1
00:03:37,059 --> 00:03:38,936
Wurde alles aufgeladen?

2
00:03:39,379 --> 00:03:40,296
Fast.

3
00:03:40,700 --> 00:03:42,294
Fast.

4
00:03:43,620 --> 00:03:46,130
Bei allem Respekt,
gibt es keine bessere Lösung?

5
00:03:46,340 --> 00:03:47,290
Warum...

6
00:03:47,500 --> 00:03:49,770
Weil mein Neffe, dieser Idiot...

7
00:03:51,500 --> 00:03:52,897
einen Hund getötet hat.

8
00:03:54,540 --> 00:03:55,850
Und ein Auto geklaut hat.

9
00:03:57,100 --> 00:03:58,170
Ein Auto,

10
00:03:59,660 --> 00:04:02,257
das gegenwärtig zu unserem Bestand gehört.

11
00:04:06,500 --> 00:04:08,737
Wir geben alles auf wegen einem Auto?

12
00:04:11,100 --> 00:04:12,694
Es ist nicht irgendein Auto.

13
00:04:13,340 --> 00:04:15,293
Es ist John Wicks Wagen.

14
00:04:25,500 --> 00:04:27,453
Wieso geben wir ihn nicht zurück?

15
00:04:28,380 --> 00:04:30,213
Er hat meinen Neffen getötet.

16
00:04:32,059 --> 00:04:33,009
Meinen Bruder.

17
00:04:35,100 --> 00:04:36,693
<i>Und ein Dutzend meiner Männer.

18
00:04:38,980 --> 00:04:40,497
Wegen seinem Wagen.

19
00:04:42,020 --> 00:04:43,297
Und einem Welpen.

20
00:04:46,500 --> 00:04:49,894
Glauben Sie etwa, dass er aufhört?

21
00:04:54,020 --> 00:04:55,689
<i>Sir, er ist alleine.

22
00:04:56,780 --> 00:04:58,374
Warum eliminieren wir ihn nicht?

23
00:05:02,580 --> 00:05:03,890
John Wick...

24
00:05:04,460 --> 00:05:06,370
<i>ist zielgerichtet,

25
00:05:10,380 --> 00:05:11,570
engagiert...

26
00:05:18,340 --> 00:05:21,133
und verdammt willensstark!

27
00:05:36,140 --> 00:05:38,410
Einmal hat er in einer Bar drei Männer getötet.

28
00:05:38,660 --> 00:05:40,570
Mit einem Bleistift.
Ich kenne die Geschichte.

29
00:05:41,020 --> 00:05:42,450
Mit einem Scheiß-Bleistift!

30
00:05:43,620 --> 00:05:45,170
Wer kann das schon?

31
00:05:47,660 --> 00:05:48,970
Ich versichere Ihnen,

32
00:05:50,820 --> 00:05:53,450
<i>dass die Geschichten,
die Sie über ihn hören,

33
00:05:54,619 --> 00:05:56,017
mit Sicherheit

34
00:05:57,779 --> 00:06:00,137
verwässert worden sind.

35
00:06:15,179 --> 00:06:17,897
<i>Sie haben meinen Wagen.

36
00:06:22,380 --> 00:06:23,690
<i>Der Schwarze Mann.

37
00:12:22,300 --> 00:12:23,217
Frieden.

38
00:12:24,699 --> 00:12:28,617
Weiß denn ein Mann wie Sie, was Frieden ist?

39
00:12:29,980 --> 00:12:31,737
Warum nicht?

40
00:12:39,379 --> 00:12:40,296
Auf Frieden.

41
00:12:51,859 --> 00:12:53,649
Genießen Sie Ihren Ruhestand,

42
00:12:55,299 --> 00:12:56,336
Mister Wick.

43
00:15:20,019 --> 00:15:21,013
Hey, mein Freund.

44
00:15:36,659 --> 00:15:37,892
Braver Hund.

45
00:15:52,819 --> 00:15:54,009
<i>Was machst du, John?

46
00:15:54,299 --> 00:15:55,293
<i>Dich anschauen.

47
00:15:56,019 --> 00:15:57,089
<i>Was machst du?

48
00:15:57,340 --> 00:15:58,617
<i>Ich warte auf dich.

49
00:15:59,659 --> 00:16:00,576
<i>Komm her.

50
00:16:15,779 --> 00:16:16,653
Hey, mein Junge.

51
00:16:41,179 --> 00:16:43,372
Wie schön und friedlich es hier ist.

52
00:16:44,059 --> 00:16:45,456
- Hey, Aurelio.
- Hey.

53
00:16:50,259 --> 00:16:53,370
Was soll das, John? Ich dachte,
Sie lieben den Wagen.

54
00:16:54,299 --> 00:16:55,128
Was meinen Sie?

55
00:16:55,539 --> 00:16:57,929
Der Motor fällt gleich raus und...

56
00:16:58,819 --> 00:16:59,976
das Chassis ist verbogen

57
00:17:01,179 --> 00:17:02,969
und die Antriebswelle ist kaputt.

58
00:17:03,179 --> 00:17:05,732
Und die Windschutzscheibe hat einen Sprung.

59
00:17:06,739 --> 00:17:08,615
Ich meine... Was ich denke?

60
00:17:10,539 --> 00:17:12,253
Ich kann ihn reparieren.

61
00:17:13,339 --> 00:17:14,616
Danke, dass Sie ihn fanden.

62
00:17:15,099 --> 00:17:17,414
Kein Problem. Es waren nur ein paar Anrufe.

63
00:17:20,419 --> 00:17:21,969
Rufen Sie an, wenn er fertig ist.

64
00:17:22,939 --> 00:17:25,493
Gut. Er wird an Weihnachten fertig sein,

65
00:17:26,339 --> 00:17:27,333
2030.

66
00:19:02,979 --> 00:19:03,733
Ciao, John.

67
00:19:05,219 --> 00:19:06,256
Santino.

68
00:19:12,259 --> 00:19:13,416
Darf ich reinkommen?

69
00:19:15,779 --> 00:19:16,969
Natürlich.

70
00:19:31,899 --> 00:19:32,936
Schön, dich zu sehen.

71
00:19:33,819 --> 00:19:35,009
Ebenfalls.

72
00:19:54,419 --> 00:19:56,689
Mein Beileid wegen deiner Frau, John.

73
00:19:58,739 --> 00:19:59,568
Danke.

74
00:20:02,298 --> 00:20:02,888
Hallo.

75
00:20:05,899 --> 00:20:08,092
Hat der Hund einen Namen?

76
00:20:09,499 --> 00:20:10,176
Nein.

77
00:20:19,339 --> 00:20:19,809
Hör mal,

78
00:20:21,778 --> 00:20:23,208
ganz ehrlich,

79
00:20:24,859 --> 00:20:26,169
ich bin nur ungern hier.

80
00:20:26,339 --> 00:20:27,889
Bitte nicht.

81
00:20:28,939 --> 00:20:30,608
Ich bitte dich, tu es nicht.

82
00:20:31,579 --> 00:20:32,649
Es tut mir leid.

83
00:20:37,339 --> 00:20:40,177
Niemand steigt aus und kommt zurück,

84
00:20:40,978 --> 00:20:43,009
ohne dass es ein Nachspiel hat.

85
00:20:44,979 --> 00:20:47,488
Ich tue dies schweren Herzens, John.

86
00:20:50,459 --> 00:20:53,896
Aber vergiss nicht,
hätte ich nicht getan, was ich

87
00:20:54,379 --> 00:20:56,736
am Abend deiner unmöglichen Aufgabe
getan habe,

88
00:20:57,339 --> 00:21:00,373
dann wärst du jetzt heute nicht hier.

89
00:21:01,418 --> 00:21:05,489
Das verdankst du mir.
Ein Teil davon gehört auch mir.

90
00:21:06,579 --> 00:21:07,573
Nimm es dir.

91
00:21:08,658 --> 00:21:10,252
- Es nehmen?
- Ja.

92
00:21:10,779 --> 00:21:13,256
Eine Schuldanerkennung ist keine Bagatelle.

93
00:21:14,499 --> 00:21:16,736
Wer jemandem gegenüber seine Schuld anerkannt,

94
00:21:17,619 --> 00:21:20,216
bindet seine Seele an einen Blutschwur.

95
00:21:24,099 --> 00:21:25,649
Such jemand anderes.

96
00:21:29,658 --> 00:21:31,612
Hör zu. Was ist das?

97
00:21:33,259 --> 00:21:35,616
Erinnerst du dich? Das ist dein Blut.

98
00:21:36,778 --> 00:21:39,255
Du hast mich um Hilfe gebeten.

99
00:21:41,019 --> 00:21:42,569
Wenn du dies nicht tust,

100
00:21:43,259 --> 00:21:45,529
weißt du ja, welche Konsequenzen das hat.

101
00:21:47,498 --> 00:21:49,736
Ich bin nicht mehr derselbe wie damals.

102
00:21:53,739 --> 00:21:55,616
Der wirst du immer sein, John.

103
00:22:00,139 --> 00:22:01,612
Ich kann dir nicht helfen.

104
00:22:13,179 --> 00:22:14,576
Es tut mir leid.

105
00:22:27,339 --> 00:22:28,213
Ja.

106
00:22:28,778 --> 00:22:29,815
Du hast recht.

107
00:22:30,779 --> 00:22:31,969
Du kannst es nicht.

108
00:22:35,218 --> 00:22:36,289
Aber er kann es.

109
00:22:37,059 --> 00:22:38,095
Bis bald, John.

110
00:22:50,298 --> 00:22:51,968
Du hast ein schönes Haus, John.

111
00:25:04,178 --> 00:25:05,576
Guten Abend, John.

112
00:25:06,819 --> 00:25:07,855
Hey, Jimmy.

113
00:25:10,338 --> 00:25:11,168
Ein Gasleck?

114
00:25:13,699 --> 00:25:14,932
Ja, ein Gasleck.

115
00:25:16,739 --> 00:25:17,896
Arbeiten Sie wieder?

116
00:25:20,898 --> 00:25:22,176
Wir sehen uns, Jimmy.

117
00:25:23,459 --> 00:25:24,616
Komm, Junge.

118
00:25:28,458 --> 00:25:29,616
Gute Nacht, John.

119
00:25:32,298 --> 00:25:33,456
Scheiße.

120
00:26:15,178 --> 00:26:17,132
Ich möchte den Direktor sprechen.

121
00:26:17,499 --> 00:26:19,813
Schön, Sie so bald wiederzusehen, Mr. Wick.

122
00:26:20,899 --> 00:26:22,536
Soll ich ihm Bescheid sagen?

123
00:26:22,898 --> 00:26:24,132
Ja, gern.

124
00:26:25,378 --> 00:26:26,252
Bleib.

125
00:26:34,258 --> 00:26:36,692
Mr. Wick ist unterwegs zu Ihnen, Sir.

126
00:26:49,299 --> 00:26:50,369
Einwandfrei.

127
00:26:53,058 --> 00:26:54,216
Bringen Sie die...

128
00:26:54,659 --> 00:26:55,652
in Umlauf.

129
00:27:08,938 --> 00:27:09,812
Wo ist er?

130
00:27:11,858 --> 00:27:13,136
Danke, mein Freund.

131
00:27:13,699 --> 00:27:15,412
Gute Arbeit. Sehr schön.

132
00:27:22,578 --> 00:27:23,888
Was soll das, Jonathan?

133
00:27:25,499 --> 00:27:27,572
Er hat mein Haus abgefackelt.

134
00:27:27,858 --> 00:27:29,331
Du wolltest die Schuld nicht begleichen.

135
00:27:29,578 --> 00:27:31,008
Sei froh, hat er nur das getan.

136
00:27:32,058 --> 00:27:34,493
Was hast du dir gedacht,
einem wie Santino D'Antonio

137
00:27:34,658 --> 00:27:36,176
eine Schuldanerkennung zu geben?

138
00:27:36,578 --> 00:27:38,412
Nur so konnte ich aussteigen.

139
00:27:40,258 --> 00:27:41,852
Nennst du das "aussteigen"?

140
00:27:43,378 --> 00:27:45,571
Was hast du dir dabei gedacht?

141
00:27:45,858 --> 00:27:47,016
Was hast du erwartet?

142
00:27:47,459 --> 00:27:50,613
Dachtest du wirklich,
dieser Tag würde nie kommen?

143
00:27:53,219 --> 00:27:54,616
Was verlangt er von dir?

144
00:27:57,059 --> 00:28:00,213
Ich hab nicht gefragt,
hab einfach Nein gesagt.

145
00:28:03,298 --> 00:28:06,049
Zwei Regeln darf man niemals brechen,
Jonathan.

146
00:28:06,659 --> 00:28:08,373
Kein Blut auf dem Continental-Areal

147
00:28:08,579 --> 00:28:11,133
und jede Schuld muss beglichen werden.

148
00:28:11,818 --> 00:28:15,332
Mein Urteil fällt in Form
eines Ausschlusses aus,

149
00:28:16,099 --> 00:28:19,012
aber die Hohe Tafel
verlangt schärfere Strafen,

150
00:28:19,259 --> 00:28:21,289
wenn man ihre Traditionen missachtet.

151
00:28:22,498 --> 00:28:23,971
Ich habe keine Wahl?

152
00:28:25,338 --> 00:28:27,336
Wer seine Schuld nicht begleicht, stirbt.

153
00:28:27,499 --> 00:28:29,409
Wer den Inhaber der Schuldanerkennung tötet, stirbt.

154
00:28:29,578 --> 00:28:31,128
Wer flieht, stirbt.

155
00:28:33,099 --> 00:28:35,052
Du hast dem zugestimmt, Jonathan.

156
00:28:35,938 --> 00:28:37,728
Tu, was der Mann verlangt.

157
00:28:38,938 --> 00:28:40,052
Dann bist du frei.

158
00:28:40,458 --> 00:28:42,608
Wenn du ihn dann zur Strecke bringen

159
00:28:42,938 --> 00:28:46,093
und sein Haus abfackeln willst, bitte.
Aber bis dahin...

160
00:28:49,058 --> 00:28:50,128
Regeln.

161
00:28:51,418 --> 00:28:52,292
Genau.

162
00:28:52,459 --> 00:28:53,375
Regeln.

163
00:28:54,178 --> 00:28:56,416
Ohne Regeln würden wir wie Tiere leben.

164
00:29:04,578 --> 00:29:05,811
Nehmen Sie Hunde auf?

165
00:29:06,938 --> 00:29:09,929
Tut mir leid Sir, das geht hier leider nicht.

166
00:29:11,538 --> 00:29:12,771
Ich hingegen...

167
00:29:13,458 --> 00:29:16,012
wäre bereit, die Verantwortung zu übernehmen,

168
00:29:16,258 --> 00:29:17,055
wenn Sie möchten.

169
00:29:18,458 --> 00:29:21,132
- Das ist nett von Ihnen.
- Hat er einen Namen?

170
00:29:21,978 --> 00:29:22,688
Nein.

171
00:29:23,978 --> 00:29:24,895
Braver Hund.

172
00:29:25,178 --> 00:29:26,052
Bleib.

173
00:30:27,338 --> 00:30:29,816
Die Sammlung gehörte meinem Vater.

174
00:30:31,098 --> 00:30:34,056
Für mich ist es nichts mehr als Farbe
auf Leinwänden.

175
00:30:36,858 --> 00:30:38,975
Aber hier finde ich zu mir selbst.

176
00:30:40,458 --> 00:30:41,408
Bitte sehr.

177
00:30:54,258 --> 00:30:55,688
Ich wollte es nicht tun.

178
00:30:56,418 --> 00:30:58,088
Wärst du inaktiv geblieben,

179
00:30:58,298 --> 00:30:59,771
hätte ich es respektiert.

180
00:31:01,818 --> 00:31:03,095
Du solltest dich sehen.

181
00:31:04,098 --> 00:31:06,172
Du überlegst es dir, stimmt's?

182
00:31:07,419 --> 00:31:08,968
Du zählst die Ausgänge,

183
00:31:09,858 --> 00:31:10,775
die Wachen.

184
00:31:12,458 --> 00:31:14,532
Würdest du mich rechtzeitig kriegen?

185
00:31:16,418 --> 00:31:18,012
Wie würdest du es wohl tun?

186
00:31:20,378 --> 00:31:21,295
Mit ihrem Stift der Frau?

187
00:31:23,698 --> 00:31:24,648
Seinem Stock?

188
00:31:26,858 --> 00:31:28,016
Oder mit seiner Brille?

189
00:31:29,058 --> 00:31:30,608
Mit meinen Händen.

190
00:31:33,538 --> 00:31:34,575
Wie aufregend.

191
00:31:35,698 --> 00:31:37,455
Aber du weißt, dass du es nicht kannst?

192
00:31:38,618 --> 00:31:41,456
Ich habe doch gesagt,
ich brauche diesen Kerl.

193
00:31:42,458 --> 00:31:44,412
Der mit dem Blick, den du jetzt draufhast.

194
00:31:45,498 --> 00:31:47,409
Ich brauche den Schwarzen Mann.

195
00:31:47,978 --> 00:31:49,451
Ich brauche John Wick.

196
00:31:49,698 --> 00:31:52,012
Sag mir einfach, was du willst.

197
00:31:57,538 --> 00:31:59,415
Dass du meine Schwester tötest.

198
00:32:01,859 --> 00:32:02,732
Weshalb?

199
00:32:03,618 --> 00:32:06,292
An der Hohen Tafel gibt es 12 Plätze.

200
00:32:07,978 --> 00:32:10,216
Camorra, Mafia und Ndrangheta.

201
00:32:12,298 --> 00:32:14,011
Die Chinesen, die Russen.

202
00:32:15,538 --> 00:32:16,728
Als mein Vater starb,

203
00:32:18,978 --> 00:32:20,889
vermachte er ihr seinen Platz.

204
00:32:22,698 --> 00:32:24,532
Sie vertritt jetzt die Camorra.

205
00:32:25,618 --> 00:32:27,768
Ich komme nicht umhin, mich zu fragen,

206
00:32:29,258 --> 00:32:31,692
was ich an ihrer Stelle erreichen könnte.

207
00:32:33,378 --> 00:32:35,168
Du willst also, dass ich...

208
00:32:36,338 --> 00:32:38,531
Gianna D'Antonio töte?

209
00:32:41,098 --> 00:32:44,252
Ich könnte es niemals tun.
Wir sind blutsverwandt.

210
00:32:44,978 --> 00:32:46,451
Ich liebe sie noch immer.

211
00:32:46,938 --> 00:32:48,368
Das ist unmöglich.

212
00:32:48,578 --> 00:32:49,736
Sie ist in Rom...

213
00:32:50,378 --> 00:32:52,048
zu ihrer Krönung.

214
00:32:53,018 --> 00:32:54,448
Du nimmst die Katakomben in...

215
00:32:54,658 --> 00:32:56,973
Wo sie ist, spielt keine Rolle.

216
00:32:57,458 --> 00:33:00,655
Genau deshalb brauche ich das Gespenst...

217
00:33:01,578 --> 00:33:02,571
John Wick.

218
00:33:03,138 --> 00:33:04,655
Deshalb brauche ich dich.

219
00:33:06,098 --> 00:33:07,495
Tust du das für mich,

220
00:33:08,258 --> 00:33:10,091
hast du deine Schuld beglichen.

221
00:33:11,498 --> 00:33:12,535
Na, was sagst du?

222
00:33:20,378 --> 00:33:22,332
Du hast noch nie Worte verschwendet.

223
00:33:38,258 --> 00:33:40,169
59-0-3.5.

224
00:34:37,178 --> 00:34:38,248
Gute Jagd,

225
00:34:38,818 --> 00:34:39,931
Mr. Wick.

226
00:35:25,498 --> 00:35:27,855
Willkommen im Continental in Rom.

227
00:35:28,178 --> 00:35:29,935
Wie kann ich Ihnen helfen?

228
00:35:30,218 --> 00:35:31,812
Ich hätte gern ein Zimmer.

229
00:35:38,538 --> 00:35:39,488
Jonathan!

230
00:35:41,138 --> 00:35:42,088
Julius.

231
00:35:44,538 --> 00:35:46,252
- Ciao.
- Schön, Sie zu sehen.

232
00:35:51,818 --> 00:35:54,852
Ich vergaß, wann Sie das letzte Mal
in Rom waren.

233
00:35:56,138 --> 00:35:59,215
Außerdem hörte ich, Sie wären im Ruhestand.

234
00:36:01,018 --> 00:36:02,012
War ich auch.

235
00:36:03,377 --> 00:36:06,575
Dann beantworten Sie mir bitte eine Frage.

236
00:36:10,298 --> 00:36:12,448
Wollen Sie zum Papst?

237
00:36:16,378 --> 00:36:17,252
Nein.

238
00:36:19,858 --> 00:36:20,971
Na gut.

239
00:36:26,297 --> 00:36:29,135
Eines unserer schönsten Zimmer.

240
00:36:35,897 --> 00:36:37,251
Schönen Aufenthalt.

241
00:36:44,937 --> 00:36:45,527
Mr. Wick.

242
00:37:04,298 --> 00:37:05,651
Ist der Sommelier da?

243
00:37:05,898 --> 00:37:07,535
Soweit ich weiß, ist er immer da.

244
00:37:23,018 --> 00:37:24,371
Guten Tag, Mr. Wick.

245
00:37:26,178 --> 00:37:27,336
Es ist lange her.

246
00:37:27,698 --> 00:37:28,812
Ich möchte degustieren.

247
00:37:29,138 --> 00:37:31,856
Ich freue mich sehr, Ihnen etwas zu zeigen.

248
00:37:33,458 --> 00:37:34,212
Als Erstes...

249
00:37:43,618 --> 00:37:44,655
Willkommen in Rom.

250
00:37:44,938 --> 00:37:47,295
Brauchen Sie einen neuen Anzug?

251
00:37:47,897 --> 00:37:48,487
Ja.

252
00:37:48,738 --> 00:37:50,211
Von früher weiß ich, dass Sie

253
00:37:50,458 --> 00:37:52,368
eine Vorliebe für deutsche Sorten haben,

254
00:37:52,618 --> 00:37:53,491
aber ich kann Ihnen

255
00:37:53,698 --> 00:37:55,695
die österreichische Auslese sehr empfehlen.

256
00:37:56,537 --> 00:37:58,010
Die Glock .34

257
00:37:58,258 --> 00:37:59,207
und.26.

258
00:38:00,338 --> 00:38:02,815
Das ist der Original-Plan
des D'Antonio-Anwesens.

259
00:38:03,257 --> 00:38:05,288
Hier sind die alten Ruinen.

260
00:38:07,898 --> 00:38:10,016
Sagen Sie, ist es für einen formellen

261
00:38:10,257 --> 00:38:11,611
oder gesellschaftlichen Anlass?

262
00:38:11,858 --> 00:38:12,491
Gesellschaftlich.

263
00:38:12,698 --> 00:38:15,055
Ist es für den Tag oder den Abend?

264
00:38:15,658 --> 00:38:17,535
Ich brauche je einen.

265
00:38:18,217 --> 00:38:19,691
Mit konturiertem Griff.

266
00:38:19,898 --> 00:38:22,768
Erweitertes Magazin zum einfachen Nachladen.

267
00:38:23,058 --> 00:38:25,131
Sie werden das maßgefertigte Porting
schätzen.

268
00:38:27,978 --> 00:38:28,971
Und was noch?

269
00:38:29,577 --> 00:38:31,815
Ich brauche etwas Robustes,

270
00:38:32,098 --> 00:38:32,971
Präzises.

271
00:38:33,258 --> 00:38:35,496
Robust. Präzise.

272
00:38:37,178 --> 00:38:39,011
Dies ist der Plan des Tempels

273
00:38:39,177 --> 00:38:41,491
und der Katakomben darunter.

274
00:38:42,378 --> 00:38:43,688
- Welcher Stil?
- Italienisch.

275
00:38:44,218 --> 00:38:45,495
- Wie viele Knöpfe?
- Zwei.

276
00:38:45,738 --> 00:38:47,168
- Die Hose?
- Karottenform.

277
00:38:47,417 --> 00:38:48,531
Das Innenfutter?

278
00:38:49,298 --> 00:38:50,095
Stichfest.

279
00:38:51,537 --> 00:38:52,411
Ein AR-15.

280
00:38:53,658 --> 00:38:54,695
292 mm,

281
00:38:55,178 --> 00:38:57,775
kompensiert durch einen ionisierten Verschluss.

282
00:38:58,137 --> 00:39:00,811
Trijicon Accupoint mit Vergrößerung 1-6.

283
00:39:01,178 --> 00:39:04,528
Und das sind die aktuellen Pläne.

284
00:39:05,058 --> 00:39:06,968
Es gibt 1, 2...

285
00:39:07,177 --> 00:39:08,127
3 Tore.

286
00:39:10,737 --> 00:39:13,334
Silikon-Carbid-Platten. Keramik-Matrizen.

287
00:39:13,578 --> 00:39:14,931
Zusätzliche Schichten.

288
00:39:15,298 --> 00:39:16,847
Die allerneuste Körperpanzerung.

289
00:39:17,258 --> 00:39:20,171
Wir nähen es zwischen den Stoff und das Futter.

290
00:39:20,698 --> 00:39:23,055
Absolut undurchdringlich. Dennoch...

291
00:39:24,457 --> 00:39:25,767
ist es ziemlich schmerzhaft.

292
00:39:26,058 --> 00:39:29,048
Können Sie etwas
für das Ende der Nacht empfehlen?

293
00:39:29,338 --> 00:39:31,052
Was Großes, Klobiges.

294
00:39:31,898 --> 00:39:34,528
Da würde ich das Benelli M4 empfehlen.

295
00:39:39,058 --> 00:39:41,175
Maßgefertigter Schlagbolzen und Sicherungshebel.

296
00:39:41,737 --> 00:39:44,935
Strukturierter Griff,
falls Sie nasse Hände haben.

297
00:39:47,978 --> 00:39:49,692
Ein italienischer Klassiker.

298
00:39:50,097 --> 00:39:50,807
Das Dessert?

299
00:39:52,098 --> 00:39:53,015
Das Dessert...

300
00:39:54,138 --> 00:39:57,455
Die besten Messer. Alle frisch geschliffen.

301
00:40:06,817 --> 00:40:07,647
Sehr schön.

302
00:40:08,258 --> 00:40:10,047
- Können Sie sie sofort machen?
- Aber sicher.

303
00:40:10,298 --> 00:40:12,535
- Wohin soll ich sie schicken?
- Ins Hotel.

304
00:40:12,778 --> 00:40:14,654
Soll ich es auf Ihr Zimmer senden lassen?

305
00:40:15,538 --> 00:40:17,731
- Ja. Danke.
- Ausgezeichnet.

306
00:40:19,378 --> 00:40:20,295
Mr. Wick?

307
00:40:23,977 --> 00:40:25,647
Viel Spaß bei Ihrer Party.

308
00:40:36,258 --> 00:40:38,615
WER WAGT, GEWINNT

309
00:44:10,817 --> 00:44:11,734
Guten Abend.

310
00:44:12,897 --> 00:44:14,207
Gefällt Ihnen die Party?

311
00:44:14,618 --> 00:44:16,135
Verzeihung, Signora.

312
00:44:16,498 --> 00:44:18,211
Mr. Akoni erwartet Sie.

313
00:44:19,658 --> 00:44:20,815
Gleich.

314
00:45:00,737 --> 00:45:01,851
Mr. Akoni.

315
00:45:07,457 --> 00:45:09,411
Sagen Ihnen die Festlichkeiten zu?

316
00:45:10,538 --> 00:45:12,414
Danke, dass Sie mich treffen.

317
00:45:13,417 --> 00:45:15,055
Setzen Sie sich, bitte.

318
00:45:19,338 --> 00:45:21,652
Ms. D'Antonio, Sie können nicht einfach

319
00:45:21,818 --> 00:45:23,051
nehmen, was mir gehört.

320
00:45:23,417 --> 00:45:24,608
Nichts wurde genommen.

321
00:45:25,577 --> 00:45:28,535
Ihre Leute kamen mit diesen Revieren zu uns.

322
00:45:29,017 --> 00:45:31,048
Sie hatten ein Messer an der Kehle.

323
00:45:31,297 --> 00:45:32,891
Eine Frage der Semantik.

324
00:45:33,497 --> 00:45:34,326
Außerdem...

325
00:45:35,258 --> 00:45:38,128
war das Messer für ihre Kinder bestimmt.

326
00:45:39,657 --> 00:45:41,894
Sie hätten nur zuschauen sollen.

327
00:45:43,017 --> 00:45:46,215
Was Ihnen gehörte,
gehört jetzt uns, Mr. Akoni.

328
00:45:48,538 --> 00:45:49,531
Gehen Sie jetzt.

329
00:45:52,697 --> 00:45:54,127
Viel Spaß bei der Party.

330
00:45:55,418 --> 00:45:56,608
Amüsieren Sie sich.

331
00:46:02,138 --> 00:46:04,528
Geh und unterhalte unsere Gäste,

332
00:46:05,018 --> 00:46:07,135
während ich mein Make-up auffrische.

333
00:46:13,897 --> 00:46:16,212
Was würde ich ohne dich tun, Cassian?

334
00:46:53,377 --> 00:46:54,251
John.

335
00:46:56,457 --> 00:46:57,330
Gianna.

336
00:47:03,617 --> 00:47:05,527
Vor nicht allzu langer Zeit

337
00:47:05,737 --> 00:47:08,171
betrachtete ich uns als Freunde.

338
00:47:12,218 --> 00:47:13,975
Ich tue das immer noch.

339
00:47:17,137 --> 00:47:18,208
Dennoch bist du hier.

340
00:47:19,697 --> 00:47:21,847
Mein Todesbote...

341
00:47:25,257 --> 00:47:26,971
Was bringt dich zurück, John?

342
00:47:28,657 --> 00:47:29,848
Eine Schuldanerkennung.

343
00:47:31,857 --> 00:47:32,927
Gegenüber wem?

344
00:47:35,297 --> 00:47:36,410
Deinem Bruder.

345
00:47:44,177 --> 00:47:45,410
Sag mir, John,

346
00:47:46,457 --> 00:47:48,051
war diese Schuldanerkennung

347
00:47:49,337 --> 00:47:50,810
ein Mittel zum Ausstieg?

348
00:47:53,537 --> 00:47:54,694
Und wie hieß sie noch,

349
00:47:55,537 --> 00:47:58,135
die Frau, deren Leben meines beendet?

350
00:48:00,457 --> 00:48:01,407
Helen.

351
00:48:02,737 --> 00:48:03,686
Helen.

352
00:48:06,938 --> 00:48:08,095
Diese Helen,

353
00:48:10,217 --> 00:48:13,252
war sie den Preis wert,
den du jetzt bezahlen willst?

354
00:48:19,817 --> 00:48:20,691
Jetzt...

355
00:48:23,577 --> 00:48:26,208
sage ich dir, was passiert, wenn ich sterbe.

356
00:48:26,897 --> 00:48:29,932
Santino wird meinen Platz
an der Tafel einfordern.

357
00:48:31,177 --> 00:48:32,814
Er wird New York einnehmen.

358
00:48:34,857 --> 00:48:35,927
Und du...

359
00:48:36,937 --> 00:48:39,251
wirst es ihm zum Geschenk gemacht haben.

360
00:49:27,617 --> 00:49:29,767
Wie würde deine Helen darüber denken?

361
00:49:48,297 --> 00:49:50,447
Wie würde deine Helen über dich denken?

362
00:50:07,337 --> 00:50:08,287
Warum?

363
00:50:13,737 --> 00:50:15,047
Weil ich...

364
00:50:15,977 --> 00:50:18,292
mein Leben auf meine Weise gelebt habe.

365
00:50:19,777 --> 00:50:21,927
Und ich werde auf meine Weise sterben.

366
00:50:36,377 --> 00:50:38,615
Fürchtest du die Verdammnis, John?

367
00:50:40,857 --> 00:50:41,730
Ja.

368
00:50:48,697 --> 00:50:49,571
Weißt du,

369
00:50:50,617 --> 00:50:53,694
ich dachte immer, ich könne ihm entfliehen.

370
00:50:55,897 --> 00:50:57,534
Ich würde ihn kommen sehen.

371
00:51:01,377 --> 00:51:03,134
Ich würde dich kommen sehen.

372
00:52:13,057 --> 00:52:13,931
John?

373
00:52:19,617 --> 00:52:20,534
Cassian.

374
00:52:23,337 --> 00:52:24,450
Bist du im Einsatz?

375
00:52:26,537 --> 00:52:27,411
Ja.

376
00:52:28,577 --> 00:52:29,407
Du?

377
00:52:30,816 --> 00:52:31,690
Ja.

378
00:52:35,457 --> 00:52:36,331
Gute Nacht?

379
00:52:39,297 --> 00:52:40,334
Leider ja.

380
00:52:42,616 --> 00:52:43,927
Das tut mir leid.

381
00:52:56,497 --> 00:52:57,687
Fasst ihn!

382
00:55:38,416 --> 00:55:39,694
Offene Probleme?

383
00:55:42,497 --> 00:55:45,051
Nur eines.

384
00:59:59,657 --> 01:00:01,207
Kein schöner Abend, was, John?

385
01:02:21,656 --> 01:02:22,289
Gentlemen!

386
01:02:24,856 --> 01:02:25,806
Gentlemen!

387
01:02:37,616 --> 01:02:39,253
Muss ich Sie daran erinnern,

388
01:02:39,496 --> 01:02:41,494
dass auf dem Continental-Areal

389
01:02:41,736 --> 01:02:43,734
keine Geschäfte gemacht werden?

390
01:02:44,976 --> 01:02:46,013
Nein, Signore.

391
01:02:46,936 --> 01:02:47,810
Nein, Sir.

392
01:02:51,897 --> 01:02:52,770
Also...

393
01:02:53,456 --> 01:02:56,174
Darf ich einen Besuch in der Bar vorschlagen,

394
01:02:57,096 --> 01:02:58,646
damit Sie sich beruhigen?

395
01:03:02,816 --> 01:03:04,094
Gin, richtig?

396
01:03:05,256 --> 01:03:06,086
Ja.

397
01:03:07,817 --> 01:03:08,690
Bourbon,

398
01:03:09,616 --> 01:03:10,565
richtig?

399
01:03:11,856 --> 01:03:12,926
Ja.

400
01:03:38,537 --> 01:03:40,250
Ich hatte eine Schuldanerkennung.

401
01:03:42,016 --> 01:03:42,965
Gegenüber wem?

402
01:03:44,216 --> 01:03:45,374
Ihrem Bruder.

403
01:03:50,617 --> 01:03:51,446
Verstehe.

404
01:03:53,536 --> 01:03:55,293
Du hattest keine andere Wahl.

405
01:03:59,536 --> 01:04:01,413
Er will ihren Platz an der Tafel.

406
01:04:03,416 --> 01:04:05,010
Jetzt wird er ihn bekommen.

407
01:04:14,256 --> 01:04:15,489
Du bist also frei.

408
01:04:22,176 --> 01:04:23,169
Bin ich das?

409
01:04:25,696 --> 01:04:26,493
Nein.

410
01:04:28,576 --> 01:04:30,006
Ganz und gar nicht.

411
01:04:32,256 --> 01:04:34,254
Du hast mein Mündel getötet.

412
01:04:34,656 --> 01:04:36,206
Jemand, dem ich nahe stand.

413
01:04:38,576 --> 01:04:40,213
Auge um Auge, John.

414
01:04:41,536 --> 01:04:42,769
Du kennst das ja.

415
01:04:52,416 --> 01:04:54,053
Es wird kurz und schmerzlos sein.

416
01:04:55,256 --> 01:04:56,369
Ich versprech's dir.

417
01:04:58,536 --> 01:05:00,009
Das ist nett.

418
01:05:01,376 --> 01:05:03,407
Ich werd versuchen, dasselbe zu tun.

419
01:05:12,656 --> 01:05:13,726
Die Runde geht auf mich.

420
01:05:16,576 --> 01:05:19,207
Betrachte es als professionelle Gefälligkeit.

421
01:05:42,416 --> 01:05:45,134
Ein harter Abend?

422
01:05:47,856 --> 01:05:50,007
Darf ich dir einen Drink spendieren?

423
01:05:51,496 --> 01:05:53,133
Nein, danke.

424
01:05:57,976 --> 01:05:59,046
Nicht er...

425
01:05:59,696 --> 01:06:00,645
Ich.

426
01:06:01,016 --> 01:06:04,214
Wir sehen uns, John Wick.

427
01:06:09,016 --> 01:06:12,486
Nicht, wenn ich dich zuerst sehe.

428
01:06:53,856 --> 01:06:54,772
<i>Hallo John.

429
01:06:55,856 --> 01:06:57,810
<i>Ich versteh's, wenn du sauer bist.

430
01:06:58,176 --> 01:07:00,174
<i>Du nimmst es sicher persönlich.

431
01:07:00,856 --> 01:07:02,886
<i>Aber was für ein Mann wäre ich, wenn ich

432
01:07:03,096 --> 01:07:05,453
<i>den Mord an meiner Schwester
nicht rächen würde?

433
01:07:06,496 --> 01:07:07,413
John?

434
01:07:23,696 --> 01:07:26,806
Sagen Sie der Direktion,
ich checke morgen aus.

435
01:08:04,136 --> 01:08:06,450
Zentrale. Mit wem darf ich Sie verbinden?

436
01:08:06,856 --> 01:08:07,610
Buchhaltung.

437
01:08:07,816 --> 01:08:08,853
<i>Einen Moment, bitte.

438
01:08:21,496 --> 01:08:23,045
Buchhaltung, kann ich helfen?

439
01:08:23,256 --> 01:08:24,446
<i>Ich möchte ein Konto eröffnen.

440
01:08:24,656 --> 01:08:25,649
Auf welchen Namen?

441
01:08:25,936 --> 01:08:26,853
John Wick.

442
01:08:27,096 --> 01:08:28,133
<i>Ihre Prüfnummer?

443
01:08:28,736 --> 01:08:30,330
<i>9305-05.

444
01:08:32,336 --> 01:08:33,372
<i>Vertragsstatus?

445
01:08:34,016 --> 01:08:34,845
Offen.

446
01:08:35,096 --> 01:08:36,013
<i>Der Nennwert?

447
01:08:37,896 --> 01:08:38,813
7 Millionen.

448
01:08:39,336 --> 01:08:41,289
Wird bearbeitet. Bleiben Sie dran.

449
01:08:43,975 --> 01:08:45,329
<i>Vielen Dank, ist nett.

450
01:08:45,576 --> 01:08:48,970
Gern geschehen.
Unten sind Sie sicher unterwegs.

451
01:08:52,816 --> 01:08:54,573
Ihr Transportmittel wartet.

452
01:08:56,136 --> 01:08:58,209
Ich wünsche Ihnen eine gute Reise,

453
01:08:59,296 --> 01:09:00,213
Mr. Wick.

454
01:09:20,576 --> 01:09:21,647
SIEBEN MILLIONEN DOLLAR

455
01:09:26,456 --> 01:09:29,294
NACHRICHT WIRD GESENDET AN...

456
01:09:31,936 --> 01:09:33,573
OFFENER VERTRAG, JOHN WICK, 7 MIO. USD

457
01:09:52,695 --> 01:09:54,409
NACHRICHT WIRD GESENDET AN...

458
01:09:56,096 --> 01:09:57,374
OFFENER VERTRAG, JOHN WICK, 7 MIO. USD

459
01:10:06,456 --> 01:10:09,326
Tut mir leid, ich hab's vermasselt.

460
01:10:28,056 --> 01:10:29,290
<i>Bestellung bestätigt.

461
01:10:32,656 --> 01:10:33,453
Was ist das?

462
01:10:33,816 --> 01:10:35,453
Er hat die Aufgabe erfüllt.

463
01:10:36,015 --> 01:10:37,926
Die Schuld ist beglichen.

464
01:10:38,936 --> 01:10:39,885
Markieren Sie sie.

465
01:10:40,336 --> 01:10:42,650
Wenn Mr. Wick nicht schon tot ist,

466
01:10:43,616 --> 01:10:45,013
wird er es bald sein.

467
01:10:47,376 --> 01:10:49,569
Würden Sie sie markieren, Sir...

468
01:11:03,175 --> 01:11:06,285
Sie haben keine Ahnung,
was jetzt kommt, was?

469
01:11:08,576 --> 01:11:11,085
Ich habe alle in New York auf ihn angesetzt.

470
01:11:11,656 --> 01:11:14,210
Ich bezweifle, dass wir ihn wiedersehen.

471
01:11:16,495 --> 01:11:17,445
Ach wirklich?

472
01:11:19,736 --> 01:11:21,766
Sie fielen dem Teufel in den Rücken

473
01:11:22,456 --> 01:11:24,126
und zwangen ihn zu tun,

474
01:11:24,295 --> 01:11:26,009
was er eben aufgegeben hatte.

475
01:11:27,376 --> 01:11:29,690
Sie haben den Priestertempel angezündet.

476
01:11:30,016 --> 01:11:31,326
Und ihn niedergebrannt.

477
01:11:32,856 --> 01:11:36,206
Was macht er wohl, nun,
da er die Schuld beglichen hat?

478
01:11:38,616 --> 01:11:41,050
<i>Er konnte einen Blick
auf die andere Seite werfen

479
01:11:41,256 --> 01:11:44,214
<i>und es gefiel ihm.
Aber Sie, Signor D'Antonio,

480
01:11:45,736 --> 01:11:46,893
haben ihm das genommen.

481
01:11:47,736 --> 01:11:48,969
Er war doch schon zurück.

482
01:11:49,216 --> 01:11:51,453
Aber aus Liebe, nicht Ihretwegen.

483
01:11:51,855 --> 01:11:54,365
Er war mir was schuldig. Es war mein Recht.

484
01:11:55,256 --> 01:11:57,887
Und nun kommt er wieder.

485
01:12:00,255 --> 01:12:01,609
<i>Er würde Ihnen davon abraten.

486
01:12:05,055 --> 01:12:06,409
Er hat Sie gewarnt.

487
01:16:03,815 --> 01:16:06,008
<i>Bitte melden Sie verdächtige Aktivitäten

488
01:16:06,216 --> 01:16:07,526
<i>dem MTA-Personal.

489
01:16:15,256 --> 01:16:16,849
<i>Ihre Aufmerksamkeit, bitte.

490
01:16:17,095 --> 01:16:20,369
<i>Der C-Zug nach Broad Street fährt ein.

491
01:16:39,455 --> 01:16:41,409
<i>Nächster Halt: Canal Street.

492
01:17:01,415 --> 01:17:02,845
<i>Canal Street.

493
01:17:05,175 --> 01:17:07,806
<i>Dieser C-Zug fährt nach Broad Street.

494
01:17:09,056 --> 01:17:10,693
<i>Nächster Halt: Rector Street.

495
01:17:35,175 --> 01:17:36,692
<i>Rector Street.

496
01:17:41,735 --> 01:17:44,169
<i>Dieser C-Zug fährt nach Broad Street.

497
01:17:45,376 --> 01:17:47,373
<i>Nächster Halt: Broad Street.

498
01:19:07,495 --> 01:19:08,566
<i>Broad Street.

499
01:19:09,775 --> 01:19:12,089
<i>Endstation des C-Zugs Richtung Süden.

500
01:19:12,336 --> 01:19:14,125
Die Klinge ist in deiner Aorta.

501
01:19:14,536 --> 01:19:16,850
Ziehst du sie raus, verblutest du.

502
01:19:17,775 --> 01:19:19,292
<i>Dies ist die Endstation.

503
01:19:22,496 --> 01:19:24,733
Betrachte es als professionelle Gefälligkeit.

504
01:20:02,775 --> 01:20:04,893
...dadurch siehst du gewisse Dinge.

505
01:20:05,095 --> 01:20:06,809
Und die Dinge, die du siehst...

506
01:20:11,855 --> 01:20:14,890
Die Dinge, die du siehst, sind Albträume.

507
01:20:15,695 --> 01:20:17,333
Einmal war ich...

508
01:20:20,455 --> 01:20:21,853
Bring mich zu ihm.

509
01:20:24,695 --> 01:20:26,365
Sag ihm, John Wick sei hier.

510
01:20:42,176 --> 01:20:44,773
Die tun es einfach in alles!

511
01:20:45,095 --> 01:20:46,132
Habt ihr Kleingeld?

512
01:22:33,375 --> 01:22:35,089
So wahr ich hier stehe!

513
01:22:36,135 --> 01:22:37,685
John Wick.

514
01:22:38,615 --> 01:22:39,532
Der Mann.

515
01:22:40,495 --> 01:22:41,609
Der Mythos.

516
01:22:42,135 --> 01:22:43,052
Die Legende.

517
01:22:44,935 --> 01:22:47,172
Der Ruhestand ist wohl nicht Ihr Ding.

518
01:22:47,735 --> 01:22:49,088
Ich arbeite daran.

519
01:22:50,375 --> 01:22:51,685
Mr. Wick erinnert sich nicht,

520
01:22:51,895 --> 01:22:53,806
aber wir sind uns vor Jahren begegnet.

521
01:22:54,015 --> 01:22:55,848
Vor meinem Aufstieg.

522
01:22:56,935 --> 01:22:59,249
Als ich bloß eine Schachbrettfigur war.

523
01:23:01,175 --> 01:23:03,489
Bei unserer Begegnung schenkten Sie mir etwas.

524
01:23:03,855 --> 01:23:06,364
Dieses Geschenk hat mich zum König gemacht.

525
01:23:07,935 --> 01:23:10,970
Sie erinnern sich nicht,
ich stand in einem Gässchen.

526
01:23:12,495 --> 01:23:14,284
Ich hörte Sie nicht mal kommen.

527
01:23:17,615 --> 01:23:19,568
Die habe ich von Ihnen.

528
01:23:23,855 --> 01:23:25,732
Ein Geschenk vom Schwarzen Mann.

529
01:23:26,375 --> 01:23:28,732
Ideal für jeden Anlass.

530
01:23:31,295 --> 01:23:33,128
Und Sie ließen mir die Wahl:

531
01:23:34,415 --> 01:23:35,332
Waffe ziehen,

532
01:23:35,534 --> 01:23:37,969
Ihnen in den Rücken schießen und sterben,

533
01:23:38,295 --> 01:23:40,804
oder weiter auf die Wunde drücken...

534
01:23:42,095 --> 01:23:43,045
und weiterleben.

535
01:23:45,015 --> 01:23:46,968
Wie Sie sehen, habe ich überlebt.

536
01:23:48,095 --> 01:23:51,445
Niemand schleicht sich mehr an, dank Ihnen.

537
01:23:52,615 --> 01:23:54,252
Ich sehe alles

538
01:23:55,055 --> 01:23:56,288
und weiß alles.

539
01:23:58,055 --> 01:24:00,128
Dann wissen Sie, warum ich hier bin.

540
01:24:02,255 --> 01:24:04,569
Wegen Santino D'Antonio, ja.

541
01:24:05,415 --> 01:24:07,533
Ihr Vertrag wurde überall bekanntgemacht.

542
01:24:08,575 --> 01:24:10,725
Das ist schlecht für Ihre Gesundheit.

543
01:24:11,295 --> 01:24:13,052
Bei wie viel sind wir, Earl?

544
01:24:14,335 --> 01:24:16,453
7 Millionen Dollar!

545
01:24:16,695 --> 01:24:17,611
Verdammt!

546
01:24:18,655 --> 01:24:21,525
Es ist Weihnachten.
Wir gehen nachher zu Applebee's.

547
01:24:25,175 --> 01:24:26,485
Ich brauche Ihre Hilfe.

548
01:24:27,374 --> 01:24:30,452
Ihre Leute betteln an jeder Straßenecke um Kleingeld.

549
01:24:31,055 --> 01:24:33,009
Sie könnten Santino aufspüren.

550
01:24:34,215 --> 01:24:35,732
Bringen Sie mich hier weg.

551
01:24:35,935 --> 01:24:38,412
In den Untergrund. Bringen Sie mich zu ihm.

552
01:24:39,535 --> 01:24:41,412
Wie geil ist das denn!

553
01:24:42,775 --> 01:24:45,089
Der Schwarze Mann fleht mich um Hilfe an.

554
01:24:45,295 --> 01:24:46,692
Aber natürlich, John.

555
01:24:47,134 --> 01:24:48,924
Ja, John. Was immer Sie wollen.

556
01:24:49,535 --> 01:24:52,209
Möchten Sie noch eine Rückenmassage, John?

557
01:24:53,335 --> 01:24:54,765
Sie werden mir helfen.

558
01:24:55,975 --> 01:24:57,885
Warum zum Teufel sollte ich?

559
01:24:59,935 --> 01:25:02,685
Weil ich der Einzige bin, der Ihnen helfen kann.

560
01:25:20,095 --> 01:25:21,492
Sie wollen mir helfen!

561
01:25:22,535 --> 01:25:25,285
Das ist ausgesprochen ehrenwert, Mr. Wick.

562
01:25:26,214 --> 01:25:28,888
Sie klingen geradezu edelmütig.

563
01:25:30,375 --> 01:25:31,685
Aber sehen Sie sich um.

564
01:25:32,095 --> 01:25:35,250
Sieht es aus, als ob ich Hilfe brauche?

565
01:25:44,054 --> 01:25:46,925
Mir scheint, die wahre Frage ist, Mr. Wick,

566
01:25:47,894 --> 01:25:50,088
wer auf unserer grausamen Welt

567
01:25:50,975 --> 01:25:52,208
Ihnen helfen wird.

568
01:26:06,295 --> 01:26:07,365
Es zieht ein Sturm auf.

569
01:26:08,054 --> 01:26:10,532
Nicht nur bei mir. Bei uns allen.

570
01:26:10,975 --> 01:26:12,928
Für alle, die unter der Tafel sind.

571
01:26:13,095 --> 01:26:15,605
Ja, jemanden von der Hohen Tafel zu töten,

572
01:26:15,854 --> 01:26:18,812
schafft ein Problem. Aber es ist Ihr Problem, Süßer.

573
01:26:19,014 --> 01:26:21,611
Es war schließlich keiner meiner Leute,

574
01:26:21,815 --> 01:26:23,168
der Gianna D'Antonio...

575
01:26:24,374 --> 01:26:25,848
ins Jenseits befördert hat.

576
01:26:27,335 --> 01:26:31,133
Nichtsdestotrotz hat Santino
ihren Platz übernommen.

577
01:26:32,095 --> 01:26:33,645
Und er will die Stadt.

578
01:26:34,374 --> 01:26:37,649
Glauben Sie, er wird bei der 14. Straße Halt machen?

579
01:26:38,175 --> 01:26:40,849
Wir werden selbst auf uns aufpassen müssen.

580
01:26:41,135 --> 01:26:42,325
Ach ja?

581
01:26:42,575 --> 01:26:43,492
Wie lange?

582
01:26:44,814 --> 01:26:46,484
Wie viel Blut wird fließen?

583
01:26:46,975 --> 01:26:48,448
Wenn Sie Santino töten,

584
01:26:48,695 --> 01:26:51,685
haben Sie die Camorra
und die Hohe Tafel am Hals.

585
01:26:52,455 --> 01:26:55,565
Wenn ich Santino töte, hab ich sie am Hals.

586
01:26:56,855 --> 01:26:59,486
Er hat 7 Mio. Dollar auf Ihr Leben ausgesetzt.

587
01:27:00,454 --> 01:27:04,645
7 Mio. Dollar ist eine Menge Geld, Mr. Wick.

588
01:27:10,454 --> 01:27:12,211
Dann haben Sie wohl die Wahl.

589
01:27:13,295 --> 01:27:14,648
Wollen Sie einen Krieg?

590
01:27:15,175 --> 01:27:17,368
Oder geben Sie mir einfach eine Waffe?

591
01:27:26,535 --> 01:27:28,805
Jemand soll...

592
01:27:29,015 --> 01:27:32,049
diesem Mann bitte eine Waffe geben!

593
01:27:38,694 --> 01:27:40,167
Eine Kimber 1911.

594
01:27:40,375 --> 01:27:41,772
.45 ACP.

595
01:27:43,774 --> 01:27:46,568
Platz für 7 Patronen.

596
01:27:54,455 --> 01:27:55,852
7 Patronen?

597
01:27:56,495 --> 01:28:00,086
7 Mio. Dollar, also bekommen Sie 7 Patronen.

598
01:28:01,375 --> 01:28:03,884
Das macht 1 Mio. Dollar pro Patrone, Süßer.

599
01:28:14,695 --> 01:28:15,612
Auf geht's.

600
01:28:17,295 --> 01:28:19,445
Ihr Abstieg in die Hölle beginnt hier.

601
01:28:19,854 --> 01:28:21,045
Er ist im Museum.

602
01:28:21,575 --> 01:28:24,488
Earl bringt Sie hin. Vorsicht auf dem Weg hinunter.

603
01:28:26,255 --> 01:28:29,485
Und denken Sie daran: Sie stehen in meiner Schuld.

604
01:28:31,254 --> 01:28:33,525
Sie wollen nicht, dass ich Ihnen was schulde.

605
01:29:01,974 --> 01:29:03,088
Herzlich willkommen.

606
01:29:03,334 --> 01:29:06,128
Lasst uns anstoßen auf die Zukunft der Hohen Tafel

607
01:29:06,375 --> 01:29:09,332
und natürlich auf das Andenken an meine Schwester.

608
01:29:26,055 --> 01:29:27,213
Schön, Sie zu sehen.

609
01:29:37,135 --> 01:29:38,652
Mr. Akoni, wie geht es Ihnen?

610
01:30:33,134 --> 01:30:34,051
Wick ist hier!

611
01:31:25,454 --> 01:31:27,932
Du und du, ihr kommt mit mir. Du gehst.

612
01:32:40,095 --> 01:32:42,572
<i>Willkommen zu "Reflexionen der Seele"

613
01:32:42,814 --> 01:32:44,648
<i>im New Modern NYC.

614
01:32:46,255 --> 01:32:48,285
<i>In dieser Ausstellung
verschmelzen das Wechselspiel

615
01:32:48,534 --> 01:32:50,652
<i>von Lichtern und der Natur von Selbstbildern,

616
01:32:51,095 --> 01:32:53,005
<i>um ein Erlebnis zu vermitteln,

617
01:32:53,494 --> 01:32:56,572
<i>welches die Fragilität unserer Wahrnehmung von Raum

618
01:32:56,894 --> 01:32:58,848
<i>und unseres Platzes darin aufzeigen.

619
01:32:59,094 --> 01:33:02,052
<i>Wir hoffen, Ihnen mit dieser Ausstellung
neue Einblicke

620
01:33:02,254 --> 01:33:05,484
<i>zu eröffnen zum Verständnis der Welt
und Sie vielleicht

621
01:33:05,934 --> 01:33:07,528
<i>zu tieferen Reflexionen über

622
01:33:07,774 --> 01:33:09,324
<i>die Natur des Klangs anzuregen.

623
01:33:15,654 --> 01:33:17,291
Mein Gott, John.

624
01:33:18,775 --> 01:33:19,691
Mein Gott.

625
01:33:20,374 --> 01:33:22,164
Du begreifst es einfach nicht.

626
01:33:23,654 --> 01:33:25,652
Du hast deine Schuld beglichen, John.

627
01:33:26,534 --> 01:33:28,128
Du hättest abhauen sollen.

628
01:33:38,375 --> 01:33:40,645
Du weißt, was die Camorra dir antun wird.

629
01:33:42,095 --> 01:33:43,972
Glaubst du, du bist wie das Alte Testament?

630
01:33:44,734 --> 01:33:45,728
Nein, John.

631
01:33:48,574 --> 01:33:49,251
Nein.

632
01:33:51,695 --> 01:33:53,571
Auch wenn du mich tötest, der Auftrag gilt.

633
01:33:55,294 --> 01:33:58,852
Wenn du mich tötest,
wird es nur viel schlimmer.

634
01:34:01,934 --> 01:34:02,731
John,

635
01:34:04,134 --> 01:34:05,008
weißt du was?

636
01:34:07,934 --> 01:34:09,888
Ich glaube, du bist süchtig danach.

637
01:34:10,254 --> 01:34:11,248
Nach Rache.

638
01:34:28,934 --> 01:34:31,411
<i>Willkommen zu "Reflexionen der Seele"

639
01:34:31,615 --> 01:34:33,688
<i>im New Modern NYC.

640
01:34:36,695 --> 01:34:37,765
Keine Ehefrau,

641
01:34:39,494 --> 01:34:40,608
kein Leben,

642
01:34:42,894 --> 01:34:43,811
kein Zuhause.

643
01:34:45,094 --> 01:34:46,164
Rache...

644
01:34:47,334 --> 01:34:49,004
ist alles, was du hast.

645
01:34:49,934 --> 01:34:51,932
Du wolltest, dass ich zurückkomme.

646
01:34:53,135 --> 01:34:54,051
Da bin ich.

647
01:37:43,414 --> 01:37:45,084
<i>Sie verlassen "Reflexionen"...

648
01:37:45,334 --> 01:37:47,244
Geh. Ich beende die Sache.

649
01:37:47,454 --> 01:37:48,808
<i>...im New Modern NYC.

650
01:37:49,094 --> 01:37:50,971
<i>Wir hoffen, die Ausstellung

651
01:37:51,214 --> 01:37:53,451
<i>war eine Reise der besinnlichen Reflexion,

652
01:37:53,974 --> 01:37:56,768
<i>die neue Perspektiven und Einblicke eröffnet hat.

653
01:38:00,974 --> 01:38:03,888
<i>Sie verlassen "Reflexionen der Seele"...

654
01:39:11,494 --> 01:39:13,011
Wir sehen uns.

655
01:39:15,734 --> 01:39:16,651
Klar.

656
01:39:35,974 --> 01:39:36,847
Guten Abend.

657
01:39:39,014 --> 01:39:40,291
Ist der Direktor da?

658
01:39:40,774 --> 01:39:42,007
Der Direktor...

659
01:39:42,294 --> 01:39:43,484
ist immer hier.

660
01:39:49,254 --> 01:39:49,963
Winston!

661
01:39:51,374 --> 01:39:52,727
Mr. D'Antonio.

662
01:39:53,734 --> 01:39:55,611
Sie hatten wohl einen bunten Abend.

663
01:39:56,414 --> 01:39:58,848
Suchen Sie einen sicheren Unterschlupf?

664
01:39:59,654 --> 01:40:01,924
Seine Mitgliedschaft soll widerrufen werden.

665
01:40:02,134 --> 01:40:03,051
In den Augen

666
01:40:03,214 --> 01:40:05,932
dieser Institution hat Mr. Wick keine Gesetze verletzt.

667
01:40:06,134 --> 01:40:08,404
Sie wissen, dass ich verlangen darf, dass...

668
01:40:08,654 --> 01:40:10,968
Nichts! Sie haben nichts von mir zu verlangen,

669
01:40:11,174 --> 01:40:12,091
Mr. D'Antonio.

670
01:40:12,574 --> 01:40:15,204
Dieses Königreich gehört mir, mir allein.

671
01:40:18,094 --> 01:40:19,011
Ach so.

672
01:40:19,734 --> 01:40:22,527
Genießen Sie Ihr Königreich solange Sie's noch können.

673
01:40:23,014 --> 01:40:25,207
Und Sie dessen Privilegien,

674
01:40:25,654 --> 01:40:26,451
Sir.

675
01:40:38,494 --> 01:40:40,883
Ich möchte zu Santino D'Antonio.

676
01:40:44,854 --> 01:40:46,971
Er erwartet Sie in der Lounge, Sir.

677
01:41:36,454 --> 01:41:37,371
Entenschmalz.

678
01:41:38,094 --> 01:41:39,327
Darauf kommt es an.

679
01:41:39,933 --> 01:41:40,850
Jonathan...

680
01:41:41,414 --> 01:41:42,964
Hast du die Menükarte gesehen?

681
01:41:44,014 --> 01:41:44,964
So viel Auswahl.

682
01:41:45,254 --> 01:41:46,368
Jonathan, hören Sie...

683
01:41:46,814 --> 01:41:49,291
Hier kann man sehr lange sein,

684
01:41:50,134 --> 01:41:51,923
ohne dasselbe zweimal zu essen.

685
01:41:52,214 --> 01:41:53,088
Jonathan,

686
01:41:53,334 --> 01:41:55,364
gehen Sie einfach.

687
01:41:57,734 --> 01:41:58,771
Ja, Jonathan.

688
01:41:59,894 --> 01:42:00,604
Geh.

689
01:42:07,934 --> 01:42:09,364
Was haben Sie getan?

690
01:42:13,654 --> 01:42:14,964
Ich hab's beendet.

691
01:42:32,333 --> 01:42:33,250
Wie war er?

692
01:42:34,134 --> 01:42:37,124
Er war brav. Ich freute mich über seine Gesellschaft.

693
01:42:41,854 --> 01:42:43,011
Wir gehen nach Hause.

694
01:44:16,094 --> 01:44:17,327
Mr. Wick?

695
01:44:23,573 --> 01:44:25,450
Wenn Sie so nett wären...

696
01:44:58,813 --> 01:44:59,446
Komm, Junge.

697
01:45:07,894 --> 01:45:09,967
Es war mir ein Vergnügen, Mr. Wick.

698
01:45:17,014 --> 01:45:17,931
Adieu.

699
01:45:53,734 --> 01:45:54,771
Jonathan.

700
01:45:55,293 --> 01:45:56,210
Winston.

701
01:45:58,053 --> 01:45:59,287
Was steht mir bevor?

702
01:46:01,414 --> 01:46:03,247
Die Camorra hat das von Santino ausgesetzte

703
01:46:03,454 --> 01:46:05,243
Kopfgeld verdoppelt. Es läuft international.

704
01:46:06,214 --> 01:46:07,447
Die Hohe Tafel?

705
01:46:09,934 --> 01:46:11,091
Und das Continental?

706
01:46:13,013 --> 01:46:14,847
Sie haben auf dem Areal getötet.

707
01:46:15,094 --> 01:46:16,927
Sie lassen mir keine andere Wahl,

708
01:46:17,093 --> 01:46:18,610
als Sie auszuschließen.

709
01:46:20,573 --> 01:46:23,051
Sämtliche Türen zu Dienstleistungen in Verbindung mit

710
01:46:23,334 --> 01:46:26,247
dem Continental sind jetzt geschlossen für Sie.

711
01:46:30,013 --> 01:46:31,727
Es tut mir leid.

712
01:46:33,894 --> 01:46:35,727
Ihr Leben ist jetzt verwirkt.

713
01:46:38,253 --> 01:46:39,890
Wieso bin ich dann nicht tot?

714
01:46:41,373 --> 01:46:43,371
Weil ich es so haben wollte.

715
01:46:46,814 --> 01:46:47,491
Jetzt.

716
01:47:14,214 --> 01:47:15,491
Sie haben eine Stunde.

717
01:47:15,774 --> 01:47:17,563
Mehr kann ich's nicht hinauszögern.

718
01:47:18,973 --> 01:47:20,523
Die könnte Ihnen nützlich sein.

719
01:47:22,533 --> 01:47:23,210
Später mal.

720
01:47:27,934 --> 01:47:28,643
Winston...

721
01:47:30,134 --> 01:47:31,324
Sagen Sie es ihnen.

722
01:47:32,614 --> 01:47:33,727
Sagen Sie es allen.

723
01:47:34,573 --> 01:47:36,046
Jeder, der kommt...

724
01:47:36,493 --> 01:47:37,606
Egal, wer es ist...

725
01:47:38,893 --> 01:47:40,291
Ich werde ihn töten.

726
01:47:41,213 --> 01:47:42,523
Ich werde alle töten.

727
01:47:46,373 --> 01:47:47,683
Aber natürlich.

728
01:47:52,094 --> 01:47:53,327
Jonathan.

729
01:47:55,293 --> 01:47:56,210
Winston.

730
01:48:18,533 --> 01:48:19,811
Die Kreditorenbuchhaltung.

731
01:48:22,373 --> 01:48:23,290
1-1...

732
01:48:24,133 --> 01:48:25,050
1-1...

733
01:48:25,694 --> 01:48:26,611
1.

734
01:48:28,174 --> 01:48:29,287
In einer Stunde.

735
01:48:30,813 --> 01:48:31,762
John Wick.

736
01:48:33,534 --> 01:48:34,931
Ausschluss.

737
01:48:58,253 --> 01:49:00,643
Bestellung 1-1-1-1-1 bestätigt.

738
01:49:09,014 --> 01:49:11,044
JOHN WICK, WELTWEIT - 1 STD. AUSSCHLUSS

739
01:49:15,373 --> 01:49:17,162
NACHRICHT WIRD GESENDET AN...