¿Ya cargaron todo?
Casi.
Con todo respeto, ¿es nuestra mejor opción?
- ¿Por qué no corregimos el problema? - Porque mi maldito sobrino...
mató a un perro.
Y robó un auto.
Un auto...
que en este momento es parte de nuestro inventario.
¿Vamos a renunciar a todo por un auto?
No es cualquier auto.
Es el auto de John Wick.
¿Por qué no se lo devolvemos?
Asesinó a mi sobrino.
A mi hermano.
A una docena de mis hombres.
A causa de su auto.
Y de un cachorro.
¿Y tú crees que se detendrá ahora?
Señor, es un sólo hombre.
¿Por qué no lo eliminamos?
John Wick...
es un hombre con concentración...
compromiso...
¡y maldita voluntad pura!
Una vez mató a tres tipos en un bar...
Con un lápiz. Lo sé. He oído la historia.
¡Con un maldito lápiz!
¿Quién diablos puede hacer eso?
Te aseguro...
que las historias que has oído sobre este hombre...
si acaso...
son peores de lo que cuentan.
Tienes mi auto.
El Coco.
Paz.
¿Un hombre como tú conoce la paz?
¿Por qué no?
Paz.
Que disfrute su retiro...
Sr. Wick.
Hola, amiguito.
Hola.
Buen perro.
¿Qué haces, John?
Te miro.
¿Qué haces tú?
Te estoy esperando.
Ven aquí.
Hola, muchacho.
Qué lugar tan tranquilo.
- Hola, Aurelio. - Hola.
John, ¿qué diablos? Creí que amabas este auto.
¿Qué opinas?
Pues, el motor está a punto de caerse...
el chasis está doblado...
el eje está destruido, y no sé si lo notaste...
pero tu parabrisas está estrellado.
¿Que qué opino?
Puedo arreglarlo.
Gracias por encontrarlo.
No hay de qué. Hice unas llamadas. No fue nada.
Avísame cuando esté arreglado.
Bien, estará listo para la Navidad...
de 2030.
Ciao, John.
Santino.
¿Puedo pasar?
Claro.
¿Café?
Qué gusto verte.
Igualmente.
Lamento lo de tu esposa, John.
Gracias.
Hola.
Y el perro, ¿tiene nombre?
No.
Mira, John...
sinceramente...
no quisiera estar aquí.
Por favor, no.
Te pido que no lo hagas.
Lo siento.
Nadie sale y luego regresa...
sin repercusiones.
Me causa mucho pesar hacer esto, John.
Pero recuerda, de no ser por lo que hice...
la noche de tu tarea imposible...
no estarías aquí ahora.
Esto es gracias a mí.
En parte, esto es mío.
Guárdala.
- ¿Qué la guarde? - Guárdala.
Una deuda no es cualquier cosa, John.
Si un hombre le concede un favor a otro...
compromete su alma con un pacto de sangre.
Busca a otra persona.
Escúchame.
¿Qué es esto?
¿Lo recuerdas? Es tu sangre.
Tú acudiste a mí. Yo te ayudé.
Si no lo haces...
sabes las consecuencias.
Ya no soy el indicado.
Siempre eres el indicado, John.
No puedo ayudarte.
Lo siento.
Sí. Tienes razón.
Tú no puedes.
Pero él sí puede.
Te veré pronto, John.
Qué hermosa casa tienes, John.
Buenas noches, John.
Hola, Jimmy.
¿Fuga de gas?
Sí, fuga de gas.
¿Estás trabajando de nuevo?
Nos vemos, Jimmy.
Vamos, muchacho.
Buenas noches, John.
Maldita sea.
Quiero ver al gerente.
Qué gusto verlo de nuevo tan pronto, Sr. Wick.
¿Lo anuncio?
Sí, por favor.
Quieto.
El Sr. Wick va en camino a verlo, señor.
Impecables.
Ponlas en circulación.
¿Dónde está?
Gracias, amigo. Qué hermoso trabajo. Muy hermoso.
¿Qué estás haciendo, Jonathan?
Él incendió mi casa.
Te negaste a pagarle un favor. Tienes suerte de que no hiciera más.
¿Cómo se te ocurre deberle un favor a alguien como Santino D'Antonio?
Era la única forma de salirme.
¿A esto le llamas "salirte"?
¿Qué creíste que iba a pasar?
¿Qué esperabas?
¿En serio creíste que este día no llegaría?
¿Qué es lo que quiere que hagas?
No se lo pregunté. Sólo le dije que no.
Hay dos reglas que no pueden romperse, Jonathan.
Nada de sangre en el Continental y todas las deudas deben pagarse.
Aunque mi opinión es que deberías ser ex-comunicado...
la Mesa de Honor exige una sanción más severa...
si se rompen sus tradiciones.
¿No tengo opción?
Si no pagas tu deuda, mueres.
Si matas a quien le debes, mueres.
Si huyes, mueres.
Esto fue lo que acordaste, Jonathan.
Haz lo que te pide.
Sé libre.
Después, si quieres ir tras él...
incendiar su casa, adelante. Pero hasta entonces...
Hay reglas.
Exactamente. Hay reglas.
Sin ellas, viviríamos con los animales.
¿Hay alojamiento para perros?
Lo lamento mucho, en estas instalaciones no.
Pero yo podría aceptar esa responsabilidad, si lo desea.
Te lo agradezco.
¿Tiene nombre, señor?
No.
Buen perro.
Quieto.
Esta era la colección de mi padre.
No veo mucho más que pintura sobre un lienzo, por supuesto.
Pero me encuentro a mí mismo aquí.
Por favor.
No quería hacer esto, John.
Si no hubieras vuelto de tu retiro, lo habría respetado.
Mírate.
Lo estás considerando, ¿no?
Estás contando las salidas, a los guardias...
¿Podrías acabar conmigo a tiempo?
Cómo lo harías, me pregunto.
¿Con su bolígrafo?
¿Con el bastón de él?
¿Tal vez con sus gafas?
Con mis manos.
Qué emocionante.
Pero sabes que no puedes, ¿cierto?
Te dije que necesitaba a ese hombre...
el que me está mirando ahora.
Necesitaba al Coco.
Necesitaba a John Wick.
Sólo dime qué quieres.
Quiero que asesines a mi hermana.
¿Por qué?
Hay doce lugares en la Mesa de Honor.
Camorra, Mafia y Ndrangheta.
Los chinos, los rusos.
Al morir mi padre...
le heredó su lugar a ella.
Ella representa a Camorra.
Y no puedo evitar preguntarme...
qué podría lograr si estuviera en su lugar.
¿Quieres que asesine...?
¿A Gianna D'Antonio?
Yo no podría hacerlo.
Somos familia. La quiero.
Es imposible.
Está en Roma...
para su coronación.
Entras por las catacumbas...
No importa dónde esté.
Por eso necesito al fantasma, John Wick.
Por eso te necesito a ti.
Si haces esto por mí...
habrás saldado tu deuda.
¿Qué dices?
Jamás malgasta sus palabras.
59-0-3.5.
Suerte en la cacería, Sr. Wick.
Bienvenido al Continental de Roma.
¿En qué puedo servirle?
Quiero una habitación.
Jonathan.
Julius.
- Ciao. - Qué gusto verte.
No recuerdo la última vez que estuviste en Roma.
Y oí...
que te habías retirado.
Me había retirado.
Entonces respóndeme una pregunta.
¿Vienes por el Papa?
No.
Muy bien.
Una de nuestras mejores habitaciones.
Gracias.
Que disfrutes tu estancia.
Sr. Wick.
¿Está el sommelier?
Que yo sepa, siempre está.
Buenas tardes, Sr. Wick.
Ha pasado mucho tiempo.
Quiero una cata.
Me emociona mucho mostrarle algo.
Primero...
- Buenos días, Sr. Wick. - Hola, Ángelo.
Bienvenido de vuelta a Roma.
¿Necesita un traje nuevo?
Sí.
Sé que tenía predilección por las variantes alemanas...
pero respaldo completamente la nueva casta de austriacos.
Glock.34 y.26.
Este es el mapa original de la finca D'Antonio.
Aquí están las ruinas antiguas.
Dígame, Sr. Wick, ¿es un evento formal o un asunto social?
Social.
¿Y es para el día o para la noche?
Necesito uno para el día y otro para la noche.
Empuñadura reperfilada.
Cartucho ensanchado para recargar más fácilmente.
Y sé que apreciará la tronera modificada.
¿Qué más?
Necesito algo robusto.
Preciso.
Robusto.
Preciso.
Este es el mapa del templo y de las catacumbas que hay debajo.
- ¿Qué estilo? - Italiano.
- ¿Cuántos botones? - Dos.
- Pantalones. - Ajustados.
¿Y el forro?
Táctico.
AR-15.
11.5 pulgadas...
compensado con un portador de cerrojo recubierto.
Mira Accupoint de Trijicon con aumento 1-6.
Y este es el plano moderno.
Hay una... Dos... Tres entradas.
Discos de carburo de silicio.
Matrices de cerámica. Laminados.
Lo último en chalecos antibalas.
Lo cosemos entre la tela y el forro.
Impenetrable. Sin embargo...
bastante doloroso, me temo.
¿Puede recomendarme algo para el final de la noche?
Algo grande, atrevido.
Le sugiero la Benelli M4.
Cerrojo y palanca modificados.
Empuñadura texturizada, por si tiene las manos mojadas.
Un clásico italiano.
¿Y de postre?
Postre.
Cuchillería fina.
Recién afilados.
Bien hecho.
- ¿Puede hacerlo urgente? - Claro que sí.
¿A dónde quiere que se lo envíe?
Al hotel.
¿Envío todo a su habitación?
Sí. Gracias.
Excelente.
¿Sr. Wick?
Que disfrute su fiesta.
Buenas noches.
¿Disfruta la fiesta?
Disculpe, señora.
El Sr. Akoni la espera.
En un momento.
Sr. Akoni.
¿Está disfrutando las celebraciones?
Gracias por recibirme.
Por favor. Siéntese.
Sra. D'Antonio, no pueden quitarme lo que por derecho es mío.
No le quitamos nada.
Sus propios hombres nos trajeron estos territorios.
Amenazados con un cuchillo.
Detalles.
Además...
el cuchillo del que habla iba dirigido a sus hijos.
Ellos únicamente iban a ser testigos.
Lo suyo ya es nuestro, Sr. Akoni.
Ahora, váyase.
Que disfrute la fiesta.
Diviértase.
Ve a atender a nuestros invitados...
mientras me retoco el maquillaje.
¿Qué haría sin ti, Cassian?
John.
Gianna.
Hubo una época no muy lejana en que nos consideraba amigos.
Para mí aún lo somos.
Y sin embargo, aquí estás.
El emisario de la Muerte...
¿Qué te trajo de vuelta, John?
Una deuda.
¿Con quién?
Con tu hermano.
Dime, John...
esta deuda...
¿fue así como te saliste?
¿Y cuál era el nombre...?
¿De la mujer cuya vida ha puesto fin a la mía?
Helen.
Y la tal Helen...
¿valía el precio que ahora piensas pagar?
Bien...
déjame decirte qué sucederá cuando yo muera.
Santino tomará posesión de mi lugar en la Mesa.
Se apoderará de Nueva York.
Y tú...
serás quien se lo haya entregado.
¿Qué opinaría de eso tu Helen, John?
¿Qué opinaría tu Helen de ti?
¿Por qué?
Porque...
viví mi vida a mi modo.
Y moriré a mi modo.
¿Le temes al castigo eterno, John?
Sí.
¿Sabes?
Siempre creí que podría librarme.
Que la vería venir.
Que te vería venir.
¿John?
Cassian.
¿Estás trabajando?
Sí.
¿Y tú?
Sí.
¿Fue una buena noche?
Me temo que sí.
Lamento oír eso.
¡Atrápenlo!
¿Cabos sueltos?
Sólo uno.
Sí...
No ha sido una buena noche, ¿verdad, John?
¡Caballeros!
¿Es necesario recordarles...?
¿Qué está prohibido hacer negocios en las instalaciones del Continental?
No, señor.
Ahora...
permítanme sugerirles una visita al bar...
para tranquilizarse.
Gin, ¿cierto?
Sí.
Whisky...
¿no?
Sí.
Tenía una deuda.
¿Con quién?
Con su hermano.
Ya veo.
No tenías opción.
Quiere su lugar en la Mesa.
Ahora lo tendrá.
Sí.
Así que eres libre.
¿Lo soy?
No.
Ni remotamente.
Asesinaste a mi protegida.
Alguien muy cercano a mí.
Ojo por ojo, John.
Ya sabes cómo es esto.
Sí.
Lo haré rápidamente.
Lo prometo.
Te lo agradezco.
Intentaré hacer lo mismo.
Yo invito esta ronda.
Considéralo una cortesía profesional.
¿Noche difícil?
¿Puedo invitarte algo de beber?
No. Gracias.
Él no...
Yo.
Te veré luego, John Wick.
No si yo te veo primero.
Hola, John.
Entiendo que estés molesto.
Y sé que sientes que es personal.
Pero ¿qué clase de hombre sería?...
¿si no vengara la muerte de mi hermana?
¿John?
Avise a la gerencia que me iré mañana en la mañana.
Operadora. ¿Con quién desea hablar?
- Cuentas por pagar. - Un momento, por favor.
Cuentas por pagar, ¿puedo ayudarle?
Quiero abrir una cuenta.
¿A qué nombre?
John Wick.
¿Verificación?
9305-05.
¿Estado del contrato?
Abierto.
¿Denominación?
Siete millones.
Procesando. Por favor, espere.
Agradezco el servicio.
Es un placer. Abajo hallará un salvoconducto.
Su transporte lo espera.
Que tenga un buen viaje, Sr. Wick.
SIETE MILLONES DE DÓLARES.
ENVIANDO MENSAJE A
CONTRATO ABIERTO JOHN WICK - 7 MILLONES
ENVIANDO MENSAJE A
CONTRATO ABIERTO JOHN WICK - 7 MILLONES
Lo siento. Fallé.
Orden confirmada.
¿Qué es esto?
Cumplió con la tarea.
Saldó su deuda.
Ponga su huella.
Si el Sr. Wick no está muerto...
lo estará pronto.
¿Puede poner su huella...?
¿Señor?
No tiene idea de lo que se avecina, ¿verdad?
Todo Nueva York lo está buscando.
Dudo que lo volvamos a ver.
¿Sabe?
Apuñaló al Diablo por la espalda...
y lo obligó a volver a la vida que acababa de dejar.
Incineró el templo del clérigo.
Lo convirtió en cenizas.
Ya que no está en deuda con usted, ¿qué cree que hará?
Conoció brevemente el otro lado y le gustó.
Pero usted, señor D'Antonio...
se lo arrebató.
Ya había regresado.
Regresó por amor, no por usted.
Me lo debía. Era mi derecho.
Y ahora vendrá de nuevo.
Él le dijo que no lo hiciera.
Se lo advirtió. Adiós a ti.
Por favor, notifique cualquier actividad sospechosa.
Su atención, por favor.
Está llegando el Tren C con dirección a Broad Street.
Su atención, por favor.
Está llegando el Tren C con dirección a Broad Street.
Próxima parada: Canal Street.
Usted está en Canal Street.
Este es el Tren C con dirección a Broad Street.
Próxima parada: Rector Street.
Usted está en Rector Street.
Este es el Tren C con dirección a Broad Street.
Próxima parada: Broad Street.
Usted está en Broad Street.
Esta es la última parada del Tren C con dirección al sur.
La navaja está en tu aorta.
Si la sacas, morirás desangrado.
Ha llegado al final de la línea.
Considéralo una cortesía profesional.
Usted está en Broad Street.
Esta es la última parada del Tren C con dirección al sur.
Ha llegado al final de la línea.
Te hace ver cosas...
y las cosas que ves...
ves cosas... Ves cosas...
Las cosas que ves son pesadillas, amigo.
Como aquella vez...
Llévame con él.
Dile que lo busca John Wick.
¡Se lo ponen a todo!
Oigan, ¿tienen una moneda?
¡No lo puedo creer!
John Wick.
En persona.
El mito.
La leyenda.
Estar retirado no es lo tuyo.
En eso estoy.
El Sr. Wick no lo recuerda, pero nos conocimos hace muchos años.
Antes de mi "ascensión".
Cuando no era más que un peón en el juego.
Nos conocimos y me diste un regalo.
El regalo que me convertiría en rey.
No lo recuerdas, pero ahí estaba yo, parado en un callejón.
Ni siquiera te oí venir.
Me diste esto.
Un regalo del Coco.
Perfecto para toda ocasión.
Pero también me diste dos opciones.
Sacar mi arma, dispararte por la espalda y morir...
o seguir haciendo presión en mi cuello...
y vivir.
Como verás, sobreviví.
Y ya nadie me toma por sorpresa, gracias a ti.
Todo lo veo...
y todo lo sé.
Entonces sabes por qué estoy aquí.
Santino D'Antonio, sí.
Tu contrato llegó muy lejos, John.
Eso es malo para tu salud.
¿Cuánto están ofreciendo, Earl?
¡Siete millones de dólares!
¡Diablos!
Es Navidad. Iremos a un restaurante después de esto.
Necesito tu ayuda.
Tienes mendigos que observan cada rincón de la ciudad.
Creo que puedes hallar a Santino.
Necesito que me ocultes. Bajo tierra. Que me ayudes a llegar a él.
¡Música para mis oídos!
El Coco suplica mi ayuda.
Por supuesto, John.
Sí, John. Lo que tú quieras, John.
¿También quieres un masaje de espalda, John?
Vas a ayudarme.
¿Por qué diablos habría de hacer eso?
Porque soy el único que puede ayudarte.
¿Tú me vas a ayudar?
Eres sumamente amable, Sr. Wick.
Eres extremadamente magnánimo.
Pero mira a tu alrededor.
¿Te parece que necesito mucha ayuda?
Me parece que la verdadera pregunta, Sr. Wick...
es quién, en nuestro mundo cruel, va a ayudarte.
Se avecina una tormenta.
No sólo para mí.
Para todos nosotros, los que no estamos en la Mesa de Honor.
Sí, matar a alguien de la Mesa de Honor crea un problema.
Pero es tu problema, amigo.
Después de todo, no fue mi gente la que envió a Gianna D'Antonio...
al Más Allá.
Dicho lo anterior...
ahora Santino tiene su lugar.
Y quiere la ciudad.
Cuando termine con el norte, ¿crees que no vendrá al sur?
Pues tendremos que cuidarnos.
Ah, ¿sí? ¿Por cuánto tiempo?
¿Y cuánta sangre?
Si matas a Santino...
los Camorra y la Mesa de Honor vendrán tras de ti.
Si yo mato a Santino, vendrán tras de mí.
Ofreció siete millones de dólares por tu vida.
Siete millones de dólares es mucho dinero, Sr. Wick.
Entonces tienes dos opciones.
¿Quieres una guerra...?
¿O prefieres sólo darme un arma?
¡Oigan, por favor...!
¡Consíganle un arma a este hombre!
Kimber 1911.
Calibre.45 ACP.
Capacidad para siete disparos.
¿Siete disparos?
Por siete millones de dólares, obtienes siete disparos.
Un millón de dólares por disparo, amigo.
Vámonos.
Tu descenso al infierno comienza aquí, Sr. Wick.
Está en el museo.
Earl te guiará. Ten cuidado al bajar.
Ah, y recuerda: estás en deuda conmigo.
No te conviene que esté en deuda contigo.
Bienvenidos.
Brindemos por el futuro de la Mesa de Honor...
y, por supuesto, en memoria de mi querida hermana.
Qué gusto verte.
Sr. Akoni, ¿qué tal?
Wick está aquí.
Sí.
Tú y tú, conmigo. Tú, ve.
Bienvenidos a "Reflejos del alma" en el Nuevo Museo de Nueva York.
En esta exposición...
la interacción de las luces con la naturaleza del autorreflejo...
se fusionan para brindar una experiencia...
que hará énfasis en la fragilidad de nuestra percepción del espacio...
y de nuestro lugar en él.
Esperamos que esta exposición nos permita entender mejor...
nuestro conocimiento del mundo...
y nos lleve a una reflexión más profunda...
de la naturaleza de uno mismo.
No puede ser, John.
No puede ser.
Es que no lo entiendes.
Ya está saldada la deuda, John.
Debiste haber huido.
Sabes lo que te harán los Camorra.
¿Te crees eterno?
No, John.
No.
Matarme no detendrá el contrato.
Matarme empeorará las cosas.
John...
¿sabes qué creo?
Creo que eres adicto a esto.
A la venganza.
Bienvenidos a "Reflejos del alma" en el Nuevo Museo de Nueva York.
Sin esposa...
sin vida...
sin casa.
La venganza...
es lo único que tienes.
Querías que volviera.
Estoy de vuelta.
Está saliendo de la exposición...
Vete. Yo termino.
Esperamos que su recorrido por la exposición...
haya sido de reflexión contemplativa...
y que le haya brindado nuevas perspectivas y conocimientos.
Está saliendo de la exposición "Reflejos del alma".
Te veré luego.
Claro.
Está saliendo de la exposición "Reflejos del alma".
Buenas noches.
¿El gerente está aquí?
El gerente siempre está aquí.
¡Winston!
Sr. D'Antonio.
Veo que ha tenido una noche interesante.
Busca un lugar seguro, supongo.
Quiero que se le revoque su membresía. Ahora mismo.
A ojos de esta institución, el Sr. Wick no ha violado ninguna regla.
Sabes que tengo derecho a exigirte...
¡Nada! Usted no me exige nada, Sr. D'Antonio.
Este reino es mío y sólo mío.
Muy bien.
Pues disfruta tu reino, Winston, mientras puedas.
Y usted sus privilegios, señor.
Vengo a ver a Santino D'Antonio.
Lo está esperando en la sala, señor.
Grasa de pato.
Es toda la diferencia.
Jonathan.
¿Has visto el menú de aquí?
Hay muchas opciones.
Jonathan, escúchame...
Uno podría quedarse aquí mucho tiempo...
y jamás comer el mismo platillo dos veces.
Jonathan...
mejor vete.
Sí, Jonathan.
Vete.
¿Qué has hecho?
Le puse fin.
¿Cómo se portó?
Se portó bien. Disfruté su compañía.
Vámonos a casa.
¿Sr. Wick?
¿Me acompaña, por favor?
Vamos, muchacho.
Ha sido un placer, Sr. Wick.
Adiós.
Jonathan.
Winston.
¿Qué me espera?
Los Camorra duplicaron el contrato abierto de Santino.
Ahora es internacional.
¿La Mesa de Honor?
¿Y el Continental?
Asesinaste a un hombre en las instalaciones.
No me dejas más remedio que expulsarte.
Las puertas de los proveedores relacionados con el Continental...
quedan cerradas para ti.
Lo lamento mucho.
Tu vida ya no vale nada.
Entonces ¿por qué no estoy muerto?
Porque yo ordené que así fuera.
Ahora.
Tienes una hora. No puedo postergarlo más.
Tal vez necesites esto.
Más adelante.
Winston.
Diles.
Díselo a todos.
A quien venga...
quienquiera que sea...
lo mataré.
Los mataré a todos.
Claro que lo harás.
Jonathan.
Winston.
Cuentas por pagar.
1-1-1-1-1.
En una hora.
John Wick.
Ex-comunicado.
Orden 1-1-1-1-1...
confirmada.
JOHN WICK - INTERNACIONAL UNA HORA - EX-COMUNICADO
ENVIANDO MENSAJE A...