1
00:00:04,343 --> 00:00:05,850
Λοιπόν Κάρολαϊν,

2
00:00:06,338 --> 00:00:08,850
θα σου χορηγήσουμε
το φάρμακο σε λίγο,

3
00:00:08,875 --> 00:00:11,836
αν νιώσεις ναυτία μας
ενημερώνεις να σου δώσουμε Ζοφράν.

4
00:00:11,978 --> 00:00:14,927
- Εντάξει.
- Μήπως να της δίναμε προληπτικά;

5
00:00:14,952 --> 00:00:17,719
Ένιωσε ναυτία και
στις πριν θεραπείες.

6
00:00:17,744 --> 00:00:18,962
Είμαι καλά.

7
00:00:19,259 --> 00:00:21,708
Ντάνι, μπορώ και εγώ
να ζητάω πράγματα.

8
00:00:21,758 --> 00:00:23,781
Φυσικά και μπορείς απλώς
προσπαθώ να...

9
00:00:23,926 --> 00:00:25,655
Περιμένετε, καθίστε μια στιγμή.

10
00:00:25,843 --> 00:00:27,626
Μην χορηγήσετε
το φάρμακο ακόμα.

11
00:00:27,809 --> 00:00:30,028
Χέδερ; Χέδερ με συγχωρείς...

12
00:00:30,670 --> 00:00:32,217
Έτσι από περιέργεια,

13
00:00:32,411 --> 00:00:34,567
η ναυτία είναι παρενέργεια;

14
00:00:35,153 --> 00:00:38,293
Όχι, είναι αποτέλεσμα
γενικά του φαρμάκου.

15
00:00:38,483 --> 00:00:41,042
Ποιες παρενέργειες
παρατηρείται,

16
00:00:41,067 --> 00:00:44,918
από ασθενής που λαμβάνουν το φάρμακο
και από αυτούς που λαμβάνουν εικονικό;

17
00:00:45,251 --> 00:00:46,818
Είναι τυφλή δοκιμή.

18
00:00:46,843 --> 00:00:49,804
- Δεν μπορώ να πω λεπτομέρειες.
- Φυσικά και δεν μπορείς.

19
00:00:49,969 --> 00:00:53,937
Δεν θα της έλεγα τίποτα. Ήθελα
όμως να είμαι προετοιμασμένος.

20
00:00:54,327 --> 00:00:58,262
Νταν, δεν θα σου πω αν λαμβάνει
πραγματικό ή εικονικό φάρμακο.

21
00:01:05,166 --> 00:01:06,396
Μα τι κάνεις;

22
00:01:07,457 --> 00:01:09,874
Προστατεύω την σύζυγό μου
την πρώην σύζυγό μου.

23
00:01:09,924 --> 00:01:14,756
Ξέρω ότι ανησυχείς για την Σίσι
αλλά κάτι τέτοια σε έβαλαν σε μπελάδες

24
00:01:14,781 --> 00:01:16,061
στο γάμο σου.

25
00:01:16,211 --> 00:01:18,463
Πάω να πιω ένα ποτήρι νερό.

26
00:01:23,840 --> 00:01:27,508
Έχουμε ασθενή στο 2
Κυστική ίνωση, θερμοκρασία 39

27
00:01:28,016 --> 00:01:29,922
3η φορά που έρχεται
μέσα στον μήνα.

28
00:01:29,972 --> 00:01:31,622
Δεν μου ακούγεται καλό.

29
00:01:36,355 --> 00:01:37,296
Να πάρε.

30
00:01:38,864 --> 00:01:40,526
Ήθελα να στο επιστρέψω.

31
00:01:43,337 --> 00:01:46,532
Γεια Μπεν, είμαι ο Δρ Χόλνστεντ
και από ΄δώ η Δρ Μάνινγκ.

32
00:01:47,086 --> 00:01:49,731
- Πόσο καιρό έχεις τον πυρετό;
- Από χθες το βράδυ.

33
00:01:49,781 --> 00:01:51,991
Ξέρεις ποια φάρμακα
σε πιάνουν;

34
00:01:52,016 --> 00:01:55,494
Όχι πολλά. Τον τελευταίο καιρό
μου χορηγούν το Imipenem.

35
00:01:55,519 --> 00:01:56,454
Καλώς.

36
00:01:56,479 --> 00:02:00,041
500 Imipenem, θέλω CBC, BMP,
και καλλιέργειες,

37
00:02:00,066 --> 00:02:02,045
αξονικό σε κοιλιά και
λεκάνη.

38
00:02:02,070 --> 00:02:03,585
Συγγνώμη, ένα λεπτάκι.

39
00:02:03,610 --> 00:02:04,962
Κανένα πρόβλημα.

40
00:02:10,957 --> 00:02:14,406
Μόλις πάρκαρα. Περπατάω.
Σε αγαπώ.

41
00:02:14,630 --> 00:02:16,015
Και εγώ σε αγαπώ.

42
00:02:16,790 --> 00:02:18,092
Η κοπέλα μου.

43
00:02:18,561 --> 00:02:19,485
Η Λίσα.

44
00:02:23,158 --> 00:02:24,857
Μπορεί να έρθει αν θέλεις.

45
00:02:24,911 --> 00:02:26,455
Βασικά δεν μπορεί.

46
00:02:26,824 --> 00:02:29,000
Έχει την ίδια ασθένεια
και αυτή.

47
00:02:29,398 --> 00:02:31,249
Δεν είναι όμως μεταδοτική.

48
00:02:31,274 --> 00:02:34,856
Οι ασθενείς όμως κουβαλούν
διαφόρων ειδών μολύνσεις και βακτήρια.

49
00:02:35,016 --> 00:02:38,284
Αναπνέοντας τον ίδιο αέρα υπάρχει
κίνδυνος μολύνσεις μεταξύ τους.

50
00:02:39,387 --> 00:02:41,873
Δεν έχετε βρεθεί ποτέ
στο ίδιο δωμάτιο;

51
00:02:42,282 --> 00:02:44,459
Γνωριστήκαμε σε
μια διαδικτυακή ομάδα.

52
00:02:44,690 --> 00:02:46,832
Πολλές ώρες κουβέντας
από το σκάιπ.

53
00:02:47,196 --> 00:02:49,984
Όλα αυτά όμως θα αλλάξουν
μόλις πάρουμε νέους πνεύμονες.

54
00:02:50,034 --> 00:02:52,278
Να τους πεις ότι είσαι στάδιο 1Α.

55
00:02:53,395 --> 00:02:55,005
Είμαι στάδιο 1Α.

56
00:02:55,739 --> 00:02:57,944
Για αυτό βρίσκεται παντού
μαζί μου.

57
00:02:58,245 --> 00:03:00,199
Χαίρομαι που είσαι 1Α.

58
00:03:00,224 --> 00:03:03,214
Τρεις μολύνσεις μέσα σε ένα μήνα
θα χρειαστείς σύντομα πνεύμονες.

59
00:03:03,627 --> 00:03:06,728
Θα καλέσω το Τμήμα Μεταμοσχεύσεων
και στο μεταξύ,

60
00:03:06,754 --> 00:03:10,359
και ας ελπίζουμε τα αντιβιωτικά
να κάνουν την δουλειά τους.

61
00:03:15,771 --> 00:03:16,954
Καημένα παιδιά.

62
00:03:17,004 --> 00:03:19,399
Τόσο ερωτευμένοι και
δεν μπορούν να είναι μαζί.

63
00:03:24,396 --> 00:03:26,934
- Έιπριλ θα πας στον κ. Λέιν στο 6;
- Πάω τώρα.

64
00:03:26,984 --> 00:03:27,808
Τέλεια.

65
00:03:27,858 --> 00:03:29,213
- Ντον;
- Ναι;

66
00:03:29,238 --> 00:03:32,426
- Φέρε γάζες από το ασθενοφόρο εντάξει;
- Πάω τώρα.

67
00:03:32,450 --> 00:03:33,644
Ευχαριστώ πολύ.

68
00:03:35,068 --> 00:03:36,133
Γεια Έιβα.

69
00:03:36,349 --> 00:03:37,231
Ρόμπιν.

70
00:03:37,263 --> 00:03:39,292
Έμαθα πέρασες να δεις
την μαμά μου.

71
00:03:39,317 --> 00:03:41,762
- Πώς τα πάει;
- Πολύ καλά.

72
00:03:41,787 --> 00:03:44,020
- Δεν είδα κάποιο πρόβλημα.
- Τέλεια.

73
00:03:44,495 --> 00:03:48,595
Είδες τον τρόπο οργώματος
στα χωράφια που σου έλεγα;

74
00:03:48,941 --> 00:03:51,404
Το μέλλον είναι η αεροπονική.

75
00:03:51,677 --> 00:03:55,020
Βρέχει 120 μέρες το χρόνο
δεν έχουμε πρόβλημα με το νερό.

76
00:03:55,045 --> 00:03:59,666
Δεν αφορά το νερό. Αλλά να ταΐσουμε
130 εκατομμύρια μωρά το χρόνο.

77
00:03:59,691 --> 00:04:00,953
Μήπως το είδες;

78
00:04:00,978 --> 00:04:03,619
- Όχι, αλλά θα ρίξω μια ματιά.
- Ευχαριστώ.

79
00:04:03,888 --> 00:04:06,809
Προφανώς, κάποιοι
είναι παλιάς σχολής.

80
00:04:07,494 --> 00:04:09,127
Αστειάκι αγροτικό.

81
00:04:10,074 --> 00:04:11,640
- Μπα...
- Ναι.

82
00:04:13,533 --> 00:04:16,894
Ξέρω πως η μαμά μου έχει υπέρηχο
αύριο μόλις πάρεις τα αποτελέσματα...

83
00:04:21,711 --> 00:04:23,417
Θεέ μου, βοήθεια!

84
00:04:29,578 --> 00:04:31,837
Σας παρακαλώ, βοήθεια
βγάλτε με από ΄δω.

85
00:04:36,428 --> 00:04:39,848
Σεζόν 04 Επεισόδιο 17
Μετάφραση - Επιμέλεια: Yianna

86
00:04:42,259 --> 00:04:43,221
Βοήθεια!

87
00:04:44,930 --> 00:04:47,277
Μην κουνιέσαι.
Έιπριλ, βοήθησε με.

88
00:04:47,491 --> 00:04:49,726
- Ρόμπιν, κάλεσε την Γκούντγουίν
- Κύριε...

89
00:04:50,535 --> 00:04:53,060
Με ακούτε;
Είναι κλειδωμένα.

90
00:04:53,653 --> 00:04:54,806
Έχω μια ιδέα.

91
00:04:55,184 --> 00:04:56,380
- Ντον!
- Ντον!

92
00:04:56,635 --> 00:04:58,149
Ντον, κρατήσου.

93
00:04:59,081 --> 00:05:00,816
- Πάρτε αυτό
- Απομακρυνθείτε.

94
00:05:03,086 --> 00:05:04,775
Θα καλέσω την Πυροσβεστική.

95
00:05:08,347 --> 00:05:10,294
Σβήσε την μηχανή
μείνε μαζί του.

96
00:05:13,398 --> 00:05:14,392
Τι βλέπουμε;

97
00:05:15,870 --> 00:05:18,043
- Μην ανησυχείς.
- Που πονάς πιο πολύ;

98
00:05:18,093 --> 00:05:20,237
- Το πόδι μου.
- Αιμορραγεί πολύ.

99
00:05:20,287 --> 00:05:22,530
Είναι πάρα πολλή το αίμα.
Θα πεθάνω;

100
00:05:22,580 --> 00:05:24,272
Μην λες τέτοια.
Θα σε βγάλουμε.

101
00:05:24,322 --> 00:05:25,900
Κάτι του κόβει το πόδι.

102
00:05:26,049 --> 00:05:28,434
Μάλλον κόπηκε αρτηρία
δεν φτάνω.

103
00:05:28,874 --> 00:05:31,502
Θέλω 18-gaugue ορό
και γραμμή καθετήρα.

104
00:05:31,552 --> 00:05:33,332
4 μονάδες 0 αρνητικό
.

105
00:05:33,382 --> 00:05:34,210
Έγινε.

106
00:05:35,134 --> 00:05:35,952
Έιπριλ.

107
00:05:36,002 --> 00:05:37,817
Έιπριλ, μην μπεις
εκεί από κάτω.

108
00:05:37,867 --> 00:05:39,955
- Όλα καλά.
- Πονάω πολύ, πονάω.

109
00:05:42,210 --> 00:05:44,337
Σίγουρα αρτηρία.
Ίσως από τον μηρό.

110
00:05:44,387 --> 00:05:47,908
- Μπορείς να πάρεις το εμπόδιο;
- Είναι πολύ ψηλά.

111
00:05:47,958 --> 00:05:50,150
Αν μπορούσα να πιέσω
με τα δάκτυλα μου...

112
00:05:51,609 --> 00:05:54,125
Εντάξει, την έκλεισα
σταμάτησα την αιμορραγία.

113
00:05:55,348 --> 00:05:57,055
Προσεχτικά εκεί μέσα.

114
00:06:00,942 --> 00:06:02,560
Σε παρακαλώ, σε εκλιπαρώ,

115
00:06:02,894 --> 00:06:05,110
μην με αφήσεις να πάθω κάτι.

116
00:06:05,988 --> 00:06:09,266
- Έιπριλ, βγες από εκεί μέσα.
- Δεν αφήνω την αρτηρία.

117
00:06:09,401 --> 00:06:11,829
Αυτή τον κρατάει ζωντανό τώρα.

118
00:06:12,445 --> 00:06:14,689
Η Πυροσβεστική φτάνει σε λίγο.
Κρατήσου.

119
00:06:16,292 --> 00:06:17,126
Κύριε;

120
00:06:17,867 --> 00:06:19,347
Μου λέτε το όνομα σας;

121
00:06:20,271 --> 00:06:22,196
Ακούω πολύ δυνατό
ήχο στην καρδία.

122
00:06:22,471 --> 00:06:25,449
- Ίσως έπαθε εγκεφαλικό.
- Λιποθύμησε την ώρα που οδηγούσε.

123
00:06:25,474 --> 00:06:28,259
- Πρέπει να τον πάμε στα Επείγοντα.
- Ας τον μετακινήσουμε.

124
00:06:28,985 --> 00:06:30,262
Φέρτε το φορείο.

125
00:06:30,312 --> 00:06:32,250
- Κάντε χώρο παιδιά.
- Εντάξει πάμε.

126
00:06:33,445 --> 00:06:35,333
Ας τον μετακινήσουμε, πάμε.

127
00:06:35,900 --> 00:06:38,680
Με το σήμα μου,
ένα... δυο... τρία.

128
00:06:39,532 --> 00:06:40,827
Εντάξει...

129
00:06:41,578 --> 00:06:43,232
Πάμε, εδώ είμαστε.

130
00:06:44,827 --> 00:06:47,743
Ήθαν, ειδοποίησε με μόλις
μετακινηθεί ο Ντον.

131
00:06:47,768 --> 00:06:48,546
Έγινε.

132
00:06:49,163 --> 00:06:50,523
Λοιπόν, άντε πάμε.

133
00:06:52,452 --> 00:06:56,404
Κάρι, τα ασθενοφόρα φτάνουν
απ' έξω, βοήθησε τους.

134
00:06:56,454 --> 00:06:57,310
Φυσικά.

135
00:07:00,913 --> 00:07:02,032
Σε προσέχω.

136
00:07:07,096 --> 00:07:09,457
Από δω η Σάντι Γκλεν και
ο σύζυγός της Ντρου.

137
00:07:09,643 --> 00:07:12,664
Λιποθύμησε στο σπίτι,
GCS 15, ενδείξεις σταθερές.

138
00:07:12,689 --> 00:07:15,810
Είμαι η Έλσα Κάρι, 3ετής φοιτήτρια
μπορείτε να μου πείτε τι έγινε;

139
00:07:15,835 --> 00:07:18,777
Έφτιαχνα τσάι και μετά
έβλεπα αστεράκια.

140
00:07:18,802 --> 00:07:21,088
- Την βρήκα στο πάτωμα.
- Έχει ξανά συμβεί;

141
00:07:21,113 --> 00:07:21,872
Όχι.

142
00:07:22,058 --> 00:07:25,206
Έχει κατά πλάκα σκλήρυνση,
Μια υποτροπιάζει μια καλυτερεύει.

143
00:07:25,231 --> 00:07:28,843
- Ίσως είναι κι άλλο επεισόδιο;
- Πιθανόν. Άλλα συμπτώματα;

144
00:07:28,868 --> 00:07:30,945
Θολή όραση, πόνο, ακράτεια;

145
00:07:30,970 --> 00:07:32,640
Όχι, τίποτα από αυτά.

146
00:07:32,789 --> 00:07:36,752
Εντάξει, μεταφέρουμε με το σήμα μου
ένα, δυο, τρία.

147
00:07:38,700 --> 00:07:41,812
Λοιπόν, φαίνεσαι ότι
είσαι αφυδατωμένη,

148
00:07:41,862 --> 00:07:45,084
φαινομενική ωχρότητα, και
κάποιο οίδημα.

149
00:07:45,499 --> 00:07:48,487
- Χάνεις και βάρος;
- Λίγο όχι υπερβολικό.

150
00:07:48,759 --> 00:07:52,621
Θα ζητήσω εξετάσεις και
θα καλέσω ένα Νευρολόγο.

151
00:07:52,671 --> 00:07:53,914
Επιστρέφω σε λίγο.

152
00:08:01,153 --> 00:08:02,017
Έιπριλ!

153
00:08:02,977 --> 00:08:04,748
Ήρθαμε όσο πιο γρήγορα
γινόταν.

154
00:08:04,798 --> 00:08:07,117
- Κέλι;
- Έιπριλ; Χτύπησες;

155
00:08:07,142 --> 00:08:10,136
Είμαι καλά. Ο Ντον όμως
πρέπει να βγει γρήγορα.

156
00:08:10,372 --> 00:08:12,025
Κρατήσου, αναλαμβάνουμε.

157
00:08:12,050 --> 00:08:15,233
- Κρουζ, τι έχουμε;
- Το πόδι του κόλλησε στον τροχό.

158
00:08:16,109 --> 00:08:17,936
Σε πόση ώρα θα βγει;

159
00:08:17,961 --> 00:08:20,467
Πρέπει να το σταθεροποιήσουμε
και τους αερόσακους,

160
00:08:20,517 --> 00:08:23,456
να το δέσουμε πριν
προσπαθήσουμε να μετακινηθεί το πόδι.

161
00:08:23,481 --> 00:08:25,963
Αν το μετακινήσουμε γρήγορα
μπορεί να τους πλακώσει.

162
00:08:26,201 --> 00:08:28,567
- Ενημέρωνε με.
- Ναι.

163
00:08:29,591 --> 00:08:31,897
Ντον, κρατήσου λίγο ακόμα.

164
00:08:31,925 --> 00:08:34,708
- Θα κάνω ό,τι μπορώ.
- Θα σε βγάλουμε γρήγορα.

165
00:08:38,089 --> 00:08:41,426
- Βγες, αναλαμβάνω εγώ.
- Μην με αφήσεις, μην με αφήσεις.

166
00:08:41,451 --> 00:08:44,128
Είμαι καλά. Δεν σε χωράει κιόλας
εδώ από κάτω.

167
00:08:44,153 --> 00:08:46,380
'Ειπριλ, θα βρω τρόπο να μπω.

168
00:08:46,946 --> 00:08:48,688
Είπα πως είμαι καλά.

169
00:08:53,012 --> 00:08:54,035
Δρ Τσόι;

170
00:08:58,900 --> 00:09:01,480
- Πώς είναι;
- Έχασε πολλή αίμα.

171
00:09:01,619 --> 00:09:05,033
Η Έιπριλ πιέζει την αρτηρία αλλά
αιμορραγεί εσωτερικά στην κοιλιά,

172
00:09:05,083 --> 00:09:08,277
- Κάνουμε μετάγγιση.
- Θέλω να αναλάβει ο Δρ Λάνικ.

173
00:09:08,327 --> 00:09:09,243
Τι; Γιατί;

174
00:09:09,293 --> 00:09:12,766
Η Έιπριλ κινδυνεύει, χρειαζόμαστε
κάποιον που να μην είναι δεμένος μαζί της.

175
00:09:12,798 --> 00:09:16,519
Καταλαβαίνω τι λέτε, αλλά είμαστε
απλά συνάδελφοι.

176
00:09:16,544 --> 00:09:17,438
Όλα καλά.

177
00:09:18,001 --> 00:09:18,758
Καλώς.

178
00:09:29,977 --> 00:09:30,884
Κε Νίκολς,

179
00:09:31,447 --> 00:09:33,512
είμαι ο Δρ Ρόουντς, από ΄δω
η Δρ Μπέκερ.

180
00:09:33,537 --> 00:09:34,493
Πώς είστε;

181
00:09:35,857 --> 00:09:37,845
Αδύναμος, αλλά καλά.

182
00:09:38,203 --> 00:09:40,074
Λυπάμαι πολύ για ότι έγινε.

183
00:09:40,140 --> 00:09:43,509
Μούδιαζα και ζαλιζόμουνα
προσπαθούσα να έρθω εδώ

184
00:09:43,534 --> 00:09:45,013
Λιποθύμησες ενώ οδηγούσες.

185
00:09:46,742 --> 00:09:50,917
Κ. Νίκολς, οι εξετάσεις σας
έδειξαν όγκο στην καρδία σας.

186
00:09:51,074 --> 00:09:52,380
Ονομάζεται μύξωμα.

187
00:09:52,477 --> 00:09:55,181
Το πιο πιθανό πρόκειται
για καλοήθεια, άρα

188
00:09:55,206 --> 00:09:57,537
δεν θα εξαπλωθεί
στο υπόλοιπο σώμα.

189
00:09:57,587 --> 00:10:02,268
Αλλά είναι αρκετά μεγάλο ώστε
να σας προκαλεί μικρά εγκεφαλικά.

190
00:10:02,962 --> 00:10:04,167
Πως γιατρεύεται;

191
00:10:04,192 --> 00:10:07,720
Κανονικά χειρουργικά αλλά
ο όγκος σας είναι πολύ μεγάλος.

192
00:10:07,825 --> 00:10:10,320
Θέλουμε να μπεις
στη λίστα μεταμοσχεύσεων.

193
00:10:10,490 --> 00:10:12,449
Να βρούμε μια νέα
υγιή καρδία.

194
00:10:12,694 --> 00:10:14,390
Δεν θα πάρει καιρό;

195
00:10:14,440 --> 00:10:16,447
Αν πάθω κι άλλο εγκεφαλικό;
Θα πεθάνω.

196
00:10:16,497 --> 00:10:18,739
Η αφαίρεση του όγκου
είναι δύσκολη διαδικασία.

197
00:10:18,789 --> 00:10:23,395
Αν δεν πετύχει τότε είναι πολύ δύσκολο
να αντέξεις την μεταμόσχευση.

198
00:10:23,579 --> 00:10:26,172
- Αλλά υπάρχει πιθανότητα επιτυχίας.
- Υπάρχει.

199
00:10:26,370 --> 00:10:27,944
Τότε αυτό να κάνουμε.

200
00:10:28,717 --> 00:10:32,467
Κ. Νίκολς καταλαβαίνω την αγωνία σας
να τελειώσει όλο αυτό αλλά

201
00:10:32,634 --> 00:10:35,907
εγώ, εμείς είμαστε ενάντια
σε αυτό.

202
00:10:35,932 --> 00:10:37,875
Παραλίγο να πεθάνω σήμερα.

203
00:10:38,946 --> 00:10:40,992
Σας παρακαλώ, αφαιρέστε το.

204
00:10:43,828 --> 00:10:47,126
Τα ρίσκα είναι πολύ συγκεκριμένα
αλλά αν θες να το αφαιρέσουμε,

205
00:10:47,151 --> 00:10:49,745
θα κάνουμε ό,τι μπορούμε.
- Ναι.

206
00:10:50,738 --> 00:10:51,791
Ευχαριστώ.

207
00:10:53,924 --> 00:10:55,251
Εντάξει τότε.

208
00:10:57,750 --> 00:11:00,306
Αντιλαμβάνεσαι σε τι πάμε
να μπλέξουμε;

209
00:11:00,331 --> 00:11:01,154
Φυσικά.

210
00:11:01,682 --> 00:11:04,172
Έχουμε μόνο μια ευκαιρία.

211
00:11:04,589 --> 00:11:07,244
Αν το κάνουμε και αποτύχουμε
θα πεθάνει.

212
00:11:07,269 --> 00:11:08,231
Μπορούμε.

213
00:11:12,471 --> 00:11:13,572
Γεια σου Μπεν.

214
00:11:14,338 --> 00:11:15,799
Έχουμε καλά νέα.

215
00:11:16,259 --> 00:11:18,332
Βρήκαμε νέους πνεύμονες.

216
00:11:19,749 --> 00:11:20,596
Σοβαρά;

217
00:11:20,621 --> 00:11:23,110
Θεέ μου Μπεν, πόσο τέλεια.

218
00:11:23,508 --> 00:11:25,815
Έρχονται, λογικά θα είναι εδώ
σε λίγες ώρες.

219
00:11:26,082 --> 00:11:29,354
- Δηλαδή θα γίνει σήμερα;
- Θα καλέσω το χειρουργείο τώρα.

220
00:11:34,608 --> 00:11:36,310
Ήρθατε για τον έλεγχο;

221
00:11:36,335 --> 00:11:38,216
- Φυσικά.
- Γεια σου Σόφι.

222
00:11:39,536 --> 00:11:41,060
Νομίζω πως ξυπνάει.

223
00:11:41,278 --> 00:11:44,184
Ελπίζω οι γιατροί να είναι
έτοιμοι για αυτό.

224
00:11:44,209 --> 00:11:48,104
Άκουσα πως χρεώνουν έξτρα για αυτό.
Ίσως τους πω καμία καλή κουβέντα.

225
00:11:50,283 --> 00:11:51,815
Θα καλέσω το χειρουργείο.

226
00:11:51,840 --> 00:11:54,592
- Ευχαριστώ, γιατί δεν πάμε πάνω εμείς;
- Τέλεια.

227
00:11:54,853 --> 00:11:56,976
Όλα θα πάνε καλά.

228
00:12:02,752 --> 00:12:03,757
Δρ Τσόι!

229
00:12:04,707 --> 00:12:06,498
Ο Ντον σας χρειάζεται.

230
00:12:08,670 --> 00:12:11,210
- Δεν μπορώ να ανασάνω.
- Τι έγινε;

231
00:12:11,235 --> 00:12:14,772
- Άρχισε πριν από λίγο. Χειροτερεύει
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

232
00:12:16,365 --> 00:12:19,295
Αντιδράει στην μετάγγιση.
Πρέπει να την σταματήσουμε.

233
00:12:19,328 --> 00:12:21,795
50 μγ διφαινυδραμίνη γρήγορα.

234
00:12:22,613 --> 00:12:24,473
Τι έγινε; Θα γίνω καλά;

235
00:12:24,523 --> 00:12:27,366
Έχεις αλλεργική αντίδραση
θα σταματήσουν την μετάγγιση.

236
00:12:27,391 --> 00:12:28,941
Ακόμα έχω αιμορραγία;

237
00:12:31,987 --> 00:12:33,476
- Κρουζ;
- Ναι;

238
00:12:33,784 --> 00:12:34,891
Κοντεύετε;

239
00:12:35,351 --> 00:12:38,363
Το πόδι σχεδόν απεγκλωβίστηκε αλλά
έχει πολλά εξαρτήματα εδώ κάτω.

240
00:12:38,388 --> 00:12:42,140
Πρέπει να μετακινηθεί σχεδόν μισό μέτρο
και μετά να τον βγάλουμε.

241
00:12:42,165 --> 00:12:43,372
Θα πάρει λίγη ώρα.

242
00:12:43,422 --> 00:12:45,661
Δεν μπορώ να δώσω άλλο αίμα.
Πόσο λίγη ώρα;

243
00:12:45,711 --> 00:12:47,660
Ό,τι και να σου πω...
το παλεύουμε.

244
00:12:52,878 --> 00:12:53,812
Έιπριλ;

245
00:12:56,442 --> 00:12:59,906
- Έλα να αλλάξουμε.
- Ήθαν, δεν τον αφήνω.

246
00:13:02,921 --> 00:13:06,563
Ταινία στο έντερο: πλατυέλμινθος σκώληκας
είναι παράσιτα στο έντερο.</i>

247
00:13:07,894 --> 00:13:09,073
Λοιπόν, έχουμε,

248
00:13:09,741 --> 00:13:11,949
αναιμία, υπογλυκαιμία.

249
00:13:12,685 --> 00:13:15,054
Χαμηλή βιταμίνη Β12 και
ασβέστιο.

250
00:13:15,630 --> 00:13:16,796
Ασταθής EKG

251
00:13:17,805 --> 00:13:18,907
Αυτό είναι κακό.

252
00:13:19,223 --> 00:13:21,385
Αλλά δεν δείχνει αλλαγές
στην πάθηση του.

253
00:13:21,410 --> 00:13:24,459
Μοιάζει με ανορεξία αλλά
δεν έχει πρόβλημα βάρους.

254
00:13:25,531 --> 00:13:27,899
Αλλά δεν αποκλείει την πάθηση.

255
00:13:28,452 --> 00:13:29,901
Πάμε να γνωριστούμε.

256
00:13:31,229 --> 00:13:35,030
Είμαι ο δρ Τσαρλς, η κα Κάρι μου
ζήτησε να έρθω να σας γνωρίσω. 

257
00:13:35,284 --> 00:13:38,654
- Οι εξετάσεις μου δεν ήταν καλές;
- Ανησυχούμε για τον μεταβολισμό σου.

258
00:13:39,267 --> 00:13:43,279
Μήπως είχες πρόβλημα χώνεψης ή
μειωμένη όρεξη;

259
00:13:43,860 --> 00:13:44,827
Όχι.

260
00:13:45,919 --> 00:13:47,656
Όχι; Αυτό είναι καλό.

261
00:13:48,372 --> 00:13:50,553
Ανησυχείς καθόλου για το βάρος σου;

262
00:13:50,643 --> 00:13:52,798
Ή για την εμφάνιση σου
γενικά;

263
00:13:52,823 --> 00:13:54,344
Δεν είμαι ανορεξική.

264
00:13:55,222 --> 00:13:58,019
- Έχω ταινία στο έντερο.
- Ταινία στο έντερο;

265
00:13:58,044 --> 00:14:01,377
Μολύνθηκα σκόπιμα βοηθάει
στην κατά πλάκα σκλήρυνση.

266
00:14:01,538 --> 00:14:05,491
- Ονομάζεται ελμινθική θεραπεία.
- Ναι, για τις αυτοάνοσες ασθένειες.

267
00:14:05,516 --> 00:14:07,130
Πρωτότυπη μέθοδος.

268
00:14:07,495 --> 00:14:08,952
- Την γνωρίζεις;
- Ναι.

269
00:14:08,977 --> 00:14:12,475
Βασικά η όλη σκέψη είναι ότι η προσβολή
από σκουλήκια ξυπνάει το ανοσοποιητικό

270
00:14:12,500 --> 00:14:15,480
και χτυπάει κάποιες ασθένειες.
Υπάρχουν μάλιστα και κέντρα

271
00:14:15,505 --> 00:14:18,631
- που κάνουν δοκιμές.
- Δεν την δέχτηκαν σε κανένα.

272
00:14:19,063 --> 00:14:23,092
Μιλήσατε με το Νευρολόγο σας;
Υπάρχουν θεραπείες για την κατά πλάκα.

273
00:14:23,289 --> 00:14:25,976
- Ρυθμιστές.
- Στεροειδή, Cytoxan.

274
00:14:26,001 --> 00:14:29,985
Δοκίμασα τα πάντα, αλλά με αυτή
τη μέθοδο είμαι καλά εδώ και 3 μήνες.

275
00:14:30,010 --> 00:14:31,023
Αλήθεια;

276
00:14:31,048 --> 00:14:33,367
Ποιο είναι το ποσοστό ελάττωσης;

277
00:14:33,417 --> 00:14:37,787
Αν είσαι πάνω από δυο αποκλίσεις
μπορείς να γίνεις υπόθεση μελέτης.

278
00:14:38,404 --> 00:14:40,906
Μας συγχωρείτε ένα λεπτό;
Κα Κάρι;

279
00:14:46,318 --> 00:14:49,068
Κα Κάρι εκτιμώ
τον ενθουσιασμό σας

280
00:14:49,093 --> 00:14:52,991
αυτές όμως οι κλινικές μελέτες είναι
υπό επίβλεψη. Αυτή το κάνει μόνη της.

281
00:14:53,016 --> 00:14:56,585
Το ξέρω, είναι το πρώτο βήμα για
την ανοσοθεραπεία ίσως έχει αποτελέσματα.

282
00:14:56,610 --> 00:14:59,374
Λιποθύμησε από υποσιτισμό σήμερα.

283
00:14:59,408 --> 00:15:02,619
- Αυτό θεραπεύουμε εδώ.
- Ή να δουλέψουμε μαζί της,

284
00:15:02,644 --> 00:15:05,333
να ρυθμίσουμε την διατροφή της
να της δίνουμε θερμίδες.

285
00:15:05,383 --> 00:15:07,845
Έχει ένα παράσιτο
θέτει την ζωή της σε κίνδυνο.

286
00:15:07,895 --> 00:15:08,843
Αλήθεια...

287
00:15:08,868 --> 00:15:12,430
Θα δώσουμε 400 μγ Albendazole
και ένα λίτρο από D5W.

288
00:15:12,640 --> 00:15:13,627
Ευχαριστώ.

289
00:15:23,736 --> 00:15:26,504
Τα πράγματα μεταξύ εσένα και
του Φίλιπ δείχνουν καλά.

290
00:15:28,049 --> 00:15:31,399
Ακόμη περνάει δύσκολα αλλά
σιγά σιγά καλυτερεύει.

291
00:15:35,329 --> 00:15:36,812
Είναι τυχερός που σε έχει.

292
00:15:39,786 --> 00:15:42,519
Δρ Χόλνστεντ, Δρ Μάνινγκ
το οξυγόνο του Μπεν πέφτει.

293
00:15:45,495 --> 00:15:47,464
Σας παρακαλώ, βοηθήστε τον.

294
00:15:49,179 --> 00:15:50,622
Οξυγόνο στο 82.

295
00:15:53,449 --> 00:15:56,201
Δεν ακούω ήχο αριστερά
μάλλον ο πνευμοθώρακας του.

296
00:15:56,226 --> 00:15:57,880
- Θα φέρω σωλήνα.
- Περίμενε.

297
00:15:58,379 --> 00:16:01,402
- Ξέρεις πόσα σωληνάκια σου βάλανε;
- Τέσσερα.

298
00:16:01,818 --> 00:16:05,114
Οι πνεύμονες του ήδη έχουν γδαρθεί
ακόμα ένας σωλήνας θα μειώσει

299
00:16:05,139 --> 00:16:08,052
- την πιθανότητα μεταμόσχευσης.
- Φτάνουν εδώ σε μια ώρα.

300
00:16:08,077 --> 00:16:09,670
Δεν νομίζω να τα καταφέρει.

301
00:16:10,004 --> 00:16:11,632
Μπορώ να τα καταφέρω.

302
00:16:11,948 --> 00:16:14,379
Να δώσουμε στεροειδή και
να μπει σε αναπνευστήρα.

303
00:16:14,429 --> 00:16:15,872
Αξίζει η προσπάθεια.

304
00:16:16,201 --> 00:16:21,332
Εντάξει, να δώσουμε 60μγ
μεθυλοπρεδνιζολόνης και οξυγόνο.

305
00:16:21,382 --> 00:16:22,476
Κρατήσου Μπεν.

306
00:16:22,501 --> 00:16:25,122
Θα σε στείλουμε
για το χειρουργείο σύντομα.

307
00:16:33,513 --> 00:16:34,296
Ήθαν;

308
00:16:34,710 --> 00:16:37,048
Χάνει τις αισθήσεις του
πρέπει να τον βγάλουμε.

309
00:16:37,073 --> 00:16:39,431
Ντον; Ντον με ακούς;

310
00:16:39,702 --> 00:16:42,163
- Είμαι πολύ κουρασμένος.
- Μείνε μαζί μου Ντον.

311
00:16:42,599 --> 00:16:44,752
Κέλι, είστε έτοιμοι ή ακόμα;

312
00:16:44,777 --> 00:16:47,526
Οι πίσω τροχοί είναι ασταθής
χρειαζόμαστε χρόνο.

313
00:16:47,576 --> 00:16:49,569
Δεν έχουμε, έχει χάσει
πολλή αίμα.

314
00:16:49,594 --> 00:16:51,445
- Δεν μετακινούμε.
- Ρε Ήθαν...

315
00:16:51,470 --> 00:16:52,693
Λυπάμαι Έιπριλ.

316
00:16:55,218 --> 00:16:55,997
Κέλι!

317
00:16:56,278 --> 00:16:58,799
Πεθαίνει, πρέπει να μετακινηθεί τώρα.

318
00:16:59,012 --> 00:17:00,444
Δρ Τσόι, είναι αλήθεια;

319
00:17:01,825 --> 00:17:04,413
- Πόσο ασταθές είναι;
- Δεν είναι ασφαλής όσο θέλουμε.

320
00:17:04,438 --> 00:17:06,928
Αν το μετακινήσουμε δεν υπόσχομαι
να μην πέσει κάτω.

321
00:17:07,341 --> 00:17:08,080
Κέλι!

322
00:17:09,221 --> 00:17:10,110
Κάν'το.

323
00:17:11,614 --> 00:17:14,116
Αρχίστε να σταθεροποιείται
θα αυξήσω τα φάρμακα.

324
00:17:14,386 --> 00:17:16,905
Συνεχίστε θα περιμένουμε
να είναι ασφαλή.

325
00:17:16,930 --> 00:17:19,035
- Ήθαν...
- Θα περιμένουμε.

326
00:17:26,070 --> 00:17:27,155
Τι έγινε;

327
00:17:27,180 --> 00:17:29,702
Πνεύμονας σε τάση πρέπει
να διασωληνώσουμε.

328
00:17:40,299 --> 00:17:42,319
Το οξυγόνο δεν αυξάνεται
δεν πιάνει.

329
00:17:42,344 --> 00:17:45,194
Οι πνεύμονες φτάνουν σε 15 λεπτά
δεν θα αντέξει.

330
00:17:45,219 --> 00:17:47,058
Πρέπει να βάλουμε τον σωλήνα.

331
00:17:47,083 --> 00:17:49,702
Αν το κάνουμε ίσως
δεν γίνει η μεταμόσχευση.

332
00:17:49,727 --> 00:17:51,506
Πρέπει να το κάνουμε.

333
00:17:54,009 --> 00:17:56,366
- Φέρτε τον σωλήνα.
- Περιμένετε!

334
00:17:56,734 --> 00:17:57,616
Λυπάμαι.

335
00:18:00,795 --> 00:18:02,425
Το οξυγόνο πέφτει στο 71.

336
00:18:05,329 --> 00:18:06,911
Και η μεταμόσχευση;

337
00:18:07,440 --> 00:18:08,959
Δεν έχουμε επιλογή.

338
00:18:09,817 --> 00:18:11,656
Λοιπόν κάνω την τομή.

339
00:18:23,201 --> 00:18:24,064
Μπήκα.

340
00:18:25,075 --> 00:18:26,729
Οξυγόνο στο 80.

341
00:18:27,855 --> 00:18:28,518
83.

342
00:18:29,043 --> 00:18:32,046
Πες στο Ραδιολογικό να κάνουν αξονικό
στήθους πριν την επέμβαση.

343
00:18:44,906 --> 00:18:48,041
Δεν βρίσκω τη σωστή γωνία.
Τράβα τον κόλπο.

344
00:18:50,715 --> 00:18:52,281
Μέχρι εκεί πάει.

345
00:18:54,463 --> 00:18:56,256
Δεν μπορώ να περάσω από γύρω.

346
00:18:56,510 --> 00:18:57,460
Να πάρει.

347
00:18:58,744 --> 00:19:00,841
Ο όγκος έχει επεκταθεί
σε όλη την καρδία.

348
00:19:00,891 --> 00:19:03,434
Και στην βαλβίδα
της καρδίας.

349
00:19:05,101 --> 00:19:06,922
Δεν βλέπω να σώζεται.

350
00:19:07,429 --> 00:19:10,318
- Πρέπει να τον κλείσουμε.
- Δε μπορούμε όμως.

351
00:19:10,585 --> 00:19:13,582
Δεν θα αντέξει άλλη επέμβαση
πρέπει να τον φτιάξουμε σήμερα.

352
00:19:14,312 --> 00:19:15,793
Κάτσε να προσπαθήσω.

353
00:19:17,961 --> 00:19:20,403
- Δείξε μου τον κόλπο.
- Λαβίδα.

354
00:19:21,027 --> 00:19:21,819
Εδώ...

355
00:19:22,347 --> 00:19:23,526
Δρ Ρόουντς;

356
00:19:23,702 --> 00:19:26,306
Είναι έτοιμοι να βγάλουν
τον ασθενή από τα συντρίμμια.

357
00:19:29,343 --> 00:19:30,295
Εντάξει.

358
00:19:32,811 --> 00:19:34,210
Συνεχίστε την τομή.

359
00:19:36,529 --> 00:19:38,324
Είναι η μόνη επιλογή
που έχουμε.

360
00:19:43,917 --> 00:19:45,571
- Φέρτε το φορείο.
- Ήθαν;

361
00:19:46,543 --> 00:19:50,328
Είναι έτοιμοι. Μόλις βγει εμείς
αναλαμβάνουμε κοιλιά εσύ την αρτηρία.

362
00:19:51,488 --> 00:19:53,520
Γιατί δεν γίνεται μετάγγιση;

363
00:19:53,545 --> 00:19:55,815
Είχε θέμα με το αίμα έπρεπε
να το βγάλουμε.

364
00:19:56,092 --> 00:19:58,424
- Και είναι έτσι τόση ώρα;
- Ναι.

365
00:19:59,744 --> 00:20:02,202
Έχασε πολλή αίμα
πολύ χαμηλή πίεση,

366
00:20:02,227 --> 00:20:04,961
ακόμη και τέλειο να είμαστε
ίσως δεν τα καταφέρει.

367
00:20:05,011 --> 00:20:06,015
Το ξέρω.

368
00:20:08,512 --> 00:20:12,234
Δεν είναι της ώρας αλλά μήπως
ο Ντον είναι δωρητής οργάνων;

369
00:20:13,563 --> 00:20:14,608
Δεν ξέρω.

370
00:20:16,047 --> 00:20:17,098
Ο οδηγός.

371
00:20:17,545 --> 00:20:19,421
Χρειάζεται νέα καρδία.

372
00:20:20,332 --> 00:20:21,549
Πω ρε φίλε.

373
00:20:22,871 --> 00:20:23,830
Άσε.

374
00:20:30,121 --> 00:20:32,821
Ντον, ήρθε η ώρα να σε βγάλουμε.

375
00:20:33,943 --> 00:20:36,414
- Έχασες πολλή αίμα.
- Το ξέρω.

376
00:20:36,683 --> 00:20:40,259
Η κατάσταση σου είναι πολύ δύσκολη
και σε τέτοιες περιπτώσεις,

377
00:20:40,309 --> 00:20:42,092
έχουμε πάντα ένα πλάνο.

378
00:20:42,142 --> 00:20:44,441
Θέλετε να μάθετε αν είμαι
δωρητής οργάνων.

379
00:20:45,853 --> 00:20:48,024
Είσαι φροντιστής Ντον,
οπότε καταλαβαίνεις.

380
00:20:48,233 --> 00:20:50,882
- Είπατε θα με σώσετε.
- Και θα το κάνουμε Ντον

381
00:20:50,907 --> 00:20:53,198
Θα κάνουμε ό,τι είναι δυνατόν...

382
00:20:53,223 --> 00:20:54,567
Δε θέλω να πεθάνω.

383
00:20:54,592 --> 00:20:55,916
Τον τρομάζετε.

384
00:20:55,941 --> 00:20:57,821
-Έιπριλ...
- Βγάλτε με.

385
00:20:59,709 --> 00:21:01,114
- Βγάλτε με...
- Ντον;

386
00:21:01,156 --> 00:21:03,782
- Κέλι, γρήγορα.
- Πάμε, έτοιμοι;

387
00:21:03,932 --> 00:21:04,926
Δώστε αέρα.

388
00:21:14,065 --> 00:21:15,714
- Έτοιμοι;
- Ναι

389
00:21:15,739 --> 00:21:17,182
Ένα, δυο, τρία.

390
00:21:19,734 --> 00:21:21,344
- Να τον γυρίσουμε.
- Ναι.

391
00:21:21,369 --> 00:21:22,892
- Γυρίστε.
- Γυρίστε.

392
00:21:23,929 --> 00:21:24,951
Όλα καλά.

393
00:21:30,321 --> 00:21:31,586
- Λαβίδα;
- Λαβίδα.

394
00:21:32,606 --> 00:21:34,119
Άσ' το Έιπριλ.

395
00:21:34,257 --> 00:21:35,917
Πιο γρήγορα πάμε
αιμορραγεί.

396
00:21:36,873 --> 00:21:38,486
Όλα έτοιμα.

397
00:21:39,203 --> 00:21:41,783
Παλμοί 140 και οξυγόνο
πέφτει.

398
00:21:41,808 --> 00:21:45,156
- Πάμε, κουνηθείτε.
- Με το σήμα μου. Ένα, δυο τρία.

399
00:21:45,736 --> 00:21:48,738
Πάμε, φύγαμε άντε κουνηθείτε
καταρρέει.

400
00:21:49,805 --> 00:21:51,905
Πάμε, κουνηθείτε,
κουνηθείτε.

401
00:22:03,241 --> 00:22:04,512
Τι συμβαίνει;

402
00:22:04,537 --> 00:22:07,683
- Ακυρώθηκε η μεταμόσχευση.
- Τι εννοείς; Αφού ήταν έτοιμα όλα.

403
00:22:07,708 --> 00:22:10,550
Υπήρξε ζημιά στον πνευμοθώρακα
το κερασάκι στην τούρτα

404
00:22:10,575 --> 00:22:14,300
είχε και από πριν πολλές επεμβάσεις.
Θα πέθαινε από αιμορραγία.

405
00:22:14,325 --> 00:22:18,568
Όσες θεραπείες δοκιμάσαμε δεν έπιασαν
αν δεν γίνει θα πεθάνει.

406
00:22:19,193 --> 00:22:23,002
Οι πνεύμονες του
είναι πολύ κατεστραμμένοι.

407
00:22:23,140 --> 00:22:24,770
Δεν μπορεί να γίνει κάτι.

408
00:22:25,895 --> 00:22:27,109
Λυπάμαι.

409
00:22:32,428 --> 00:22:33,312
Θεέ μου.

410
00:22:34,081 --> 00:22:35,691
Θεέ μου, να πάρε.

411
00:22:36,872 --> 00:22:37,758
Θεέ μου.

412
00:22:38,840 --> 00:22:40,019
Είσαι καλά;

413
00:22:40,559 --> 00:22:42,241
Παναγίτσα μου, καλά είμαι.

414
00:22:43,086 --> 00:22:44,212
Δώσε Ζόφραν.

415
00:22:44,652 --> 00:22:46,183
Δεν θέλω Ζόφραν.

416
00:22:46,329 --> 00:22:49,071
Νιώθεις ναυτία
θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.

417
00:22:49,096 --> 00:22:52,047
- Φέρτε το.
- Είπα δεν θέλω Ζόφραν.

418
00:22:52,485 --> 00:22:54,772
Αν το πάρω θα νιώσω
εξάντληση.

419
00:22:54,967 --> 00:22:59,250
Όταν εξαντλούμαι κοιμάμαι και μετά
το βράδυ δεν κοιμάμαι δεν το θέλω.

420
00:22:59,425 --> 00:23:01,638
Θα σου δώσουμε κάτι
για τον ύπνο.

421
00:23:01,663 --> 00:23:03,578
Ζήτα από τον Δρ Σάιν να μας γράψει...

422
00:23:03,790 --> 00:23:06,693
Θα σταματήσεις επιτέλους;

423
00:23:07,709 --> 00:23:09,834
Μπορείς να φύγεις σε παρακαλώ;
Πέρασε έξω.

424
00:23:11,075 --> 00:23:11,998
Εντάξει.

425
00:23:12,579 --> 00:23:13,415
Καλώς.

426
00:23:13,846 --> 00:23:17,210
Θα γυρίσω σε 20 - 30 λεπτά να δω
αν ακόμα νιώθεις ναυτία.

427
00:23:17,235 --> 00:23:17,930
Όχι!

428
00:23:18,522 --> 00:23:19,768
Μην γυρίσεις.

429
00:23:20,847 --> 00:23:22,263
Θέλω να φύγεις.

430
00:23:35,775 --> 00:23:36,968
Πως είναι ο Ντον;

431
00:23:37,018 --> 00:23:40,176
Η κοιλιά του είναι διαλυμένη
δύσκολη κατάσταση.

432
00:23:40,941 --> 00:23:41,583
Τι;

433
00:23:42,716 --> 00:23:45,733
Αν δεν τα καταφέρει μια καρδία
θα πάει χαμένη.

434
00:23:46,501 --> 00:23:49,665
Φοβόταν Ήθαν, ήταν λάθος
που τον ρώτησες.

435
00:23:49,852 --> 00:23:52,371
- Γιατί όχι;
- Ήθελε να τον σώσουμε.

436
00:23:52,396 --> 00:23:54,079
Κάνουμε ό,τι
μπορούμε.

437
00:23:54,104 --> 00:23:56,918
Δεν το κάνατε. Έπρεπε
να είχε βγει νωρίτερα.

438
00:23:56,943 --> 00:23:59,281
Το αμάξι ήταν ασταθές ήθελα
να είναι ασφαλής.

439
00:23:59,306 --> 00:24:03,257
Ήθελες να είμαι εγώ ασφαλής
αλλά δεν ήμουν εγώ η ασθενής.

440
00:24:03,417 --> 00:24:04,561
Εκείνος ήταν.

441
00:24:20,804 --> 00:24:25,584
Στείλε μου με email τις λεπτομέρειες και
θα τα πούμε σε μια εβδομάδα.

442
00:24:25,634 --> 00:24:26,671
Δις Κάρι...

443
00:24:27,665 --> 00:24:28,824
τι κάνετε;

444
00:24:29,477 --> 00:24:30,908
Ήθελε εξιτήριο.

445
00:24:30,933 --> 00:24:34,518
Πάσχει από αναιμία. Μπορεί
να λιποθυμήσει πριν καν φύγει από ΄δω.

446
00:24:34,543 --> 00:24:38,097
Κανόνισα ένα ραντεβού με διατροφολόγο
και θα την κοιτάμε προσεχτικά.

447
00:24:38,753 --> 00:24:39,835
Kα Γκλεν;

448
00:24:40,038 --> 00:24:44,818
Γνωρίζετε τους κινδύνους από το σκουλήκι
όπως παγκρεατίτιδα, καρδιακά, αρρυθμίες

449
00:24:44,843 --> 00:24:47,267
Τα ξέρω αλλά είναι
το μόνο που βοηθάει.

450
00:24:47,292 --> 00:24:49,802
Πιστέψτε με ο σκοπός
δεν αγιάζει τα μέσα.

451
00:24:49,827 --> 00:24:50,850
Τι εννοείται;

452
00:24:50,900 --> 00:24:53,833
Δεν πιστεύει ότι τα συμπτώματα της
οφείλονται στο σκουλήκι.

453
00:24:53,858 --> 00:24:55,184
Δεν είπα αυτό.

454
00:24:56,172 --> 00:25:00,479
Είτε σε βοηθάει είτε όχι οι παρενέργειες
θέτουν σε κίνδυνο την υγεία σου.

455
00:25:00,648 --> 00:25:03,637
Διαφωνώ.
Ξέρω πως νιώθω πάω σπίτι μου.

456
00:25:03,932 --> 00:25:07,245
Δεν μου αφήνετε άλλη επιλογή από
το να σας κάνω εισαγωγή στην Ψυχιατρική.

457
00:25:07,666 --> 00:25:09,712
- Τι;
- Δε γίνεται με το ζόρι.

458
00:25:09,737 --> 00:25:12,057
Και όμως. Είναι επικίνδυνη
για τον εαυτό της.

459
00:25:12,107 --> 00:25:14,397
Πρέπει να την προστατέψω
να την πάμε στο 4.

460
00:25:14,447 --> 00:25:16,287
Δρ Τσαρλς, τι κάνετε;

461
00:25:16,437 --> 00:25:17,727
- Ελάτε.
- Αφήστε με

462
00:25:17,752 --> 00:25:20,459
- Τι κάνετε; Δρ Τσαρλς;
- Δεν γίνεται αυτό.

463
00:25:20,484 --> 00:25:22,837
- Δεν μπορείτε να με κρατάτε.
- Αφήστε την.

464
00:25:29,403 --> 00:25:30,529
Η μαμά μου...

465
00:25:30,554 --> 00:25:35,083
ένιωθε ένα σφίξιμο στο στήθος...
- Φυσικά, θα την δω μόλις μπορέσω.

466
00:25:36,016 --> 00:25:37,107
Ευχαριστώ.

467
00:25:37,857 --> 00:25:39,669
- Τι τρέχει;
- Δύσκολη υπόθεση.

468
00:25:39,719 --> 00:25:43,172
Ο ασθενής μας έπεισε 
να του αφαιρέσουμε τον όγκο

469
00:25:43,197 --> 00:25:47,714
ενώ θα μπορούσε να γίνει μεταμόσχευση
και πολύ πιθανόν να πεθάνει.

470
00:25:48,059 --> 00:25:49,351
Γιατί όχι αφαίρεση;

471
00:25:49,509 --> 00:25:52,421
Έχει επεκταθεί πολύ
δεν θα αφαιρεθεί όλος.

472
00:25:53,128 --> 00:25:55,245
Δεν γίνεται με αυτομεταμόσχευση;

473
00:25:57,022 --> 00:26:00,456
Εννοείς να αφαιρεθεί η καρδία του
από το σώμα του.

474
00:26:00,481 --> 00:26:04,271
Ίσως να αφαιρούσαμε όλο τον όγκο
αλλά η ζημιά είναι τόσο εκτεταμένη,

475
00:26:04,296 --> 00:26:07,608
η πιθανότητα επανεμφύτευσης μηδαμινή.
- Αυτό δεν ισχύει

476
00:26:07,633 --> 00:26:09,553
Ο Καρδιολόγος εκεί που δουλεύω 

477
00:26:09,578 --> 00:26:13,907
έκανε μια δοκιμή επανεμφύτευσης 
σε ασθενή με τη μέθοδο πάγου.

478
00:26:13,932 --> 00:26:16,295
Δεν έχει γίνει γνωστή ακόμα
αλλά είχε αποτέλεσμα.

479
00:26:16,345 --> 00:26:19,248
- Τι αποτέλεσμα;
- Μεγαλύτερο από 50%.

480
00:26:19,479 --> 00:26:21,872
"Μεγαλύτερο από 50%;"
Σίγουρα;

481
00:26:21,974 --> 00:26:24,291
Θα σου βρω λεπτομέρειες
της διαδικασίας.

482
00:26:24,316 --> 00:26:27,318
Γρήγορα, γιατί επιστρέφω 
στο χειρουργείο. Ευχαριστώ.

483
00:26:27,368 --> 00:26:28,207
Φυσικά.

484
00:26:28,776 --> 00:26:29,738
Εντάξει.

485
00:26:35,597 --> 00:26:36,450
Κλείνω.

486
00:26:49,517 --> 00:26:53,114
Πριν 4 μήνες ετοιμάζαμε γάμο
και σήμερα της έδωσα πίσω τα κλειδιά της.

487
00:26:54,416 --> 00:26:55,313
Το ξέρω.

488
00:26:58,076 --> 00:26:59,067
Τι θα κάνω;

489
00:27:03,073 --> 00:27:04,187
Έλα τώρα.

490
00:27:05,230 --> 00:27:06,917
Ας επιστρέψουμε 
στην δουλειά.

491
00:27:31,492 --> 00:27:33,869
Ο Ντον είναι ακόμα χειρουργείο
δεν πάει καλά.

492
00:27:34,500 --> 00:27:36,720
Αν πεθάνει, αναλαμβάνω
πλήρως την ευθύνη.

493
00:27:36,745 --> 00:27:39,177
Είδα τις σημειώσεις,
μίλησα με την Πυροσβεστική.

494
00:27:39,202 --> 00:27:42,831
Ο υποπυραγός Σέβεραϊντ είπε 
ότι είχατε κάποιες δυσκολίες απόφασης

495
00:27:42,856 --> 00:27:44,997
ειδικά όσον αφορά
την Έιπριλ.

496
00:27:45,942 --> 00:27:47,432
Με είχατε προειδοποιήσει.

497
00:27:48,384 --> 00:27:52,429
Το να είσαι υπεύθυνος για τις ανθρώπινες
ζωές δεν είναι εύκολο Δρ Τσόι.

498
00:27:52,694 --> 00:27:55,482
Ας ελπίσουμε απλώς
για το καλύτερο.

499
00:27:57,407 --> 00:27:58,675
Μάλιστα κυρία.

500
00:28:13,559 --> 00:28:15,820
Δεν δούλεψε η θεραπεία σωστά;

501
00:28:15,991 --> 00:28:17,619
Όχι, δεν δούλεψε.

502
00:28:23,900 --> 00:28:24,762
Λίσα;

503
00:28:25,548 --> 00:28:27,956
Μίλησα με τον Συντονιστή Μεταμοσχεύσεων.

504
00:28:28,573 --> 00:28:32,695
Κανείς άλλος δεν είναι ψηλά
στην λίστα μεταμοσχεύσεων,

505
00:28:33,234 --> 00:28:35,149
άρα εσύ είσαι η επόμενη.

506
00:28:37,291 --> 00:28:38,980
Για μεταμόσχευση;

507
00:28:39,349 --> 00:28:40,088
Ναι.

508
00:28:47,503 --> 00:28:48,620
Δεν μπορώ.

509
00:28:50,185 --> 00:28:52,273
Όχι, αν είναι να πεθάνει.

510
00:28:52,781 --> 00:28:54,224
Είναι σηπτικός.

511
00:28:54,466 --> 00:28:56,062
Έδωσε εντολή μη ανάνηψης.

512
00:28:56,242 --> 00:28:59,359
- Δεν μπορείς να κάνεις κάτι.
- Μπορώ να είμαι μαζί του.

513
00:29:00,969 --> 00:29:02,772
Πρέπει να είμαι εδώ.

514
00:29:06,749 --> 00:29:08,195
Είναι απίθανος.

515
00:29:09,426 --> 00:29:11,250
Δεν παραπονιέται ποτέ.

516
00:29:11,575 --> 00:29:15,955
Οι περισσότεροι που θα κληρονομούσαν
κάτι τέτοιο θα έλεγαν γιατί σε ΄μένα;

517
00:29:16,401 --> 00:29:19,133
Αλλά πάντα έλεγε και γιατί
όχι σε ΄μένα;

518
00:29:19,805 --> 00:29:22,471
Με έμαθε να είμαι ευγνώμων
για αυτό που έχω.

519
00:29:24,348 --> 00:29:25,434
Και είμαι.

520
00:29:26,928 --> 00:29:28,100
Καταλαβαίνω.

521
00:29:29,345 --> 00:29:31,478
Αλλά χρειάζεσαι και εσύ
τους πνεύμονες.

522
00:29:34,672 --> 00:29:36,025
Έχω ακόμα χρόνο.

523
00:29:36,947 --> 00:29:39,553
- Θα βρεθεί άλλος δότης.
- Λίσα...

524
00:29:39,578 --> 00:29:40,301
Όχι.

525
00:29:41,008 --> 00:29:42,089
Συγγνώμη.

526
00:29:43,161 --> 00:29:44,209
Αλλά όχι.

527
00:29:58,853 --> 00:30:00,153
Μπορώ να περάσω;

528
00:30:01,089 --> 00:30:02,047
Φυσικά.

529
00:30:07,362 --> 00:30:08,554
Είσαι καλά;

530
00:30:09,764 --> 00:30:11,519
Με όλα αυτά που γίνονται;

531
00:30:12,574 --> 00:30:16,093
Μακάρι να μην γινότανε 
αλλά ναι είμαι καλά.

532
00:30:16,650 --> 00:30:18,398
Δεν μου φάνηκες καλά.

533
00:30:20,271 --> 00:30:22,664
Δουλεύουμε πολύ καιρό μαζί, Ντάνιελ.

534
00:30:22,689 --> 00:30:26,606
Συνήθως συμβουλεύεις ασθενείς 
να παίρνουν δικές του αποφάσεις.

535
00:30:27,273 --> 00:30:29,954
Αλλά να την κλείσεις στην Ψυχιατρική;

536
00:30:29,979 --> 00:30:32,765
Έλαβα μια απόφαση 
για το δικό της καλό.

537
00:30:33,426 --> 00:30:34,949
Τι άλλο να σου πω.

538
00:30:34,974 --> 00:30:38,674
Καταλαβαίνω πως το να βλέπεις
την Σίσι να περνά αυτό,

539
00:30:38,797 --> 00:30:40,829
είναι πολύ δύσκολο.

540
00:30:41,204 --> 00:30:43,600
Σε κάνει να νιώθεις αβοήθητος.

541
00:30:45,056 --> 00:30:45,910
Αλλά...

542
00:30:46,647 --> 00:30:49,772
το να φέρνεις τα προσωπικά
στην δουλεία;

543
00:31:28,745 --> 00:31:30,543
Δεν μου αρέσει αυτό.

544
00:31:30,748 --> 00:31:32,162
Έχεις καλύτερη ιδέα;

545
00:31:33,241 --> 00:31:35,687
Δεν ξέρεις πως να επανεκκινήσεις
την καρδία.

546
00:31:36,041 --> 00:31:37,931
Η Ρόμπιν ενημερώνετε
για αυτό.

547
00:31:38,764 --> 00:31:41,054
- Θα μάθουμε σύντομα.
- Η Ρόμπιν;

548
00:31:41,679 --> 00:31:45,471
Δεν είναι καρδιολόγος ούτε καν
Ειδικευόμενη Ιατρός.

549
00:31:45,722 --> 00:31:46,947
Την εμπιστεύομαι.

550
00:32:01,119 --> 00:32:04,423
Γιατί δεν είναι στο χειρουργείο;
Της είπες ότι είναι η επόμενη.

551
00:32:04,448 --> 00:32:05,723
Δεν αφήνει τον Μπεν.

552
00:32:06,697 --> 00:32:08,356
Όχι, όσο ζει ακόμη.

553
00:32:26,101 --> 00:32:28,990
Λίσα, εσύ και ο Μπεν δεν μπορέσατε
να είστε μαζί.

554
00:32:29,238 --> 00:32:31,450
Αν όμως υπάρχει τρόπος 
να γίνει;

555
00:32:31,781 --> 00:32:33,293
Όχι πίσω από ένα τζάμι.

556
00:32:35,415 --> 00:32:36,310
Μπορούμε;

557
00:32:37,876 --> 00:32:38,565
Ναι.

558
00:32:38,733 --> 00:32:43,271
Αλλά μόνο για 1 λεπτό και
πρέπει να συμφωνήσεις με την μεταμόσχευση.

559
00:32:47,453 --> 00:32:48,157
Όχι.

560
00:32:49,265 --> 00:32:50,163
Δεν μπορώ.

561
00:32:50,403 --> 00:32:53,497
Νομίζεις ο Μπεν δεν θα ήθελε
να τους λάβεις;

562
00:32:56,062 --> 00:32:57,905
Δεν μπορώ να τον αφήσω.

563
00:32:58,206 --> 00:32:59,930
Δεν θα τον αφήσεις.

564
00:33:01,208 --> 00:33:04,305
Θα του δώσεις αυτό που 
θέλατε και οι 2 πάντα.

565
00:33:08,143 --> 00:33:10,323
Λίσα, αυτή θα είναι μια ανάμνηση,

566
00:33:10,373 --> 00:33:12,085
που θα έχεις για πάντα.

567
00:33:12,351 --> 00:33:15,419
Αυτή την μια στιγμή που
ήσασταν πραγματικά μαζί.

568
00:33:25,401 --> 00:33:26,220
Εντάξει.

569
00:33:50,264 --> 00:33:51,355
Λίσα, όχι.

570
00:33:51,555 --> 00:33:52,939
Είναι εντάξει.

571
00:33:53,685 --> 00:33:55,772
Όλα καλά, στο υπόσχομαι.

572
00:35:04,313 --> 00:35:05,650
Σε αγαπώ, Μπεν.

573
00:35:10,706 --> 00:35:11,797
Σε αγαπώ.

574
00:35:53,445 --> 00:35:55,171
Είναι εξωφρενικό...

575
00:35:55,980 --> 00:35:57,476
τι επιλογές έχουμε;

576
00:35:58,639 --> 00:36:01,334
Μιλάμε με τον δικηγόρο μου
θα σας κάνουμε μήνυση.

577
00:36:01,990 --> 00:36:03,611
Δεν θα χρειαστεί.

578
00:36:03,636 --> 00:36:06,160
Θα σας δώσω εξιτήριο
μπορείτε να πάτε σπίτι σας.

579
00:36:06,594 --> 00:36:07,254
Τι;

580
00:36:07,981 --> 00:36:10,818
Σας δίνω εξιτήριο είστε
ελεύθεροι να φύγετε.

581
00:36:12,487 --> 00:36:13,375
Εντάξει.

582
00:36:14,625 --> 00:36:16,410
Καλή σας τύχη και περαστικά.

583
00:36:19,595 --> 00:36:23,378
Μίλα με τον Νευρολόγο. 
Δες τις εξετάσεις τις και...

584
00:36:24,897 --> 00:36:26,899
ενημέρωνε με για την πρόοδο της.

585
00:36:27,123 --> 00:36:28,737
- Φυσικά.
- Ευχαριστώ.

586
00:36:38,062 --> 00:36:42,141
Γνωρίζεις ότι δεν είναι νόμιμη
η επανεμφύτευση καρδίας;

587
00:36:42,417 --> 00:36:43,601
Το γνωρίζω.

588
00:36:43,626 --> 00:36:46,838
Έχεις κανένα σχέδιο τι να κάνουμε
αν δεν πετύχει;

589
00:36:50,093 --> 00:36:50,850
Όχι.

590
00:36:51,557 --> 00:36:52,524
Υπέροχα.

591
00:36:54,952 --> 00:36:56,167
Εδώ είμαστε.

592
00:37:15,448 --> 00:37:17,475
Βρε βρε για δες.

593
00:37:24,304 --> 00:37:27,274
Έχουμε ακόμη πολλή δουλειά
βάλτε μπάι πας.

594
00:37:48,443 --> 00:37:49,697
Κολπική μαρμαρυγή.

595
00:37:53,159 --> 00:37:56,089
Εντολή μη ανάνηψης 
δε μπορούμε να κάνουμε κάτι.

596
00:38:02,429 --> 00:38:04,540
Ώρα θανάτου, 19:42.

597
00:38:21,973 --> 00:38:25,448
Έφτιαξαν την κοιλιά του 
θα αναρρώσει πλήρως.

598
00:38:25,610 --> 00:38:26,566
Είσαι καλά;

599
00:38:27,606 --> 00:38:29,541
Ανησύχησα για εσένα σήμερα.

600
00:38:32,045 --> 00:38:33,799
Αν αυτό θόλωσε την κρίση μου;

601
00:38:34,567 --> 00:38:35,298
Ίσως.

602
00:38:36,703 --> 00:38:38,975
Αλλά έτσι κι αλλιώς
δεν υπάρχει λόγος.

603
00:38:47,193 --> 00:38:48,261
Ευχαριστώ.

604
00:38:50,353 --> 00:38:51,534
Που νοιάζεσαι.

605
00:38:58,069 --> 00:38:59,767
Λίσα, λυπάμαι πολύ.

606
00:39:01,553 --> 00:39:02,943
Ο Μπεν πέθανε.

607
00:40:00,042 --> 00:40:01,520
- Νάταλι;
- Ναι;

608
00:40:07,727 --> 00:40:08,795
Εσύ και εγώ...

609
00:40:10,538 --> 00:40:12,267
έχουμε καλές αναμνήσεις...

610
00:40:13,256 --> 00:40:14,062
σωστά;

611
00:40:17,933 --> 00:40:20,148
Ναι, έχουμε.

612
00:40:41,917 --> 00:40:43,984
Μετάφραση - Επιμέλεια
Yianna