Traducereaa: FlorinA www.subtitrari-filme.com
E incărcat totul ?
Aproape.
Cu tot respectul, domnule, sigur asta e cea mai bună optiune ?
De ce nu putem să...
Pentru că nepotul meu nenorocit
a ucis câinele.
Si a furat o masină.
O masină...
Care acum e in inventarul nostru.
Si renuntăm la tot pentru o masină ?
Nu e o simplă masină.
E masina lui John Wick.
Domnule, de ce nu i-o dăm inapoi ?
L-a ucis pe nepotul meu.
Pe fratele meu.
Si zeci din oamenii mei.
Totul pentru masina lui
si un cătelus.
Si tu crezi că o să se oprească acum ?
Domnule, e un singur om.
De ce nu-l eliminăm ?
John Wick...
E un om concentrat...
Angajat...
Si cu o vointă de fier !
A ucis trei oameni intr-un bar...
Cu un creion. Stiu, am auzit povestea.
Cu un creion nenorocit !
Cine ar putea face asa ceva ?
Te asigur...
Că povestile pe care le-ai auzit despre acest om...
Au fost mult diminuate.
Ai masina mea.
Omul negru.
Pace.
Poate un om ca tine cunoaste pacea ?
De ce nu ?
Pace.
Bucură-te de pensie...
Domnule Wick.
Câine bun.
Ce faci, John ?
Mă uit la tine.
- Tu ce faci ? - Te astept.
Vino aici.
Hei, băiete.
Un loc frumos si linistit.
- Bună, Aurelio. - Bună.
John, ce naiba ? Credeam că-ti place masina.
Ce crezi ?
Motorul stă să cadă,
sasiul e botit tot...
Transmisia e distrusă.
Si nu stiu dacă ai observat, dar ai parbrizul fisurat.
Ce cred eu ?
Pot s-o repar.
Multumesc fiindcă mi-ai găsit-o.
Nicio problemă, omule. Am dat câteva telefoane,
nu mare lucru.
Să mă anunti când e gata.
Bine.
Va fi gata de Crăciun...
In 2030.
Ciao, John.
Santino.
Pot să intru ?
Sigur.
Cafea ?
Multumesc.
Mă bucur să te văd.
Si eu.
Imi pare rău pentru sotia ta, John.
Multumesc.
Hei, frumosule.
Câinele ăsta are un nume ?
Nu.
Ascultă, John...
Sincer...
Nu vreau să fiu aici.
Te rog, nu.
Iti cer să nu faci asta.
Imi pare rău.
Nimeni nu...
Pleacă si se intoarce...
Fără repercusiuni.
Am făcut asta cu inimă rea, John.
Dar, tine minte,
dacă nu făceam ce am făcut...
In seara sarcinii tale imposibile...
N-ai fi aici asa.
Toate astea sunt datorită mie.
Toate astea, in parte, sunt ale mele.
Ia-le.
- Să le iau ? - Ia-le.
Markerul nu-i un lucru minor, John.
Pentru un om să acorde un marker altuia...
E o legătură de suflet.
Găseste pe altcineva.
Ascultă-mă.
Ce-i asta ?
Iti mai amintesti ?
E sângele tău.
Ai venit la mine.
Te-am ajutat.
Dacă nu faci asta,
stii consecintele.
Nu mai sunt tipul ăla.
Esti mereu tipul ăla, John.
Nu te pot ajuta.
Imi pare rău.
Da. Ai dreptate.
Nu poti.
Dar el poate.
Pe curând, John.
Ai o casă frumoasă, John.
Vreau să-l văd pe manager.
Mă bucur să te revăd asa curând, dle Wick.
Să te anunt ?
Da, te rog.
Stai.
Domnul Wick vine să vă vadă, domnule.
Impecabil.
Pune-le in circulatie.
Unde este ?
Multumesc, prietene.
Grozavă treabă. Minunată.
Ce faci, Jonathan ?
Mi-a ars casa.
I-ai respins markerul. Norocul tău că s-a oprit acolo.
Ce naiba credeai,
să respingi markerul unui om ca Santino D'Antonio ?
Era singura cale să ies.
Numesti asta "iesire" ?
Ce crezi că se va intâmpla ?
La ce te astepti ?
Chiar ai crezut că ziua asta nu va veni niciodată ?
Ce voia să faci ?
Nu am intrebat.
I-am spus doar "nu".
Două reguli care nu pot fi incălcate, Jonathan.
Fără sânge la Continental
si fiecare marker trebuie onorat.
In timp ce eu mă gândesc la o formă de excomunicare...
Ordinul superior...
Solicită pedepse mult mai severe dacă le incalci traditia.
Nu am de ales.
Dezonorezi markerul, mori.
Ucizi detinătorul markerului, mori.
Fugi, mori.
Ai fost de acord cu asta, Jonathan.
Fă ce cer.
Fii liber.
Apoi, dacă vrei să mergi după el
să-i arzi casa...
Esti invitatul meu, dar până atunci...
Regulile.
Exact. Regulile.
Fără ele, trăim ca animalele.
Aveti centru de ingrijire ?
Regret s-o spun, domnule,
dar institutia asta nu are.
Eu as fi dispus să accept responsabilitatea
dacă vreti.
Apreciez.
Are un nume, domnule ?
Nu.
Câine bun.
Stai.
Asta a fost colectia tatei.
Fireste că văd mai mult decât pictura.
Dar aici mă regăsesc.
Te rog.
N-am vrut s-o fac, John.
Dacă te-ai fi retras,
as fi respectat asta.
Uită-te la tine.
Te gândesti la asta, nu ?
Ai numărat iesirile,
paznicii...
Dacă mă poti ucide la timp.
Mă intreb cum ai face-o.
Cu creionul femeii alea ?
Cu bastonul lui ?
Poate cu ochelarii lui ?
Cu mâinile mele.
Ce palpitant !
Cu toate astea stii că nu poti, nu ?
Ti-am spus, am nevoie de tipul ăla.
De felul cum mă privesti acum.
Am nevoie de Omul negru.
Am nevoie de John Wick.
Spune-mi ce vrei.
Vreau s-o ucizi pe sora mea.
De ce ?
Sunt 12 locuri la masa la masa Ordinului superior.
Camorra, Mafia si 'Ndrangheta.
Chinezii, rusii...
Când a murit tata...
I-a lăsat ei locul.
Acum ea reprezintă Camorra.
Si nu pot să nu mă intreb...
Ce as putea realiza eu in locul ei ?
Vrei s-o ucid...
Pe Gianna D'Antonio ?
N-am putut-o face eu.
E sângele meu.
O iubesc.
E imposibil.
E in Roma pentru incoronarea ei.
- Vei intra prin catacombe. - Nu contează unde-i.
De aceea...
Am nevoie de fantoma... spectrul John Wick.
De asta am nevoie de tine.
Fă asta pentru mine...
Si datoria ta va fi plătită.
Ce spui ?
O iau ca pe un "da".
5903.5.
Vânătoare plăcută, dle Wick.
Bun venit la Continental Roma.
Cu ce vă pot ajuta ?
Vreau o cameră.
Jonathan !
Julius.
- Ciao. - Mă bucur să te văd.
Cred că nu-mi amintesc ultima dată când ai fost in Roma.
Si am auzit...
Că te-ai retras.
Da.
Atunci, răspunde-mi...
La o intrebare.
Esti aici pentru Papă ?
Nu.
Bine atunci.
Una din cele mai bune camere ale noastre.
Multumesc.
Sedere plăcută.
Domnule Wick.
Somelierul e aici ?
Nu stiu să nu fi fost vreodată.
Bună ziua, dle Wick.
A trecut mult timp.
As vrea o degustare.
Sunt incântat să-ti arăt ceva...
Inainte.
Bună ziua, dle Wick.
Ciao, Angelo.
Bine ai revenit la Roma.
Ai nevoie de un costum nou ?
- Da. - Stiu din trecutul tău...
Că-ti place marfa germană, dar...
Recomand din toată inima
noile produse austriece.
Glock 34 mm si 26 mm.
Asta-i harta originală
a resedintei D'Antonio.
Aici ai toate ruinele vechi.
Spune-mi, dle Wick, e o intâlnire
formală sau una socială ?
- Socială. - Si e de zi sau de seară ?
Vreau unul de zi si unul de seară.
Mâner ergonomic,
incărcător plat pentru reincărcare usoară.
Si stiu că vei aprecia port arma personalizată.
Ce altceva ?
Imi trebuie ceva... robust..
- Precis. - Robust ?
Precis ?
Asta-i harta templului si catacombele de sub el.
- Si ce stil ? - Italian.
- Câti nasturi ? - Doi.
- Pantalonii ? - Strânsi.
Dar căptuseala ?
Tactică.
AR-15.
30 cm.
Compensată cu o legătură continuă.
Lunetă de precizie cu mărire de 1-6.
Si astea sunt planurile moderne.
Sunt una, două... trei porti.
Discuri de carbură de siliciu.
Matrici ceramice
cu laminatul corespunzător. Excelent blindaj corporal.
Cusut intre material si căptuseală.
Penetrare zero.
Totusi...
Destul de dureros.
Imi recomanzi ceva pentru sfârsitul noptii ?
Ceva mare, notabil ?
Iti recomand...
Benelli M4.
Incărcare normală si din mâner.
Mânere texturate.
Dacă ai mâinile... ude.
O clasică italienească.
Desertul ?
Desertul.
Cele mai bune tacâmuri.
Toate proaspăt ascutite.
Bravo.
- Poti face o comandă urgentă ? - Sigur.
- Unde să o trimit ? - La hotel.
Să trimit totul in camera ta ?
- Da. Multumesc. - Excelent.
Domnule Wick ?
Petrecere frumoasă !
Norocul il favorizează pe cutezător.
Bună seara.
Iti place petrecerea ?
Scuzati-mă, doamnă.
Asteaptă domnul Akoni.
Imediat.
Domnule Akoni...
Iti place petrecerea ?
Multumesc pentru că m-ai primit.
Te rog, ia loc.
Miss D'Antonio...
- Nu poti lua ce nu... - N-a fost luat nimic.
Dintre voi au venit la noi cu aceste teritorii.
Au avut cutitul la gât.
Semantică.
In plus...
Cutitul de care vorbesti era destinat copiilor lor.
Ei trebuiau doar să privească.
Ce-i al tău nu-i al nostru...
Domnule Akoni.
Poti pleca.
Bucură-te de petrecere.
Distrează-te.
De ce nu mergi să-i inveselesti pe oaspetii nostri
cât imi refac machiajul ?
Da, doamnă.
Ce m-as face fără tine, Cassian ?
John.
Gianna.
Nu a trecut mult timp de când ne consideram...
Prieteni.
Incă o fac.
Totusi esti aici.
Emisarul mortii.
Ce te-a adus inapoi, John ?
Un marker.
Cine ?
Fratele tău.
Spune-mi, John...
Acest marker...
E iesirea ta ?
Si cum se numea...
Acea femeie a cărei viată a incetat.
Helen.
Această Helen...
Va merita pretul pe care cauti să-l plătesti ?
Acum...
Să-ti spun ce se va intâmpla când mor.
Santino va revendica locul meu.
Va lua New York-ul.
Si tu...
Vei fi cel care i l-ai făcut cadou.
Ce-ar crede Helen despre asta, John ?
Ce-ar crede Helen despre tine ?
De ce ?
Pentru că mi-am trăit viata in felul meu.
Si acum mor in felul meu.
Te temi de osândă, John ?
Da.
Stii...
Intotdeauna am crezut că pot scăpa.
Că o voi putea prezice.
Că te voi vedea venind.
John ?
Cassian.
Lucrezi ?
Da. Tu ?
Da.
O seară bună ?
Mă tem că da.
Regret să aud asta.
Prindeti-l !
Vreun detaliu ?
Doar unul.
Da...
Haide !
Nenorocitule.
N-ai avut o seară bună, nu, John ?
Domnilor.
Domnilor !
E nevoie să vă reamintesc...
Că nu se va efectua nicio afacere pe domeniile Continental ?
Nu, domnule.
Bine.
Acum... vă sugerez să vizitati barul.
Ca să vă calmati.
Gin, nu ?
Da.
Bourbon ?
Nu ?
Da.
Multumesc.
Multumesc mult.
Am avut un marker.
Al cui ?
Al fratelui ei.
Inteleg.
N-ai avut de ales.
Vrea locul ei la masă.
Acum il va avea.
Da.
Asadar, esti liber.
Sunt ?
Nu.
Deloc.
Mi-ai ucis pupila.
Pe cineva apropiat.
Dinte pentru dinte, John.
Stii cum merge.
Da.
Am s-o fac rapid.
Promit.
Apreciez.
Am să incerc să fac la fel.
Fac cinste.
Consider-o curtoazie profesională.
Ai o seară grea ?
Pot să-ti fac cinste ?
Nu.
Multumesc.
Nu el, eu. Ne mai vedem.
John Wick.
Nu si dacă te văd eu primul.
Bună, John.
Inteleg dacă esti supărat.
Si stiu că-i mizeria mea.
Dar ce fel de om as fi
dacă n-as răzbuna moartea surorii mele.
John ?
Anuntă conducerea că plec dimineată.
Centrala.
Unde vă redirectionez ?
- Contracte noi. - Un moment, vă rog.
Contracte noi, cu ce vă ajut ?
- Vreau să deschid un cont. - Pe ce nume ?
John Wick.
Parola ?
9305-05.
- Statusul contractului ? - Deschis.
Suma ?
7 milioane.
Se procesează, vă rog să asteptati.
- Apreciez serviciile. - Plăcerea mea.
Vei găsi dedesubt un pasaj sigur.
Te asteaptă transportul.
Călătorie sigură, dle Wick.
Trimitere mesaj către...
CONTRACT DESCHIS JOHN WICK 7 MILIOANE DOLARI
Scuze, am dat-o-n bară.
Comandă confirmată.
Ce-i asta ?
Si-a indeplinit sarcina.
Markerul s-a terminat.
Marchează-l.
Dacă dl Wick nu-i mort deja...
Va fi curând.
Marchează-l, domnule.
Nici n-ai idee
ce te asteaptă.
I-am pus pe toti cei din New York să-l caute..
Mă indoiesc
că-l voi mai vedea.
Crezi ?
Ai injunghiat diavolul in spate.
Si l-ai fortat să se intoarcă la viata pe care a trăit-o.
Ai incinerat templul preotului.
L-ai făcut scrum.
Acum că-i eliberat de marker,
ce crezi că va face ?
A avut o bucătică de partea cealaltă
si a imbrătisat-o.
Dar tu, dle D'Antonio...
I-ai luat-o.
Dăduse inapoi.
Poate da inapoi pentru dragoste, nu pentru tine.
Imi era dator.
Aveam dreptul.
Si acum...
Vine din nou.
I-am spus să nu facă asta.
Te-a avertizat.
Adio, Santino.
Vă rog să anuntati personalului MTA orice activitate suspicioasă.
Atentiune, vă rog.
Suntem la Canal Street.
E metroul C, Broad Street.
Următoarea oprire, Rector Street.
Cutitul e in aorta ta.
Dacă-l scoti, sângerezi si mori.
Consideră asta o curtoazie profesională.
Nu vezi...
Vezi un cosmar, omule.
O dată...
Du-mă la el.
Spune-i că e John Wick.
Pun orice. N-aveti un bănut ?
Viu si nevătămat !
John Wick.
Bărbatul, mitul.
Legenda.
Nu prea te pricepi să stai retras.
Mai exersez.
Dl Wick nu-si aminteste că ne-am cunoscut cu multi ani in urmă.
Inainte de ascensiunea mea.
Când eram doar un pion.
Ne-am cunoscut si mi-ai dat un dar.
Un dar care m-ar face rege.
Nu tii minte, dar atunci stăteam pe alee...
Si nici nu te-am auzit venind.
Mi-ai dat asta.
Un dar de la Omul negru.
Perfect pentru orice ocazie.
Dar mi-ai dat si de ales.
Să-mi scot pistolul, să te impusc in spate si să mor...
Sau să presez pe gât...
Si să trăiesc.
După cum vezi, am supravietuit.
Nimeni nu se mai furisează la mine
multumită tie.
Văd tot...
Si stiu tot.
Atunci, stii de ce sunt aici.
Santino D'Antonio, da.
Contractul tău e peste tot, John.
E nasol pentru sănătatea ta.
Cât e acum, Earl ?
Sapte milioane de dolari !
La naiba !
E Crăciunul.
Mergem la Applebee's după asta.
Am nevoie de ajutorul tău.
Ai "ochi" care cersesc la fiecare colt in orasul ăsta.
Cred că-l poti găsi pe Santino.
Vreau să mă muti...
In subteran.
Du-mă la el.
Ce dulce !
Omul negru mă imploră să-l ajut.
Sigur, John.
Orice doresti, John.
Vrei si o frectie pe spate, John ?
Ai să mă ajuti.
De ce as vrea s-o fac ?
Fiindcă sunt singurul care te poate ajuta.
Ai să mă ajuti...
De-a dreptul cinstit, dle Wick.
Sună tare mărinimos.
Dar priveste in jur.
Cam de cât ajutor ti se pare că am nevoie ?
Mie mi se pare că adevărata intrebare, dle Wick e...
Cine in lumea noastră crudă o să te ajute pe tine ?
Vine furtună.
Nu doar pentru mine...
Pentru noi toti.
Pentru toti cei ca tine.
Da, uciderea cuiva din Ordinul suprem...
Iti crează o problemă.
Dar e problema ta, scumpule.
La urma urmei, niciunul din oamenii mei nu te-a trimis
s-o ucizi pe Gianna D'Antonio.
Va fi trist.
Santino are acum scaunul ei.
Si vrea orasul.
Când va prelua orasul, crezi că-l va opri 14 Street ?
Trebuie să avem grijă de noi.
Da ?
Pentru cât timp ?
Si cu cât sânge ?
Il ucizi pe Santino,
Camorra si Ordinul superior vor veni după tine.
Il ucid eu pe Santino,
vor veni după mine.
Oferă 7 milioane de dolari pentru viata ta.
Sapte milioane de dolari sunt o grămadă de bani, dle Wick.
Cred că ai de ales.
Vrei un război...
Sau vrei să-mi dai doar o armă ?
Să-i dea cineva, vă rog, omului ăsta o armă.
Kimber 1911 45 ACP.
Capacitate, sapte gloante.
Sapte gloante ?
Sapte milioane de dolari iti dau sapte gloante.
Un milion glontul, scumpule.
Să mergem !
Coborârea ta spre Iad incepe aici, dle Wick.
E la muzeu.
Earl te va indruma. Grijă la coborâre.
Si tine minte...
Imi esti dator.
Nu vrei să-ti fiu dator.
Bun venit, tuturor.
Să toastăm pentru viitorul Ordinului suprem.
Si desigur, in memoria dragii mele surori.
Mă bucur să te văd.
Dle Akoni, ce mai faci ?
Wick e aici !
Da.
Voi doi veniti cu mine. Tu pleacă.
Bun venit la reflexia sufletului la New Modern NYC.
Aici, interactiunea luminii si naturii imaginii de sine
se combină pentru a experimenta luminozitatea
si fragilitatea perceptiei noastre despre spatiu si locul nostru in el.
Sperăm că acest spectacol poate oferi noi perspective...
Pentru intelegerea lumii si posibil...
Te conduce la reflectarea profundă in natura sufletului.
Dumnezeule, John.
Dumnezeule.
Nu intelegi.
Markerul e indeplinit, John.
Ar fi trebuit să fugi.
Stii ce-ti va face Camorra.
Crezi că esti in Vechiul Testament ?
Nu, John.
Nu.
Ucigându-mă nu va opri contractul.
Ucigându-mă va inrăutăti situatia.
John.
Stii ce cred ?
Cred că esti dependent.
Dependent de răzbunare.
Bun venit la reflexia sufletului la New Modern NYC.
Nu ai sotie...
Nu ai viată...
Nu ai casă.
Răzbunare...
E tot ce ai.
M-ai vrut inapoi.
Am revenit.
Acum părăsesti Reflexia Sufletului...
Du-te. Termin eu asta.
A fost una din contemplările reflective...
Permitându-ti o nouă perspectivă in interior.
Acum părăsesti Reflexia Sufletului...
Ne mai vedem.
Sigur.
Acum părăsesti Reflexia Sufletului...
Bună seara.
Managerul este ?
Managerul...
E intotdeauna aici.
Winston !
Dle D'Antonio ?
Văd că ai avut o seara colorată.
Cauti un adăpost sigur, presupun ?
Vreau să-i suspenzi calitatea de membru. Acum.
In ochii institutiei, dl Wick n-a incălcat nicio regulă.
Atunci stii că am dreptul să cer...
Nimic. Nu-mi ceri nimic, dle D'Antonio.
Regatul ăsta e al meu si doar al meu.
Sigur.
Atunci bucură-te de regatul tău, Winston, cât incă mai poti.
Si tu de privilegiile tale, domnule.
Sunt aici să mă intâlnesc cu Santino D'Antonio.
Vă asteaptă in restaurant, domnule.
Grăsime de rată.
Face mare diferentă.
Jonathan, ai consultat meniul ?
Sunt multe optiuni.
Jonathan, ascultă-mă...
Un om poate sta mult timp aici...
Si nu va mânca de două ori acelasi meniu.
Jonathan, pleacă.
Da, Jonathan. Plea...
Ce ai făcut ?
L-am terminat.
Cum a fost ?
A fost cuminte. Mi-a plăcut compania lui.
Să mergem acasă.
Dle Wick ?
Dacă vreti să vedeti un client.
Haide, băiete.
A fost o plăcere, dle Wick.
La revedere.
John.
Winston.
Ce mă asteaptă ?
Camorra a dublat contractul deschis
de Santino, la nivel mondial.
Ordinul suprem ?
Si Continental ?
Ai ucis un om pe proprietatea companiei, Jonathan.
Nu mi-ai dat de ales decât
să te declar excomunicat.
Orice serviciu in legătură
cu Continental iti este acum inchis.
Imi pare tare rău.
Viata ta acum nu valorează nimic.
Atunci de ce nu sunt mort ?
Pentru că asa am ales.
Acum.
Ai o oră. Nu pot intârzia mai mult.
Poate iti va trebui asta.
Pe drum.
Winston.
Spune-le.
Spune-le tuturor.
Oricine vine... oricine ar fi...
Am să-l ucid.
Ii ucid pe toti.
Sigur.
Jonathan.
Winston.
Contracte noi.
11111.
Intr-o oră.
John Wick.
Excomunicat.
Comanda 11111, confirmată.
JOHN WlCK, international o oră excomunicat
Trimitere mesaje...
Sincronizarea: Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Traducerea: FlorinA www.subtitrari-filme.com
Adaptarea: Bubuloimare