Subtitles by sub.Trader subscene.com
‫هناك طريقتان فقط لعيش حياتك
‫الأولى كأنه لا وجود ‫للمعجزات مطلقاً
‫والثانية كأن كل شيء معجزة
‫هذه منطقة تشكيل ‫العاصفة الاستوائية "هايزل"
‫لدينا نموذجان
‫حسب النموذج الأميركي، ‫ستتوجه "هايزل" شمالاً
‫فوق "موبيل"، ومضيق ‫"فلوريدا" وصولاً إلى "جورجيا"
‫وفق النموذج الأوروبي، ‫تخف حدتها وتتجه شمالاً غرباً
‫ثم تزداد قوتها ويحتمل ‫أن تتحول إلى إعصار
‫قد تصبح عاصفة ‫عاتية وتضرب اليابسة
‫في أي مكان من ‫"غالفبورت" إلى "نيو أورلينز"
‫تقدر سرعة "هايزل" بنحو ‫ستة عشر كلمتراً في الساعة
‫ويجدر بها بلوغ اليابسة في وقت ‫لاحق من الليلة أو في صباح الغد الباكر
‫ومع بلوغ "هايزل" لليابسة، ‫ستصبح عاصفة استوائية مجدداً
‫وتؤدي إلى هطول أمطار غزيرة ‫وهبوب رياح عاتية أينما حلت
‫أشعر يا جماعة أن "هايزل" ستتجه ‫على الأرجح نحو أصدقائنا في "لويزيانا"
‫تحذير بهبوب عاصفة
‫رائعة
‫ماذا يوجد في الداخل؟
‫- هناك؟ ‫- أجل
‫- لا شيء ‫- ماذا تقصد بلا شيء؟
‫حيوانات السلطعون الطري
‫خلت أن فترة طرح ‫الصدفات القديمة انتهت
‫انتهت ثم حصل الأمر ‫من جديد لكنها لـ"فرايمان"
‫ماذا؟ لكي يغرقها بالثوم والبهار ‫الأسود؟ لا يمكنك تذوقها حتى
‫عرضوا علي خمساً ‫وخمسين ثمن الدزينة
‫سأعطيك ستين
‫- سيوافق "تاكر" على ذلك؟ ‫- أتمزح؟
‫سيسر تماماً، سلطعون ‫طري في هذا الوقت المتأخر؟
‫إن سألك أحد عنها، ‫لم تحصلي عليها مني
‫علام حصلت؟
‫الزم الحذر في عرض ‫البحر في نهاية الأسبوع هذه
‫شكراً
‫أطباق مميزة، سلطعون طري
‫شكراً
‫- سبعة عشر؟ ‫- سبعة عشر هنا
‫مرحباً، هنا ‫"ميراندا ويلز" مجدداً
‫لدي عمولة للسحب على المكشوف ‫بقيمة ثمانين دولاراً على الثالث
‫لكن لو جرى تحصيل الشيك كما كان ‫يفترض به كان كل شيء على ما يرام
‫لذا عليكم نزع تلك العمولة، ‫رد قيمتها، إلغاؤها أو أياً كان
‫عاودوا الاتصال بي اليوم ‫رجاء إن أمكن أو أي يوم آخر
‫"ميراندا"، إنها الساعة الثانية ‫عشرة والدقيقة الثالثة عشر
‫إذاً؟
‫قلت لي أن أذكرك بموعد طبيب ‫الأسنان عند الظهيرة، نسيت
‫مرحباً
‫ارتفعت النسبة خمسة ‫بالمئة مقارنة بالعام الفائت
‫- حقاً؟ ‫- أجل، ينفق الناس مجدداً، شكراً للقدير
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- موعد مع طبيب الأسنان
‫اسمعي، بشأن العشاء
‫أعلم، مع العاصفة، لا بأس
‫أجل، يفيد مذيع النشرة ‫الجوية أنها لن تصيبنا لكن...
‫- يجدر بنا دوماً التزام الحذرالشدي ‫- إذاً تخالين أنه يجدر بي ذلك؟
‫ماذا؟ تغطية المكان ‫بالألواح؟ حتمًا مهما كانت
‫وكنت قد حجزت لنا في "شايا"
‫عزيزي، غداً يوم دراسي
‫شكراً لك، كل شيء جيد بيننا
‫وابتعت سلطعوناً طرياً من ‫"سانغ" أراد بيعها إلى "فرايمان"
‫وقلت له إن ذلك ‫سخيف لأن طاهيهم فظيع
‫لذا دفعت ستيناً ثمن الدزينة
‫سلطعون طري في هذا ‫الوقت المتأخر من الموسم؟
‫أليس كذلك؟
‫أحسنت صنيعاً
‫وداعاً
‫فندق "ميزون دو فيل"
‫شكراً
‫مرحباً، عذراً، هل لي بمساعدتك؟
‫آمل ذلك، حجزت في الفندق لليلة
‫لدي نسيب في "ناشفيل"
‫حقاً؟
‫هل هذه المرة الأولى ‫التي تنزل فيها عندنا؟
‫أول مرة آتي فيها ‫إلى "نيو أورلينز"
‫ماذا تدرسين؟
‫كيفية مغادرة هذا المكتب
‫حسناً، كل شيء ممكن ‫إن رغبت في ذلك بقوة
‫أجل أظن ذلك
‫أيعقل أن يكون لديك غرفة ‫مطلة على منظر طبيعي؟
‫لا آسفة، جميع الغرف المطلة ‫على "كوارتر" محجوزة بالكامل
‫لا مشكلة، سآخذ أية غرفة متوفرة
‫غادر نزلاء الغرفة الأولى ‫باكراً، بسبب العاصفة
‫حسناً، هذا غريب جداً، ‫الغرفة الأولى مطلة على النهر
‫لا بد أنه يوم حظي
‫عيادة أسنان عائلية
‫نادراً ما يأتيني شخص ‫ناضج بسن مسوسة بهذا السوء
‫ماذا تفعلين؟ تغرغرين بالسكر؟
‫سكاكر قابلة للمضغ
‫أجل، من شأنها إحداث هذا التلف
‫يقول "ديفون" إنني بحاجة ‫إلى تركيب قناة الجذر
‫أظنه يفتقد إلى رفقتك وحسب
‫ما رأيك بالقدوم بعد أسبوع ‫من يوم الإثنين في التاسعة؟
‫"دونا"، لا تساعدينني
‫أليس لديك موعد في ‫شهر يونيو المقبل؟
‫ذكريني باسم مزود ‫الخدمات الصحية لديك
‫انسحبت من هذه الخدمة
‫لماذا؟ كم كلفتها نقداً؟
‫ثمنها ألف وسبعمئة للسن الأمامية ‫وألفان وثلاثمئة للسن الخلفية
‫هل هي في الأمام أو الخلف؟
‫في الخلف
‫أنا واثقة أن "تاكر" لن يمانع ‫استعمال بطاقته البلاتينية تلك
‫ربما لكن الوضع معقد بما ‫يكفي كونه رب عملي وما إلى ذلك
‫اسمعي، كوني حذرة الليلة وحسب، ‫سمعت أن "هايزل" ستغير مسارها
‫أراهن أنها ستتجه يساراً ‫وتصيبنا بشكل مباشر
‫رمية موفقة
‫أبحث عن "ميراندا ويلز"
‫هل أنت من المصرف؟
‫لست كذلك، لا
‫هي في العمل حالياً، ‫بوسعك تركه معي، أنا ابنها
‫عرفت ذلك نوعاً ما
‫في الواقع، أخشى أنه ‫يتطلب بعض التفسير
‫أتعلم متى ستعود إلى المنزل؟
‫عادة تعود قرابة الرابعة
‫لديك صنارة رائعة
‫صنعها لي أبي، لأنني كنت أعجز عن رمي ‫الصنارة إلى حيث تختبىء الأسماك الكبيرة
‫كان مخترعاً، نوعاً ما
‫أراهن أنه كان بارعاً جداً
‫تقول أمي إنه لم يبع قط الكثير لكن ‫السبب هو أنه لم يكن عمله الفعلي
‫لكنه حل حتماً مشكلتك في ‫رمي الصنارة، أليس كذلك؟
‫لا يبدو أنها أثارت ‫إعجاب الأسماك كثيراً
‫ليس لديك مدرسة اليوم
‫أنا مصاب بالزكام لكن أمي أعطتني ‫"دايماتاب" الأرجواني لذا لا بأس
‫اخترت يوماً جميلاً ‫للبقاء في المنزل
‫أجل، لا يفترض بالعاصفة ‫أن تصيبنا قبل الليلة
‫تفقدت ذلك، بضع مرات
‫شكراً على مساعدتك
‫وحين تراها، لا ‫تخبرها أننا تكلمنا معاً
‫لا يفترض بي التكلم مع الغرباء
‫سرك في الحفظ والصون
‫هناك فرصة بأن تتحول ‫"هايزل" إلى إعصار
‫قبل أن تبلغ اليابسة في مكان ما بين ‫"بينساكولا" و"مورغن سيتي"، "لويزيانا"
‫حتى إن لم تشتد "هايزل" ‫قط وتصبح إعصاراً
‫ستكون مرفقة برياح عاتية ‫وأمطار غزيرة على ساحل الخليج
‫رائع
‫مرحباً
‫مرحباً "ميراندا"، هنا "بوبي"
‫أعلم، لدي خدمة تعريف المتصل، ‫كما بوسعي رؤية وجهك نوعاً ما
‫هل سمعت الأخبار؟
‫عن العاصفة؟ لا، ماذا؟
‫ستزداد سوءاً وحسب ‫مع التغيير المناخي
‫ألوم الأبقار على ذلك
‫كيف حال سقفك؟
‫سقفي؟
‫الذي ترشح المياه منه؟ هل أصلحته؟
‫"بوبي"، لا يمكنني دفع كلفة قناة ‫الجذر، كيف بالأحرى سقف جديد؟
‫عليك بيع ذلك المنزل ‫والانتقال إلى منطقة أعلى
‫سبق أن قلت لي ذلك
‫حقاً؟
‫منذ أن مات
‫ويصح الأمر اليوم كما ‫كان آنذاك، المكان غير آمن
‫اسمعي "بوبي"، علي ‫أن أقفل، سأتصل بك لاحقاً
‫لا تفعلين ذلك أبداً، أنت ‫شديدة الانشغال دوماً
‫أنا شديدة الانشغال ‫مع الأولاد، أحبك
‫مرحباً، كيف كان يومكما؟
‫فظيعاً
‫مروعاً
‫"بيسي" عزيزتي، ما الخطب؟
‫أخبرت ولداً ما أن لديها جواداً ‫صغيراً، نعتوها بالكاذبة وهذا ما هي عليه
‫قلت إنني أريد جواداً صغيراً
‫- منذ متى؟ ‫- منذ الأزل
‫قلت لك ألا تدعيها ‫تشاهد "بلاك ستاليون"
‫ألم تأكلي غداءك؟
‫ما عاد أحد يوضب ‫الطعام في أكياس بنية
‫لم لا يمكنني شراء الطعام ‫في المدرسة وحسب؟
‫بوسعك فعل ذلك بين الحين والآخر ‫لكنه يزيد الكلفة سبق أن تكلمنا بالأمر
‫هذا سخيف تماماً
‫حسناً، كلميني، ماذا يجري؟
‫ستجري "كيت رايلي" حفلة في الليلة عينها ‫لحفلتي سيحضرون شاحنات توفر الطعام
‫رائع
‫لا أريد الاحتفال بعيد ميلادي حتى
‫لن أحصل أبداً على ما أريده ‫بأية حال، فما الجدوى من ذلك؟
‫حسناً، لا يمكننا تحمل كلفة كمبيوتر ‫حالياً لكننا قد نبتاعه في عيد الميلاد
‫صحيح، سنكون محظوظين ‫إن حصلنا على شجرة
‫لا يفترض بك التكلم ‫على الهاتف أثناء...
‫لم أرد الإجابة، أردت أن أرى من ‫كان وحسب أتوقع اتصالاً من المصرف
‫- مكتوب "كارول" ‫- إنه من المصرف
‫يا إلهي، تستعملين الاسم ‫الصغير لأحد من المصرف؟
‫توقفي عن هذا السلوك ‫الدرامي من فضلك فقط أجيبي
‫على الهاتف وسليها إن ‫أمكنني معاودة الاتصال بها
‫يا إلهي، أمي
‫أنت أفظع سائقة في العالم بأسره
‫ذلك لأنه لا أحد في العالم ‫بأسره يحظى بك كراكبة بجانبه
‫آسفة جداً، كانت غلطتي بالكامل
‫هل أنت بخير؟ هل أولادك بخير؟
‫باستثناء حاجتهما إلى ‫تصحيح السلوك، هما بخير
‫يبدو أنك أصبت بالضرر ‫الأكبر من الحادث
‫ها قد خسرت الجزء القابل للحسم
‫مهلاً، مهلاً، لا ‫تهدري تأمينك على هذا
‫إن كان لديك شريط لاصق ‫وزبد رذاذي، بوسعي إصلاحه
‫لا يمكنني أن أطلب منك فعل ذلك
‫لم تطلبيه مني، بل عرضته بنفسي
‫كان أبي ميكانيكياً
‫كما تشائين، الخيار عائد إليك
‫نعيش في آخر الطريق
‫سأتبعك
‫شكراً
‫سأجلبه بنفسي
‫- هل سيقاضينا؟ ‫- لا
‫لماذا أخذ مخفف الصدمات خاصتنا؟
‫لأنه عرض القدوم ‫إلى منزلنا لإصلاحه
‫ستدعينه يتبعنا إلى المنزل؟
‫- "بيسي"، لا تنسي حقيبة ظهرك ‫- حسناً أمي
‫أدركت أنه لم تتسن لي ‫الفرصة قط لأعرفك بنفسي
‫- "براي جونسون" ‫- "ميراندا ويلز"
‫"ميراندا"، تشرفت بمعرفتك
‫أجل، ليس فعلاً لكن ‫شكراً على لطفك
‫هاتان "ميسي" و"بيسي"
‫مرحباً
‫ما معنى حرف "في"؟
‫"في"؟ "فاندربيلت"، ‫أعلم الهندسة هناك
‫رائع
‫- أنت شديدة الانشغال معهما، صحيح؟ ‫- لا فكرة لديك
‫وهذا "غريغ"
‫- مرحباً عزيزي ‫- مرحباً "غريغ"
‫مرحباً، أمي، ماذا ‫حصل لمخفف الصدمات؟
‫إنه القدر لكن السيد "جونسون" ‫قال إن بوسعه إصلاحه
‫أجل، أيعقل أن يكون لديك بعض مفكات ‫البراغي ومفاتيح الربط في سقيفة الأدوات؟
‫بالطبع
‫ماذا عن زبد رذاذي؟ من النوع ‫المستعمل لملء ثغرة أو منع رشح؟
‫من نوع "تايغر فوم" ‫أو "غريت ستاف"؟
‫سيفي أي منهما بالغرض
‫"تايغر" أو "غريت" ماذا؟
‫إنها مصطلحات تقنية
‫أتريد جعة أو مياه أو علبة عصير؟
‫لا، لن يستغرق الأمر سوى وقت قصير
‫حسناً، سأترك بابي مفتوحاً، إن ‫احتجت إلى شيء، نادني وحسب
‫أمي، انظري إلى هذا
‫كلية الهندسة الميكانيكية
‫هاك؟ أرأيت؟ إنه آخر ‫رجل صادق على الإطلاق
‫أيمكنك الآن تشغيل إذاعة ‫الأرصاد الجوية وإعداد المائدة؟
‫إذاً ترتفع وتيرة ‫التحذيرات من الإعصار
‫بينا تصبح "هايلز" ‫إعصاراً من الدرجة الأولى
‫في وقت لاحق من الليلة أو ‫في وقت مبكر من صباح الغد
‫تصل إلى الشاطىء في مكان ‫ما بين "موبيل"، "نيو أورلينز"...
‫"بيسي"، لا تلوني على الطاولة من فضلك، ‫حسناً؟ وهل يمكنك إخراج النفايات من فضلك؟
‫حسناً أمي
‫ماذا يوجد على العشاء؟ ‫مهلاً، دعيني أحزر
‫فاصوليا حمراء وأرز أو قطع ‫الدجاج بالفرن الحراري مع سلطة
‫أتفضلين ذيول الكركند؟
‫أما كنت لتفضلينها؟
‫- أريد البيتزا ‫- ليس الليلة عزيزتي
‫"ميسي"؟ تعالي إلى هنا
‫"غريغ" في جنة المهووسين التقنيين
‫ماذا تتوقعين؟ الفتى ‫المسكين محاط بالفتيات
‫كم تدفعين لهذا الرجل بأية حال؟
‫لا شيء
‫عليك أن تقر، قدومك إلى هنا ‫بحثاً عنها ثم لقاؤها بك صدفة
‫هذا أمر شديد الغرابة
‫حقاً؟
‫أجل، فما فرص حصول ذلك؟
‫أو ربما هي مجرد سائقة فظيعة
‫ها قد وصلت "هايزل"
‫كيف الأمور؟
‫كل شيء جيد، إن تركته ‫يجف، سينجو من نهاية العالم
‫حسناً، لمَ لا تدخل وتغسل يديك؟
‫أنا ممتن جداً لك
‫"غريغ"، هيا
‫لا أريدك أن تفوت ‫يوماً آخر من المدرسة
‫عذراً على الفوضى
‫لم أكن أتوقع استقبال أحد ‫كما قد تلحظ على الأرجح
‫المحارم الورقية وصابون ‫غسل الأطباق هناك
‫والجعة في البراد هي خصيصاً لك
‫شكراً لك
‫أمي، "براي" أستاذ جامعي
‫سمعت بالأمر، ما ‫الذي أتى بك إلى هنا؟
‫حسناً، إنها... قصة طويلة ‫بعض الشيء في الواقع
‫عذراً، هذا ليس من شأني
‫لا، لا، هذا ليس ما قصدته
‫- أمي ‫- ماذا؟
‫وضعت الدجاج في الفرن الحراري ‫مع الكيس والآن ذاب بالكامل
‫أجل، فعلت ذلك حتماً
‫أظننا سنتناول ‫الفاصوليا الحمراء الليلة
‫- بيتزا ‫- أجل
‫يا جماعة، لن يحصل ذلك
‫لا يمكن للفقراء ‫تحمل كلفة البيتزا
‫لسنا فقراء، نحن مفلسون، هناك فرق
‫ماذا كنت تقول؟
‫لحظة
‫يا جماعة
‫هذا جميل، صحيح؟ إنها نسختنا ‫الخاصة من أغنية الغناء تحت المطر
‫بواسطة الأقدار
‫تخيفني الرياح
‫قد تكون الطبيعة قوية ‫جداً لكن... أنت كذلك
‫أنا؟ مستحيل
‫بلى أنت كذلك، لكن ‫علينا أن نلزم الحذر
‫لأننا ننال ما نتوقعه
‫- أمي، هل هذا صحيح؟ ‫- ماذا عزيزتي؟
‫ماذا تسمين هذا؟
‫سلطعون راكب على دراجة
‫ماذا أيضاً؟
‫مغنطيس
‫وهو يجذب الأشياء إليه
‫بواسطة قوة تعجزين عن رؤيتها
‫لكنها حتماً حقيقية
‫لأفكارك التأثير عينه
‫كلما أكثرتم من التفكير في ‫شيء ما، تجذبونه أكثر إليكم
‫حسناً إذاً، ها أنذا ‫أفكر في البيتزا
‫هل أنت جدي فعلاً حالياً؟
‫يروقني حين يكون ‫الجبن ذائباً ولزجاً
‫- ماذا عنك؟ ‫- بيبيروني ونقانق
‫والعجينة المحشوة، هذا هو الأروع
‫حسناً، لدي واحدة متوسطة ‫بالجبن وأخرى متوسطة باليبيروني
‫بعجينة محشوة لـ"ميراندا ويلز"
‫هل فعلت هذا؟
‫لا تنظري إلي
‫الاسم صحيح لكننا لم نطلبها
‫طلبها رجل اسمه "تاكر" هاتفياً، ‫كما ترك بقشيشاً بسبب العاصفة
‫كان ذلك لطف بالغ منك، شكراً
‫- اتقي من المطر ‫- أنت أيضاً، شكراً
‫حسناً أيتها الفتاتان، ‫اغسلا يديكما
‫حسناً أمي
‫لدينا البيتزا، يا للروعة
‫حسناً، أظن أنه يجدر بي الذهاب
‫أجل
‫لا
‫بالطبع آسفة، شكراً لك
‫أمي؟ حطمت له ‫شاحنته، اطلبي منه البقاء
‫يحاول "تاكر" بشدة الفوز ‫بحبي حالياً وينجح الأمر تماماً
‫تملك عائلته مطعماً قرب النهر، ‫"ميدندورف" وأتولى إدارته
‫وهو أيضاً على ما أظن
‫لا تحب تسميته حبيبها لأن ‫عمره ثلاثة وأربعون عاماً
‫تناول البيتزا
‫يبدو رجلاً طيباً يجيد ‫اختيار الأشخاص الصالحين
‫هل أنت من أتباع ‫البوذية أو ما شابه؟
‫"ميسي"، ما هذا السؤال؟
‫لا أعلم، تبدو مختلفاً وحسب
‫بعكس أمي، هي دائمة التوتر
‫- لست دائمة التوتر ‫- بلى أنت كذلك
‫"بيسي"، هلا تساندينني ‫هنا، هل أنا دائمة التوتر؟
‫أجل
‫خائنة
‫تكونين منهكة منذ لحظة استيقاظك
‫حسناً، أرى ما يحصل يتحد الجميع ‫ضد الأم التي تعمل طوال اليوم
‫ولديها أصدقاء مثل "تاكر" ولولاها، كنتم
‫لتأكلون جميعاً النيلون ‫المعد في الفرن الحراري
‫أجل، أؤيد كل ما قاله، بصحتك
‫بصحتك
‫أنتما مضحكان
‫حسناً، حان وقت الفروض ‫المنزلية، لنضع الأطباق في المغسلة
‫ولا، لست من أتباع البوذية
‫لكنني منفتح لإمكانية ‫أنه مهما حصل
‫حتى الأمور السيئة بوسعها ‫أن تؤدي إلى أمور أفضل
‫ليس في هذا المنزل
‫بوسع الإعصار حتماً أن ‫يفسد أمسية من أروع الأمسيات
‫لن تعود إلى "ناشفيل" ‫بالسيارة الليلة، أليس كذلك؟
‫لا، ليس الليلة، لا، حجزت ‫في نزل في وسط المدينة
‫لكن اسمعي
‫بشأن اليوم، أريد القول ‫وحسب إن كل شيء كان...
‫لا أعلم، غير متوقع فعلاً
‫لم أخلني قد أقول ذلك
‫لكن سرني اللقاء بك
‫لديك عائلة رائعة
‫شكراً
‫هم أولاد صالحون
‫أردت قول شيء ‫سابقاً لكن بدا التوقيت...
‫أمي، أمي، عنكبوت
‫أريد رؤيته
‫وها قد عدت إلى حياتي
‫أمي، أمي
‫- طابت ليلتك ‫- طابت ليلتك
‫إذاً هذه فعلاً عاصفة ‫بخطر ثلاثي مع بدء هبوبها
‫ويبدو أنها ستبلغ اليابسة ‫في وقت متأخر من الليلة
‫أو في وقت مبكر من صباح الغد...
‫شكراً على البيتزا، ‫كان ذلك لطف بالغ منك
‫الخبر السار هو أنه ‫مع بلوغ "هايزل" لليابسة
‫يجدر بها أن تعود مجدداً مجرد ‫عاصفة استوائية مع رياح دائمة
‫تقدر سرعتها بثمانين إلى مئة واثني عشر كلم
‫في الساعة وقد لا تضرب ‫"لويزيانا" على الإطلاق
‫أجل صحيح
‫إذاً أيمكنك إخبارنا بكمية المطر ‫المتوقعة حين تضرب العاصفة فعلاً؟
‫اتصال من "تاك ميدندورف"
‫ستؤدي العاصفة إلى هطول أمطار غزيرة ‫لكن الرياح هي التي ستحدث الضرر الأكبر
‫استناداً إلى التاريخ تتسبب الرياح ‫بالضرر الأكبر في هذا النوع من العواصف
‫فتطيح بالأشجار ‫وتقطع خطوط الكهرباء
‫يا إلهي
‫سندخل إلى الحمام ‫وحسب، حسناً؟ أسرعوا
‫حسناً، لمَ لا تصعدون إلى ‫حوض الاستحمام؟ إنه آمن
‫لماذا نجلس في حوض الاستحمام؟
‫لأنه أشبه بتلك المرة التي ‫أخذنا فيها والدكم للتخييم
‫وكنا جميعاً نجثم متراصين ‫لنختبر ما يشبه المغامرة
‫مرحباً جميعاً، ‫انتبهوا إلى خطواتكم
‫أمي، هل أنت بخير؟
‫أحاول أن أكون كذلك
‫ماذا سنفعل؟
‫إن كانت الحبوب جافة اجلبوا زبدية ‫وتناولوا شيئاً قبل أن يفسد الحليب
‫لكن لماذا يحصل ‫لنا أمر مماثل دوماً؟
‫أظن أن حظنا عاثر
‫هيا، لنجلب لك الـ"شيريو"
‫واحد، اثنان، ثلاثة
‫أحسنت صنيعاً
‫هل الجميع بخير؟
‫أقسم
‫طوال حياتي، ينبئني حدسي ‫بحصول أمر سيىء فعلاً
‫ثم... يحصل
‫قهوة؟
‫شكراً
‫ماذا تفعل هنا؟
‫لم يكن بوسعي الرحيل ‫بدون الاطمئنان على حالكم
‫ألديك تأمين لأصحاب المنازل؟
‫تقصد الوحيد الذي أمكنني تحمل كلفته مع ‫أضرار قابلة للحسم بقيمة خمسة آلاف دولار؟
‫هذه قصة حياتي
‫لا داعي لأن يكون كل شيء ‫مجرد سلسلة من الأحداث المؤسفة
‫يبدو لي الوضع كذلك حتماً
‫أعلم لكن...
‫اكتشفت أنني حين أفكر في ما ‫أريده بدلاً من التفكير في ما لا أريده
‫تسير حياتي بشكل أفضل بكثير
‫أنت من أولئك الأشخاص ‫الذين يستيقظون سعداء، صحيح؟
‫دعيني أساعدك
‫كيف؟ بالمزيد من الزبد السحري؟
‫رممت للتو بيت مزرعة ‫صغيراً في "تينيسي"
‫لن يكون هناك أية مشكلة في إصلاح هذا ‫المنزل سيستغرق الأمر بعض الوقت وحسب و...
‫والمال، ولا أملك أياً منهما
‫ليس بقدر ما تخالين
‫أجل
‫اسمعي، مع أسعار الخشب ‫الحالية، قد نضطر إلى الارتجال قليلاً
‫لكن الهدف الرئيسي هو ‫إعادتك إلى منزل جاف، صحيح؟
‫أجل، ستكون بداية جيدة
‫- لنقل خمسمائة دولار ‫- خمسمائة؟
‫ثمن المواد
‫يكلف السقف نحو عشرة آلاف
‫كما قلت، قد نضطر ‫إلى الارتجال قليلاً
‫لكنني أملك كل الأدوات اللازمة في الشاحنة ‫ولست مجبراً معاودة التعليم قبل أسبوع
‫لماذا تساعدني؟
‫لأنني أستطيع ذلك
‫حسناً
‫استخدمتك
‫لكن فقط لأنك أحضرت ‫لي القهوة، شكراً لك
‫عزيزتي، لا، لا، لا ترميها
‫- إنها مبللة ‫- أجل، لكنها ستجف
‫وهذه أهم الأشياء في المنزل
‫- هذه المفضلة لدي ‫- لدي أيضاً
‫"ميسي" محقة
‫قلت إنه لدي جواد ‫صغير وليس لدي واحد
‫حسناً، هذا جواد صغير ‫وهو لديك، صحيح؟
‫أمي؟ ماذا سنفعل بشأن ‫حفلتي؟ موعدها بعد خمسة أيام
‫سنجد حلاً ما
‫كيف؟ انظري إلى هذا المكان
‫أظن أنه يجدر بنا إلغاؤها
‫لا، لا، لا
‫أعلم أنك تخالين أن الأهالي لديهم جميع ‫الإجابات لكننا لا نملكها، على الإطلاق
‫لكن أتعلمين أمراً؟ تكملين ‫الستة عشر مرة واحدة فقط
‫وسنحيي حفلة
‫من أين جلبت القهوة؟
‫إذاً يبدو أن هاتين الرافدتين منقسمتان ‫عدا ذلك، يبدو الثقب واضح المعالم
‫ما معنى ذلك بالتحديد؟
‫- مرحباً "براي" ‫- مرحباً جميعاً
‫إذاً لإعادة سد هذا القسم، لا ‫أعلم، يلزمنا نحو مئة وخمسين
‫ثم هناك روافد مقاسها اثنان على عشرة ‫تلزمك لفافة من ورق القطران وبعض المسامير
‫ما زالت الكلفة أقل من مئتين
‫وسنرصف السقف بلوح الجص ‫ونعيد تركيب المواد العازلة
‫ربما مئتين أخريين؟
‫ماذا يفعل هنا؟
‫يصلح السقف
‫كيف؟ نحن مفلسون، أتذكرين؟
‫لا أعلم، المغنطيس
‫انظروا، وصلت جدتكم
‫يا إلهي، هل الجميع ‫بخير؟ هل من أحد متأذ؟
‫نمنا في حوض استحمام
‫- نمتم في حوض استحمام؟ ‫- هناك فجوة في السقف
‫هذا مخيف جداً
‫كنت أحاول الاتصال بك طوال الليل
‫لا بد أن أبراج الخلوي كانت معطلة
‫كانت أمي رائعة، لم ‫تصب بالهلع على الإطلاق
‫لم تصب بالهلع على ‫الإطلاق، انظروا إلى هذه الجلبة
‫ماذا قلت لك بشأن ‫ذلك المنزل؟ من هذا؟
‫إنه "براي"
‫سيصلح السقف
‫- كما أصلح مخفف الصدماتفي سيارة أمي ‫- تناول البيتزا معنا
‫- أية بيتزا؟ ‫- بعجينة محشوة
‫أجل، سيحاول "براي" ‫إصلاح السقف، "براي"؟
‫هل هو مجاز؟
‫إنه من "تينيسي"
‫أيمكنك أن تلقي التحية ‫على حماتي "بوبي"؟
‫"بوبي"، "براي"
‫- تشرفت بمعرفتك ‫- وأنا بمعرفتك
‫اصطدمت أمي به بالشاحنة
‫لم أصطدم به، بل ضربت ‫مخفف الصدمات لديه بخفة
‫وسقط مخفف الصدمات لديك
‫ما الحكم؟
‫سأمر بمستودع الأخشاب ‫وأجلب بعض المواد
‫سأرى أيضاً إن كان بوسعي جلب ‫منفاخ أو اثنين لتجفيف الأرضية
‫- سنكون هنا ‫- لا، لن تكونوا هنا
‫لا يمكن لأولئك ‫الأولاد البقاء هنا
‫لمَ لا؟ غرف نومهم جافة
‫عزيزتي، عندي لك ‫كلمتان، العفن الأسود
‫و"غريغ" مريض أصلاً
‫ماذا عن المدرسة؟
‫الكهرباء مقطوعة وقالوا في ‫الراديو إنها مقفلة اليوم وغداً
‫أجل
‫لماذا لا تمضون ليلتين معي وقد ‫تجدين طريقة ما لتسوية الأمور؟
‫بالطبع، أنت محقة
‫لماذا لا توضبون بعض ‫الملابس؟ سنذهب إلى منزل الجدة
‫لديكم دقيقتان، لا توضبوا كل شيء
‫هذا مسل
‫- شكراً لك ‫- شكراً لك عزيزتي
‫أتخاليننا نستطيع المرور بالمطعم ‫في الطريق؟ أريد تفقد "تاك"
‫من هذا الغريب الذي ‫تأتمنينه على منزلك؟
‫ليس الجميع قاتلاً تسلسلياً ‫"بوبي"، إنه أستاذ جامعي
‫حسناً، الحذر ضروري هذه الأيام
‫الأمر الوحيد القيم في ‫ذلك المنزل هم الأولاد
‫وسيرافقوننا، لذا سأصدق ‫وحسب أنه لن يخدعنا
‫وأنه سينجز أفضل عمل ممكن
‫هل تعرفت بالناس مؤخراً؟
‫إذاً سنرحل ولن نسبب لك أي إزعاج
‫تبدو قلقة عليك
‫حسناً، جميعنا معتادون ‫على اتخاذ وضعية الدفاع هنا
‫لكنني أقدر لك ما تحاول فعله
‫- ما الذي أحاول فعله؟ ‫- بثنا بالأمل
‫لكنني أحاول تربية ‫أولادي ليكونوا واقعيين
‫وكان والدهم حالماً ويبدو أنها ‫صفة موروثة، خاصة مع "غريغ"
‫وأريد إبقاؤهم على ‫الأرض بشكل مترسخ
‫تلقيتك
‫وسؤالك التالي هو بشأن زوجي ‫لكنك مهذب جداً وتتجنب السؤال
‫توفي منذ أكثر من خمسة أعوام
‫آسف حقاً
‫أنا أيضاً
‫يفوت الكثير فعلاً
‫يجدر بنا تبادل الأرقام، صحيح؟
‫أجل بالطبع
‫مطعم "ميدندورف"
‫"تاك"
‫هذا جميل، صحيح؟ من ‫الجيد أننا ركبنا الألواح الخشبية
‫لكننا بخير، كيف حال الجميع؟
‫بخير، لدينا أضرار في السقف ‫لكنني دبرت أحداً لإصلاحه
‫سنمضي بضعة أيام في منزل "بوبي"
‫- كان بوسعكم البقاء معي ‫- أتريد إخبارها بذلك؟
‫حتماً لا، لن تسامحني أبداً ‫وأحاول أن ألقى استحساناً لديها
‫- من يصلح سقفك؟ ‫- مجرد رجل لا تعرفه
‫حسناً
‫إذاً سأساعدهم ليستقروا ثم ‫أستعير سيارتها وأعود لمساعدتك
‫لا، لا، اهتمي بالأعمال، ‫سأتصل بك لاحقاً
‫حقاً؟
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل
‫أراك لاحقاً "بوب"
‫هل فقد "تاكر" بعض ‫الوزن؟ يبدو بحالة جيدة
‫لا، لا أظن ذلك
‫هل من تطورات يجدر بي معرفتها؟
‫- لماذا تثيرين الموضوع؟ ‫- لأنه رجل صالح
‫أعلم أنه من الغريب ‫أن تقول الحماة ذلك
‫لكنني أعلم أيضاً أنه قد ‫يصعب المضي قدماً في حياتنا
‫وأنا أرملة أيضاً، أتذكرين؟
‫لا أرى جدوى من فرض واقع ‫لا يريده أي منا أو يحتاج إليه
‫ابتكار وهندسة ألفان وأربعة عشر
‫وقع هنا
‫شكراً
‫- مرحباً ‫- مرحباً، "براي جونسون"
‫هل هذه له؟ هذه لذلك الرجل؟
‫عذراً، هذه لك؟
‫يا إلهي، أنا "مات ويلز"
‫"مات"، "براي جونسون"، كيف حالك؟
‫أيها السادة، هذا "مات" ‫المخترع الذي أخبرتكم عنه
‫مرحباً، أردت الاتصال بك
‫كيف سار الأمر؟ هل ‫نجوت من "هايزل" الشريرة؟
‫أجل ولا
‫اسمعي، قد أضطر إلى البقاء ‫هنا لبضعة أيام أخرى، أتمانعين؟
‫على الإطلاق، إذاً ماذا حصل؟
‫لست واثقاً تماماً، أظن أن ‫الكون يحاول إخباري بشيء
‫ماذا قالت حين أعطيتها إياه؟
‫حسناً، هذه المشكلة
‫لم أخبرها بعد
‫لمَ لا؟
‫هذا ما أحاول معرفته
‫"إيغل بوينت"
‫أين جميع الأولاد؟
‫الأكثرية هنا من ‫الناضجين المتقاعدين
‫إذاً أين هم؟
‫هم جالسون في منازلهم، ‫يشاهدون دولاب الحظ
‫قد لا يبدو الأمر كذلك ‫لكنه مجتمع ناشط جداً
‫لدينا الغولف والسباحة واليوغا
‫نحب إبقاء المكان ‫جميلاً مرتباً وآمناً و...
‫يا إلهي، لدينا بركة ‫ومقصورة حديقة
‫ما دور المقصورة؟
‫تبدو جميلة وحسب
‫إنه المكان الذي يجلس فيه العجزة ‫ويشتكون بشأن ركبتيهم وما إلى ذلك
‫- "ميسي" ‫- ماذا؟
‫- هذا ما قلته بنفسك ‫- لندخل وحسب
‫هذه ثغرة كبيرة
‫عذراً، ماذا؟
‫حالفهم الحظ، هل أنت مصلح السقف؟
‫اليوم أنا كذلك، أدعى "براي"
‫"تاك ميدندورف"، أملك المطعم قرب ‫النهر طلبت مني "ميرندا" تفقد حالك
‫- أنت الذي أرسلت البيتزا ‫- أجل، كيف...
‫كسبت الكثير من ‫الاستحسان بذلك يا صديقي
‫حقاً؟
‫كيف تعرف "ميرندا"؟
‫لا أعرفها فعلاً
‫لماذا تصلح سقفها؟
‫هذا سؤال وجيه
‫أيمكنك أن تجلب لي ‫تلك الحقيبة هناك؟
‫أجل
‫لا، تلك، أجل، ‫بوسعك رميها إلى هنا
‫تفضل
‫- أتريد المساعدة؟ ‫- أجل، شكراً
‫- يا له من منظر مطل هنا ‫- أجل، لذا يصلح الناس السطوح
‫أجل، يجدر استبدال ‫هذا القسم بكامله
‫أجل، سأعيد تركيب لوح ‫الجص وورق الجدران غداً
‫حسب الأحوال الجوية، لا ‫مطر وشيك لذا كل شيء جيد
‫- لكنك غير مجاز ‫- لا، لا، أساعدها وحسب
‫يا ليت "ميراندا" سألتني، ‫كنت لأدفع أجرة سقاف فعلي
‫- لا أقصد الإهانة ‫- لم أعتبرها إهانة
‫هي عنيدة في هذه الأمور
‫كم مضى على علاقتكما؟
‫بضعة أعوام
‫أتت للعمل لدي بعد ‫نحو عام على وفاة زوجها
‫كان رجلاً صالحاً ‫أيضاً حسب ما سمعت
‫لا بد أن ذلك كان مؤلماً فعلاً
‫أرملة، ثلاثة أولاد
‫أظن أن الأمر جعلها أكثر حذراً
‫وأنا مثلها، لذا لم أضغط ‫لتطوير العلاقة بيننا، أتعلم؟
‫بوسعك تغيير الأمور إن أردت ذلك
‫أريدها أن تكون سعيدة وحسب
‫لا يمكنني القول إنني ألومك
‫ما أريده...
‫- تشرفت بمعرفتك "براي" ‫- أجل، أنا أيضاً "تاكر"
‫أعلمني إن شعرت أنك ‫عاجز عن تولي الوضع
‫سأفعل ذلك
‫لماذا يحب الناس الأحجيات؟
‫لا يحبونها لكنهم بحاجة إلى شيء ‫يفعلونه وحسب حين يضجرون
‫تجعلون المكان يبدو كأنه سجن
‫انظروا إلى كل هذه القطع، ‫سنستغرق أسبوعاً لتركيبها
‫اسمعي، أعلم أنك تحبين ‫ذلك المنزل لكنني أظن...
‫أيمكننا عدم مناقشة ‫هذا الأمر الآن؟
‫عملت في المجال ‫العقاري طوال أربعين عاماً
‫يمكنك بيع ذلك المكان في يوم واحد
‫أو قد يستغرق عاماً ونصف، ‫لا تملكين كل هذا الوقت
‫لا أحتمل التفكير ‫في هذا الأمر حالياً
‫حسناً، هذا كل ما أطلبه ‫منك، أن تفكري في الأمر
‫بالكاد يتسع المكان لكم، تحتاج ‫الفتاتان إلى غرفة نوم أخرى
‫بوسعك الحصول على مالك ‫منه ومقداراً إضافياً أيضاً
‫ليس بوجود ثقب في السقف
‫عزيزتي، نعلم كلانا ‫أنهم سيهدمون ذلك المنزل
‫مرحباً
‫ارتأيت أنك قد تودين ‫معرفة المستجدات
‫فقط إن كان الخبر ساراً
‫حسناً، انجلى نور النهار ‫لكن حين تعود الكهرباء
‫يجدر بي إنهاء العمل في يوم ما بعد الغد
‫هذا مذهل
‫أجل، تخلصت من ذلك ‫الجذع، وقمت بتسوية الثقب
‫تبدو الأرضيات جيدة لكنني سأشغل ‫المنفاخ طوال الليل احترازاً وحسب
‫لا يهمني ذلك، الأهم ‫هو أن نبقى جافين بأنفسنا
‫حسناً، سأعاود الاتصال بك غداً
‫انتظر "براي"
‫أين أنت؟ ماذا تفعل الآن؟
‫أنا جالس على سطحك، أستمتع ‫بمغيب الشمس الخلاب، وأنت؟
‫أنا مصابة بالتوتر
‫أيتعلق الأمر بالمال؟
‫لا، بل كل شيء
‫عملي، الأولاد، "تاكر"
‫أظنني قد أضطر ‫فعلاً إلى بيع المنزل
‫هذه خطوة هامة
‫بالفعل وأعلم أنهم سيأخذونه ‫ويهدمونه وحسب مما يفطر لي قلبي
‫حسناً، اسمعي، حين يحين ‫الوقت، ستدركين ما عليك فعله
‫هل هذا درس آخر ‫من دروسك في الحياة؟
‫خضت طلاقاً منذ عشرة ‫أعوام، أطاح بي بالكامل
‫أكان هناك أولاد؟
‫لا، لا، أردنا ادخار بعض ‫المال قبل تأسيس عائلة
‫وتبين أنها أسست عائلة مع شخص آخر
‫يا إلهي، هذا...
‫لا بد أنك كنت...
‫منهاراً، أجل، ثم تملكني الغضب ‫ورحت ألوم الجميع على كل شيء
‫لا يبدو لي هذا من شيمك
‫ما عدت كذلك، كان ذلك سابقاً
‫سابقاً؟
‫قبل أن أتلقى نداء يقظة آخر
‫- لم أقصد التطفل ‫- لا، لا، لم تفعلي ذلك
‫لكن أحياناً أفضل ما ‫يجدر بنا فعله هو...
‫الانتظار حتى يتضح كل شيء
‫حسناً، سرني الخبر بشأن ‫المنزل أيها البروفسور، شكراً لك
‫على الرحب والسعة، ‫وأتمنى لك أمسية جميلة
‫طابت ليلتك
‫- صباح الخير سيد "جونسون" ‫- صباح الخير "سلون"
‫سمعت أنك مددت فترة بقائك
‫أجل، أحاول مساعدة ‫صديق في "ماديسونفيل"
‫مما يذكرني بأمر، أتوقع ‫تلقي طرد هام جداً في الأيام
‫المقبلة أيمكنك البقاء متيقظة ‫وإعلامي فور وصوله؟
‫- طرد هام، حتماً ‫- شكراً
‫"ميدندورف"
‫- "بوبي"، ماذا تفعلين هنا؟ ‫- نساعد أمي
‫أطلق بنك الغذاء "نورثشور" نداء
‫وخالت "ميراندا" أنك ‫قد تتمكن من المساعدة
‫هناك أشخاص كثيرون في هذا ‫الجانب من البحيرة بدون طاقة
‫لم أخلك ستمانع استعمال ‫كل هذه الأشياء لأمر مفيد
‫أجل حتماً بالطبع
‫لكن كان بوسعي طلب المساعدة من "ماني" ‫أو "شارمين"، لم يكن من داع لحضورك
‫إنه يوم عمل
‫ربما تفتقدك وحسب، ‫هل فكرت في ذلك؟
‫- هل افتقدتني؟ ‫- ماذا؟
‫لا شيء
‫إذاً بعد إيصال هذه، ‫سنرحل، سأتصل بك لاحقاً
‫ارتأيت أن أعرض على "ميرندا" ‫المركز السكني الجديد قربي
‫لأنها تفكر في بيع منزلها
‫حقاً؟
‫لا
‫تفقدت موقع "زيلو" هذا ‫الصباح، هناك عروض كثيرة
‫لكن بعد هذه العاصفة، ‫سيكون منزلك متميزاً
‫أقول رأيي وحسب
‫إن انتقلنا إلى منزل آخر، ‫كيف سيجدنا رجل العيد؟
‫عزيزتي، حين تنتقلون
‫ستملأ أمك بطاقة تغيير العنوان
‫وسيرسلها مركز البريد ‫مباشرة إلى القطب الشمالي
‫ما الخطب في منزلنا؟
‫كل شيء عزيزتي
‫"بوبي"؟
‫علي الذهاب، لا تتوقف أجور ‫الموظفين بسبب انقطاع الكهرباء
‫سأتصل بك لاحقاً
‫حسناً، شكراً
‫لا تفرطي في أكل البهار ‫وإلا ستصابين بنوبة عطاس
‫فندق "ميزون دو فيل"
‫أين توضع هذه؟
‫السيدات أولاً
‫والسيد
‫جدتي؟ ألديك خبز محمص بالقرفة؟
‫لا، هذا بروتين، ‫إنه مفيد لعضلاتكم
‫عادة نتناول الحبوب وحسب
‫نفدت لدي الحبوب، آسفة عزيزتي
‫مذاق هذا الخبز مقرف
‫ذلك لأنه خال من الغلوتين
‫وحين تصبحين بسني، ستشكرينني
‫ما الغلوتين؟
‫إنها مادة في الطعام
‫مرحباً جميعاً، عادت الكهرباء ‫في المنزل وأصلح السقف
‫لا، بهذه السرعة؟
‫رائع، فتحة في السقف
‫إنها رائعة في الواقع
‫كيف وضعتها في الأعلى؟
‫رائع، سقف جديد، ‫إنه مثير جداً للإعجاب
‫ما هذا الشيء على السقف بالتحديد؟
‫ضمادة صامدة بوجه العواصف
‫من أين أتت؟
‫ظهرت وحسب
‫- كالبيتزا؟ ‫- لا، حصل ذلك بسبب "تاكر"
‫وحصل هذا لأن "براي" عمل ‫جاهداً جداً لإيجاد شيء مناسب
‫كانت على الأرجح تعوم في أرجاء ‫الرافد بانتظار استعمالها، ثم وجدتني
‫أو كانت مجرد صدفة
‫الصدف هي طريقة القدير ‫في البقاء مجهول الهوية
‫من قال ذلك؟
‫"أينستاين"
‫الذي كتب أن الطاقة تساوي حاصل ‫ضرب الكتلة في مربع سرعة الضوء
‫قال أيضاً إنه يجدر بكل شخص ‫أن يسأل نفسه: هل هذا كون ودي؟
‫لماذا؟
‫لأن جوابك يحدد حياتك
‫هل أنت واثق أنك ‫لست من "كاليفورنيا"؟
‫لا سيدتي
‫إذاً أتقول إن المغنطيس الذي في رأسك ‫وصلك بقطعة الألياف الزجاجية تلك؟
‫حسناً يا جماعة، كفى أسئلة
‫لهذا الرجل حياة، ودعوا "براي"
‫- وداعاً "براي"، شكراً على السقف ‫- وداعاً "براي"
‫دعني أجلب دفتر شيكاتي
‫حسناً
‫- لنذهب إلى غرفتي ‫- حسناً عزيزتي
‫هل لي بطرح سؤال؟
‫- تفضل ‫- ماذا حصل للظرف؟
‫لم أعطها إياه بعد
‫لمَ لا؟
‫حسناً، وضعته في صندوق البريد ‫بعد تناول البيتزا لكنه حلق بعيداً
‫لذا كان علي جلب آخر جديداً
‫علامَ يحتوي؟
‫أموراً تخص البالغين ‫لكنه حتماً أمر جيد
‫تفضل
‫خمسمئة دولار للتعبير عن امتناني الشديد
‫لكن أسدني خدمة ولا ‫تصرفه قبل الأسبوع المقبل
‫فهمت
‫إذاً ستذهب إلى "ناشفيل"؟
‫أجل، سأكون شديد ‫الانشغال حتى عطلة الشتاء
‫ما زلت لا أفهم لما ساعدتنا
‫أظننا اصطدمنا ببعضنا ‫لسبب ما، ومن يعلم؟
‫ربما ساعدنا واحدنا الآخر
‫"ميراندا"
‫عزيزتي؟ إنه "تاك"
‫هلا تقولين له إنني ‫سأعاود الاتصال به
‫يقول إن الأمر طارىء
‫أرجو المعذرة
‫مرحباً، هل لي بمعاودة ‫الاتصال بك بعد دقيقتين؟
‫أتريدين القدوم مع الأولاد الليلة ‫لحضور حفلة إعادة الافتتاح؟
‫حسناً
‫سلي "بوبي" إن أرادت الحضور أيضاً
‫بالطبع، دعني أرى
‫يريد "تاكر" اصطحابنا ‫جميعاً إلى حفلة إعادة الافتتاح
‫ويسأل إن كنت تودين الحضور
‫ما كنت لأفوت ذلك
‫- رائع، نراك في السابعة ‫- علي أن أقفل
‫حسناً، وداعاً
‫إذاً ماذا كنت تقول؟
‫كنت تقول إننا ‫اصطدمنا ببعضنا لسبب؟
‫أجل، ربما كانت فرصة ‫لي لأقابل امرأة رائعة بالفعل
‫تقومين بعمل رائع ‫بتربية ثلاثة أولاد بمفردك
‫شكراً، مع أنني حصلت على الجزء ‫الأفضل من الاتفاق على ما أظن
‫اسمعي، ما زال معي ‫المنشار الكهربائي ليوم
‫إن أردتني أن أسوي مرأب شاحنتك
‫بوسعي المرور بك غداً قبل ‫رحيلي، أحتاج إلى خشب الوقود
‫بكل تأكيد
‫عزيزتي، بوسع "تاكر" فعل ذلك
‫"تاكر" مع منشار كهربائي؟
‫حسناً
‫لكنني سأعد القهوة
‫اتفقنا
‫اسمعوني جميعاً، هل ‫تعيرونني انتباهكم؟
‫أود استغنام هذه الفرصة ‫لأشكر "ماني" وكامل جماعته
‫لعملهم جاهدين بغية إعادة ‫تشغيل هذا المكان مجدداً
‫"ماني"
‫بين الحين والآخر تهب ‫عاصفة وتحدث هزة في أعمالنا
‫كما في حياتنا ‫وخياراتنا في تلك الحياة
‫أردت دوماً إنشاء عائلة
‫وأياً كان السبب، ‫لم يكن ذلك مقدراً لي
‫ربما ركزت بشكل مفرط على الأعمال
‫لكنني أود تغيير ‫ذلك هنا على الفور
‫"ميرندا ويلز"، هلا تتزوجينني
‫أجل
‫يا للعجب
‫تعالي إلى هنا
‫آسف
‫أتعلم؟ لنجرب... لنضعه في...
‫لا يهم، قبلت
‫شكراً
‫- أحببت ذلك ‫- أنا متحمسة
‫حسناً
‫- ماذا حصل لشاحنتك؟ ‫- ما زالت عالقة خلف شجرة
‫لكن لا تقلق، عامل الإصلاح خاصتها ‫سيقطع الأخشاب في الصباح الباكر
‫عامل الإصلاح خاصتي؟
‫مهلاً، لم لا أمضي ‫الليلة في المنزل
‫لكي يتسنى لكما الاحتفال ‫بخطوبتكما، أيها الحبيبان؟
‫أجل، سيكون ذلك مذهلاً
‫أجل، لا تمانعون إن بقيت ‫جدتكم في المنزل، صحيح؟
‫أجل بالطبع
‫سأراكم في الصباح
‫سأتكلم مع "دوغ" قليلاً أيها ‫الأولاد، لا تبقوا ساهرين طوال الليل
‫مهلاً "دوغ"
‫تهانينا أمي
‫شكراً
‫لنصعد في السيارة، ‫طابت ليلتك عزيزتي
‫حسناً، ها نحنذا، ‫أبقي عينيك مغمضتين
‫أمسك بك، أمسك بك
‫- أبقهما مغمضتين ‫- حسناً
‫نكاد نصل
‫و... افتحي
‫تكلمت مع "دوغ"، قلت له إنني ‫أريدها هنا في الصباح الباكر
‫وهاك، ها هي
‫"تاكر"؟
‫لا يمكنني السماح لخطيبتي ‫بقيادة شاحنة صغيرة قديمة
‫ما سيقوله الجيران؟
‫رائع
‫إنها جميلة، شكراً
‫هل أعجبتك؟ ليست ‫صغيرة جداً كالخاتم؟
‫علي تعديل مقاسه وحسب
‫لنفعل ذلك الآن
‫لا يمكنني عزيزي، علي جلب ‫بعض الأغراض قبل العمل
‫أية أغراض؟
‫علي جلب كافة الحاجيات ‫قبل حفلة "ميسي"
‫حفلة؟
‫عيدها السادس عشر أيها ‫السخيف، تكلمت عنه مساء أمس
‫صحيح، أجل، عذراً، كنت ‫منصرف الانتباه بعض الشيء
‫تخشى أن يذهب جميع أصدقائها ‫إلى حفلة أخرى فيها شاحنات طعام
‫بوسعي تأمين شاحنة طعام
‫لا، لا تحتاج إلى شاحنة ‫طعام، تحتاج إلى بالونات وكعكة
‫وماذا يجدر بي أن أجلب لها؟
‫لا شيء، مجرد بطاقة معايدة
‫وماذا أكتب عليها؟
‫هل أنت بخير؟
‫لا أريد التكلم عن الأمر
‫أي جزء؟
‫ماذا تقصد؟
‫أي جزء لا تريد التكلم عنه؟
‫سبب غيظك أو ذلك ‫الشيء الذي رميته للتو؟
‫كلاهما
‫حسناً
‫أتريد التكلم عن الأمر الثالث؟
‫أي أمر ثالث؟
‫حسناً، برأيي، سبب غضبك ‫لا علاقة له بالشيء الذي رميته
‫ما أدراك؟
‫تسري شائعة بأن أمك خطبت
‫أجل
‫وأتخيل أن الأمر يثير لديك ‫الكثير من المشاعر بشأن أبيك
‫أجل
‫وأظنك صببت جام غضبك
‫على ما يوجد في تلك العلبة ‫التي رميتها للتو، أياً كان
‫ربما، أجل
‫أكان يستحق ذلك؟
‫كان مجرد اختراع تافه
‫هل لي برؤيته؟
‫يفترض بها أن تكون أداة ‫آلية لإطعام الدجاج لصف العلوم
‫إن نجح، بوسعي ‫بيعه لكي نجني المال
‫بحيث لا تضطر أمي ‫إلى الزواج بـ"تاكر"
‫لمَ قد تقول ذلك؟
‫لا تحبه
‫هل أنت واثق بشأن ذلك؟
‫ليس مثل أبي
‫حسناً، إليك أمر
‫أظنك إن نزعت بعض الروابط هنا
‫مباشرة هناك، ثم ‫ارفع قوة الشد هنا
‫يجدر بها أن تعمل
‫نجحت
‫- أما زلت تريد رميها؟ ‫- مستحيل
‫دعني أخبرك أمراً
‫كل ما أراده والدك ‫يوماً هو أن تكون سعيداً
‫ما أدراك؟
‫حسناً، لأنها حال الآباء
‫لمَ تحسن معاملتنا بهذا الشكل؟
‫كما تعامل تعامل
‫أترين؟
‫هذا غير صحيح، ليس حين ‫تكون بعمر الخامسة عشر
‫هيا، أظنك تقللين من قدر نفسك
‫ستحيي "كيت رايلي" حفلتها ‫غداً، في اليوم عينه كحفلتي
‫وستوفر شاحنات طعام وهي ‫الفتاة الأكثر شعبية في المدرسة
‫حسناً، دعيني أطرح عليك سؤالاً
‫ما الذي تفضلينه؟
‫مئتا صديقة على "إنستاغرام" ‫أو خمس صديقات حقيقيات؟
‫خمس حقيقيات
‫وهل ستأتين إلى هنا غداً؟
‫أجل
‫حسناً، إذاً ركزي على ‫تمضية وقت ممتع معهن
‫- وماذا نفعل؟ ‫- لا أعلم
‫ما الذي قد يسعدك؟ ‫ليس صديقاتك بل أنت
‫إن كنت تجهلين ما تريدينه، ‫كيف عساك تطلبينه من الآخرين؟
‫السكاكر الطرية
‫كنا نعد السكاكر الطرية في صغري
‫جميعنا، تحب أمي السكاكر الطرية
‫ها أنت
‫وبما أنه بات لديكم ‫كل أخشاب الوقود هذه
‫ربما بوسعكم حرق مشعلة ‫قرب المياه وشوي بعض النقانق
‫- وإعداد "سمورز" ‫- كيف تعلم بشأن "سمورز"؟
‫لا يكبر المرء في السن ‫بدون أن يعيش حياته
‫أمي، ما هذه؟
‫من "تاكر"
‫هذه كمية كبيرة من خشب الوقود
‫سمعت أنه يجدر بي تهنئتك
‫تخيل مفاجأتي
‫- أمي، أيمكننا إعداد السكاكر الطرية؟ ‫- سكاكر طرية؟
‫غداً، لحفلتي؟ سنكون ‫ستة فقط لكن من يكترث؟
‫وستحضرها حتماً، صحيح؟ عليك ذلك
‫- حسناً، لست... ‫- أمي، قولي له إن عليه الحضور
‫- لا أعلم عما نتكلم ‫- حري بك أن تحضر
‫ماذا فعلت؟
‫لا فكرة لدي
‫أجل طبعاً
‫سأنتهي من التنظيف ‫وسأرحل وأكف عن إزعاجك
‫"براي"
‫لا أفهم ما يحصل هنا
‫ماذا تقصدين؟
‫لا أعلم، أنا...
‫أجد صعوبة في التصديق ‫بأن كل هذا... أفضل
‫أظنني أمضيت ‫وقتاً طويلاً في القلق
‫بحيث ما عدت أعرف كيف أكون سعيدة
‫لا، أنا...
‫لا بأس، أنا بخير، تجاهلني وحسب
‫اسمعي، هناك أمر لا ‫أنفك أحاول مكالمتك بشأنه
‫تعال إلى الحفلة وحسب
‫من فضلك
‫أنت أشبه بمركز ‫العاصفة هنا بأية حال
‫حسناً
‫ماذا تفعلين جدتي؟
‫أتولى رعاية أمك وحسب
‫كيف ذلك؟
‫هذا ما تفعلينه حين تحبين شخصاً
‫إذاً سأقوم بمشاهدتك ‫بينما تشاهدينهما
‫انتهيت من المشاهدة
‫أريني
‫يبدو تماماً كما كان ‫عليه مساء أمس
‫أنت فتاة محظوظة جداً
‫ألست كذلك؟
‫قلة من الرجال قد يبدون ‫استعداداً لقبول شخص بأعبائك
‫هذا أمر فظيع تقولينه
‫لماذا؟ هذا صحيح
‫ثلاثة أولاد، كمية ‫هائلة من الديون
‫ليست كمية هائلة
‫وليست ضئيلة أيضاً
‫تتكلمين عني كأنني شخص ‫بحاجة إلى مساعدة خيرية
‫لا أريدك فقط أن...
‫انسي الأمر، أنا...
‫لا، ماذا؟
‫تفسدي هذا الأمر
‫أنا مخطوبة منذ اثنتي ‫عشرة ساعة ومنذ الآن...
‫ألا تتعبين من العيش أسيرة ‫لسوء ظن الآخرين بك؟
‫لم يقل أحد قط إن الحياة سهلة
‫لا أريدها أن تكون سهلة
‫لكنني أريدها أن ‫تكون جديرة بالعناء
‫"بوبي"؟
‫متى ستكفين عن اعتبار كل ‫شيء منوط بالخسارة والخوف
‫بدلاً من كونه منوطاً ‫بالمكسب والفرح؟
‫أمي، تعالي وانظري إلى ما بنيته
‫- سكاكر طرية؟ ‫- أجل
‫سيكون الوضع فوضوياً ‫لذا لا تفرط في التأنق
‫ما مصدر هذه الفكرة؟
‫حثها "براي" على الكلام ‫وأدركت أنها تريد أن تتسلى وحسب
‫رحل، صحيح؟
‫أجل، لا، قامت بدعوته لذا...
‫إلى حفلة ميلاد للأولاد؟ ‫بأي زي؟ بزي المهرج؟
‫لم يكن ذلك لطيفاً جداً
‫لم أقصد أن أكون ‫لطيفاً، أجد الأمر غريباً
‫ساعدني وساعد "غريغ" و"ميسي"
‫والآن يساعد نفسه للفوز بخطيبتي
‫- تتكلم بسخافة ‫- حقاً؟
‫إنه صديق العائلة ‫وسيحضر الحفلة، تقبل الأمر
‫النجدة، النجدة
‫هذا الرجل على قيد الحياة
‫صباح الخير سيد "جونسون"، ‫وصلك هذا الطرد للتو
‫شكراً جزيلاً "سلون"
‫وطبعت هذه الوثائق التي أردتها
‫رائع
‫أيعقل أن يكون لديك ظرف ‫وقلم بوسعي استعارتهما؟
‫بالتأكيد
‫إن كنت ما زلت تريد رؤية ‫حفنة من المراهقين المجانين
‫المنتشين بفرط السكر، ‫تبدأ الحفلة في الثانية
‫ماذا أحضر؟
‫حس الدعابة خاصتك ‫وربما بعض الـ"أدفيل"
‫عيداً سعيداً "ميسي"، نحبك
‫في المرة المقبلة التي أطلب فيها ‫حفلة لديك الإذن بمعاقبتي مدى الحياة
‫عيداً سعيداً "ميسي"
‫خلته سيكون من اللطف أن ‫أتباهى بالعائلة الجديدة بكاملها
‫حسناً، أشعلت الأضواء، ‫علقت الراية، ماذا أيضاً؟
‫علينا وضع أغراض السكاكر خارجاً
‫- سأهتم بذلك ‫- شكراً
‫إذاً ما قصة "براي"؟ إنه مثير
‫ألديه حبيبة أو ماذا؟
‫أنا واثقة أنه أعزب
‫أظنني سأذهب لأرى إن كان ‫بحاجة إلى مساعدة في إشعال النار
‫لا، وصلن
‫الوقت مبكر جداً، ‫تظاهروا أنني غير موجودة
‫لست هنا
‫مرحباً أيتها الفتيات، أهلاً بكن
‫عزيزتي، وصلت صديقاتك
‫ماذا قلت للتو؟
‫عيداً سعيداً "ميسي"
‫- أتشعر بالعطش؟ ‫- شكراً
‫- هكذا أمي؟ ‫- أجل "بيسي"، هذا رائع
‫احرصي على إبقائها ‫فوق أوراق الشمع، حسناً؟
‫من كان ليعلم أن السكاكر الطرية ‫تستلزم كل هذا العمل الشاق؟
‫أجل
‫تخبىء أمي مجموعتها الخاصة في علبة ‫القفازات ولاحظت أن عددها يتدنى باستمرار
‫إن أشحت بنظرك، تخسرين
‫أذكر متجر السكاكر ذلك ‫مباشرة قرب جامعة "لويزيانا"
‫الذي اكتشفته حين كنت ‫أدرس لأصبح ممرضة
‫أنت؟ ممرضة؟ مستحيل
‫أتقصد القول: هل كنت فعلاً ‫كائنة بشرية قبل أن أصبح أماً؟
‫أجل
‫وآمل أن تصبح كذلك مجدداً
‫مهلاً، ماذا؟
‫"ميراندا"، هل لي ‫بمكالمتك في الداخل؟
‫بالطبع
‫سأعود سريعاً
‫أريد أن أريك هذا
‫إلامَ أنظر؟
‫جهاز الإحساس يحدد ‫ويعيد توزيع الطاقة المهدورة
‫داخل شبكة يمكنها إعادة ‫تحويل الخسارة إلى ربح
‫أيبدو لك ذلك مألوفاً؟
‫يبدو كأحد مشاريع "ماتي"
‫عزيزتي، هذا مشروع "ماتي" بالفعل
‫"بوبي"
‫توفير الطاقة ليس بالأمر الجديد
‫اتصل بك من الفندق، أخبرك ‫أنه قابل مخترعاً زميلاً...
‫أراد "مات" فقط نزع ‫الحرارة من المنزل
‫أراد تعريفهما ببعض الأشخاص
‫- لم يكن لديه براءة اختراع ‫- لهذا السبب، صعد على متن تلك الطائرة
‫إذاً اخترع شخص آخر ‫ذلك الجهاز، وإن يكن؟
‫ليس أي شخص بل "براي"
‫في المرة المقبلة، تقصي عن ‫الرجل الذي تتعرفين به على "غوغل"
‫كانت هذه في الصفحة الثانية
‫لا أفهم
‫كان عامل الإصلاح ‫لديك في المؤتمر عينه
‫هذا هو الشخص الذي ‫كان "ماتي" يتكلم عنه
‫هذا هو السارق الذي ‫سرق اختراع ابني
‫لا تعرفين ذلك
‫لا؟ إذاً سليه
‫"براي"؟
‫هل هذا ما أخاله عليه؟
‫- "ميراندا"، أنا... ‫- أجب على السؤال
‫- أجل ‫- أكنت تعرف "ماثيو"؟
‫- أجل، أنا... ‫- كيف تجرؤ على ذلك؟
‫ماذا يجري؟
‫"تاك"، لا تتدخل
‫- آسف، ما كان يجدر بي أبداً... ‫- آسف بشأن ماذا؟
‫بشأن الكذب علي؟
‫أو سرقة هوية رجل ميت ‫وبيع اختراعه كأنه لك؟
‫مهلاً، مهلاً، لا
‫ربما تأتي لتفقد الأرملة كي تطمئن ‫على حالها، يا له من سلوك مروع
‫- لم أسرق فكرة "مات" ‫- عليك أن ترحل
‫أمهليني لحظة وحسب، ‫تقابلنا في "فيغاس"
‫طورت نظام إصلاح المياه الرمادية
‫وكان لديه جهاز الإحساس ‫ذلك وكانت فكرة ذكية جداً
‫وعرضه علي، لكنه ما كان ‫يعمل أحياناً، لذا طلب مني النصح
‫بدأنا نتبادل الأفكار
‫ثم فجأة ابتكرنا شبكة الطاقة ‫لمباني المكاتب، كان ذلك مذهلاً
‫ثم مات
‫أجل
‫وأين كنت؟
‫جالساً قربه مباشرة
‫أنت...
‫الرجل الذي نجا
‫بسبب معجزة لم تنقذ حياتي ‫وحسب، بل غيرت كل ما فيها
‫إذاً أنت الرجل الذي وجدوه؟
‫يا لوقاحتك
‫"ميراندا"، أصدرت براءة الاختراع في الشهر ‫الفائت أحضرت إليك الأوراق فور حصولي عليها
‫ثم هبت العاصفة وكنت...
‫بدوت جد...
‫ضعيفة وعاجزة؟ هل هذا هو رأيك بي؟
‫لا، بل على العكس تماماً
‫لا أحتاج إلى أحد ليصلحني
‫ارتأيت أنه إن ‫أمكنني فقط أن أريك...
‫عليك أن تذهب وحسب
‫عليك أن ترحل من هنا فوراً
‫سمعت المرأة، عليك أن ترحل
‫هل ستغادر؟
‫أجل
‫أخشى أنه علي أن ‫أتقاضى منك أجر الليلة
‫أفهمك
‫- هل أسحبه من البطاقة عينها؟ ‫- من فضلك
‫وهل يمكنك الطلب من ‫ساع إيصال هذه غداً صباحاً؟
‫وبوسعك إضافة كلفة ‫ذلك إلى غرفتي أيضاً
‫بالطبع
‫- حظاً موفقاً في الامتحان ‫- شكراً، سأحتاج إليه
‫دعيني أطرح عليك سؤالاً
‫أتتخيلين نفسك محامية؟
‫أجل حتماً
‫إذاً أنا كذلك
‫أمي، توجد فتاة هنا معها طرد
‫كان لطيفاً جداً، فقلت: لم أحمله كلفة ‫ساع بينما يبعد منزلي خمس دقائق عن هنا؟
‫- شكراً جزيلاً ‫- طاب يومك
‫هل هذا من "براي"؟
‫أجل
‫أخيراً
‫ماذا تقصد؟
‫كان يحمله معه في ‫يوم تغيبي عن المدرسة
‫خلته كان من المصرف
‫"غريغ"، لماذا لم تخبرني شيئاً؟
‫لا يفترض بي مكالمة ‫الغرباء، أتذكرين؟
‫جهاز الإحساس ‫الذكي "جاي أند دبليو"
‫مئة وستة آلاف وثلاثمة ‫واثنان وثمانون دولاراً
‫المجموع مئة وأربعة آلاف
‫أولاً عليكم أن تعرفوا ‫أن أحد اختراعات والدكم
‫بيع بمبلغ طائل من المال
‫وعلى ما يبدو، قد يكون ‫أول شيك من أصل الكثيرين
‫و... أنا فخورة جداً به
‫هل سأحصل على جواد صغير؟
‫لا عزيزتي، لكن علينا ‫التكلم عن المستقبل
‫حسناً
‫دعوني أرجع إلى الوراء قليلاً
‫أخذني عرض "تاكر" الزواج ‫بي تلك الليلة على حين غرة
‫معظم الناس يفضلون فعل ‫تلك الأمور بشكل خصوصي
‫لأنها بالغة الأهمية وحميمة
‫وأظنه كان يخشى أن أرفض
‫لذا ضمن رهانه قليلاً ‫بفعل ذلك في مكان عام
‫لكن في الحقيقة، كان يجدر ‫بي مناقشة الأمر معكم أولاً
‫لأنه يؤثر في الجميع ‫ولا يقتصر علي وحسب
‫أنت التي عليها مواعدته
‫هذا ليس المقصود ‫لكن شكراً على ذلك
‫لا، المقصود هو... ‫ماذا تريدين أمي؟
‫لا أعلم
‫حسناً، إن كنت لا تعلمين، كيف ‫يفترض بك أن تطلبيه من الآخرين؟
‫أظن أنه يجدر حل تلك ‫المسألة، أليس كذلك؟
‫هل لي بالعودة إلى الفراش الآن؟
‫حتماً
‫إلا إن أردت ارتياد متجر ‫"أبل" والنظر إلى كمبيوتر جديد
‫حقاً؟
‫ما زالت نهاية أسبوع عيدك
‫شكراً، شكراً
‫يجدر بنا الانتظار نصف ‫ساعة، لسنا مجبرين على البقاء
‫ارتأيت وحسب أنه سيكون من المسلي ‫أن تروا أين كانت أمكم تعمل كنادلة
‫بوسعنا الذهاب، هيا
‫ربما يجدر بنا تفويت الغداء ‫وحسب وتناول المثلجات
‫أجل، مثلجات
‫سنرحل
‫أخبرني "براي" أن لاعب هجوم قال مرة إنه قبل ‫الانقضاض بوسعه رؤية الثغرة التي سيخترقها
‫ثم يظهر الثقة، يؤمن أن ‫زملاءه سيصدون الضربات
‫- وبشكل مؤكد ‫- حسناً يا فتى، هيا بنا
‫"ميراندا"؟ طاولة لأربعة أشخاص؟
‫خلت أنه علينا الانتظار نصف ساعة
‫نسي الوالد محفظته لذا رحلوا
‫رائع
‫من هنا يا جماعة
‫أمي، أوقفي السيارة، ‫أوقفي السيارة
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫إنه صندوق بريدنا
‫"ميسي"
‫يا للعجب
‫ما هو مكتوب؟
‫"ميراندا"، كان يجدر بي أن ‫أقول شيئاً ما إن أدركت من تكونين
‫وأشعر بالسوء لعدم فعلي ذلك
‫عرفت "مات" لبضعة أيام فقط
‫كان رجلاً مميزاً ‫أحب عائلته من كل قلبه
‫جهاز الإحساس ‫الذكي "جاي أند دبليو"
‫لا أصدق أنه علي ‫العودة إلى العمل غداً
‫هذا هو الهدف من أيام الإثنين
‫كم من الوقت غفوت؟
‫لوقت طويل بما يكفي ‫كي أنهي غسل الأطباق
‫أنا بارعة فعلاً في ذلك
‫"بيسي"، ماذا حصل؟
‫كنت أحاول إلصاق ذيلها وانزلقت
‫والآن هي ميتة فعلاً وأصابعي ‫ملتصقة ببعضها إلى الأبد
‫ليس إلى الأبد عزيزتي، يلزمنا ‫مزيل الطلاء وحسب، حسناً؟ هيا
‫لكن ماذا عن "بيوتي"؟
‫حسناً، سنسأل أخاك لكننا قد ‫نضطر إلى جلب جواد جديد
‫لا بأس عزيزتي
‫- جواد ميت؟ ‫- أجل
‫أتذكرين حين أقحمت ‫كوز الذرة في أنفي؟
‫أجل
‫وكنت مرتعبة إذ خلت أن ‫كوز ذرة سينبت من وجهك
‫لمَ تذكرين هذا الأمر؟
‫لا أعلم، أفكر في "بيسي"
‫وكيف أنه في سن صغيرة، يبدو ‫لنا كل شيء مسألة حياة أو موت
‫هل أنت بخير؟
‫هل حصل خطب ما؟
‫لا
‫لكنني لم أخل قط
‫لا أعرف ما أقوله
‫بلى تعرفين، أنهي تلك الجملة وحسب
‫"براي"
‫ماذا عنه؟
‫ما كنت لأفكر قط في ‫السكاكر الطرية لولاه
‫جعل كل شيء أكثر خفة وحسب
‫انظري إلى تلك الفتحة في السقف يبدو ‫لي الجو هنا أشبه بقصة "غودنايت مون"
‫أنت فتاة مميزة ‫بالفعل، أتعلمين ذلك؟
‫هل اتصلت به؟
‫لا
‫لمَ لا؟ أمي، إنه ‫كل ما قال إنه عليه
‫لكنه عجز وحسب عن تجاوز ‫طريقته في التصرف وحسب
‫وكنت أتكلم مع إخوتي، ‫كنت أكثر استرخاء بكثير معه
‫- أنجزي فرضك المنزلي ‫- ماذا؟ كنت كذلك
‫عزيزتي، بالكاد عرفت الرجل
‫لكنك أحببت ما عرفته
‫ننتقل الآن إلى اشتقاق معادلة ‫الحركة من كل هذه المكونات
‫لذا لنفكر في مبدأ القيمة ‫القصوى لحركة نظام ميكانيكي
‫ماذا إن استعملنا نظام جسيمة "إن"
‫خاضع للقوى الناشطة "إف ‫آي" والقوى المقيدة "كاي آي"؟
‫إذاً ماذا يحصل حين نضيف ‫الحركة إلى ترتيب منظم كهذا؟
‫أب، زوج وابن محبوب، "ماثيو ويلز"
‫مرحباً عزيزي
‫شكراً لك على أولادنا الرائعين
‫يا ليتك رأيت ملامح ‫وجوههم حين أخبرتهم
‫أنت بطلهم
‫وبطلي أيضاً
‫مرحباً
‫خلت أن لديك موعداً ‫مع طبيب الأسنان
‫كان لدي واحد
‫رائع، لا مزيد من الألم
‫آسفة "تاك"، لا ‫يمكنني فعل هذا الأمر
‫أجل
‫حسناً
‫ألا تريد الصياح ‫بوجهي أو ما شابه؟
‫هل سيغير ذلك رأيك؟
‫لا
‫لكنني أجدك رائعاً
‫أنت أيضاً
‫يجدر بي ترك العمل على الأرجح
‫أجل
‫شكراً لك
‫كان كل شيء هناك ‫موجوداً في صندوق البريد
‫جعل "براي" "مات" مالكاً شريكاً لبراءة ‫الاختراع مع أنه استغرق عامين لإصدارها
‫ما زلت أخال أنه كان ‫يجدر به قول شيء
‫أعلم، حاول ذلك
‫مما يذكرني بأمر
‫قطعت علاقتي بـ"تاكر"
‫لماذا؟
‫لأنني لا أحبه
‫وسأعود إلى الدراسة
‫لأي سبب؟
‫لمتابعة حياتي
‫أردت أن أصبح ممرضة، أتذكرين؟
‫وكنت أتساءل إن أمكنك ‫حضانة الأولاد في نهاية الأسبوع
‫في نهاية الأسبوع هذه؟
‫ما زالوا لا يعرفون ذلك ‫لكنني ذاهبة في جولة بالسيارة
‫لتفقد بعض البرامج الجامعية
‫اسمعي، أعلم أنك ‫تخالين على الأرجح
‫أن مسألة الفرصة ‫الثانية هذه سخيفة
‫تكونين مخطئة بظنك ذلك
‫مرحباً
‫أبحث عن "براي"
‫أخشى أنه غير موجود
‫اضطر إلى تسوية ‫أعمال ما خارج المدينة
‫أتودين ترك رسالة له؟
‫لا، كنت في المدينة ‫وحسب وخلتني...
‫في الواقع، هلا تقولين له إن ‫"ميرندا ويلز" مرت به لرؤيته؟
‫- أنت "ميرندا"؟ ‫- أجل
‫يا إلهي
‫ليس هنا بسببك، أنا أخته ‫"جنيفر"، سمعت الكثير عنك
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫وهو يقرع باب منزلك ‫الآن على الأرجح
‫هيا جدتي
‫تفعلين ذلك
‫هل رأيت ذلك؟ هل رأيت ذلك؟
‫ماذا أسمع في منزلي؟
‫هل نتوقع قدوم أحد؟
‫كان يجدر بك رؤية وجهي ‫حين فتحت أختك الباب
‫ما كان ليكون أسوأ من ‫وجهي حين فتحت "بوبي" بابك
‫أجل، حسناً، أنت الفائز
‫لكن بشكل ما، سوي ‫الأمر بالكامل نوعاً ما
‫أوضحنا الأمور بيننا ‫بشأن كل شيء فعلاً
‫وتسنى لي التكلم مع ‫أختك عن التمريض
‫لا أقصد أن أبدو متحيزاً
‫لكنني سمعت أنه يوجد ‫برنامج جيد في "فاندربيلت"
‫أين أنت الآن؟
‫متجه شمالاً على الطريق ‫خمس وتسعين وأنت؟
‫أنا متجهة جنوباً على ‫الطريق خمس وستين
‫مركبان عابران في الليل وحسب؟
‫إلا إن أرادا التوقف ‫لاحتساء القهوة في مكان ما
‫وربما تناول كعكة الوفل؟
‫أتحب الوفل؟
‫أجل، أحب بشكل خاص الموجودة على ‫المخرج سبع وأربعين، قرب "تاسكالوسا"
‫ويجدر بنا كلانا أن ‫نبلغها مع شروق الشمس؟
‫لا أهمية لساعتين إضافيتين ‫بعد أن استغرقت كل هذا الوقت
‫لأدرك أنه بوسعي الحصول ‫على أي شيء أريده؟
‫إذاً لا تقفلي الخط
‫هل أنت في الشارع الصحيح؟ رأيتك
‫- تبدو رائعاً ‫- أنت أيضاً
‫مرحباً
‫برسم البيع، عرضته ‫للبيع "بوبي ويلز"، بيع
‫أمي، أين ذهب "براي"؟
‫تلقى اتصالاً من "إريك ‫كارلسون" في آخر الطريق
‫قال إنه يواجه المشاكل في مزرعته
‫نحتاج إلى مزيد من الزينة هنا
‫في ذلك الجانب؟
‫بوسعي تعليق هذه
‫أمي، انظري، إنه جواد
‫شكراً جزيلاً "براي"
‫تخيلي ذلك
‫أتريدين إلقاء التحية؟
‫مرحباً
Subtitles by sub.Trader subscene.com
‫مرتكز على كتاب "ذو ‫سيكريت" تأليف "روندا بيرن"