1
00:03:35,154 --> 00:03:36,906
Je li sve utovareno?


2
00:03:37,531 --> 00:03:40,951
-Skoro. -Skoro?

3
00:03:41,702 --> 00:03:43,461
Uz dužno poštovanje,

4
00:03:43,496 --> 00:03:45,588
je li nam to najbolja opcija?

5
00:03:45,623 --> 00:03:49,126
Zašto jednostavno ne riješimo
problem? -Jer je moj jebeni nećak...

6
00:03:50,336 --> 00:03:52,087
Ubio psa.

7
00:03:53,422 --> 00:03:55,174
I ukrao auto.

8
00:03:56,509 --> 00:03:58,260
Auto... 

9
00:03:58,719 --> 00:04:02,014
koji je
trenutno u našem posjedu.

10
00:04:05,434 --> 00:04:08,687
Sve ćemo ostaviti zbog tog auta?

11
00:04:10,731 --> 00:04:12,691
To nije običan auto.

12
00:04:13,275 --> 00:04:15,319
Pripadao je Johnu Wicku.

13
00:04:24,954 --> 00:04:27,831
Tako...Gospodine, zašto ga jednostavno
ne vratimo?

14
00:04:28,707 --> 00:04:31,293
On je ubio mog nećaka.

15
00:04:32,545 --> 00:04:34,338
Brata.

16
00:04:35,548 --> 00:04:37,424
Na desetine mojih ljudi.

17
00:04:39,510 --> 00:04:41,554
Zbog tog svog auta.

18
00:04:42,638 --> 00:04:44,473
I zbog psa.

19
00:04:47,643 --> 00:04:52,189
Misliš da će sad odustati?

20
00:04:55,234 --> 00:04:57,403
Gospodine, to je samo jedan
čovjek. 

21
00:04:58,362 --> 00:05:00,155
Zašto ga ne ubijemo?

22
00:05:04,493 --> 00:05:08,414
John Wick je fokusiran...

23
00:05:12,543 --> 00:05:14,336
Predan...

24
00:05:20,718 --> 00:05:24,138
I ima jebenu volju!

25
00:05:39,069 --> 00:05:42,656
Jednom je ubio trojicu u baru...
-S olovkom. Znam, čuo sam za to.

26
00:05:42,698 --> 00:05:48,662
S jebenom olovkom!
Tko bi to, jebem ti, napravio?

27
00:05:51,582 --> 00:05:53,333
Uvjeravam te...

28
00:05:54,585 --> 00:05:57,254
sve priče koji si čuo o tom tipu,

29
00:05:58,422 --> 00:06:04,386
ako ništa, uglavnom su ublažene.

30
00:06:19,318 --> 00:06:23,489
Da? -Imaš moj auto.

31
00:06:27,493 --> 00:06:30,204
Duh.

32
00:12:42,867 --> 00:12:44,619
Mir.

33
00:12:44,994 --> 00:12:49,874
Otkud tip poput tebe zna što je mir?

34
00:12:50,750 --> 00:12:52,961
Zašto ne bih znao?

35
00:13:00,802 --> 00:13:02,595
Mir.

36
00:13:13,565 --> 00:13:17,986
Uživaj u mirovini, gospodine Wick.

37
00:15:47,844 --> 00:15:49,637
Zdravo, druže.

38
00:16:05,111 --> 00:16:06,904
Dobar pas.

39
00:16:22,086 --> 00:16:25,047
Što radiš, John? -Gledam te.

40
00:16:25,214 --> 00:16:30,219
Što ti radiš? -Čekam te.
Dođi ovamo.

41
00:16:46,110 --> 00:16:48,070
Bok, mali.

42
00:17:12,303 --> 00:17:17,308
Na mirnom si mjestu.
-Bok, Aurelio. -Bok.

43
00:17:22,063 --> 00:17:27,234
Johne, što je ovo?
Mislio sam da voliš taj auto.

44
00:17:27,276 --> 00:17:33,115
Kako ti se čini?
-Pa, motor mu je skoro ispao...

45
00:17:33,282 --> 00:17:35,082
Šasija je ulubljena,
a kotači uništeni.

46
00:17:35,117 --> 00:17:38,287
Ne znam da li primjećuješ,
ali vjetrobran ti je slupan.

47
00:17:38,329 --> 00:17:44,251
Kako mi se čini?
Mogu to popraviti.

48
00:17:46,128 --> 00:17:48,631
Hvala što si ga našao. -Nije problem,
stari. 

49
00:17:48,673 --> 00:17:51,092
Samo par poziva, ništa strašno.

50
00:17:53,260 --> 00:17:57,181
Javi mi kad ga popraviš. -Dobro.

51
00:17:57,223 --> 00:18:01,185
Bit će gotov na Božić.
2030.-te.

52
00:19:40,409 --> 00:19:44,288
Bok, Johne. -Santino.

53
00:19:50,211 --> 00:19:55,174
Mogu li ući? -Naravno.

54
00:20:02,932 --> 00:20:06,226
Hoćeš li kavu? -Hvala ti.

55
00:20:10,439 --> 00:20:14,401
Drago mi je što te vidim. -I meni.

56
00:20:34,254 --> 00:20:39,468
Žao mi je zbog tvoje žene, Johne.
-Hvala ti.

57
00:20:42,262 --> 00:20:44,056
Bok.

58
00:20:45,516 --> 00:20:50,437
Ima li ovaj pas kakvo ime? -Nema.

59
00:20:59,488 --> 00:21:04,368
Slušaj, Johne. Iskreno,

60
00:21:05,494 --> 00:21:09,331
Ne želim biti ovdje. -Molim te,
nemoj. Molim te, ne radi to.

61
00:21:09,540 --> 00:21:14,420
Žao mi je.

62
00:21:18,507 --> 00:21:25,305
Nitko ne odlazi i
vraća se bez posljedica.

63
00:21:26,473 --> 00:21:30,310
Uradio sam to teška srca, Johne.

64
00:21:32,438 --> 00:21:36,400
Ali, zapamti, da to nisam učinio,

65
00:21:36,525 --> 00:21:43,407
one noći tvog nemogućeg
zadatka, ti sad ne bi bio ovdje.

66
00:21:43,449 --> 00:21:48,495
Ovo imaš ovo zbog mene,
djelomično je moje.

67
00:21:49,371 --> 00:21:53,333
Uzmi si to natrag.
-Da uzmem? -Uzmi.

68
00:21:53,500 --> 00:22:00,424
Uzvrat nije tako obična stvar, Johne.

69
00:22:00,507 --> 00:22:04,428
Kad jedan uzvrati drugom,
to je čvrsto poput krvne zakletve.

70
00:22:07,473 --> 00:22:09,516
Nađi nekog drugog.

71
00:22:13,437 --> 00:22:16,523
Slušaj, što je ovo? 

72
00:22:16,607 --> 00:22:20,360
Sjećaš li se?
To je tvoja krv. 

73
00:22:20,569 --> 00:22:24,364
Ti si došao
k meni, ja sam ti pomogao.

74
00:22:24,573 --> 00:22:30,537
Nisi to trebao učiniti,
ako si znao posljedice.

75
00:22:31,580 --> 00:22:34,458
Nisam više takav čovjek.

76
00:22:38,420 --> 00:22:40,464
Uvijek ćeš biti takav, Johne.

77
00:22:44,635 --> 00:22:46,553
Ne mogu ti pomoći.

78
00:22:58,565 --> 00:23:00,442
Žao mi je.

79
00:23:13,497 --> 00:23:18,502
Da, u pravu si. Ne možeš.

80
00:23:21,546 --> 00:23:25,425
Ali, on može. Vidimo se, Johne.

81
00:23:37,437 --> 00:23:39,481
Imaš prelijep dom, Johne.

82
00:23:42,234 --> 00:23:44,027
Laku noć.

83
00:25:57,077 --> 00:25:58,828
Dobro veče, Johne.

84
00:25:59,746 --> 00:26:01,539
Ćao, Jimmy.

85
00:26:03,541 --> 00:26:05,335
Curenje plina?

86
00:26:06,878 --> 00:26:08,672
Da, curenje plina.

87
00:26:10,131 --> 00:26:11,925
Opet radiš?

88
00:26:14,678 --> 00:26:16,429
Vidimo se, Jimmy.

89
00:26:17,305 --> 00:26:19,057
Hajde, momče.

90
00:26:22,519 --> 00:26:24,271
Laku noć, Johne.

91
00:26:26,523 --> 00:26:28,316
Sranje!

92
00:27:11,109 --> 00:27:16,865
Želim vidjeti upravitelja.
- Drago mi je što vas vidim tako brzo, g. Wick

93
00:27:17,073 --> 00:27:21,036
Da vas najavim?
- Da, molim.

94
00:27:21,953 --> 00:27:23,705
Ostani tu.

95
00:27:31,087 --> 00:27:33,923
G. Wick dolazi vas
vidjeti, gospodine.

96
00:27:47,020 --> 00:27:48,813
Savršeno.

97
00:27:50,190 --> 00:27:54,027
Stavite ovo u opticaj.

98
00:28:07,081 --> 00:28:11,961
Gdje je on?
- Hvala vam, prijatelju.

99
00:28:12,086 --> 00:28:14,964
Prekrasan posao, prekrasan.

100
00:28:21,221 --> 00:28:26,893
Što namjeravaš, Jonathane?
-Zapalio mi je kuću.

101
00:28:26,935 --> 00:28:30,897
Izigrao si dogovor, budi
sretan što je ostalo na tome.

102
00:28:31,231 --> 00:28:35,985
Što ti je došlo da se dogovaraš
s tipom poput Santina D'Antonia?

103
00:28:36,069 --> 00:28:38,112
To mi je bio jedini izlaz.

104
00:28:40,031 --> 00:28:45,161
Ti to zoveš "izlazom"?
Što si mislio da će biti,

105
00:28:45,245 --> 00:28:51,209
što si očekivao? Stvarno si mislio da
ovaj dan neće nikada doći?

106
00:28:53,169 --> 00:28:55,129
Što je htio od tebe?

107
00:28:57,173 --> 00:29:01,177
Nisam ga pitao, samo sam odbio.

108
00:29:03,972 --> 00:29:06,307
Dvoje pravila se
ne bi smjelo kršiti, Jonathan.

109
00:29:06,975 --> 00:29:12,021
Bez krvi na području Continentala
i svaki dogovor se mora poštivati.

110
00:29:12,647 --> 00:29:16,651
Mada sam ja tražio mogućnost
isključenja, glavonje su

111
00:29:17,068 --> 00:29:23,074
odredile raznovrsne kazne
za sve koji se ogriješe o tradiciju.

112
00:29:24,075 --> 00:29:29,080
Nemam izbora?
- Ne poštuješ dogovor, umireš.

113
00:29:29,163 --> 00:29:34,002
Ubiješ nositelja dogovora, umireš.
Ako pobjegneš, umireš.

114
00:29:35,003 --> 00:29:40,133
Na to si pristao, Jonathane.
Učini što čovjek traži.

115
00:29:41,092 --> 00:29:45,179
Oslobodi se. Onda, ako ga
želiš ganjati ili mu spaliti kuću,

116
00:29:45,221 --> 00:29:49,183
samo izvoli. Ali, do tad...

117
00:29:51,311 --> 00:29:56,274
Pravila.
- Točno, pravila.

118
00:29:57,108 --> 00:29:59,235
Bez njih bismo živjeli kao životinje.

119
00:30:07,285 --> 00:30:14,167
Imate li smještaj za ljubimce?
Oprostite, ova zgrada to nema.

120
00:30:15,168 --> 00:30:21,257
Ali, ja sam spreman da ga prihvatim i
budem odgovoran za njega, ako želite.

121
00:30:22,341 --> 00:30:29,098
Hvala vam. -Ima li taj pas
neko ime? -Nema. -Dobar pas.

122
00:30:29,182 --> 00:30:30,975
Sjedni.

123
00:31:33,830 --> 00:31:42,213
Ovo je kolekcija mog oca.
Ne vidim puno više od boja na platnu.

124
00:31:43,840 --> 00:31:49,345
Ali, često sam tu. Molim te, sjedni.

125
00:32:02,024 --> 00:32:07,863
Nisam to želio učiniti, Johne.
Da si ostao umirovljen, poštivao bih to.

126
00:32:10,032 --> 00:32:14,912
Pogledaj se, razmišljaš o tome, zar ne?

127
00:32:15,121 --> 00:32:19,083
Brojiš izlaze, čuvare...

128
00:32:20,960 --> 00:32:26,966
Da li bi me stigao ubiti?
Pitam se, kako bi to učinio?

129
00:32:29,010 --> 00:32:30,970
Olovkom one žene?

130
00:32:32,930 --> 00:32:40,896
Njegovim štapom? Možda onim
naočalama? -Svojim rukama.

131
00:32:43,024 --> 00:32:47,069
Baš uzbudljivo,
mada znaš da ne možeš, zar ne?

132
00:32:48,112 --> 00:32:54,201
Rekao sam ti da trebam tog tipa,
ovog koji upravo gleda u mene.

133
00:32:55,453 --> 00:32:59,415
Trebao sam Duha.
Trebao sam Johna Wicka.

134
00:32:59,457 --> 00:33:03,002
Reci mi što želiš.

135
00:33:08,007 --> 00:33:10,134
Želim da ubiješ moju sestru.

136
00:33:12,094 --> 00:33:17,183
Zašto? -Samo je 12
stolica za glavonje.

137
00:33:18,976 --> 00:33:25,107
Camorra, Mafia i 'Ndrangheta.
Kinezi, Rusi.

138
00:33:26,984 --> 00:33:28,778
Kad je moj otac umro...

139
00:33:30,112 --> 00:33:36,160
prepustio je njoj svoju stolicu.
Ona sad predstavlja Camorru.

140
00:33:37,078 --> 00:33:39,205
A ja se stalno pitam,

141
00:33:41,082 --> 00:33:48,005
što bih sve postigao umjesto nje?

142
00:33:48,172 --> 00:33:51,175
Želiš da ubijem Giannu D'Antonio?

143
00:33:53,219 --> 00:33:57,098
Ja to ne bih mogao.
Moja je krv, još je volim.

144
00:33:57,181 --> 00:34:00,935
To je neizvedivo.

145
00:34:01,143 --> 00:34:05,481
-U Rimu je, na krunidbi.

146
00:34:05,689 --> 00:34:09,777
Proći ćeš kroz katakombe...
-Nije bitno gdje se nalazi.

147
00:34:09,819 --> 00:34:15,741
Zato i trebam Duha, Johna Wicka.

148
00:34:15,866 --> 00:34:20,788
Zato trebam tebe.
Učini to za mene

149
00:34:20,955 --> 00:34:22,915
i dogovor je ispoštovan.

150
00:34:24,792 --> 00:34:26,669
Što kažeš?

151
00:34:34,385 --> 00:34:36,345
Ne razbacuješ se riječima.

152
00:34:52,695 --> 00:34:55,739
5903.5

153
00:35:54,256 --> 00:35:57,301
Ugodan lov, g. Wick.

154
00:36:44,056 --> 00:36:48,936
Dobrodošli u rimski Continental.
Mogu li vam pomoći?

155
00:36:48,977 --> 00:36:50,979
Trebam sobu.

156
00:36:58,362 --> 00:37:00,114
Jonathane!

157
00:37:01,365 --> 00:37:03,117
Juliuse.

158
00:37:04,409 --> 00:37:07,162
Ćao, drago mi je što te vidim.

159
00:37:12,334 --> 00:37:18,298
Ne sjećam se kad si
zadnji put bio u Rimu.

160
00:37:19,258 --> 00:37:21,051
I čuo sam da si se povukao.

161
00:37:22,219 --> 00:37:28,350
Jesam. -Onda mi
dopusti jedno pitanje.

162
00:37:31,395 --> 00:37:34,273
Jesi li došao ubiti Papu?

163
00:37:37,484 --> 00:37:39,278
Nisam.

164
00:37:41,405 --> 00:37:43,365
Onda, dobro.

165
00:37:48,328 --> 00:37:51,456
Jednu od naših najboljih soba.

166
00:37:56,295 --> 00:37:59,506
Hvala. -Uživaj u boravku.

167
00:38:07,389 --> 00:38:09,266
G. Wick.

168
00:38:27,492 --> 00:38:32,372
Je li sommelier ovdje?
-Ne sjećam se kad nije bio.

169
00:38:47,471 --> 00:38:52,392
Dobar vam dan, g. Wick.
Dugo se nismo vidjeli.

170
00:38:52,434 --> 00:38:57,356
 -Želio bih kušati. 
-Rado bih vam nešto pokazao.

171
00:38:58,398 --> 00:39:00,150
Kao prvo...

172
00:39:05,405 --> 00:39:08,575
Dobro jutro, g. Wick. -Zdravo,
Angelo. 

173
00:39:08,617 --> 00:39:13,288
-Dobrodošli natrag u Rim.
Trebate li novo odijelo?

174
00:39:13,330 --> 00:39:18,418
 -Trebam.
-Znam da volite njemačke proizvode,

175
00:39:18,460 --> 00:39:25,592
ali dopustite da vam predstavim
nove austrijske, Glock 34mm i 26mm.

176
00:39:26,468 --> 00:39:31,556
Ovo je originalna mapa rezidencije
D'Antonio. Tu su sve drevne ruševine.

177
00:39:34,476 --> 00:39:38,397
Recite mi, g. Wick, je li obična
večera ili društveni događaj?

178
00:39:38,522 --> 00:39:44,486
Društveni događaj. -Za dan ili za
noć? -Jedno dnevno i drugo za noć.

179
00:39:44,528 --> 00:39:49,616
Jednostavan je za
rukovanje i lagano se puni.

180
00:39:49,658 --> 00:39:52,536
Znam da cijenite te mogućnosti.

181
00:39:55,455 --> 00:39:59,501
Još nešto? -Trebam nešto
robusnije, preciznije.

182
00:39:59,543 --> 00:40:03,588
 -Robusnije. Preciznije.

183
00:40:04,423 --> 00:40:09,469
Ovo je mapa od dvorca
i katakombi ispod njega.

184
00:40:09,678 --> 00:40:13,515
Koji stil? -Talijanski. -Koliko
gumba? -Dva.

185
00:40:13,557 --> 00:40:17,352
 -Nogavice? -Konusne.

186
00:40:17,519 --> 00:40:21,398
Kakva podstava? -Taktička. -AR-15.

187
00:40:21,606 --> 00:40:26,528
Poluautomatska puška, 11,5 inča,
pojačana ionskom oblogom.

188
00:40:26,570 --> 00:40:33,577
Uvećavanje leće od 1-6.
-A ovo je moderni nacrt.

189
00:40:33,618 --> 00:40:37,497
Postoje jedna, dvoje, troje vrata.

190
00:40:39,499 --> 00:40:42,627
Diskovi od silikonskog karbida,
pojačani keramikom.

191
00:40:42,669 --> 00:40:46,548
Uključujući laminaciju.
Najnaprednije osobno oružje.

192
00:40:46,590 --> 00:40:51,678
Ušit ćemo to između
tkanine i podstave, bez dodira.

193
00:40:51,720 --> 00:40:55,557
Mada, prilično će boljeti, bojim se.

194
00:40:55,599 --> 00:41:01,479
Što mi preporučujete za kraj večeri?
Nešto veliko i masivno?

195
00:41:01,646 --> 00:41:05,525
Predložio bih Benelli M4.

196
00:41:09,362 --> 00:41:12,115
Ručno izrađena drška i punjač.
Teksturirani držač.

197
00:41:12,150 --> 00:41:15,702
U slučaju vlažnih ruku.

198
00:41:18,538 --> 00:41:21,625
Talijanski klasik. -Desert? 

199
00:41:22,667 --> 00:41:29,549
-Desert. Najfiniji bodeži,
svi svježe naoštreni.

200
00:41:38,516 --> 00:41:42,479
Odlično. -Imate li brzu
dostavu? -Naravno.

201
00:41:42,520 --> 00:41:44,606
Gdje ćemo vam poslati? -U hotel.

202
00:41:44,648 --> 00:41:52,614
Hoću li sve poslati u vašu sobu?
-Da, hvala. Odlično. -G. Wick?

203
00:41:55,784 --> 00:41:58,453
Uživajte na zabavi.

204
00:42:08,672 --> 00:42:11,675
SREĆA PRATI HRABRE

205
00:45:52,895 --> 00:46:00,820
Dobra večer, zabavljate se? -Oprostite,
gospođice. G. Akoni vas očekuje.

206
00:46:01,863 --> 00:46:03,656
Samo tren.

207
00:46:44,864 --> 00:46:46,616
G. Akoni.

208
00:46:51,787 --> 00:46:57,793
Uživate u zabavi?
- Hvala što ste me primili.

209
00:46:57,877 --> 00:46:59,921
-Molim vas, sjednite.

210
00:47:03,925 --> 00:47:09,805
Gđice D'Antonio, ne možete mi
oduzeti...-Ništa vam nije oduzeto.

211
00:47:10,806 --> 00:47:15,937
Vaši ljudi su nam sami ponudili
područja. -Imali su noževe pod vratom.

212
00:47:16,020 --> 00:47:19,982
Beznačajno.

213
00:47:20,900 --> 00:47:24,028
U svakom slučaju, prijetnja je
bila namijenjena njihovoj djeci.

214
00:47:25,029 --> 00:47:30,993
Oni su to samo trebali gledati.

215
00:47:31,035 --> 00:47:32,995
Što je bilo vaše,
sad je naše, g. Akoni.

216
00:47:34,497 --> 00:47:36,290
Idite sad.

217
00:47:39,001 --> 00:47:43,881
Uživajte u zabavi.
Zabavite se.

218
00:47:48,928 --> 00:47:53,849
Molim te, zabavi naše goste,
dok ja popravim šminku.

219
00:47:54,892 --> 00:47:56,686
Da, gospođice.

220
00:48:00,940 --> 00:48:03,025
Što bih ja bez tebe, Cassiane?

221
00:48:42,064 --> 00:48:43,816
Johne.

222
00:48:45,067 --> 00:48:46,986
Gianna.

223
00:48:52,908 --> 00:48:58,205
Sjećam se vremena, ne tako davnog,
kad smo bili prijatelji.

224
00:49:01,917 --> 00:49:03,919
Još uvijek smo.

225
00:49:06,964 --> 00:49:11,093
Ipak, evo te, izaslaniče smrt...

226
00:49:15,055 --> 00:49:17,099
Šta te je dovelo natrag, Johne?

227
00:49:19,018 --> 00:49:24,023
Odrađujem dogovor. -S kim?

228
00:49:25,983 --> 00:49:27,735
S tvojim bratom.

229
00:49:35,117 --> 00:49:42,500
Reci mi, Johne.
Znači li taj dogovor tvoj izlaz?

230
00:49:44,668 --> 00:49:50,007
Kako se zove ta žena,
čiji život je prekinut zbog tebe?

231
00:49:52,092 --> 00:49:55,179
Helen. -Helen.

232
00:49:58,265 --> 00:50:05,189
Ta Helen... Je li bila
vrijedna te cijene koju plaćaš?

233
00:50:12,071 --> 00:50:19,036
A sad, reći ću ti što
će biti kad umrem.

234
00:50:19,203 --> 00:50:26,203
Santino će zasjesti na moj položaj.
Vladat će New Yorkom.

235
00:50:28,087 --> 00:50:32,258
A ti, ti ćeš mu to omogućiti.

236
00:51:22,307 --> 00:51:26,103
Što bi Helen rekla na to, Johne?

237
00:51:44,246 --> 00:51:49,126
Što bi Helen mislila o tebi, je li?

238
00:52:04,183 --> 00:52:05,976
Zašto?

239
00:52:11,023 --> 00:52:15,694
Jer živim onako kako hoću.

240
00:52:17,237 --> 00:52:19,406
I umrijet ću kako hoću.

241
00:52:34,296 --> 00:52:37,299
Bojiš li se prokletstva, Johne?

242
00:52:39,301 --> 00:52:41,136
Da.

243
00:52:47,267 --> 00:52:53,273
Znaš, uvijek sam mislila
da mogu izbjeći smrti.

244
00:52:54,399 --> 00:52:57,277
Vidjeti je kako dolazi.

245
00:53:00,280 --> 00:53:03,158
Vidjeti tebe.

246
00:54:15,314 --> 00:54:17,274
Johne?

247
00:54:22,279 --> 00:54:24,031
Cassian.

248
00:54:26,283 --> 00:54:31,288
Radiš li? -Da.

249
00:54:31,371 --> 00:54:33,185
Ti?

250
00:54:33,220 --> 00:54:35,000
Da.

251
00:54:38,420 --> 00:54:44,468
Dobra noć? -Bojim se da jest.

252
00:54:46,303 --> 00:54:48,263
Žao mi je zbog toga.

253
00:55:00,400 --> 00:55:02,277
Držite ga!

254
00:57:49,527 --> 00:57:51,571
Ima li problema?

255
00:57:54,574 --> 00:57:59,496
Samo jedan. -Da.

256
01:02:21,883 --> 01:02:23,885
Nije ti baš dobra noć, zar ne, Johne?

257
01:04:49,989 --> 01:04:51,782
Gospodo!

258
01:04:52,867 --> 01:04:54,660
Gospodo!

259
01:05:06,547 --> 01:05:12,511
Moram li vas podsjećati da se poslovi
ne obavljaju na području Continentala?

260
01:05:14,013 --> 01:05:18,017
Ne, gospodine. -Ne, gospodine.

261
01:05:19,810 --> 01:05:26,275
Predlažem vam da odete u bar.

262
01:05:26,984 --> 01:05:28,986
Smirite se malo.

263
01:05:32,740 --> 01:05:36,160
Džin, zar ne?

264
01:05:38,078 --> 01:05:40,956
Da. Bourbon, točno?

265
01:05:42,041 --> 01:05:43,834
Da.

266
01:05:54,595 --> 01:05:57,598
Hvala. -Hvala mnogo.

267
01:06:10,069 --> 01:06:14,198
Imao sam dogovor.
- S kim?

268
01:06:16,075 --> 01:06:17,826
S njenim bratom.

269
01:06:22,164 --> 01:06:23,916
Shvaćam.

270
01:06:25,125 --> 01:06:27,127
Nisi imao izbora.

271
01:06:32,091 --> 01:06:37,137
Želio je njen položaj.
-Sad će ga i dobiti.

272
01:06:40,099 --> 01:06:41,892
Da.

273
01:06:43,060 --> 01:06:44,853
Da.

274
01:06:47,106 --> 01:06:49,024
Sad si slobodan?

275
01:06:55,114 --> 01:06:56,907
Jesam li?

276
01:06:59,118 --> 01:07:00,911
Nisi.

277
01:07:02,037 --> 01:07:03,789
Uopće nisi.

278
01:07:06,166 --> 01:07:10,170
Ubio si moju štićenicu,
nekoga meni bliskog.

279
01:07:12,172 --> 01:07:17,177
Oko za oko, Johne.

280
01:07:20,264 --> 01:07:22,015
Znaš već kako to ide.

281
01:07:27,146 --> 01:07:28,897
Da.

282
01:07:30,315 --> 01:07:32,067
Bit će brzo, obećavam ti.

283
01:07:33,193 --> 01:07:38,323
Cijenim to, i ja ću pokušati isto.

284
01:07:48,083 --> 01:07:49,877
Ja častim.

285
01:07:52,171 --> 01:07:55,090
Smatraj to profesionalnom ljubaznošću.

286
01:08:19,364 --> 01:08:24,536
Teška noć?

287
01:08:25,454 --> 01:08:31,168
Mogu li te počastiti? -Ne, hvala.

288
01:08:35,756 --> 01:08:44,306
Ne njega... Mene.
Vidimo se, Johne Wick.

289
01:08:47,768 --> 01:08:53,232
Ne, ako ja tebe ugledam prije.

290
01:09:33,397 --> 01:09:38,110
Halo, Johne. Shvaćam ako si ljut.

291
01:09:38,276 --> 01:09:43,240
Znam da je možda osobno,
ali kakav bih ja čovjek bio

292
01:09:43,281 --> 01:09:48,161
ako ne osvetim sestrinu smrt. Johne?

293
01:10:05,262 --> 01:10:08,390
Javite upravi da ću
se ujutro odjaviti.

294
01:10:46,428 --> 01:10:52,267
Centrala, s kim da vas spojim?
-U računovodstvo. -Samo tren.

295
01:11:04,738 --> 01:11:12,370
Računovodstvo, mogu li vam pomoći?
-Otvorio bih račun. -Na ime? -John Wick. Ovjera?

296
01:11:12,412 --> 01:11:19,377
930-05. 
- Kakav ugovor? -Otvoreni.

297
01:11:19,419 --> 01:11:21,171
-Svota?

298
01:11:22,339 --> 01:11:25,425
7 milijuna. -Molim, pričekajte.

299
01:11:28,553 --> 01:11:34,392
Hvala na gostoprimstvu. -Zadovoljstvo
mi je. Ispod vas čeka siguran prolaz.

300
01:11:37,687 --> 01:11:40,273
Prijevoz vas čeka.

301
01:11:41,316 --> 01:11:46,279
Želim vam siguran put, g. Wick.

302
01:12:13,223 --> 01:12:15,934
SLANJE PORUKE...

303
01:12:18,311 --> 01:12:21,231
Nepoznat broj: Otvoreni ugovor,
John Wick, 7 milijuna dolara

304
01:12:54,514 --> 01:12:56,683
Ispričavam se.

305
01:12:56,725 --> 01:12:58,810
Zabrljala sam.

306
01:13:17,078 --> 01:13:18,872
Narudžba je potvrđena.

307
01:13:21,875 --> 01:13:24,961
Što je ovo? -Obavio je zadatak.

308
01:13:25,003 --> 01:13:29,924
Dogovor je završen.
- Dogovor?

309
01:13:30,759 --> 01:13:35,096
 -Ako g. Wick još nije mrtav,
bit će uskoro.

310
01:13:37,265 --> 01:13:40,018
 -Ako ste
tako dogovorili, gospodine.

311
01:13:53,031 --> 01:13:58,953
Nemaš pojma što ti se sprema, zar ne?

312
01:13:59,370 --> 01:14:05,877
U New Yorku ga svi traže,
sumnjam da ćemo ga ikad više vidjeti.

313
01:14:07,921 --> 01:14:09,714
Stvarno?

314
01:14:11,007 --> 01:14:17,096
Ubo si vraga u leđa i prisilio
ga da se vrati starom životu.

315
01:14:19,015 --> 01:14:23,895
Upao si mu u dvorac,
spalio ga do temelja.

316
01:14:24,854 --> 01:14:28,942
Sad kad je van dogovora,
što misliš da će učiniti?

317
01:14:30,735 --> 01:14:36,533
Okusio je normalan
život i svidjelo mu se.

318
01:14:38,159 --> 01:14:40,078
Ali ti, g. D'Antonio...
Otrgnuo si ga od toga.

319
01:14:40,286 --> 01:14:47,544
Već se vratio. -Zbog ljubavi, ne tebe.
-Dugovao mi je, to je bilo moje pravo.

320
01:14:48,086 --> 01:14:51,839
A sad, opet se vraća.

321
01:14:53,299 --> 01:14:55,134
Rekao ti je da to ne radiš.

322
01:14:58,263 --> 01:15:02,767
Zar te nije upozorio?
Zbogom, Santino.

323
01:19:07,219 --> 01:19:12,141
Molimo da obavijestite
osoblje o sumnjivim aktivnostima.

324
01:19:19,231 --> 01:19:25,154
Pozor, molim.

325
01:19:44,381 --> 01:19:46,967
Sljedeća stanica, Canal street.

326
01:20:07,321 --> 01:20:09,323
Ovo je Canal street.

327
01:20:11,242 --> 01:20:17,414
Na vlaku ste za Broad Street.
Sljedeća postaja, Rector Street.

328
01:20:42,439 --> 01:20:44,525
Ovo je Rector Street.

329
01:20:49,321 --> 01:20:52,032
Ovo je vlak C za Broad Street.

330
01:20:53,158 --> 01:20:55,452
Sljedeća stanica je Broad Street.

331
01:22:23,832 --> 01:22:29,380
Nož je u tvojoj aorti. Ako ga
izvučeš, iskrvarit ćeš na smrt.

332
01:22:34,176 --> 01:22:36,470
Smatraj to mojom
profesionalnom ljubaznošću.

333
01:22:39,765 --> 01:22:43,393
Ovo je zadnja
stanica vlaka C prema jugu.

334
01:22:44,686 --> 01:22:46,688
Zadnja postaja.

335
01:23:22,641 --> 01:23:25,519
Izgovaramo neke stvari,
vidimo stvari.

336
01:23:25,978 --> 01:23:31,275
Stvari koje vidiš su noćne more, čovječe.
Jednom...

337
01:23:34,611 --> 01:23:36,530
Odvedi me k njemu.

338
01:23:38,365 --> 01:23:41,243
Reci mu da ga treba John Wick.

339
01:23:57,426 --> 01:24:02,472
Svašta stavljaju u ovo.
Stari, imaš li sitnog?

340
01:25:53,417 --> 01:25:58,338
Živ i zdrav!

341
01:25:58,380 --> 01:26:03,552
John Wick. Glavni lik, mit.

342
01:26:05,470 --> 01:26:10,433
Legenda. Baš ti ne ide umirovljenje
od ruke. -Radim na tome.

343
01:26:11,434 --> 01:26:17,440
G. Wick se ne sjeća da
smo se sreli prije mnogo godina.

344
01:26:17,941 --> 01:26:20,026
Tad sam u igri bio tek pijun.

345
01:26:22,529 --> 01:26:27,367
Sreo si me i dao mi poklon.
Poklon koji će me napraviti kraljem.

346
01:26:29,369 --> 01:26:36,334
Ne sjećaš se, ali stajao sam u uličici,
nisam te ni čuo kad si mi prišao.

347
01:26:39,421 --> 01:26:42,340
Ovo si mi dao.

348
01:26:45,427 --> 01:26:51,516
Poklon od Duha,
savršen za svaku priliku.

349
01:26:53,977 --> 01:26:56,104
Također si mi ponudio i izbor.

350
01:26:56,146 --> 01:27:00,650
Da pucam iz pištolja, pogodim te u
leđa i umrem. 

351
01:27:01,109 --> 01:27:06,531
Ili da pritišćem vrat, i preživim.

352
01:27:08,366 --> 01:27:14,414
Kao što vidiš, preživio sam.
Nitko mi se više neće prišuljati,

353
01:27:14,449 --> 01:27:18,501
zahvaljujući tebi.
Sve vidim i sve znam.

354
01:27:18,668 --> 01:27:24,341
-Onda znaš i zašto sam došao tu.

355
01:27:26,051 --> 01:27:31,556
Da, zbog Santina D'Antonia.
Za tvoj ugovor svatko zna,

356
01:27:32,515 --> 01:27:38,396
to je loše za tvoje zdravlje.
Koji je ono iznos, Earle?

357
01:27:38,438 --> 01:27:42,609
Sedam milijuna dolara!

358
01:27:43,318 --> 01:27:46,571
Prokletstvo! Božić je stigao,
idemo na pitu nakon ovoga.

359
01:27:49,616 --> 01:27:55,664
Trebam tvoju pomoć.
Imaš prosjake u svakom kutku grada,

360
01:27:55,705 --> 01:28:01,544
 mogao bi pronaći Santina.
Želim da me ubaciš

361
01:28:01,586 --> 01:28:04,422
 u podzemlje,
blizu njega. -Baš slatko!

362
01:28:04,673 --> 01:28:15,433
Duh me moli za pomoć. Naravno,
Johne. Što god ti treba, Johne.

363
01:28:15,642 --> 01:28:21,398
Hoćeš da te počeškam
po leđima, Johne?

364
01:28:21,731 --> 01:28:24,526
Pomoći ćeš mi.
-Jebote, zašto bih to učinio?

365
01:28:26,403 --> 01:28:29,406
Jer sam ja jedini
koji tebi može pomoći.

366
01:28:47,340 --> 01:28:53,513
Pomoći ćeš mi?
Baš si mustra, g. Wick.

367
01:28:53,638 --> 01:28:59,602
Zvučiš vrlo pozitivno,
ali pogledaj oko sebe.

368
01:28:59,727 --> 01:29:03,648
Izgleda li ti da mi treba pomoć?

369
01:29:12,490 --> 01:29:15,702
Pravo pitanje je, g. Wick...

370
01:29:16,536 --> 01:29:21,541
tko će na ovom okrutnom
svijetu pomoći tebi?

371
01:29:35,471 --> 01:29:38,683
Dolaze nevolje, ne samo
za mene, već za sve nas.

372
01:29:38,725 --> 01:29:42,645
Za sve nas koji smo ispod glavonja.

373
01:29:42,687 --> 01:29:46,691
-Točno, ubojstvo jednog glavonje
stvarno je donijelo nevolje.

374
01:29:46,733 --> 01:29:48,950
Ali, to je tvoj problem, dušo.

375
01:29:48,985 --> 01:29:56,367
Naposljetku, nitko od mojih ljudi nije
poslao Giannu D'Antonio u vječni spokoj.

376
01:29:57,619 --> 01:30:04,584
Kad smo kod toga, Santino je na njenom
položaju i želi vladati ovim gradom.

377
01:30:04,709 --> 01:30:08,546
Kad završi s centrom,
misliš li da će stati na 14. ulici?

378
01:30:08,755 --> 01:30:12,717
Pobrinut ćemo se za sebe.
-Stvarno? 

379
01:30:12,842 --> 01:30:17,680
Kako dugo?
I uz koliko krvi? 

380
01:30:17,722 --> 01:30:22,685
Ako ubiješ Santina,
Camorra i glavonje će krenuti na tebe.

381
01:30:23,603 --> 01:30:27,607
Ako ja ubijem Santina,
krenut će na mene.

382
01:30:28,524 --> 01:30:31,527
Ponudio je sedam
milijuna dolara za tvoj život.

383
01:30:31,653 --> 01:30:36,658
Sedam milijuna je
velik novac, g. Wick.

384
01:30:42,622 --> 01:30:49,796
Čini mi se da imaš izbora. Želiš li rat?
Ili ćeš jednostavno meni dati pištolj?

385
01:30:58,888 --> 01:31:05,603
Molim vas, neka netko
ovom čovjeku donese pištolj!

386
01:31:11,818 --> 01:31:16,572
Kimber 1911, 45 ACP.

387
01:31:16,823 --> 01:31:19,867
Spremnik sa sedam metaka.

388
01:31:28,584 --> 01:31:34,590
Sedam metaka? -Sedam
milijuna dolara znači sedam metaka.

389
01:31:35,633 --> 01:31:37,802
Milijun po metku, dušo.

390
01:31:49,689 --> 01:31:54,694
Idemo. -Ovdje počinje
tvoj put u pakao. On je u muzeju.

391
01:31:54,735 --> 01:31:59,782
Earl će te voditi.
Budi oprezan dolje.

392
01:32:01,701 --> 01:32:08,875
I zapamti, dužan si mi.
-Ne bi želio da ti dugujem.

393
01:32:38,738 --> 01:32:42,742
Dobrodošli, nazdravimo za budućnost
Visokog vijeća 

394
01:32:42,783 --> 01:32:46,871
i u spomen na moju dragu sestru.

395
01:33:03,471 --> 01:33:05,473
Drago mi je.

396
01:33:15,233 --> 01:33:17,860
G. Akoni, kako ste?

397
01:34:13,833 --> 01:34:16,961
Wick je ovdje! -Da.

398
01:35:08,012 --> 01:35:10,931
Vas dvojica, sa mnom. Vi tamo.

399
01:36:25,881 --> 01:36:31,053
Pozdravite odsjaj duše
u novom i modernom NYC-u.

400
01:36:32,471 --> 01:36:41,063
U ovoj predstavi, igra svjetla i boja
omogućit će vam jedinstven doživljaj...

401
01:36:41,105 --> 01:36:45,985
Krhkost našeg shvaćanja
prostora i mjesta u njemu.

402
01:36:46,026 --> 01:36:49,196
Nadamo se da će vam
ova predstava omogućiti...

403
01:36:49,238 --> 01:36:57,955
razumijevanje svijeta i možda vas
povesti u dublji odsjaj prirode zvuka.

404
01:37:03,043 --> 01:37:07,923
Zaboga, John.
Bože moj. 

405
01:37:08,007 --> 01:37:13,971
Ništa nisi shvatio.
Dogovor je izvršen.

406
01:37:14,930 --> 01:37:16,932
Trebao si samo pobjeći.

407
01:37:27,026 --> 01:37:29,069
Znaš što će ti Camorra napraviti.

408
01:37:30,988 --> 01:37:38,996
Misliš da si kao Stari zavjet?
Ne, John. Nisi. 

409
01:37:41,081 --> 01:37:43,208
Moje ubojstvo će zaustaviti dogovor.

410
01:37:44,168 --> 01:37:49,047
Ako me ubiješ, sve će biti još gore.

411
01:37:51,008 --> 01:37:55,137
Johne, znaš što mislim?

412
01:37:57,264 --> 01:38:02,102
Mislim da si ovisnik,
ovisan si na osvete.

413
01:38:19,077 --> 01:38:25,042
Pozdravite odsjaj duše
u novom i modernom NYC-u.

414
01:38:27,211 --> 01:38:32,174
Nemaš ženu, ni život...

415
01:38:34,092 --> 01:38:38,138
Niti dom. Osveta je sve što imaš.

416
01:38:38,263 --> 01:38:46,271
Želio si da se vratim.
Vratio sam se.

417
01:41:42,072 --> 01:41:47,327
Ulazite u odsjaj duše... -Idi, ja ću
ovo završiti. -Nov i moderan NYC.

418
01:41:48,119 --> 01:41:50,455
Nadamo se da je putovanje
kroz ovu predstavu...

419
01:41:50,497 --> 01:41:56,419
poticaj na razmišljanje, koji nudi
nove poglede i nova shvaćanja.

420
01:42:00,423 --> 01:42:04,219
Ulazite u odsjaje duše...

421
01:43:14,414 --> 01:43:21,296
Vidimo se. -Sigurno.

422
01:43:23,423 --> 01:43:27,427
Ulazite u odsjaje duše...

423
01:43:39,522 --> 01:43:41,357
Dobra večer.

424
01:43:42,817 --> 01:43:47,822
Je li upravitelj ovdje?
-On je uvijek ovdje.

425
01:43:53,495 --> 01:43:57,582
Winstone! -G. D'Antonio?

426
01:43:58,416 --> 01:44:03,546
Večer vam je bila ispunjena, koliko vidim.
Pretpostavljam da tražite sigurnu luku?

427
01:44:04,172 --> 01:44:06,508
Zahtijevam da se njegovo
članstvo opozove, odmah.

428
01:44:06,549 --> 01:44:11,387
Prema našem saznanju, g. Wick
nije učinio ništa nedopušteno.

429
01:44:11,429 --> 01:44:17,602
Znate da imam pravo zahtijevati... -Nemate
vi pravo zahtijevati ništa od mene!

430
01:44:17,644 --> 01:44:21,356
Ovo kraljevstvo je samo moje.

431
01:44:23,483 --> 01:44:28,530
U redu. Uživajte u svom kraljevstvu dok još možete.

432
01:44:28,571 --> 01:44:32,534
-I vi, u svojim privilegijama, gospodine.

433
01:44:44,671 --> 01:44:48,424
Došao sam vidjeti Santina D'Antonia.

434
01:44:51,469 --> 01:44:54,556
Čeka vas u baru, gospodine.

435
01:45:45,481 --> 01:45:48,568
Pačja mast, osjeti se razlika.

436
01:45:48,735 --> 01:45:54,532
Jonathane, jesi li vidio ovdašnji
jelovnik? Ima mnogo opcija.

437
01:45:54,574 --> 01:45:59,454
Jonathane, slušaj me... -Čovjek
može ostati ovdje jako dugo.

438
01:45:59,579 --> 01:46:05,668
I ne mora jesti isto jelo
s jelovnika. -Jonathane, odlazi.

439
01:46:07,462 --> 01:46:10,465
Da, Jonathane. Gubi se...

440
01:46:17,722 --> 01:46:19,724
Što si to učinio?

441
01:46:23,728 --> 01:46:25,688
Dokrajčio sam ga.

442
01:46:43,664 --> 01:46:48,711
Kakav je bio? -Jako dobar pas,
uživao sam u njegovom društvu.

443
01:46:53,716 --> 01:46:55,635
Pođimo kući.

444
01:48:31,772 --> 01:48:33,649
G. Wick?

445
01:48:39,655 --> 01:48:41,699
Ako biste bili toliko ljubazni...

446
01:49:15,900 --> 01:49:17,735
Hajde, mali.

447
01:49:25,785 --> 01:49:28,746
Bilo mi je zadovoljstvo, g. Wick.

448
01:49:34,960 --> 01:49:36,796
Zbogom.

449
01:50:13,791 --> 01:50:16,710
Jonathan. -Winstone.

450
01:50:17,920 --> 01:50:19,880
Što me čeka?

451
01:50:21,757 --> 01:50:25,886
Obitelj Camorra odobrila je dvostruko
veći, internacionalni dogovor za Santina.

452
01:50:26,762 --> 01:50:32,518
A Visoko vijeće?
I Continental?

453
01:50:33,853 --> 01:50:39,900
Ubio si čovjeka na području tvrtke.
Nemam izbora, osim da te izbacim.

454
01:50:41,819 --> 01:50:47,950
Vrata Continentala, u vezi neke usluge
ili kontakta, sad su ti zatvorena.

455
01:50:50,995 --> 01:50:53,789
Stvarno mi je žao.

456
01:50:55,374 --> 01:50:57,418
Život ti je bezvrijedan.

457
01:50:59,962 --> 01:51:05,926
Zašto onda nisam mrtav?
-Jer sam ja tako odlučio.

458
01:51:08,762 --> 01:51:10,556
Sad.

459
01:51:37,416 --> 01:51:40,669
Imaš jedan sat, nisam
to mogao više odužiti.

460
01:51:42,129 --> 01:51:47,843
Možda ti ovo zatreba.
Vidimo se.

461
01:51:51,931 --> 01:51:55,100
Winstone, reci im.

462
01:51:56,810 --> 01:52:02,816
Reci svima. Tko god dođe,
tko god bude...

463
01:52:02,983 --> 01:52:07,863
Pobit ću ih.
Sve ću ih pobiti.

464
01:52:11,033 --> 01:52:12,868
Naravno da hoćeš.

465
01:52:16,955 --> 01:52:21,919
Jonathane.
- Winstone.

466
01:52:44,566 --> 01:52:46,360
Računovodstvo.

467
01:52:48,404 --> 01:52:52,366
11111.

468
01:52:54,535 --> 01:52:58,664
Za jedan sat.
John Wick.

469
01:53:00,249 --> 01:53:02,376
Uklanjanje.

470
01:53:25,899 --> 01:53:28,777
Potvrđena je narudžba 11111.

471
01:53:37,202 --> 01:53:40,038
JOHN WICK, CIJELI SVIJET,
ZA 1 SAT, UKLANJANJE

472
01:53:43,041 --> 01:53:45,919
Slanje poruke...