Ako imaš vremena i želuca za to..
..imam priču za tebe.
Priču o magiji i vješticama..
..o potragama i o čudovištima.
O dobru i o zlu.
Ali ne zavaravaj se.
Ovo nije bajka.
I nema sretnog završetka.
IZGUBLJENE ZEMLJE
Svijet koji poznaješ je nestao..
..prožderan plamenom velikog rata davno..
..kada je smrt padala s neba.
Sve što je sada ostalo su Izgubljene Zemlje..
..preplavljene izvrnutim stvorenjima koja obitavaju u sjeni.
Ono što preostaje od čovječanstva nalazi utočište u jednom gradu.
Davno, tajanstvena vještica..
..Siva Alys, pojavila se iz Izgubljenih Zemalja.
Ovo je priča o tome kako smo se upoznali..
..i kako nas je oboje spasila.
Prestanite s radom!
Neka to bude primjer svima.
Nitko ne smije prkositi crkvi.
Kažu da možeš kupiti bilo što..
..što bi mogao poželjeti od Sive Alys.
Ali bolje je ne.
I još uvijek ljudi traže tvoju pomoć.
Oni su neuki, neobrazovani.
Neki su siromašni, neki bogati. Svi su očajni.
Nikoga ne odbijam.
Znaš li što crkva kaže o takvima kao što si ti?
Sigurna sam da ćeš mi reći.
Da si ti od đavla..
..i naša je dužnost da vas iskorijenimo.
U ime Gospodara..
..vladara Grada Ispod Planine..
Visoki Svećenik Vjere,
osuđujem te, Siva Alys,
na smrt vješanjem.
Pokaj se, ženo.
Što se događa sa mnom?
Ne može ti se vjerovati.
Ti si rob vještice.
Uhvatite je.
- Uz mene. - Da, gospođice.
Pokaži se, vještice.
Učini to.
Vještice!
Naći ću te.
Gorjet ćeš u paklu.
Gorjet ćeš u paklu, vještice!
Vještica neće visiti.
Ako bi čovjek htio zaskočiti drugog čovjeka..
..ovo bi bilo savršeno mjesto.
Skočiti na njega dok se mu oči još prikavaju na mrak.
Možda čak povesti tri, četiri prijatelja.
Pobrinuti se da posao bude obavljen kako treba.
Ova stvar nikada nije radila.
Ali ovo nikad ne zataji.
Siva Alys.
Jesi li prepoznala moje korake?
Ne. Tvoja ljubaznost.
Ovaj grad postaje sve gori i gori..
..ali ti si uvijek bila tako velikodušna..
..otkako sam bila dijete.
Samo tebi.
Nikad ništa ne tražiš od mene.
Čudno.
Ne zvučiš nimalo drugačije od kada sam bila mlada,
ali sada mora da si stara kao ja.
Starija.
Mnogo starija.
- Ja sam Jerais. - Kapetan Overwatch-a.
Jesi li došao u ime Overlorda?
Ili možda njegove kraljice?
Što te dovodi da posjetiš nekoga poput mene?
Kaže se da za cijenu, ispunjavaš želje.
Što želiš kupiti?
Ostavi nas.
Nisam siguran je li to mudro.
Neki kažu da si došla iz Izgubljenih Zemalja
i da znaš o stvarima koje tamo žive.
Tamne, neprirodne stvari.
Je li to što želiš od mene?
Da ti pričam bajke?
Želim od tebe moć da postanem zvijer, Gray Alys.
Biti više od čovjeka. Šokira li te to?
Vidjela sam previše da bih se tako lako šokirala.
Dakle, možeš li mi prodati tajnu oblikovanja?
Za vuka?
Jesi li sigurna da želiš ono što tražiš?
Možda nećeš biti sretna s onim što dobiješ.
- Ovo nije tvoja briga. - Primorana sam pomoći.
- Ali upozoravam sve koji dođu k meni. - Nisam svi.
Hoćeš li prihvatiti moju ponudu?
Nikoga ne odbijam. Unajmit ću lovca.
Naći ćemo ti mjenjolika i uzeti njegovu moć.
Daj mi do punog mjeseca
i donijet ću ti ono što želiš.
Gdje ćeš ići?
U Izgubljene Zemlje.
Što je, Jerais?
Nikoga ne odbijaš?
Nikoga.
Onda prihvati ovo kao moju uplatu. Želim kupiti za sebe.
Ovaj sat je u mojoj obitelji generacijama.
To je moje najvrednije vlasništvo.
A što želiš?
Želim da ona ne uspije.
Overwatch je prisegao na odanost,
a ti izdaješ svoju kraljicu.
Ja sam odan.
Znam što je za nju bolje nego što ona zna sama.
Ova moć koju ona traži uništit će je.
Samo želim pomoći.
Lažeš, Jerais.
Smrdiš na ljubomoru.
Neću se s tobom raspravljati.
Ako mi ne želiš prodati, otići ću.
Nikoga ne odbijam.
Imat ćeš što želiš.
Žao mi je.
Što je ono što želiš?
Pomozi mi.
Sranje.
Jesi se opet smoćio?
Zar ne možeš zvoniti,
stara odvratna budalo?
Moćni Gospodar.
Teško je povjerovati da si sve ovo sagradio.
I da te se još uvijek boje.
Nisi ništa više od prljave svinje,
poput svih muškaraca.
Moja kraljice?
Svi muškarci, osim jednog.
Ne odlazi još.
Moram.
Prije nego što me vide.
Ne mogu ostati ovdje.
Vrati se brzo. Molim te.
Hoću.
Možda.
Stani, u ime Overlorda.
Što radiš ovdje?
Što su duhovi jači,
to su osjetila slabija.
Ideš s nama.
Stani!
To je bilo polupuno.
Čujem da si lovac, da putuješ izgubljenim zemljama.
Trebala bih takvog čovjeka.
Došao sam ovdje igrati karte, ne razgovarati.
Sve ulažem.
Jesi li spreman sad razgovarati?
Kako ti je ime?
Boyce.
Tražim vodiča.
Nekoga tko poznaje izgubljene zemlje.
- Skup sam. - Imam novca.
Znam da imaš. Većina je moja.
Jesi li vrijedan toga?
Da li bi bila ovdje razgovarala sa mnom da nisam?
Izgubljene zemlje nisu mjesto za gradske ljude.
Zašto?
Zato što su slabi.
Izgledam li ti slabo?
Pogledaj.
Izvan ovih zidova, zakoni grada,
čovjeka, čak i prirode, ne primjenjuju se.
Dakle, tko god ti misliš da si ovdje,
vani bi samo bila smetnja.
Hajde da sklopimo dogovor.
Ako te ikada usporim,
imaš moju dozvolu da me ostaviš iza sebe.
I ja ću učiniti isto tebi.
Zašto želiš napustiti grad?
Tražim čovjeka koji se može pretvoriti u zvijer.
Svi ljudi su zvijeri.
Ali nisu svi ljudi čudovišta.
Tražiš mjenjolika.
Da. Moram ga ubiti u njegovom skrovištu da mu uzmem moć.
Čuo sam za takvog čovjeka.
Što znaš o njemu?
Zovu ga Sardor, Veliki Vuk.
Gdje je taj čovjek, taj Sardor, gdje živi?
Na mjestu zvanom Skull River.
Rijeka Lubanja.
To je moje odredište.
Nije ih mnogo putovalo tamo.
- Nitko se nije vratio. - Vodi me...
i ovo može biti tvoje.
Čuo sam za ovo. Nikad nisam video jedan.
Uzet ću to.
I novčić koji si mi ukrao.
Dobit ćeš svoju isplatu kada stignem do Rijeke Lubanja.
Tvoji prijatelji?
Da, nemam mnogo prijatelja.
Ni ja.
- Pištolj!
Nađi ih.
Ta kučka je ubila moju zmiju!
Nitko se ne smije suprotstaviti Crkvi.
Crkva je ta koja štiti mir
ovog grada svojim zakonima.
Crkva koja stavlja strah u srca bezbožnika.
Crkva koja drži zla
Izgubljenih zemalja podalje.
Mi smo Božji instrumenti,
postavljeni na ovoj zemlji da štitimo vas od takvih zala.
Lovite griješnike, heretike i vještice.
Dovedite ih k meni i bit ćete nagrađeni.
Siva Alys, s muškarcem.
Napustili su grad zajedno.
Ljudi gube poštovanje prema nama.
"Vještica neće visiti"
Siva Alys postala je simbol njihove prkosti.
Ostavila te je živu na tom križu kako bi nas poniza.
Ova žena treba umrijeti.
Postoji još jedna stvar.
- Što je ovo? - Reci mu.
Muškarac i žena su otišli da je vide.
Čula sam njihova imena.
Bili su to Jerais i kraljica.
Ako je kraljica imala veze s heretikom,
to bi bila njena propast.
Pobrinite se da vještica obavi potpunu ispovijest
prije nego što je objese.
Bez grešaka.
Nije dobro.
Nikada nisam vidjela muškarca koji se emocionalno uzrujao zbog zmije.
Nisam emotivan, samo...
Bila je to prokleto dobra zmija, to je sve.
Evo. Igla je bila savijena. Trebalo bi sada dobro raditi.
Sve dok prestaneš udarati muškarce do smrti s njom.
Pametan čovjek bi mogao odlučiti ubiti svog klijenta na putu
i uzeti svoju uplatu ranije.
Ali nikad me nisu optužili što sam pametan čovjek.
Ovo je Rossovo mjesto.
Njegova sestra Mara i on su moji stari prijatelji.
Jesmo li?
- Hej, Rosse.
Dobro te je vidjeti.
I Maru.
- Uvijek dobrodošao. - Dosta je prošlo.
Izgledaš mekano.
Grad te dobro tretira.
- I žene su, kladim se.
Upoznaj mog suputnika, Sivu Alys.
Dobrodošli.
Prijatelj Boycea je i naš prijatelj.
Moći koje želim od Sardora
bit će najsnažnije u njegovoj jazbini.
Koliko još do Skull Rivera?
- Tjedan dana, možda dulje. - Trebam ga kao vuka.
Tako da moramo doći tamo prije punog mjeseca.
To neće biti lako.
Pa, da je lako ne bih te trebala.
Jedini način bi bio slijediti željezničke pruge.
Tuneli prolaze kroz planine.
Bilo bi opasno, ali bismo možda uštedjeli dan ili dva.
Da.
Treba ti još jedno piće.
Uvijek sretna što me vidi.
Postaje dosadno ovdje.
Sretnica.
Dakle, tko je ova žena
s kojom putuješ?
To te se ne tiče.
Sviđa li ti se ona?
Ne na način na koji mi se ti sviđaš.
Hoće li proći još koja godina dok te opet ne vidim?
Ako još budem živ.
Jedna godina... previše vremena u Izgubljenim Zemljama.
Dolaziš, odlaziš.
Ne znam ništa o tebi.
Što želiš znati?
Dali se ikad osjećaš usamljenim?
Ja da!
Pusti me da ti pričam o usamljenosti.
Pomisli na dijete...
tamo van u tami.
Prestrašen.
Njegovi roditelji pretučeni do smrti...
..ispred njegovih očiju.
Dječak putuje pustinjom,
skrivajući se od odmetnika
i pljačkaša tijekom dana,
i stvorenja i zlih duhova noću.
Dok jednog dana taj dječak nije postao muškarac,
njegovo srce i um očvrsnuli.
Ali on još uvijek putuje, tiho..
..prestrašen da se približi bilo kome iz straha od gubitka.
To je usamljenost.
A taj mali dječak bio si ti.
Ne. dođavola, ne. Naravno da ne.
Nikada nisam plakao u svom životu.
Stvarno ne znaš ništa o meni.
4 DANA DO PUNOG MJESECA
To su posljednja prijateljska lica koja smo vidjeti.
Ispred nas su sad samo Izgubljene zemlje.
Što radiš ovdje?
Nudim molitvu za brzi povratak Overlorda.
Patrijarh, vlak i veliki kontingent
tvojih izvršitelja su napustili grad.
- Tko je to odobrio? - Ja sam.
- Gdje idu? - Da uhvate vješticu Gray Alys.
- Ona je tražena zbog hereze. - Tvoji ljudi su potrebni ovdje.
Raste nemir na ulicama.
Ostavljaš nas ranjivima, Patrijarhu.
Za vještičarenje je kazna smrt,
kako za vješticu tako i za sve koji se druže s njom.
Nije me briga za nju ili što radi.
- Zašto? - Ne preispituj me.
- Govorim u ime Overlorda. - Oprosti mi.
Ali u pravu si, ovo su opasna vremena.
Overlordova ruka gubi svoj stisak.
Vidim prkos svuda.
- I postoje glasine. - Koje glasine?
- Ne mogu. - Koje glasine?
O tvojoj nevjeri.
Samo laži.
Da. Podle riječi izgovorene od najnižeg jezika.
Ali čak i među smećem i ruljom, laži imaju moć.
Kraljica je kriva za druženje s vješticom.
Sada to jasno vidim.
Dovedi mi Sivu Alys i njeno priznanje.
Ja ću učiniti ostalo.
Overlord umire,
a bez nasljednika, kraljica je slaba.
Uskoro će biti novi dan u gradu.
I s novom zorom, novi Overlord.
- Molim vas!
- Bože. - Ne!
Rekao sam ti sve što znam!
Kunem se!
Ne! Ne! Ne!
- Stani! Ne!
Rijeka Lubanja!
Tamo idu.
Rijeka Lubanja!
Tamo idu.
Spali.
Imaš li obitelj ovdje, Boyce?
Dom?
Izgubljene zemlje su usamljeno mjesto.
Grad, također.
Zovu ga Raskol.
Ima mjesto naprijed gdje možemo napraviti siguran prijelaz.
Sirus!
Gdje si, stari prijatelju?
To je žičara mog prijatelja.
Stari Sirus će nas odvesti preko srebrne kovanice.
Drži svježe konje s druge strane.
Ti plaćaš.
Sirus?
Čekaj ovdje.
Boyce?
Čini se da je Sirus imao posjetitelje.
I mi.
Dakle, ti si Boyce, Lovac.
Pitali smo starog čovjeka jesi li već prešao.
Nije bio baš od pomoći.
Uvijek sam volio Sirusa.
Tko je to s tobom, lovče?
Nemaš više trikova, vještice.
Ne možeš nas pogledati u oči.
Predaj je i pustit ćemo te da živiš.
Postoji nagrada za njenu glavu.
Žao mi je, ona je mene prvog unajmila.
Čovjek od načela. Tko bi pomislio?
Daj nam vješticu ili oboje umirete.
Ne.
Nitko neće prkositi Crkvi.
Ti kažeš da ste sluge Boga! Kakav je to Bog?
Osvetnički.
Došla si ovdje tražeći monstruma.
Sad si pronašla jednog.
Boyce...
Gledajte.
Uskrsnuće.
Ne!
- Boyce, moramo ići.
- Idemo!
- Brzo!
Režite kabel.
Režite kabel!
Reži!
Moramo se penjati!
Hajde!
Zašto me nije završila?
Pokušala je.
Doista vještica.
Kako da pređemo?
Moramo ići oko.
Onda idemo.
Oni će ići ka planinama.
Ne, pakao je taj gdje oni idu.
Jesi li u redu?
Pijan.
Hvala ti.
Mogao sam umrijeti ondje.
Ne, nisi mogao.
Ne dok me ne odvedeš do Skull River.
U redu. Spreman sam.
Bi li mi mogla zašiti ranu?
Naravno.
Mislim da bih se sad mogao onesvjestiti.
Lijep posao.
Još uvijek boli.
Pij ovo.
Razmišljaš o svojim prijateljima?
Žao mi je.
Ross je bio dobar čovjek.
Poznajem ga već dugo vremena.
Mara.
Ubit ću ih za ono što su joj učinili.
Zašto putuješ ovuda, Boyce?
Volim grad, ljude.
Snažna pića, dobru hranu.
Dio mene dok sam ovdje se osjeća kao da sam kući.
Slušajući vjetar.
Gledajući sjene.
Vidiš li ono tamo, Alys?
Vidiš li kako svjetla blješte i pomiču se?
Možeš vidjeti oblike u njima ako gledaš dovoljno dugo.
Da.
Prekrasno je.
Znao sam da ćeš vidjeti.
Slični smo, ti i ja.
U našoj krvi.
Mi smo jedinstveni.
Mogao sam to vidjeti u tvojim očima.
Ti si trudna.
Možeš sada ići.
Jesi li čuo?
Naravno da nisi.
Imamo nasljednika.
Ne da si ti imao ikakve veze s tim.
Želiš li znati tko je otac
novog Overlorda?
Boyce.
To je njegovo ime.
Jednostavan lovac.
Jednom sam bila jednostavna djevojka.
Pogledaj me sada.
Vlak.
Morat ćemo preći prolaz ili će nas pregaziti.
Bit će opasno.
Kada padne noć, demoni lutaju ovim planinama.
Nemamo izbora.
Ovdje ćemo se suprotstaviti.
Pomozi mi s ovim.
Trebamo vatru cijelu noć.
Plamen je jedina stvar koje se boje.
Nemamo previše vremena.
Pripremi se.
Dolaze.
Gray Alys.
Nisi se trebala
vratiti ovamo.
Ostavite ih.
Boyce!
Pomozi mi! Boyce!
Vatra iz tvojih ruku,
Nisam je osjetio.
Nije bilo vatre.
Nije nas mogao povrijediti.
Ali za njih je iluzija bila dovoljna stvarna.
Zašto onda patiš?
Moći koje imam sve to naplaćuju.
Čuo sam čudovište kako razgovara s tobom.
Poznavao me je.
Davno prije.
Kako?
Tu se nalazi veliko blago unutar ovog mjesta.
Ogromna moć.
Čovjek je došao k meni.
Bio je pohlepan, gladan moći.
Svi su takvi.
Ali ne mogu odbiti nikoga, pa sam mu pomogla.
Ali ovo mjesto je otrov.
Pretvorilo je njega i njegove ljude u ono što si vidio.
Nije trebao tražiti moju pomoć.
Nitko ne bi trebao nikada tražiti moju pomoć.
Trebalo bi me jednostavno ostaviti na miru.
Sad si sa mnom.
1 DAN DO PUNOG MJESECA
Postoje tragovi na zapadu.
Blizu su.
Owerlord je mrtav,
ali kraljica je trudna!
Svi pozdravite novog Gospodara!
Gospodar je mrtav!
Svi pozdravljamo novog Gospodara.
I svi pozdravite kraljicu.
Svi pozdravljamo kraljicu.
Pozdrav Gospodaru i pozdrav kraljici.
Hvala vam, Patriarhu.
Sada oboje imamo ono što smo htjeli.
Ti imaš svog nasljednika i ja imam njegovu moć.
16 godina dok tvoje dijete ne postane punoljetno.
Nismo mogli dobiti boljeg
od vas da vodi vlast.
Previše ste ljubazni.
Ne bih imala ništa, Patriarhu,
ne bez vaših mudrih savjeta i neprekidne podrške.
- Nadam se da se to nikada neće promijeniti. - Vaš odani sluga.
Uvijek.
Prljava kurva sjedi na prijestolju grada.
Uvreda za sve što je dobro i čisto.
Naše vrijeme ističe.
Njezina moć raste sve jače svakim danom.
Nađi mi vješticu. Donesi mi njezino priznanje.
Tada će vještica i kurva visjeti zajedno.
Ali požuri. Čuješ li me? Požuri!
Sutra ćemo stići do Reke Lobanja.
- Hoće li on biti tamo? - Sardor?
Ne znam. Nadam se da neće.
Moram se suočiti s njim sama.
Onda ćeš umrijeti.
Jedan uvijek mora umrijeti.
Ovo je ludilo.
Trebalo bi da odeš.
Uradio si ono što sam ti platila da učiniš.
Nikada nisam trebao prihvatiti tvoju ponudu.
Ali jesi.
Idi, Boyce.
- Spasi se. - Ne.
Zaboravi. Okreni se.
Ne mogu.
Zašto?
Zato što nemam izbora.
Nitko ne bi trebao tražiti moju pomoć.
Siva.
Vrati se.
Sa mnom.
Zar ne razumiješ, Boyce?
Prokleta sam.
Nitko ne bi trebao biti blizu mene.
Nije me briga.
Patrijarh zove vjerne.
Ovo je trenutak za koji smo radili.
Ono o čemu smo sanjali otkako smo bili mali,
gledajući prema ovom mjestu.
Ali on može uzeti sve to od nas.
Moj Overwatch ima više ljudi od njegovih.
Ali on je još uvijek opasan.
Bi li učinio nešto za mene?
Bilo što.
Ti si moj dobar vojnik.
Tih si.
Rijeka Lubanja leži ispred.
Dolaze.
Ne možemo ih nadmašiti.
Nećemo morati.
- Vještica! - Da!
Naše vrijeme je došlo.
Požuri! Čuješ li me?
Požuri!
Ovaj put se nećeš izvući!
Bit će novi dan u gradu.
Pokaj se, vještice!
Ne!
Bez vještice,
moramo preuzeti prijestolje silom.
Okupite moju gardu.
Čuješ li me?
Braćo! Braćo, k meni!
Nema koristi. Vaša braća su mrtva.
- Ti heretiku.
U ime Gospodara,
zaštitnika Grada Ispod Planine,
ovim te osuđujem, Patrijarhu na smrt.
Moj Bože. Koliko ih je ubio?
Sve koji su mu se suprotstavili.
Pogledaj sve ovo.
Netko živi ovdje.
Sardor.
Ova vatra nije bila zapaljena tjednima.
Večeras će biti pun mjesec.
Tada će doći.
Nije prekasno da se vratimo.
Mogli bismo otići sada.
Misliš da bi nam dopustio?
Misliš da nas ne gleda?
Ti bi mogla otići. Ja bi ga zadržao.
Ne.
Prekasno je za to.
Bit će puni mjesec večeras.
Još uvijek misliš na tu vješticu.
Obećala mi je.
Ne trebaš ono što ti je obećala.
Sada imaš sve.
Ne sve.
Srebro?
Srebro.
Tvoje oružje će biti beskorisno.
Došla su protiv njega sa srebrom.
Srebrni mačevi, srebrni noževi,
strijele s vrhovima od srebra.
Svi su sada prašina..
..svi ti hrabri, srebrni ratnici.
Molim te, nemoj to učiniti.
Nemamo izbora.
Mislim da je blizu, Boyce.
Što kažeš?
Još ne. Još ima vremena, Gray.
- Mislim da lažeš, lovče!
- Nikada nije bilo Sardora.
- Samo ti.
Znala si? Znala si što sam?
Stalo mi je do tebe.
Cijelo vrijeme si me pokušavao prevariti.
Mislio si me dovesti ovamo..
i ubiti kao i ostale!
Nikad nisi trebala..
..doći ovamo... ovamo, Gray Alys.
Pokušao sam te upozoriti.
Smiri se.
Moraš se odmoriti dok je mjesec još skriven.
Imaš dar za koji bih ubio.
Mijenjaš se po volji, bio pun mjesec ili ne.
Ne, to je bila samo iluzija.
Da te odvratim, da te ostavim ranjivim.
Mi smo isti, Siva.
- Zar ne vidiš? - Da.
Dvoje iste vrste.
Još uvijek si slab.
Spavaj.
Odveži me.
Ne razumijem.
Zašto? Spasila si me.
Ne bi ti se svidio moj odgovor, Boyce.
To je mjesec.
Bojiš li se onoga što će se dogoditi ako se ponovo promjenim?
Neću te ozljediti, Alys.
- Ne sada. - Ne bojim te se, Boyce.
Previše te dobro znam.
Sve tvoje slabosti sam naučila usput.
Čak sam ih i dodala.
O čemu pričaš?
Žao mi je.
Ali tvoja sudbina je bila zapečaćena kada si me sreo.
Bio si u pravu, Boyce.
Srebrno oružje nije bilo dovoljno.
Otrovala si me?
Morala sam ubaciti srebro u tvoju krv.
Zašto me jednostavno nisi pustila da umrem?
Jer mrtve stvari nemaju moć.
Hej, čekaj, čekaj, čekaj!
Ti... ti moraš ispuniti moju želju.
Ne možeš odbiti nikoga. To su tvoje riječi.
- Što želiš, Boyce? - Želim tebe.
Želim da budemo zajedno.
Želim da lovimo zajedno, da se borimo zajedno.
Da pronađemo kraj svim ovim samoćama?
Da, želiš i ti, znam to.
Ne odbijam nikoga.
Ali postoji cijena koja se mora platiti.
Imenuj je. Bilo što.
Vrlo dobro.
Vještica se vratila!
To je ona! To je ona!
- Vratila se! - Vještica!
Vještica neće visjeti!
- Vratite se na posao!
- Dolje s Owerlord'om!
Dolje s Crkvom!
Dolje s Overlordom!
Uzmi ovo.
Reci kraljici da se posiječe,
da kaplje vlastitu krv na kožu i nosi je.
Večeras će biti kraj lunarnog ciklusa.
Mora to učiniti prije kraja noći.
Tada će moć biti njena.
Vučja koža?
Koža mjenjolika ubijenog u njegovu skrovištu.
Pa, Siva Alys, učinila si što je zatraženo od tebe..
..ali si me iznevjerila.
Nisam te platio za uspjeh.
Sada, vrati mi moj sat.
Ne, Jerais. Zaradila sam to.
Ali nisam dobio što sam tražio.
Ali ti si dobio što si htio.
- Što je to? - Kraljicu.
Bio je čovjek, otac njenog djeteta.
Želio si je, ali znao si da ti stoji na putu.
Promijenila sam to.
Tko je bio taj čovjek?
Kako mu je ime?
Njegovo ime je Boyce.
Ne!
Ubila je Boycea!
Ne, molim te.
Nikada nije moglo biti.
O čemu pričaš?
Bio je zvijer.
Zvijer?
Što ti znaš o tome?
Prevario te. Promijenila si se.
Ti si to učinio.
Uradio sam što sam morao da te zaštitim.
- Izdao si me. - Ne, ne. Ja...
Ubio si ga. Oca mog djeteta!
- Molim te. - Ne!
Učinio bih sve za tebe.
Onda umri za mene.
Učinila sam ovo za tebe, Boyce.
Kako bi mogli biti zajedno, loviti zajedno.
Vještica neće visjeti!
Dolje s Overlordom!
Pa, kako ti se sviđa moja priča?
Još uvijek ne znam kako završava.
Možda s time što ću te živu oguliti..
..baš kao što si ti mene.
Nisam sigurna da mi se sviđa takav završetak.
Šteta.
Znala sam da si kraljičin ljubavnik.
- Ne odlazi još. - Znaš što sam.
- Ne mogu ostati ovdje. - Rekao si da jedina žena..
..koju bi mogao zaista voljeti da je netko poput tebe.
- Nisi to. - Ali što ako bi mogla biti?
Želim od tebe moć da postanem zvijer, Gray Alys.
- Ne odbijam nikoga. - Želim da ne uspiješ.
- Ne odbijam nikoga. - Želim tebe.
Ne odbijam nikoga.
Znala sam da će kraljičine želje..
..dovesti do revolucije.
I da nikad neće nositi tvoju kožu.
Znala sam da ćeš preživjeti.
Lažeš.
Baš kao što sam znala da će to zakazati.
Kažu da možeš kupiti bilo što, što poželiš..
..od Gray Alys...
...ali bolje je ne.
Zar nije to što smo poželjeli?
Prijevod: ---Eli-AKA-sisak1---
Preuzeto sa www.titlovi.com