:24,022
...ødelægger det her.

978
01:10:27,859 --> 01:10:32,947
Jeg har været forlovet i 12 timer,
og allerede...

979
01:10:34,949 --> 01:10:37,494
Er du ikke træt af at leve i en klokke?

980
01:10:38,995 --> 01:10:41,581
Ingen har sagt, at livet skal være let.

981
01:10:44,209 --> 01:10:46,169
Jeg vil ikke, det skal være let.

982
01:10:46,920 --> 01:10:49,130
Men det skal være dét værd.

983
01:10:56,137 --> 01:10:57,180
Bobby...

984
01:10:59,307 --> 01:11:04,104
...hvornår stopper du med at få alt
til at handle om tab og frygt,

985
01:11:04,562 --> 01:11:07,732
i stedet for fremgang og glæde?

986
01:11:08,525 --> 01:11:10,735
Mor! Kom og se, hvad jeg har bygget.

987
01:11:16,074 --> 01:11:17,283
- Karamel?
- Ja.

988
01:11:17,409 --> 01:11:19,577
Det bliver rodet,
så tag ikke alt for pænt på.

989
01:11:19,661 --> 01:11:21,162
Hvor kommer det fra?

990
01:11:21,913 --> 01:11:25,834
Bray fik hende til at tale, og hun indså,
at hun bare ville more sig.

991
01:11:25,917 --> 01:11:27,210
Han er væk, ikke?

992
01:11:27,293 --> 01:11:30,463
Nej. Hun inviterede ham, så...

993
01:11:30,547 --> 01:11:33,591
Til en børnefødselsdag?
Klædt ud som hvad? En klovn?

994
01:11:33,675 --> 01:11:34,759
Det var ikke særlig pænt.

995
01:11:34,843 --> 01:11:37,595
Det var ikke meningen.
Jeg synes, det er sært.

996
01:11:37,679 --> 01:11:40,849
Han hjalp mig, han halp Greg,
han hjalp Missy.

997
01:11:40,932 --> 01:11:43,518
Nu hjælper han sig selv med min forlovede.

998
01:11:44,727 --> 01:11:46,354
Du er latterlig.

999
01:11:47,105 --> 01:11:48,273
Er jeg?

1000
01:11:48,356 --> 01:11:51,234
Han er en ven af familien,
og han kommer til festen.

1001
01:11:51,317 --> 01:11:52,444
Kom over det.

1002
01:12:06,833 --> 01:12:09,794
Motorfejl. Mister højde. Mayday.

1003
01:12:30,398 --> 01:12:32,775
Hjælp!

1004
01:12:41,701 --> 01:12:43,369
Hey! Den fyr er i live!

1005
01:12:52,337 --> 01:12:55,965
Godmorgen, hr. Johnson.
Det her er lige kommet til dig.

1006
01:12:56,758 --> 01:12:58,885
Åh, ja. Mange tak, Sloane.

1007
01:12:58,968 --> 01:13:01,012
Og jeg printede de dokumenter,
du ville have.

1008
01:13:01,095 --> 01:13:02,138
Fremragende.

1009
01:13:02,222 --> 01:13:06,559
Har du en Manila-kuvert og en
kuglepen, jeg kan låne?

1010
01:13:06,643 --> 01:13:07,685
Helt sikkert.

1011
01:13:14,067 --> 01:13:16,486
MIRANDA: HVIS DU STADIG VIL SE
EN FLOK VILDE TEENAGERE,

1012
01:13:16,569 --> 01:13:18,905
HØJE PÅ SUKKER, STARTER FESTEN KL. 14.

1013
01:13:18,988 --> 01:13:21,991
HVAD SKAL JEG TAGE MED?

1014
01:13:27,580 --> 01:13:32,335
DIN SANS FOR HUMOR.
OG MÅSKE NOGET IBUPROFEN.

1015
01:13:41,469 --> 01:13:46,599
TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN,
MISSY. VI ELSKER DIG.

1016
01:13:52,564 --> 01:13:57,110
Næste gang jeg beder om en fest, må
du gerne give mig livslang stuearrest!

1017
01:14:14,961 --> 01:14:19,340
Jeg tænkte bare, det ville være rart
at vise hele den nye familie.

1018
01:14:21,217 --> 01:14:24,512
Okay! Lysene er oppe.
Banner er hængt op. Hvad ellers?

1019
01:14:25,096 --> 01:14:27,307
Karamellen skal udenfor.

1020
01:14:27,682 --> 01:14:29,475
- Intet problem.
- Mange tak.

1021
01:14:29,851 --> 01:14:33,896
Nå, hvad er der med Bray? Han er lækker.

1022
01:14:34,606 --> 01:14:36,065
Har han en kæreste, eller hvad?

1023
01:14:36,149 --> 01:14:38,359
Jeg er ret sikker på, han er single.

1024
01:14:40,194 --> 01:14:44,073
Jeg vil se,
om han har brug for hjælp med ilden.

1025
01:14:54,542 --> 01:15:00,131
Åh nej! De er her! Det er for tidligt. Lad
som om jeg ikke er her! Jeg er her ikke!

1026
01:15:04,052 --> 01:15:06,262
Hej piger! Velkommen!

1027
01:15:07,221 --> 01:15:08,806
Skat, dine venner er her!

1028
01:15:09,349 --> 01:15:11,184
Hvad sagde jeg lige?

1029
01:15:11,851 --> 01:15:13,853
TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN MISSY

1030
01:15:19,901 --> 01:15:22,028
- Er du tørstig? Ja.
- Ja. Tak.

1031
01:15:25,948 --> 01:15:28,493
- Sådan her, mor?
- Ja, Bessie, det er perfekt.

1032
01:15:28,576 --> 01:15:31,621
Bare sørg for at holde det
over vokspapiret, okay?

1033
01:15:32,497 --> 01:15:35,458
- Tænk, at karamel er så hårdt arbejde!
- Ja.

1034
01:15:35,541 --> 01:15:37,627
Mor har sit eget lager i handskerummet.

1035
01:15:37,710 --> 01:15:40,630
Det bliver mindre og mindre.

1036
01:15:40,713 --> 01:15:41,756
Først til mølle.

1037
01:15:42,548 --> 01:15:44,801
Jeg kan huske slikbutikken ved LSU,

1038
01:15:44,884 --> 01:15:47,136
som jeg opdagede,
da jeg skulle være sygeplejerske.

1039
01:15:47,220 --> 01:15:49,472
Dig? Sygeplejerske? Umuligt.

1040
01:15:49,597 --> 01:15:54,977
Var jeg et menneske, før jeg blev mor? Ja.

1041
01:15:55,061 --> 01:15:57,063
Snart igen, håber jeg.

1042
01:15:58,022 --> 01:15:59,065
Vent, hvad?

1043
01:16:01,192 --> 01:16:02,360
Miranda?

1044
01:16:03,444 --> 01:16:05,655
Må jeg tale med dig indenfor et øjeblik?

1045
01:16:05,738 --> 01:16:06,781
Ja.

1046
01:16:07,365 --> 01:16:09,158
Jeg er tilbage om et øjeblik.

1047
01:16:14,372 --> 01:16:16,082
Jeg vil vise dig det her.

1048
01:16:16,916 --> 01:16:18,209
Hvad kigger jeg på?

1049
01:16:18,543 --> 01:16:23,715
"En sensor identificerer
og redistribuerer spildt energi i et net,

1050
01:16:23,798 --> 01:16:28,302
der kan omdele tabet til fremgang."

1051
01:16:28,386 --> 01:16:29,762
Lyder det bekendt?

1052
01:16:31,097 --> 01:16:33,099
Det lyder som et af Mattys projekter.

1053
01:16:33,182 --> 01:16:38,813
- Skat, det er Mattys projekt.
- Bobby, at spare på energi er ikke nyt.

1054
01:16:38,896 --> 01:16:42,692
Han ringede fra hotellet. Han fortalte,
at han havde mødt en anden opfinder...

1055
01:16:42,775 --> 01:16:44,266
Matt ville tage varme fra huset og...

1056
01:16:44,318 --> 01:16:45,935
- ...som ville præsentere ham...
- ...aircondition.

1057
01:16:45,987 --> 01:16:47,029
...for nogle mennesker.

1058
01:16:47,113 --> 01:16:50,366
- Han havde ikke et patent.
- Derfor gik han ombord på det skide fly!

1059
01:16:50,450 --> 01:16:53,369
Så en anden fandt på det. Og hvad så?

1060
01:16:53,453 --> 01:16:55,747
Ikke nogen. Bray!

1061
01:16:58,166 --> 01:17:00,835
Næste gang bør du måske google
en mand, du møder.

1062
01:17:00,918 --> 01:17:02,462
Det var side to!

1063
01:17:05,006 --> 01:17:06,257
Jeg forstår det ikke.

1064
01:17:06,340 --> 01:17:09,218
Din altmuligmand var til samme kongres!

1065
01:17:10,553 --> 01:17:12,722
Det var ham, Matty talte om.

1066
01:17:12,805 --> 01:17:15,433
Det er tyven,
der stjal min søns opfindelse!

1067
01:17:15,516 --> 01:17:18,686
- Det ved du ikke!
- Åh nej? Spørg ham.

1068
01:17:30,406 --> 01:17:31,491
Bray?

1069
01:17:33,659 --> 01:17:35,495
Er det, hvad jeg tror, det er?

1070
01:17:36,954 --> 01:17:38,873
- Miranda...
- Svar på spørgsmålet.

1071
01:17:38,956 --> 01:17:40,875
- Ja, men...
- Kendte du Matthew?

1072
01:17:45,338 --> 01:17:47,215
- Ja, jeg...
- Hvor vover du?

1073
01:17:47,757 --> 01:17:49,675
Hvad fanden foregår der?

1074
01:17:49,759 --> 01:17:51,302
Tuck, bland dig udenom.

1075
01:17:53,262 --> 01:17:56,390
- Undskyld. Jeg skulle aldrig...
- Undskyld for hvad?

1076
01:17:56,974 --> 01:17:58,684
For at lyve mig op i ansigtet?

1077
01:17:58,768 --> 01:18:01,646
Eller stjæle en død mands idé
og sælge den som din egen?

1078
01:18:01,729 --> 01:18:02,563
Åh nej.

1079
01:18:02,647 --> 01:18:04,597
"Måske jeg ser til enken og ser,
hvordan det går!"

1080
01:18:04,649 --> 01:18:06,974
- Hvor skummelt er det?
- Miranda, jeg stjal ikke Matts idé.

1081
01:18:07,026 --> 01:18:08,277
Du skal gå nu!

1082
01:18:08,361 --> 01:18:11,405
Lad mig forklare. Vi mødtes i Vegas.

1083
01:18:11,489 --> 01:18:14,242
Jeg havde udviklet
et genvindingssystem til spildevand,

1084
01:18:14,325 --> 01:18:16,369
og han havde en sensor,
som var meget smart.

1085
01:18:16,452 --> 01:18:18,871
Og han viste mig den.
Men nogle gange virkede den ikke.

1086
01:18:18,955 --> 01:18:20,414
Så han bad mig om råd.

1087
01:18:20,498 --> 01:18:23,668
Vi begyndte at foreslå idéer,
og pludselig, ud af det blå,

1088
01:18:23,751 --> 01:18:26,003
fandt vi på dette energinet

1089
01:18:26,087 --> 01:18:29,090
- til kontorbygninger, der var...
- Og så døde han!

1090
01:18:31,175 --> 01:18:33,469
- Ja.
- Og hvor var du?

1091
01:18:36,180 --> 01:18:37,932
Jeg sad ved siden af ham.

1092
01:18:46,023 --> 01:18:47,483
Dig?

1093
01:18:50,444 --> 01:18:52,196
Ham, der overlevede.

1094
01:18:58,369 --> 01:19:01,414
På grund af et mirakel,
der ikke kun reddede mit liv,

1095
01:19:01,497 --> 01:19:03,833
men ændrede alt ved det.

1096
01:19:13,092 --> 01:19:14,802
Så du er ham, de fandt?

1097
01:19:16,137 --> 01:19:17,597
Du er ikke så lidt fræk.

1098
01:19:20,641 --> 01:19:22,508
Miranda, patentet er lige
blevet godkendt i sidste måned.

1099
01:19:22,560 --> 01:19:25,396
Jeg kom med papirerne,
så snart jeg havde dem.

1100
01:19:25,813 --> 01:19:28,608
Så kom stormen, og du...

1101
01:19:29,650 --> 01:19:30,985
Du virkede så...

1102
01:19:32,820 --> 01:19:36,073
Skrøbelig og hjælpeløs?
Er det, hvad du tænker om mig?

1103
01:19:36,157 --> 01:19:37,491
Nej. Langtfra.

1104
01:19:37,575 --> 01:19:40,202
Jeg har ikke brug for,
at nogen fikser mig.

1105
01:19:43,664 --> 01:19:45,917
Jeg tænkte, at hvis jeg kunne vise dig...

1106
01:19:46,000 --> 01:19:47,418
Du skal bare gå!

1107
01:19:48,961 --> 01:19:51,130
Du skal bare skride ad helvede til!

1108
01:20:03,184 --> 01:20:04,435
Du hørte damen.

1109
01:20:05,061 --> 01:20:06,145
Du skal gå.

1110
01:20:32,421 --> 01:20:34,048
Tjekker du ud?

1111
01:20:34,799 --> 01:20:35,841
Ja.

1112
01:20:36,801 --> 01:20:38,886
Jeg er bange for,
at jeg må opkræve dig for natten.

1113
01:20:38,970 --> 01:20:40,054
Jeg forstår.

1114
01:20:40,137 --> 01:20:42,098
- På det samme kort?
- Ja tak.

1115
01:20:42,181 --> 01:20:46,143
Og kan du få et sendebud
til at levere det i morgen tidlig?

1116
01:20:46,227 --> 01:20:48,729
Og kan du sætte det på regningen
til mit værelse?

1117
01:20:48,813 --> 01:20:51,357
- Klart.
- Held og lykke med optagelsesprøven.

1118
01:20:51,440 --> 01:20:53,401
Tak. Jeg får brug for det.

1119
01:20:58,864 --> 01:21:00,574
Lad mig spørge dig om noget.

1120
01:21:03,494 --> 01:21:05,955
Kan du se dig selv som advokat?

1121
01:21:10,334 --> 01:21:13,254
Ja. Helt sikkert.

1122
01:21:13,921 --> 01:21:15,256
Så kan jeg også.

1123
01:21:31,856 --> 01:21:35,276
Mor! Der er en pige her med en pakke!

1124
01:21:36,777 --> 01:21:39,269
Han var så sød, så hvorfor
skulle han betale for en budbringer,

1125
01:21:39,321 --> 01:21:41,365
når jeg bor fem minutter herfra.

1126
01:21:43,659 --> 01:21:46,037
- Mange tak.
- Hav en god dag.

1127
01:21:51,042 --> 01:21:52,293
Fra Bray?

1128
01:21:53,753 --> 01:21:56,505
- Ja.
- Endelig.

1129
01:21:58,924 --> 01:22:00,134
Hvad mener du?

1130
01:22:00,217 --> 01:22:02,136
Han havde det med sig,
da jeg ikke var i skole.

1131
01:22:02,219 --> 01:22:05,973
- Jeg troede, han var fra banken.
- Greg, hvorfor sagde du ikke noget?

1132
01:22:06,057 --> 01:22:08,559
Jeg må ikke tale med fremmede, husker du?

1133
01:22:23,949 --> 01:22:26,452
BELØB PÅ CHECK 106.382

1134
01:22:42,218 --> 01:22:44,595
I ALT 104.760 DOLLAR

1135
01:22:48,849 --> 01:22:54,814
Først skal I vide, at en af jeres
fars opfindelser blev solgt

1136
01:22:54,897 --> 01:22:56,941
for en masse penge.

1137
01:22:57,066 --> 01:23:00,820
Det kan være den første check
af mange. Og...

1138
01:23:02,279 --> 01:23:03,656
Jeg er så stolt af ham.

1139
01:23:03,739 --> 01:23:05,866
Får jeg en pony?

1140
01:23:06,492 --> 01:23:07,701
Nej, skat.

1141
01:23:08,786 --> 01:23:12,373
Men vi må tale om fremtiden.

1142
01:23:15,876 --> 01:23:17,419
Okay.

1143
01:23:18,420 --> 01:23:20,631
Lad mig gå lidt tilbage.

1144
01:23:20,714 --> 01:23:24,301
Jeg blev lidt overrasket forleden,
da Tucker friede.

1145
01:23:24,927 --> 01:23:27,763
De fleste foretrækker,
at den slags sker privat,

1146
01:23:27,847 --> 01:23:30,182
fordi det er stort og intimt.

1147
01:23:30,266 --> 01:23:33,394
Jeg tror, han var bange for,
at jeg ville sige nej,

1148
01:23:33,477 --> 01:23:38,274
så han sikrede lidt sit sats
ved at gøre det offentligt.

1149
01:23:38,691 --> 01:23:41,735
Men jeg skulle have drøftet det
med jer først,

1150
01:23:41,819 --> 01:23:43,487
for det påvirker alle.

1151
01:23:43,571 --> 01:23:45,447
Det handler ikke kun om mig.

1152
01:23:46,615 --> 01:23:48,784
Det er dig, der skal i seng med ham.

1153
01:23:48,868 --> 01:23:51,787
Det er ikke pointen, men tak for det.

1154
01:23:51,912 --> 01:23:56,542
Nej. Sagen er, hvad vil du, mor?

1155
01:24:00,754 --> 01:24:01,797
Jeg ved det ikke.

1156
01:24:03,340 --> 01:24:06,594
Hvis du ikke ved det,
hvordan skal du så bede om det?

1157
01:24:14,810 --> 01:24:17,104
Det bør jeg vel finde ud af, ikke?

1158
01:24:19,273 --> 01:24:20,983
Må jeg gå i seng nu?

1159
01:24:22,401 --> 01:24:23,652
Absolut.

1160
01:24:24,570 --> 01:24:27,114
Medmindre du vil i Apple-butikken
og se på en ny computer.

1161
01:24:27,198 --> 01:24:29,033
- Virkelig?
- Mm-hmm.

1162
01:24:30,201 --> 01:24:32,453
Det er stadig din fødselsdagsweekend.

1163
01:24:34,705 --> 01:24:35,956
Mange tak.

1164
01:24:39,501 --> 01:24:42,087
Ventetiden er en halv time.
Vi behøver ikke blive.

1165
01:24:42,171 --> 01:24:45,633
Jeg tænkte, det ville være sjovt at se,
hvor mor var servitrice.

1166
01:24:45,716 --> 01:24:47,259
Vi kan gå. Kom nu.

1167
01:24:48,427 --> 01:24:50,804
Måske skulle vi droppe frokosten
og spise is?

1168
01:24:50,888 --> 01:24:52,598
- Ja, is!
- Makker? Vi går nu.

1169
01:24:53,849 --> 01:24:56,685
Bray fortalte mig, at en running back
engang sagde, at før snappet,

1170
01:24:56,769 --> 01:24:59,063
kan han se det hul, han vil løbe igennem.

1171
01:24:59,146 --> 01:25:00,606
Og så stoler han på det.

1172
01:25:00,689 --> 01:25:03,651
Han tror, at hans gutter
vil lave deres blocks.

1173
01:25:04,151 --> 01:25:06,654
- Og rigtig nok...
- Okay, cowboy. Kom nu.

1174
01:25:09,073 --> 01:25:11,075
Miranda? Selskab på fire?

1175
01:25:11,742 --> 01:25:13,191
Var der ikke en halv times ventetid?

1176
01:25:13,244 --> 01:25:16,247
Faren glemte sin pung, så de gik.

1177
01:25:17,331 --> 01:25:18,374
- Touchdown.
- Okay.

1178
01:25:18,457 --> 01:25:20,251
Denne vej, venner.

1179
01:25:22,711 --> 01:25:25,047
Mor, stop bilen!

1180
01:25:29,802 --> 01:25:32,096
- Hvad? Hvad er det?
- Det er vores postkasse!

1181
01:25:32,179 --> 01:25:34,640
- For fanden!
- Missy!

1182
01:25:53,826 --> 01:25:54,868
Hvad står der?

1183
01:25:56,829 --> 01:25:58,914
"Miranda, jeg skulle have
sagt noget om alt dette,

1184
01:25:58,998 --> 01:26:01,750
det øjeblik, jeg indså, hvem du var,
og jeg har det skidt med det.

1185
01:26:01,834 --> 01:26:04,420
Jeg kendte kun Matt et par dage.

1186
01:26:04,962 --> 01:26:08,257
Han var en særlig mand,
der elskede sin familie højt."

1187
01:26:43,500 --> 01:26:46,337
Tænk, at jeg skal tilbage
på arbejde i morgen.

1188
01:26:47,171 --> 01:26:49,089
Det er dét, mandage er til for.

1189
01:26:49,673 --> 01:26:51,133
Hvor længe sov jeg?

1190
01:26:51,925 --> 01:26:54,511
Længe nok til,
at jeg blev færdig med opvasken.

1191
01:26:54,595 --> 01:26:56,680
Du har gjort det til en videnskab.

1192
01:27:04,480 --> 01:27:05,647
Bessie?

1193
01:27:06,815 --> 01:27:07,858
Hvad skete der?

1194
01:27:07,941 --> 01:27:11,820
Jeg prøvede at lime hendes hale på,
og den gled.

1195
01:27:11,904 --> 01:27:13,572
Nu er hun virkelig død.

1196
01:27:13,655 --> 01:27:16,075
Og mine fingre sidder sammen for evigt!

1197
01:27:16,158 --> 01:27:18,118
Nej, ikke for evigt, skat.

1198
01:27:18,202 --> 01:27:21,747
Vi skal bare bruge en smule
neglelakfjerner, okay? Kom nu.

1199
01:27:21,997 --> 01:27:25,501
- Men hvad med Beauty?
- Vi spørger din bror.

1200
01:27:25,584 --> 01:27:28,670
Men måske skal vi have en ny hest.

1201
01:27:29,880 --> 01:27:31,131
Det er okay, skat.

1202
01:27:40,140 --> 01:27:42,559
- Død pony?
- Ja.

1203
01:27:45,562 --> 01:27:48,607
Kan du huske,
da jeg stak majs op i min næse?

1204
01:27:49,566 --> 01:27:54,238
Ja. Og du var bange for, at en
majskolbe ville komme ud af dit ansigt.

1205
01:27:54,321 --> 01:27:55,531
Hvor kom det fra?

1206
01:27:56,073 --> 01:27:57,574
Jeg ved det ikke.

1207
01:27:57,658 --> 01:27:59,910
Jeg tænker på Bessie, og når man er yngre,

1208
01:27:59,993 --> 01:28:01,954
handler alt meget om liv og død.

1209
01:28:05,499 --> 01:28:06,542
Er du okay?

1210
01:28:09,336 --> 01:28:10,421
Er der sket noget?

1211
01:28:10,838 --> 01:28:11,880
Nej.

1212
01:28:13,340 --> 01:28:15,134
Jeg havde aldrig troet...

1213
01:28:16,343 --> 01:28:18,137
Jeg ved ikke, hvad jeg siger.

1214
01:28:18,720 --> 01:28:21,557
Jo, du gør. Afslut den sætning.

1215
01:28:24,059 --> 01:28:25,310
Bray.

1216
01:28:30,399 --> 01:28:31,442
Hvad med ham?

1217
01:28:33,235 --> 01:28:36,613
Jeg havde ikke tænkt på karameller,
hvis det ikke var for ham.

1218
01:28:36,697 --> 01:28:39,575
Han gjorde alt meget lettere.

1219
01:28:40,742 --> 01:28:44,663
Se lige det ovenlys.
Det er totalt godnat-måne herinde.

1220
01:28:52,212 --> 01:28:54,131
Du er helt speciel, ved du det?

1221
01:28:56,717 --> 01:28:58,051
Har du ringet til ham?

1222
01:29:01,013 --> 01:29:02,431
Nej.

1223
01:29:02,806 --> 01:29:06,059
Hvorfor ikke?
Mor, han er alt, han sagde, han var.

1224
01:29:06,185 --> 01:29:09,730
Han stod bare
i vejen for sig selv, ikke andet.

1225
01:29:09,813 --> 01:29:14,860
Og jeg talte med mine søskende.
Du var meget mere afslappet med ham.

1226
01:29:20,115 --> 01:29:23,160
- Lav dine lektier.
- Hvad? Det var du.

1227
01:29:23,243 --> 01:29:24,286
Skat...

1228
01:29:25,370 --> 01:29:27,039
Jeg kender knap nok manden.

1229
01:29:27,623 --> 01:29:30,083
Men du kunne lide det, du kendte.

1230
01:29:40,928 --> 01:29:47,601
Nu skal vi udlede alle ingredienserne
fra denne bevægelsesligning.

1231
01:29:47,684 --> 01:29:53,565
Lad os se på et ekstremt princip
for et mekanisk system.

1232
01:29:55,859 --> 01:29:59,363
Hvad hvis vi bruger systemet
fra en "N" -partikel,

1233
01:29:59,446 --> 01:30:03,784
som blev udsat for aktive F-I krafter
og begrænsede K-I krafter?

1234
01:30:09,623 --> 01:30:15,546
Hvad sker der, når vi tilføjer bevægelse
til et struktureret system som det?

1235
01:30:21,301 --> 01:30:24,263
F. 14. AUG, 1973, D. 3. FEB, 2014

1236
01:30:25,264 --> 01:30:26,682
Hej, skat.

1237
01:30:33,605 --> 01:30:35,774
Tak for vores smukke børn.

1238
01:30:36,900 --> 01:30:40,279
Du skulle have set deres ansigter,
da jeg fortalte det.

1239
01:30:48,704 --> 01:30:50,163
Du er deres helt.

1240
01:30:52,666 --> 01:30:54,126
Også min.

1241
01:31:10,559 --> 01:31:11,602
Hej.

1242
01:31:12,060 --> 01:31:15,397
Hey! Jeg troede,
du havde en tandlægeaftale.

1243
01:31:17,774 --> 01:31:18,942
Det havde jeg også.

1244
01:31:20,694 --> 01:31:22,613
Alletiders. Er smerten væk?

1245
01:31:39,755 --> 01:31:41,089
Undskyld, Tuck.

1246
01:31:42,507 --> 01:31:43,967
Jeg kan ikke det her.

1247
01:31:52,100 --> 01:31:53,143
Ja.

1248
01:31:57,022 --> 01:31:58,065
Okay.

1249
01:32:01,068 --> 01:32:03,278
Vil du ikke råbe ad mig eller noget?

1250
01:32:07,199 --> 01:32:08,867
Ville det ændre din mening?

1251
01:32:14,748 --> 01:32:15,791
Nej.

1252
01:32:19,961 --> 01:32:21,963
Men jeg synes, du er vidunderlig.

1253
01:32:25,717 --> 01:32:26,760
I lige måde.

1254
01:32:35,644 --> 01:32:37,270
Jeg burde nok sige op.

1255
01:32:38,980 --> 01:32:40,023
Ja.

1256
01:32:42,859 --> 01:32:43,902
Tak.

1257
01:33:00,502 --> 01:33:03,296
Det var lige der i postkassen.

1258
01:33:03,380 --> 01:33:05,340
Bray gjorde Matt til medejer af patentet,

1259
01:33:05,424 --> 01:33:08,093
selvom det tog ham to år
at gøre den perfekt.

1260
01:33:08,176 --> 01:33:10,220
Jeg synes stadig,
han skulle have sagt noget.

1261
01:33:10,303 --> 01:33:11,346
Det ved jeg.

1262
01:33:13,098 --> 01:33:14,141
Han prøvede.

1263
01:33:15,726 --> 01:33:16,977
Det minder mig om...

1264
01:33:21,940 --> 01:33:24,985
- Jeg slog op med Tucker.
- Hvad? Hvorfor?

1265
01:33:27,320 --> 01:33:28,780
For jeg elsker ham ikke.

1266
01:33:31,575 --> 01:33:33,285
Og jeg skal tilbage i skole.

1267
01:33:33,785 --> 01:33:35,412
Hvorfor i alverden?

1268
01:33:35,495 --> 01:33:37,330
For at fortsætte mit liv.

1269
01:33:38,623 --> 01:33:40,459
Jeg skulle være sygeplejerske.

1270
01:33:40,917 --> 01:33:42,169
Husker du?

1271
01:33:44,254 --> 01:33:46,715
Jeg tænkte, at hvis det ikke er for
meget at bede om,

1272
01:33:46,798 --> 01:33:49,134
om du kunne passe børnene i weekenden?

1273
01:33:49,926 --> 01:33:51,011
I weekenden?

1274
01:33:51,803 --> 01:33:53,638
De ved det ikke endnu, men...

1275
01:33:55,140 --> 01:33:59,603
Jeg skal ud på en tur for at se
på nogle universitetsprogrammer.

1276
01:34:04,733 --> 01:34:11,114
Jeg ved, at du nok tror,
at alt det med den ny chance er dumt.

1277
01:34:13,575 --> 01:34:15,285
Du tager fejl.

1278
01:35:54,801 --> 01:35:55,844
Hej.

1279
01:35:56,303 --> 01:35:57,888
Hej...

1280
01:35:59,180 --> 01:36:00,390
Jeg leder efter Bray.

1281
01:36:00,473 --> 01:36:02,976
Jeg er bange for, han ikke er her.

1282
01:36:03,059 --> 01:36:06,605
Han skulle tage sig
af nogle forretninger udenbys.

1283
01:36:07,230 --> 01:36:09,149
Vil du lægge en besked?

1284
01:36:12,652 --> 01:36:13,695
Nej.

1285
01:36:15,238 --> 01:36:17,657
Jeg var i byen og tænkte...

1286
01:36:20,452 --> 01:36:24,039
Kan du fortælle ham,
at Miranda Wells kom forbi?

1287
01:36:24,164 --> 01:36:26,416
Er du Miranda?

1288
01:36:26,499 --> 01:36:28,335
- Ja.
- Åh gud!

1289
01:36:28,877 --> 01:36:30,420
Du er grunden til, han ikke er her!

1290
01:36:30,503 --> 01:36:34,215
Jeg er hans søster, Jennifer.
Jeg har hørt så meget om dig.

1291
01:36:34,299 --> 01:36:35,634
- Har du?
- Ja!

1292
01:36:35,717 --> 01:36:40,472
Og... han banker sikkert
på din hoveddør lige nu.

1293
01:36:40,555 --> 01:36:42,265
- Kom nu, bedstemor!
- Ja, okay.

1294
01:36:42,349 --> 01:36:43,600
Åh gud, du gør det.

1295
01:36:43,683 --> 01:36:45,518
Kan du se det?

1296
01:36:45,602 --> 01:36:47,812
Hvad hører jeg i mit hus?

1297
01:36:48,605 --> 01:36:50,607
Forventer vi nogen?

1298
01:36:54,444 --> 01:36:58,323
Du skulle have set mit ansigt,
da din søster åbnede døren.

1299
01:36:59,741 --> 01:37:03,370
Det kunne ikke være værre end mit,
end da Bobby åbnede din.

1300
01:37:03,828 --> 01:37:05,497
Ja. Okay. Du vinder.

1301
01:37:05,956 --> 01:37:09,334
Men på en måde fungerede det hele.

1302
01:37:09,417 --> 01:37:13,463
Hun og jeg fik renset luften
for stort set alt.

1303
01:37:13,546 --> 01:37:16,091
Og din søster og jeg talte om sygepleje.

1304
01:37:16,174 --> 01:37:17,717
Jeg vil ikke være partisk,

1305
01:37:17,801 --> 01:37:21,721
men Vanderbilt har et ret godt program.

1306
01:37:25,100 --> 01:37:26,935
Hvor er du lige nu?

1307
01:37:29,521 --> 01:37:32,190
På vej nordpå, på 59. Og dig?

1308
01:37:33,400 --> 01:37:35,568
Mod syd på 65.

1309
01:37:36,987 --> 01:37:39,406
Som to skibe i natten, hva'?

1310
01:37:39,489 --> 01:37:42,325
Medmindre de vil drikke
en kop kaffe et sted.

1311
01:37:42,659 --> 01:37:45,370
Og måske tage en vaffel?

1312
01:37:47,455 --> 01:37:48,623
Kan du lide vafler?

1313
01:37:48,707 --> 01:37:53,878
Åh, ja. Jeg kan især lide dem, der er
tæt på afkørsel 47 ved Tuscaloosa,

1314
01:37:55,088 --> 01:37:59,092
som vi begge når, omkring solopgang?

1315
01:38:03,805 --> 01:38:04,848
Tja...

1316
01:38:05,557 --> 01:38:08,685
Hvad er et par timer mere, når det
har taget mig så lang tid at indse,

1317
01:38:08,768 --> 01:38:10,895
at jeg kan få alt det, jeg vil?

1318
01:38:14,149 --> 01:38:15,692
Så læg ikke på.

1319
01:38:20,905 --> 01:38:22,490
Er du på den rigtige gade?

1320
01:38:23,658 --> 01:38:24,951
Jeg kan se dig.

1321
01:39:05,241 --> 01:39:07,327
- Du ser godt ud.
- Det gør du også.

1322
01:39:11,414 --> 01:39:12,874
- Hej.
- Hej.

1323
01:39:28,515 --> 01:39:29,557
Så...

1324
01:40:12,851 --> 01:40:17,730
SOLGT! TIL SALG, TILBYDES AF
BOBBY WELLS

1325
01:40:22,360 --> 01:40:24,112
Mor, hvor blev Bray af?

1326
01:40:24,904 --> 01:40:27,824
Han blev ringet op
af Eric Carlson på vejen.

1327
01:40:27,907 --> 01:40:30,410
Han sagde, han havde problemer med laden.

1328
01:40:30,785 --> 01:40:33,538
Bedstemor, vi har brug
for mere pynt heroppe.

1329
01:40:33,705 --> 01:40:36,624
- På den side?
- Jeg kan se den her.

1330
01:40:45,300 --> 01:40:47,719
Mor! Se! Det er en pony!

1331
01:40:47,802 --> 01:40:49,846
Mange tak, Bray.

1332
01:40:49,929 --> 01:40:51,598
Hvem havde troet det?

1333
01:40:54,809 --> 01:40:55,894
Vil I sige hej?

1334
01:40:55,977 --> 01:40:57,687
Hej!

1335
01:41:39,520 --> 01:41:40,980
BASERET PÅ BOGEN
HEMMELIGHEDEN

1336
01:41:41,064 --> 01:41:42,273
AF RHONDA BYRNE