1
00:03:35,750 --> 00:03:37,840
"Tout est chargé ?"

2
00:03:37,960 --> 00:03:39,340
Presque.

3
00:03:39,470 --> 00:03:41,800
« Presque. »

4
00:03:42,550 --> 00:03:46,260
C'est la bonne option, tu crois ?
Pourquoi...

5
00:03:46,390 --> 00:03:50,520
Parce que mon enfoiré de neveu...

6
00:03:50,640 --> 00:03:53,100
a tué un chien.

7
00:03:53,810 --> 00:03:56,480
Il a volé une bagnole.

8
00:03:56,610 --> 00:03:59,070
Une bagnole...

9
00:03:59,190 --> 00:04:02,660
qui fait partie
de notre inventaire actuel.

10
00:04:06,240 --> 00:04:09,250
Donc on renonce à tout pour une bagnole ?

11
00:04:11,120 --> 00:04:13,460
C'est pas n'importe quelle bagnole.

12
00:04:13,580 --> 00:04:16,420
C'est la bagnole de John Wick.

13
00:04:26,050 --> 00:04:29,140
Mais pourquoi on ne la lui rend pas ?

14
00:04:29,270 --> 00:04:31,230
Il a tué mon neveu...

15
00:04:33,100 --> 00:04:35,020
mon frère...

16
00:04:36,060 --> 00:04:38,690
"et douze de mes hommes..."

17
00:04:40,110 --> 00:04:42,610
à cause de cette bagnole.

18
00:04:43,320 --> 00:04:44,780
Et un cabot.

19
00:04:48,080 --> 00:04:51,870
Et tu crois qu'il va s'arrêter là ?

20
00:04:51,900 --> 00:04:53,500
"Hmm ?"

21
00:04:55,920 --> 00:04:58,670
"Monsieur, il est seul."

22
00:04:58,840 --> 00:05:00,630
Pourquoi ne pas l'éliminer ?

23
00:05:05,020 --> 00:05:06,460
John Wick...

24
00:05:06,550 --> 00:05:09,140
 est un homme déterminé...

25
00:05:21,190 --> 00:05:24,320
de force de volonté.

26
00:05:28,500 --> 00:05:38,500
FarangSiam te remercie.
Amuse-toi !

27
00:05:39,880 --> 00:05:42,300
Une fois, il a tué trois hommes...

28
00:05:42,420 --> 00:05:44,800
Avec un crayon, je sais.

29
00:05:44,920 --> 00:05:47,340
Avec un putain de crayon.

30
00:05:47,470 --> 00:05:50,220
Qui est capable de faire ça, putain ?

31
00:05:51,510 --> 00:05:54,230
Je peux t'assurer...

32
00:05:54,980 --> 00:05:58,520
"que les histoires qu'on raconte
sur ce type..."

33
00:05:59,060 --> 00:06:02,070
ont été pour le moins...

34
00:06:02,190 --> 00:06:05,360
édulcorées.

35
00:06:20,420 --> 00:06:23,670
"Tu as ma VOITURE."

36
00:06:28,050 --> 00:06:30,720
"LE CROQUE-MITAINE"

37
00:12:43,430 --> 00:12:45,220
"PAIX."

38
00:12:45,930 --> 00:12:50,430
"Un homme comme toi
peut-il connaître la paix ?"

39
00:12:51,430 --> 00:12:53,690
"Pourquoi pas ?"

40
00:13:01,150 --> 00:13:02,990
"Paix."

41
00:13:14,330 --> 00:13:17,500
"Profitez de votre retraite..."

42
00:13:17,630 --> 00:13:19,210
M. Wick.

43
00:14:18,500 --> 00:14:21,500
"JOHN WICK
CHAPITRE 2"

44
00:15:48,400 --> 00:15:50,240
Hé, petit pote.

45
00:15:56,800 --> 00:15:59,100
Hé.

46
00:16:05,920 --> 00:16:07,670
Bon chien.

47
00:16:22,940 --> 00:16:25,400
"- Qu 'est-ce que tu fais ?
- Je te regarde."

48
00:16:26,270 --> 00:16:28,900
"- Qu 'est-ce que tu fais ?
- Je t' 'attends."

49
00:16:29,990 --> 00:16:31,530
"Viens ici."

50
00:16:46,540 --> 00:16:48,170
Hé, mon beau.

51
00:17:13,240 --> 00:17:15,570
C'est bien tranquille, ici.

52
00:17:16,320 --> 00:17:18,450
- Salut, Aurélio.
- Salut.

53
00:17:22,750 --> 00:17:26,080
John, bon sang.
Tu adorais cette caisse, non ?

54
00:17:26,880 --> 00:17:28,290
Qu'est-ce que tu en penses ?

55
00:17:28,420 --> 00:17:31,420
Ton moteur va se décrocher...

56
00:17:31,550 --> 00:17:34,090
le châssis est tout tordu...

57
00:17:34,220 --> 00:17:38,970
l'arbre de transmission est foutu
et ton pare-brise est fêlé.

58
00:17:39,720 --> 00:17:42,930
Qu'est-ce que j'en pense ?

59
00:17:43,680 --> 00:17:45,770
Je peux te réparer ça.

60
00:17:46,730 --> 00:17:48,520
Merci de l'avoir retrouvée.

61
00:17:48,650 --> 00:17:51,230
J'ai juste passé quelques coups de fil.

62
00:17:54,110 --> 00:17:56,570
Appelle-moi quand elle sera prête.

63
00:17:58,120 --> 00:18:00,280
Elle sera prête pour Noël...

64
00:18:00,410 --> 00:18:02,120
2030.

65
00:19:41,010 --> 00:19:42,680
"Ciao", John.
Salut John.

66
00:19:43,510 --> 00:19:45,680
Santino.

67
00:19:50,640 --> 00:19:53,020
"Vengo a?"
Je peux entrer ?

68
00:19:54,570 --> 00:19:55,770
"Certo."
Bien sûr.

69
00:20:03,620 --> 00:20:06,830
"- Caffè ?" Café ?
"- Grazie." Merci.

70
00:20:11,420 --> 00:20:13,250
Ravi de te revoir.

71
00:20:13,380 --> 00:20:15,040
Ravi de te revoir.

72
00:20:34,610 --> 00:20:37,980
Je suis désolé pour ta femme, John.

73
00:20:39,110 --> 00:20:41,030
Merci.

74
00:20:44,700 --> 00:20:46,450
"Ciao bello."
Salut mon beau.

75
00:20:46,660 --> 00:20:50,080
"Et le chien, il a un nom ?"

76
00:20:50,450 --> 00:20:52,330
Non.

77
00:21:00,670 --> 00:21:03,010
Écoute-moi, John.

78
00:21:03,130 --> 00:21:06,220
En toute sincérité...

79
00:21:06,350 --> 00:21:10,430
- Je n'avais pas envie de venir.
- Ne fais pas ça.

80
00:21:10,600 --> 00:21:13,480
Je te demande de ne pas faire ça.

81
00:21:13,600 --> 00:21:15,690
Je regrette.

82
00:21:19,320 --> 00:21:23,360
Personne ne s'en va et ne revient...

83
00:21:23,490 --> 00:21:25,530
sans conséquences.

84
00:21:27,410 --> 00:21:31,000
Je ne fais pas ça de gaieté de cœur, John.

85
00:21:33,120 --> 00:21:34,960
Mais souviens-toi :

86
00:21:35,080 --> 00:21:37,290
Si je n'avais pas été là...

87
00:21:37,420 --> 00:21:40,250
le soir de ta mission impossible...

88
00:21:40,380 --> 00:21:44,340
tu ne serais pas là aujourd'hui.

89
00:21:44,470 --> 00:21:47,430
Ça, c'est grâce à moi.

90
00:21:47,550 --> 00:21:49,310
C'est en partie à moi.

91
00:21:49,890 --> 00:21:51,850
Reprends-le.

92
00:21:51,970 --> 00:21:53,890
Reprends-le ?

93
00:21:54,020 --> 00:21:57,350
Un Serment, ce n'est pas rien, John.

94
00:21:58,110 --> 00:22:01,280
Celui qui fait un Serment à quelqu'un...

95
00:22:01,400 --> 00:22:05,280
lie son âme par un pacte de sang.

96
00:22:08,160 --> 00:22:10,410
Trouve quelqu'un d'autre.

97
00:22:13,830 --> 00:22:17,170
Écoute. Qu'est-ce que c'est que ça ?

98
00:22:17,750 --> 00:22:21,210
Tu te souviens ? C'est ton sang.

99
00:22:21,340 --> 00:22:25,090
Tu es venu vers moi, je t'ai aidé.

100
00:22:25,220 --> 00:22:28,090
Et si tu ne fais pas ça...

101
00:22:28,220 --> 00:22:31,430
tu connais les conséquences.

102
00:22:32,680 --> 00:22:35,560
Je ne suis plus cet homme-là.

103
00:22:38,900 --> 00:22:41,860
Tu es toujours cet homme-là, John.

104
00:22:45,610 --> 00:22:48,160
Je ne peux pas t'aider.

105
00:22:59,420 --> 00:23:01,040
Je regrette.

106
00:23:14,010 --> 00:23:16,980
Oui, tu as raison.

107
00:23:17,520 --> 00:23:19,650
Tu ne peux pas m'aider.

108
00:23:22,230 --> 00:23:25,900
Mais lui, oui. À bientôt, John.

109
00:23:37,960 --> 00:23:40,830
Tu as une très belle maison, John.

110
00:23:42,750 --> 00:23:44,590
"Buona sera."
Bonsoir.

111
00:25:57,430 --> 00:25:59,850
Bonsoir, John.

112
00:26:00,600 --> 00:26:01,930
Salut, Jimmy.

113
00:26:03,980 --> 00:26:06,100
Une fuite de gaz ?

114
00:26:07,440 --> 00:26:09,860
Oui, une fuite de gaz.

115
00:26:10,730 --> 00:26:13,360
Tu as repris le travail ?

116
00:26:15,110 --> 00:26:16,950
À la prochaine, Jimmy.

117
00:26:17,660 --> 00:26:19,780
Viens, petit.

118
00:26:23,000 --> 00:26:25,000
Salut, John.

119
00:26:27,120 --> 00:26:28,460
Et merde.

120
00:27:11,710 --> 00:27:13,840
Je voudrais voir le directeur.

121
00:27:13,960 --> 00:27:17,420
Ravi de vous revoir si vite, M. Wick.

122
00:27:17,550 --> 00:27:21,260
- Je vous annonce ?
- Oui, s'il vous plaît.

123
00:27:22,350 --> 00:27:24,310
Reste là.

124
00:27:31,610 --> 00:27:33,980
M. Wick se rend auprès de vous.

125
00:27:47,250 --> 00:27:49,960
Impeccable.

126
00:27:51,040 --> 00:27:54,590
Mettez ça en circulation.

127
00:28:07,560 --> 00:28:09,390
Où est-il ?

128
00:28:10,600 --> 00:28:15,070
Merci, mon ami. Du très beau travail.

129
00:28:21,820 --> 00:28:24,870
Qu'est-ce que tu fais, Jonathan ?

130
00:28:24,990 --> 00:28:27,370
Il a brûlé ma maison.

131
00:28:27,540 --> 00:28:30,910
Tu as renié ton Serment.
Estime-toi heureux.

132
00:28:31,830 --> 00:28:36,250
Comment peux-tu faire un Serment
à un type comme Santino D'Antonio ?

133
00:28:36,380 --> 00:28:40,170
C'était le seul moyen de me retirer.

134
00:28:40,300 --> 00:28:42,970
Tu appelles ça « se retirer » ?

135
00:28:43,640 --> 00:28:45,970
Que pensais-tu qu'il se passerait ?

136
00:28:46,100 --> 00:28:47,760
À quoi tu t'attendais ?

137
00:28:47,890 --> 00:28:51,980
Tu croyais vraiment que ce jour
n'arriverait jamais ?

138
00:28:53,940 --> 00:28:56,360
Que veut-il que tu fasses ?

139
00:28:57,820 --> 00:29:01,530
Je ne lui ai pas demandé.
J'ai simplement dit non.

140
00:29:04,360 --> 00:29:07,830
Deux règles ne doivent pas
être enfreintes.

141
00:29:07,950 --> 00:29:13,170
Pas d'effusion de sang au Continental
et tout Serment doit être honoré.

142
00:29:13,290 --> 00:29:17,460
Mon jugement prend la forme
d'une « excommunication ».

143
00:29:17,630 --> 00:29:21,130
Mais la High Table
exige des mesures plus sévères...

144
00:29:21,260 --> 00:29:23,590
quand leurs traditions sont refusées.

145
00:29:24,300 --> 00:29:26,600
Je n'ai pas le choix ?

146
00:29:27,430 --> 00:29:29,640
Si tu renies le Serment, tu meurs...

147
00:29:29,770 --> 00:29:34,020
si tu en tues l'auteur, tu meurs,
si tu t'enfuis, tu meurs.

148
00:29:35,400 --> 00:29:38,270
Tu étais d'accord, Jonathan.

149
00:29:38,440 --> 00:29:41,280
Fais ce qu'il te demande.

150
00:29:41,400 --> 00:29:43,950
Sois libre, et alors...

151
00:29:44,070 --> 00:29:45,740
si tu veux te venger...

152
00:29:45,860 --> 00:29:50,240
et brûler sa maison, ne t'en prive pas,
mais en attendant...

153
00:29:52,120 --> 00:29:54,290
Les règles.

154
00:29:54,410 --> 00:29:57,210
Exactement, les règles.

155
00:29:57,330 --> 00:30:00,130
Sans règles, on vit comme des bêtes.

156
00:30:08,090 --> 00:30:10,510
Avez-vous un chenil, ici ?

157
00:30:10,640 --> 00:30:15,100
Je regrette, monsieur,
nous n'avons pas ce service.

158
00:30:15,640 --> 00:30:17,480
Moi, toutefois...

159
00:30:17,600 --> 00:30:22,190
je suis prêt à en assumer
la responsabilité si vous le désirez.

160
00:30:22,940 --> 00:30:26,610
- C'est gentil.
- A-t-il un nom, monsieur ?

161
00:30:26,740 --> 00:30:28,320
Non.

162
00:30:28,450 --> 00:30:31,160
Bon chien. Reste là.

163
00:31:34,640 --> 00:31:38,390
C'était la collection de mon père.

164
00:31:38,520 --> 00:31:42,400
Je ne vois guère que de la peinture
sur une toile...

165
00:31:44,400 --> 00:31:46,900
mais j'aime venir ici.

166
00:31:48,190 --> 00:31:49,990
Assieds-toi.

167
00:32:02,540 --> 00:32:04,750
Je ne voulais pas faire ça.

168
00:32:04,880 --> 00:32:06,880
Si tu t'étais définitivement retiré...

169
00:32:07,010 --> 00:32:09,880
je l'aurais respecté.

170
00:32:10,680 --> 00:32:12,430
Regarde-toi.

171
00:32:12,800 --> 00:32:16,220
Tu réfléchis, n'est-ce pas ?

172
00:32:16,350 --> 00:32:18,890
Tu comptes les sorties...

173
00:32:19,060 --> 00:32:20,850
les gardiens...

174
00:32:21,690 --> 00:32:24,360
Arriverais-tu à m'attraper ?

175
00:32:25,650 --> 00:32:28,400
Je me demande comme tu ferais ça.

176
00:32:29,780 --> 00:32:31,990
Avec le crayon de cette femme ?

177
00:32:33,320 --> 00:32:35,450
Avec sa canne ?

178
00:32:36,530 --> 00:32:38,830
Peut-être avec ses lunettes.

179
00:32:38,950 --> 00:32:41,670
Avec mes mains.

180
00:32:43,540 --> 00:32:45,840
Très excitant.

181
00:32:45,960 --> 00:32:48,880
Mais tu sais
que tu n'y arriveras pas, hein ?

182
00:32:49,010 --> 00:32:52,720
Je t'ai dit que j'avais besoin du type...

183
00:32:52,840 --> 00:32:56,050
qui me regarde maintenant.

184
00:32:56,180 --> 00:32:58,680
J'ai besoin du Croque-mitaine.

185
00:32:58,810 --> 00:33:00,430
J'ai besoin de John Wick.

186
00:33:00,560 --> 00:33:03,850
Dis-moi ce que tu veux.

187
00:33:08,480 --> 00:33:11,320
Je veux que tu tues ma sœur.

188
00:33:13,070 --> 00:33:14,610
Pourquoi ?

189
00:33:14,740 --> 00:33:18,200
Il y a douze sièges à la High Table.

190
00:33:19,370 --> 00:33:22,250
La Camorra, la mafia, la 'Ndrangheta.

191
00:33:24,040 --> 00:33:26,500
Les Chinois, les Russes...

192
00:33:27,250 --> 00:33:29,920
Quand mon père est mort...

193
00:33:31,010 --> 00:33:33,760
il lui a légué son siège.

194
00:33:34,720 --> 00:33:37,760
Elle représente la Camorra, maintenant.

195
00:33:37,890 --> 00:33:40,600
Et je ne cesse de me demander...

196
00:33:41,730 --> 00:33:44,980
ce que j'accomplirais si j'étais
à sa place.

197
00:33:45,940 --> 00:33:51,940
Tu veux que je tue Gianna D'Antonio ?

198
00:33:54,070 --> 00:33:56,070
Je ne pourrais jamais le faire.

199
00:33:56,200 --> 00:33:59,490
Le lien du sang. Je l'aime toujours.

200
00:34:00,290 --> 00:34:03,620
"- Impossible."
- Elle est à Rome...

201
00:34:03,750 --> 00:34:06,210
Pour son intronisation.

202
00:34:06,500 --> 00:34:11,000
- Tu iras dans les catacombes...
- Peu importe où elle se trouve.

203
00:34:11,130 --> 00:34:14,630
C'est pourquoi j'ai besoin du fantôme.

204
00:34:14,800 --> 00:34:16,800
"Lo spettro" John Wick.
Le spectre John Wick.

205
00:34:16,930 --> 00:34:20,060
C'est pourquoi j'ai besoin de toi.

206
00:34:20,180 --> 00:34:24,390
Fais ça pour moi
et ton Serment sera honoré.

207
00:34:25,640 --> 00:34:27,730
Qu'en dis-tu ?

208
00:34:34,860 --> 00:34:37,320
Jamais un mot en trop.

209
00:34:53,630 --> 00:34:56,010
59.03.5

210
00:35:54,820 --> 00:35:56,480
"buona caccia."
Bonne chasse.

211
00:35:56,650 --> 00:35:58,740
"M. Wick."

212
00:36:45,490 --> 00:36:48,160
"Benvenuto a Continental di Roma."
Bienvenue au Continental de Rome.

213
00:36:48,290 --> 00:36:50,530
"Che cosa posso fare per te?"
Que puis-je faire pour vous ?

214
00:36:50,540 --> 00:36:52,250
"Vorrei una camera."
Je voudrais une chambre.

215
00:36:58,920 --> 00:37:00,800
"Jonathan."

216
00:37:01,800 --> 00:37:03,680
Julius.

217
00:37:05,220 --> 00:37:07,260
"- Ciao." Salut.
- Ravi de te voir.

218
00:37:12,940 --> 00:37:17,360
Je ne me souviens pas
de la dernière fois que tu étais à Rome.

219
00:37:17,480 --> 00:37:21,280
Et j'avais appris aussi
que tu t'étais retiré.

220
00:37:22,200 --> 00:37:24,660
Je m'étais retiré.

221
00:37:24,780 --> 00:37:29,160
Permets-moi de te poser une question.

222
00:37:32,290 --> 00:37:35,420
"Sei qui per il papa?"
Tu es ici pour le pape ?

223
00:37:38,420 --> 00:37:40,380
Non.

224
00:37:42,090 --> 00:37:44,430
Très bien.

225
00:37:48,810 --> 00:37:52,640
Une de nos plus belles chambres.

226
00:37:56,400 --> 00:37:58,610
"Grazie."
Merci.

227
00:37:58,770 --> 00:38:01,360
Je te souhaite un bon séjour.

228
00:38:08,200 --> 00:38:09,950
M. Wick.

229
00:38:28,300 --> 00:38:32,020
- Le sommelier est-il là ?
- À ce que je sache, il est toujours là.

230
00:38:48,030 --> 00:38:49,820
Bonjour, M. Wick.

231
00:38:51,330 --> 00:38:54,330
- Ça fait longtemps.
- Je voudrais déguster.

232
00:38:54,450 --> 00:38:57,870
Je tiens à vous montrer quelque chose.

233
00:38:58,920 --> 00:39:00,790
Tout d'abord...

234
00:39:05,760 --> 00:39:07,840
"- Buon giorno, signor Wick." 
Bonjour, M. Wick.

235
00:39:07,870 --> 00:39:09,290
"- Ciao, Angelo."
Bonjour, Angelo.

236
00:39:09,390 --> 00:39:10,850
De retour à Rome ?

237
00:39:10,970 --> 00:39:13,630
"- Si desidera un vestito nuovo?" 
Vous souhaitez un nouveau costume ?

238
00:39:13,640 --> 00:39:14,490
- Oui.

239
00:39:14,520 --> 00:39:18,810
Je connais votre penchant
pour les cépages allemands...

240
00:39:18,940 --> 00:39:22,940
mais je vous conseille
la nouvelle génération autrichienne.

241
00:39:23,070 --> 00:39:25,990
Les Glock 34 et 26.

242
00:39:26,900 --> 00:39:32,280
Voici la carte originale du domaine
de D'Antonio, avec les anciennes ruines.

243
00:39:33,580 --> 00:39:35,100
"Quarantanove." 49.

244
00:39:35,110 --> 00:39:38,870
M. Wick, est-ce pour une soirée 
officielle ou mondaine ?

245
00:39:39,000 --> 00:39:42,710
- Mondaine.
- Est-ce pour le jour ou le soir ?

246
00:39:42,880 --> 00:39:45,050
Un pour le jour, un pour le soir.

247
00:39:45,170 --> 00:39:47,340
Crosse modifiée...

248
00:39:47,470 --> 00:39:50,470
puits évasé pour faciliter
le rechargement...

249
00:39:50,590 --> 00:39:53,680
et vous apprécierez le portage réglable.

250
00:39:55,680 --> 00:39:57,390
Ensuüe ?

251
00:39:57,520 --> 00:40:00,980
J'ai besoin d'un truc robuste, précis.

252
00:40:01,100 --> 00:40:04,270
Robuste, précis...

253
00:40:05,400 --> 00:40:07,530
Voici la carte du temple...

254
00:40:07,650 --> 00:40:10,700
et des catacombes en dessous.

255
00:40:10,820 --> 00:40:12,570
- Quel style ?
- Italien.

256
00:40:12,700 --> 00:40:14,200
- Combien de boutons ?
- Deux.

257
00:40:14,330 --> 00:40:15,950
- Le pantalon ?
- Fuselé.

258
00:40:16,080 --> 00:40:18,960
- Et la doublure ?
- Tactique.

259
00:40:20,290 --> 00:40:22,040
AR-15.

260
00:40:22,540 --> 00:40:27,130
Ou M16 11,5 pouces, compensé
par un porte-culasse à liaison ionique...

261
00:40:27,260 --> 00:40:30,170
Trijicon Accupoint Point Rouge
avec grossissement 16.

262
00:40:30,300 --> 00:40:34,350
Et voici le plan moderne.

263
00:40:34,470 --> 00:40:37,810
Il y a une, deux, trois portes.

264
00:40:39,980 --> 00:40:45,190
Disques en carbure de silicium,
matrices en céramique. Stratifiés.

265
00:40:45,310 --> 00:40:50,610
Gilet pare-balles dernier cri
qu'on coud entre l'étoffe et la doublure.

266
00:40:50,740 --> 00:40:54,370
Pénétration zéro, toutefois...

267
00:40:54,490 --> 00:40:56,200
difficile à porter.

268
00:40:56,330 --> 00:40:59,790
Que recommandez-vous
pour la fin de soirée ?

269
00:40:59,950 --> 00:41:02,120
Un truc grandiose, audacieux.

270
00:41:02,250 --> 00:41:05,290
Puis-je vous suggérer le Benelli M4?

271
00:41:09,920 --> 00:41:12,630
Déclencheur porte-culasse réglable
et poignée de chargement.

272
00:41:12,760 --> 00:41:16,300
Crosses texturées au cas
où vous auriez les mains mouillées.

273
00:41:19,270 --> 00:41:21,100
Un classique italien.

274
00:41:21,270 --> 00:41:23,350
Et pour le dessert ?

275
00:41:23,480 --> 00:41:24,650
Le dessert...

276
00:41:25,610 --> 00:41:29,280
Coutellerie de luxe, fraîchement aiguisée.

277
00:41:38,620 --> 00:41:40,290
Bon boulot.

278
00:41:40,410 --> 00:41:42,370
- C'est urgent.
- Bien sûr.

279
00:41:42,500 --> 00:41:44,750
"- Où voulez-vous être livré ?"
- À l'hôtel.

280
00:41:44,870 --> 00:41:47,960
Dois-je faire tout livrer
dans votre chambre ?

281
00:41:48,090 --> 00:41:49,630
Oui. Merci.

282
00:41:49,750 --> 00:41:51,130
C'est parfait.

283
00:41:51,840 --> 00:41:53,720
M. Wick...

284
00:41:56,550 --> 00:41:59,310
Passez une bonne soirée.

285
00:42:09,610 --> 00:42:12,110
"La fortune sourit aux audacieux"

286
00:45:53,160 --> 00:45:55,000
Bonsoir.

287
00:45:55,120 --> 00:45:56,960
Vous vous amusez bien ?

288
00:45:57,250 --> 00:45:58,880
"Mi scusi, signora."
Excusez-moi, madame.

289
00:45:59,170 --> 00:46:01,590
"M. Akoni previsto."
M. Akoni attend.

290
00:46:02,470 --> 00:46:03,760
"Un momento."
Un instant.

291
00:46:45,340 --> 00:46:47,430
M. Akoni.

292
00:46:52,220 --> 00:46:55,230
Appréciez-vous les festivités ?

293
00:46:55,520 --> 00:46:58,190
"Grazie per essere venuti."
Je vous remercie de votre venue.

294
00:46:58,350 --> 00:47:00,230
Asseyez-vous.

295
00:47:04,690 --> 00:47:08,070
Mlle D'Antonio,
vous ne pouvez pas prendre...

296
00:47:08,200 --> 00:47:10,990
Je n'ai rien pris.

297
00:47:11,120 --> 00:47:14,290
Les vôtres nous ont offert
ces territoires.

298
00:47:14,410 --> 00:47:16,960
Ils avaient le couteau sous la gorge.

299
00:47:17,080 --> 00:47:19,170
Rien que des mots.

300
00:47:19,290 --> 00:47:22,630
D'ailleurs, le couteau dont vous parlez...

301
00:47:22,750 --> 00:47:25,630
était destiné à leurs enfants.

302
00:47:25,760 --> 00:47:28,760
Ils devaient seulement regarder.

303
00:47:29,300 --> 00:47:33,680
Ce qui est à vous est maintenant à nous.

304
00:47:35,100 --> 00:47:37,060
Partez.

305
00:47:39,440 --> 00:47:41,110
Bonne soirée.

306
00:47:42,360 --> 00:47:44,360
Amusez-vous.

307
00:47:48,820 --> 00:47:51,770
"Andate a prendersi cura
dei nostri ospiti."
Va donc t'occuper de nos invités.

308
00:47:51,890 --> 00:47:54,940
"Mentre ho rinfrescato il mio trucco."
Pendant que je rafraîchis mon maquillage.

309
00:47:55,160 --> 00:47:56,870
"Sì, signora."
Oui, madame.

310
00:48:01,710 --> 00:48:04,460
"Cosa farei senza di te, Cassian?"
Que ferais-je sans toi, Cassian ?

311
00:48:42,580 --> 00:48:44,630
John.

312
00:48:45,880 --> 00:48:47,840
Gianna.

313
00:48:53,220 --> 00:48:55,680
Il n'y a pas si longtemps...

314
00:48:55,850 --> 00:48:59,020
je nous considérais comme des amis.

315
00:49:02,350 --> 00:49:04,810
Pour moi, on l'est toujours.

316
00:49:07,520 --> 00:49:09,900
Et pourtant tu es ici.

317
00:49:10,030 --> 00:49:12,660
"L'emissario di morte."
L'émissaire de la mort.

318
00:49:15,780 --> 00:49:18,450
Qu'est-ce qui t'a fait revenir, John ?

319
00:49:19,330 --> 00:49:21,710
Une dette.

320
00:49:22,790 --> 00:49:25,000
Envers qui ?

321
00:49:26,290 --> 00:49:28,050
Ton frère.

322
00:49:35,720 --> 00:49:38,010
Dis-moi, John...

323
00:49:38,140 --> 00:49:40,890
Cette dette...

324
00:49:41,020 --> 00:49:43,690
C'est ce qui t'a permis de te retirer ?

325
00:49:45,350 --> 00:49:50,730
Et comment s'appelait cette femme
dont la vie met fin à la mienne ?

326
00:49:52,530 --> 00:49:54,360
Helen.

327
00:49:55,090 --> 00:49:56,790
Helen.

328
00:49:59,200 --> 00:50:01,620
Cette Helen...

329
00:50:02,750 --> 00:50:04,290
Valait-elle le prix...

330
00:50:04,420 --> 00:50:06,880
que tu viens payer aujourd'hui ?

331
00:50:12,720 --> 00:50:14,680
Eh bien...

332
00:50:16,680 --> 00:50:20,260
je vais te dire ce qui arrivera
quand je mourrai.

333
00:50:20,390 --> 00:50:24,480
Santino revendiquera mon siège à la Table.

334
00:50:24,600 --> 00:50:27,350
Il prendra New York.

335
00:50:28,440 --> 00:50:30,610
Et toi...

336
00:50:30,770 --> 00:50:33,530
tu seras celui qui le lui aura donné.

337
00:51:23,450 --> 00:51:26,790
Qu'en penserait ton Helen, John ?

338
00:51:45,220 --> 00:51:48,230
Que penserait ton Helen de toi ?

339
00:52:04,990 --> 00:52:06,790
Pourquoi ?

340
00:52:11,630 --> 00:52:13,710
Parce que...

341
00:52:13,840 --> 00:52:17,170
j'ai toujours vécu à ma manière.

342
00:52:17,880 --> 00:52:20,970
Et je veux mourir à ma manière.

343
00:52:35,110 --> 00:52:38,570
"Crains-tu la damnation, John ?"

344
00:52:40,110 --> 00:52:41,490
Oui.

345
00:52:47,950 --> 00:52:53,750
Tu sais, j'ai toujours pensé
que je pourrais y échapper.

346
00:52:55,500 --> 00:52:58,300
Que je la verrais venir.

347
00:53:01,260 --> 00:53:03,340
Que je te verrais venir.

348
00:54:15,960 --> 00:54:17,540
John ?

349
00:54:22,760 --> 00:54:24,680
Cassian.

350
00:54:26,840 --> 00:54:28,680
Tu es au travail ?

351
00:54:32,220 --> 00:54:34,020
Et toi ?

352
00:54:39,310 --> 00:54:41,280
La soirée est bonne ?

353
00:54:43,190 --> 00:54:45,320
Je crains que oui.

354
00:54:46,780 --> 00:54:48,780
Je suis désolé.

355
00:55:01,380 --> 00:55:02,630
Attrapez-le.

356
00:55:03,670 --> 00:55:05,550
Attrapez-le.

357
00:57:50,130 --> 00:57:52,090
Des détails à régler ?

358
00:57:54,510 --> 00:57:57,510
Un seul.

359
01:02:22,320 --> 01:02:24,860
La soirée n'est pas très bonne,
hein, John ?

360
01:04:50,510 --> 01:04:52,300
Messieurs.

361
01:04:53,640 --> 01:04:55,760
Messieurs...

362
01:05:07,070 --> 01:05:09,070
Ai-je besoin de vous rappeler...

363
01:05:09,190 --> 01:05:13,700
qu'on ne règle pas d'affaires
au Continental ?

364
01:05:14,820 --> 01:05:16,870
"No, signore."
Non, monsieur.

365
01:05:17,040 --> 01:05:18,790
Non, monsieur.

366
01:05:20,120 --> 01:05:21,620
"Bene."
Bien.

367
01:05:21,750 --> 01:05:27,250
Bon, puis-je vous proposer
de vous rendre au bar ?

368
01:05:27,460 --> 01:05:30,050
Pour vous calmer un peu.

369
01:05:33,430 --> 01:05:35,510
Gin, n'est-ce pas ?

370
01:05:38,600 --> 01:05:42,020
Bourbon. Non ?

371
01:05:55,070 --> 01:05:58,620
"- Grazie." Merci.
"- Grazie mille." Merci beaucoup.

372
01:06:10,630 --> 01:06:12,970
J'avais une dette.

373
01:06:14,220 --> 01:06:16,180
Envers qui ?

374
01:06:16,300 --> 01:06:18,680
Son frère.

375
01:06:23,180 --> 01:06:25,020
Je vois.

376
01:06:26,310 --> 01:06:28,230
Tu n'avais pas le choix.

377
01:06:32,530 --> 01:06:35,610
Il veut son siège à la Grande Table.

378
01:06:36,660 --> 01:06:38,950
Maintenant il l'aura.

379
01:06:48,000 --> 01:06:50,500
Alors tu es libre.

380
01:06:56,130 --> 01:06:57,970
Vraiment ?

381
01:07:02,810 --> 01:07:04,640
Pas du tout.

382
01:07:06,560 --> 01:07:09,150
Tu as tué ma protégée.

383
01:07:09,270 --> 01:07:11,570
Quelqu'un que j'aimais beaucoup.

384
01:07:13,150 --> 01:07:16,240
Œil pour œil, John.

385
01:07:16,360 --> 01:07:18,700
Tu sais comment c'est.

386
01:07:27,750 --> 01:07:30,630
Ce sera rapide.

387
01:07:30,750 --> 01:07:32,590
Je te le promets.

388
01:07:34,130 --> 01:07:36,880
Je te remercie.

389
01:07:37,010 --> 01:07:40,010
J'essaierai d'en faire de même.

390
01:07:48,770 --> 01:07:50,610
C'est ma tournée.

391
01:07:52,900 --> 01:07:56,030
Par courtoisie professionnelle.

392
01:08:20,090 --> 01:08:22,430
"La soirée a été longue ?"

393
01:08:25,600 --> 01:08:29,270
"Je t'offre un verre ?"

394
01:08:29,390 --> 01:08:32,020
Non, merci.

395
01:08:36,320 --> 01:08:39,610
"Pas lui. Moi."

396
01:08:39,740 --> 01:08:42,990
"On se reverra, John Wick."

397
01:08:48,120 --> 01:08:51,330
"Pas si je te revois avant."

398
01:09:34,420 --> 01:09:36,500
"Bonsoir John."

399
01:09:36,710 --> 01:09:39,010
"Je comprends que tu sois furieux..."

400
01:09:39,130 --> 01:09:41,880
"et que tu prennes ça personnellement."

401
01:09:42,010 --> 01:09:44,220
"Mais quel genre d'homme serais-je..."

402
01:09:44,340 --> 01:09:46,720
"si je ne vengeais pas
la mort de ma sœur ?"

403
01:09:47,800 --> 01:09:49,000
John?

404
01:10:05,740 --> 01:10:10,080
Voulez-vous informer la direction
que je quitte l'hôtel demain matin ?

405
01:10:47,700 --> 01:10:50,410
Standard. À qui souhaitez-vous parler ?

406
01:10:50,530 --> 01:10:52,870
- Comptes créditeurs.
"- Un instant."

407
01:11:05,720 --> 01:11:07,660
- Comptes créditeurs,
que puis-je pour vous ?

408
01:11:07,690 --> 01:11:09,040
"- Je voudrais ouvrir un compte."

409
01:11:09,140 --> 01:11:10,810
À quel nom ce compte ?

410
01:11:10,820 --> 01:11:11,640
John Wick.

411
01:11:11,810 --> 01:11:16,350
"- Code de vérification ?
- 9 3 0 5 .5"

412
01:11:16,980 --> 01:11:19,980
"- Statut du contrat ?"
- Ouvert.

413
01:11:20,110 --> 01:11:21,650
"Montant ?"

414
01:11:23,030 --> 01:11:25,280
Sept millions.

415
01:11:25,320 --> 01:11:26,890
Je vérifie. Restez en ligne.

416
01:11:29,320 --> 01:11:34,700
- Je vous remercie pour le service.
- De rien. Il y a un passage sûr en bas.

417
01:11:38,460 --> 01:11:41,630
Un transport vous attend.

418
01:11:41,840 --> 01:11:45,260
Je vous souhaite bon voyage...

419
01:11:45,380 --> 01:11:46,720
M. Wick.

420
01:12:14,160 --> 01:12:16,250
"ENVOI DU MESSAGE À....."

421
01:12:19,080 --> 01:12:21,210
"CONTRAT OUVERT
JOHN WICK
$7 MILLIONS USD"

422
01:12:41,200 --> 01:12:42,800
"ENVOI DU MESSAGE À....."

423
01:12:44,200 --> 01:12:45,700
"CONTRAT OUVERT
JOHN WICK
$7 MILLIONS USD"

424
01:12:55,240 --> 01:12:56,950
"Désolée..."

425
01:12:57,080 --> 01:12:59,160
"j'ai merdé."

426
01:13:17,720 --> 01:13:19,980
Ordre confirmé.

427
01:13:22,690 --> 01:13:25,940
- Qu'est-ce que c'est ?
- Il a accompli la tâche.

428
01:13:26,110 --> 01:13:30,360
La dette est rembousée. Marquez-le.

429
01:13:30,780 --> 01:13:34,120
Si M. Wick n'est pas déjà mort...

430
01:13:34,240 --> 01:13:35,740
il le sera bientôt.

431
01:13:37,950 --> 01:13:41,000
Voulez-vous le marquer... Monsieur ?

432
01:13:54,220 --> 01:13:58,970
Vous n'avez aucune idée
de ce qui va arriver, hein ?

433
01:14:00,060 --> 01:14:03,230
Tout le monde le recherche à New York.

434
01:14:03,350 --> 01:14:06,150
Je ne pense pas qu'on le reverra.

435
01:14:08,520 --> 01:14:10,320
Vraiment ?

436
01:14:11,690 --> 01:14:14,530
Vous avez poignardé le diable
dans le dos...

437
01:14:14,660 --> 01:14:18,450
et vous l'avez forcé à reprendre la vie
qu'il venait de quitter.

438
01:14:19,580 --> 01:14:22,620
Vous avez brûlé le temple du prêtre.

439
01:14:22,750 --> 01:14:24,330
Réduit en cendres.

440
01:14:25,330 --> 01:14:29,090
Maintenant qu'il n'a plus de dette,
que pensez-vous qu'il va faire ?

441
01:14:31,170 --> 01:14:34,180
"Il a goûté à la vie normale..."

442
01:14:34,300 --> 01:14:35,970
"et elle lui plaisait..."

443
01:14:36,090 --> 01:14:38,010
"mais vous, signor D'Antonio..."

444
01:14:38,760 --> 01:14:41,020
vous la lui avez enlevée.

445
01:14:41,180 --> 01:14:42,520
Il était déjà revenu.

446
01:14:42,640 --> 01:14:45,190
Par amour, pas pour vous.

447
01:14:45,350 --> 01:14:46,850
Il était mon obligé.

448
01:14:46,980 --> 01:14:48,690
J'avais tous les droits.

449
01:14:48,810 --> 01:14:52,030
Et maintenant, il revient.

450
01:14:54,070 --> 01:14:56,160
"Il vous a dit de ne pas le faire."

451
01:14:58,910 --> 01:15:01,330
Il vous a prévenu.

452
01:15:01,450 --> 01:15:03,830
"Addio, Santino."
Adieu, Santino.

453
01:19:07,910 --> 01:19:11,950
"Signalez toute activité suspecte
au personnel du métro."

454
01:19:19,800 --> 01:19:21,700
"Votre attention s'il vous plait."

455
01:19:21,800 --> 01:19:25,200
"Le train C de la grande rue
arrive maintenant."

456
01:19:26,760 --> 01:19:28,260
"Votre attention s'il vous plait."

457
01:19:28,290 --> 01:19:31,690
"Le train C de la grande rue
arrive maintenant."

458
01:19:45,200 --> 01:19:47,400
"Prochain arrêt, rue du canal."

459
01:20:07,900 --> 01:20:09,500
"Station, rue du canal."

460
01:20:11,850 --> 01:20:15,050
"Train C de la grande rue."

461
01:20:15,500 --> 01:20:17,800
"Prochain arrêt, rue du recteur."

462
01:20:42,950 --> 01:20:44,950
"Station, rue du recteur."

463
01:20:49,960 --> 01:20:52,860
"Train C de la grande rue."

464
01:20:53,920 --> 01:20:56,220
"Prochain arrêt, grande rue."

465
01:22:19,360 --> 01:22:21,760
"Station, grande rue."

466
01:22:21,800 --> 01:22:24,500
"Dernier arrêt du train C
en direction du sud."

467
01:22:24,600 --> 01:22:26,920
La lame est dans ton aorte.

468
01:22:26,940 --> 01:22:29,780
Si tu la retires, tu saigneras à mort.

469
01:22:29,900 --> 01:22:32,900
"Terminus. Tout le monde descend."

470
01:22:34,910 --> 01:22:37,990
Considère ça comme
une courtoisie professionnelle.

471
01:22:38,480 --> 01:22:40,280
"Station, grande rue."

472
01:22:40,400 --> 01:22:43,500
"Dernier arrêt du train C
en direction du sud."

473
01:22:45,500 --> 01:22:47,300
"Terminus. Tout le monde descend."

474
01:23:16,860 --> 01:23:19,740
"...te montre des choses..."

475
01:23:19,870 --> 01:23:22,200
"et les choses que tu vois..."

476
01:23:22,330 --> 01:23:26,210
"Tu vois des choses, des choses..."

477
01:23:26,330 --> 01:23:32,420
ces choses sont des cauchemars,
comme la fois...

478
01:23:35,590 --> 01:23:37,550
Conduis-moi à lui.

479
01:23:39,850 --> 01:23:41,850
Dis-lui que c'est John Wick.

480
01:23:58,110 --> 01:24:01,120
Ils en foutent partout.

481
01:24:01,240 --> 01:24:03,620
Hé, t'as pas une pièce ?

482
01:25:54,100 --> 01:25:56,900
"Je n'en crois pas mes yeux."

483
01:25:57,020 --> 01:25:59,440
John Wick...

484
01:25:59,570 --> 01:26:04,700
l'homme, le mythe, la légende.

485
01:26:06,070 --> 01:26:09,200
Tu as bien du mal à te retirer.

486
01:26:09,370 --> 01:26:11,120
J'y travaille.

487
01:26:11,870 --> 01:26:13,330
M. Wick a oublié...

488
01:26:13,500 --> 01:26:18,420
mais on s'est rencontrés il y a
longtemps avant mon ascension.

489
01:26:18,550 --> 01:26:21,670
Quand je n'étais qu'un pion dans le jeu.

490
01:26:23,090 --> 01:26:26,010
Tu m'as donné un cadeau.

491
01:26:26,140 --> 01:26:28,720
Un cadeau qui m'a fait roi.

492
01:26:30,060 --> 01:26:34,140
Tu ne te souviens plus,
mais j'étais dans une ruelle.

493
01:26:34,850 --> 01:26:37,440
Je ne t'avais même pas entendu arriver.

494
01:26:40,030 --> 01:26:43,200
Tu m'as donné ça.

495
01:26:46,570 --> 01:26:49,330
Un cadeau du Croque-mitaine...

496
01:26:49,450 --> 01:26:52,410
parfait pour toutes les occasions.

497
01:26:54,370 --> 01:26:57,460
Mais tu m'as aussi donné un choix.

498
01:26:57,580 --> 01:27:01,760
Dégainer mon pistolet,
te tirer dans le dos et mourir...

499
01:27:01,880 --> 01:27:04,590
ou continuer à appuyer sur mon cou...

500
01:27:05,590 --> 01:27:07,930
et vivre.

501
01:27:08,850 --> 01:27:11,770
Et comme tu le vois, j'ai survécu.

502
01:27:11,930 --> 01:27:16,100
Nul ne m'approche plus à mon insu,
grâce à toi.

503
01:27:16,770 --> 01:27:21,400
Je vois tout, je sais tout.

504
01:27:22,400 --> 01:27:25,490
Alors tu sais pourquoi je suis ici.

505
01:27:26,700 --> 01:27:29,780
Santino D'Antonio, oui.

506
01:27:29,910 --> 01:27:33,080
Ton contrat a été largement diffusé.

507
01:27:33,200 --> 01:27:35,910
C'est mauvais pour ta santé.

508
01:27:36,330 --> 01:27:39,250
À combien on en est, Earl ?

509
01:27:39,380 --> 01:27:42,960
Sept millions de dollars. Putain.

510
01:27:43,840 --> 01:27:45,510
C'est Noël.

511
01:27:45,630 --> 01:27:47,800
On va faire un super resto
chez Applebee's.

512
01:27:50,550 --> 01:27:52,970
J'ai besoin de ton aide.

513
01:27:53,100 --> 01:27:56,560
Tu as des gens à tous les coins de rue
qui veulent que ça change.

514
01:27:56,730 --> 01:27:59,270
Tu peux trouver Santino.

515
01:28:00,060 --> 01:28:02,020
Il faut que tu m'aides...

516
01:28:02,150 --> 01:28:05,110
à l'approcher sans être vu.

517
01:28:05,240 --> 01:28:08,910
Oh, quelle joie.

518
01:28:09,030 --> 01:28:11,740
Le Croque-mitaine me supplie de l'aider.

519
01:28:11,870 --> 01:28:13,410
Mais bien sûr, John.

520
01:28:13,540 --> 01:28:16,080
Oui, John. Tout ce que tu veux, John.

521
01:28:16,200 --> 01:28:19,210
Tu veux peut-être aussi un massage
du dos, John ?

522
01:28:20,170 --> 01:28:22,750
Tu vas m'aider.

523
01:28:22,880 --> 01:28:25,590
Pourquoi je t'aiderais, putain ?

524
01:28:26,670 --> 01:28:30,470
Parce que je suis le seul
qui peut t'aider.

525
01:28:47,940 --> 01:28:50,450
Tu vas m'aider.

526
01:28:50,570 --> 01:28:54,280
C'est très sympa de ta part, M. Wick.

527
01:28:54,410 --> 01:28:57,580
Tu sembles vraiment très généreux.

528
01:28:58,580 --> 01:29:00,580
"Regarde autour de toi."

529
01:29:00,710 --> 01:29:04,380
"Combien d'aide crois-tu que j'ai besoin ?"

530
01:29:12,720 --> 01:29:16,850
D'après moi, la vraie question, M.Wick...

531
01:29:16,970 --> 01:29:20,230
c'est de savoir qui,
dans notre monde cruel...

532
01:29:20,350 --> 01:29:22,020
est prêt à t'aider.

533
01:29:36,080 --> 01:29:39,620
"Une tempête s'annonce,
pas seulement pour moi."

534
01:29:39,750 --> 01:29:43,710
"Pour nous tous,
pour ceux qui sont sous la Table."

535
01:29:43,880 --> 01:29:46,250
Oui, tuer quelqu'un qui siège
à la Grande Table...

536
01:29:46,380 --> 01:29:49,590
crée un problème. Mais c'est ton problème.

537
01:29:49,710 --> 01:29:57,100
Après tout, aucun de mes hommes n'a
envoyé Gianna D'Antonio dans l'au-delà.

538
01:29:58,100 --> 01:30:00,230
Ceci dit...

539
01:30:00,350 --> 01:30:04,810
Santino a son siège, maintenant.
Et il veut toute la ville.

540
01:30:05,610 --> 01:30:08,940
Crois-tu qu'il s'arrêtera à la 14e rue ?

541
01:30:09,570 --> 01:30:12,740
Il faudra qu'on prenne bien soin de nous.

542
01:30:13,910 --> 01:30:18,120
Combien de temps ?
Contre combien de sang ?

543
01:30:18,240 --> 01:30:23,580
Si tu tues Santino, tu auras la Camorra
et la Grande Table sur le dos.

544
01:30:24,540 --> 01:30:28,290
Si je tue Santino,
je les aurai sur le dos.

545
01:30:28,710 --> 01:30:32,470
Il a offert sept millions contre ta vie.

546
01:30:32,590 --> 01:30:37,470
Sept millions, c'est beaucoup d'argent,
M. Wick.

547
01:30:42,980 --> 01:30:45,900
Donc tu as le choix.

548
01:30:46,020 --> 01:30:47,980
Tu veux la guerre...

549
01:30:48,110 --> 01:30:51,110
ou juste me donner un flingue ?

550
01:30:59,620 --> 01:31:04,290
Quelqu'un peut-il donner à cet homme...

551
01:31:04,460 --> 01:31:06,290
un flingue ?

552
01:31:12,260 --> 01:31:15,630
Kimber 1911, calibre .45 ACP.

553
01:31:17,640 --> 01:31:20,850
Chargeur à sept balles.

554
01:31:28,810 --> 01:31:30,770
Chargeur à sept balles ?

555
01:31:30,900 --> 01:31:35,450
Pour sept millions de dollars,
tu as sept balles.

556
01:31:36,150 --> 01:31:39,240
Ça fait un million par balle.

557
01:31:50,000 --> 01:31:51,090
Allons-y.

558
01:31:52,750 --> 01:31:56,880
Ta descente en enfer commence ici.
Il est au musée.

559
01:31:57,010 --> 01:32:00,760
Earl te montrera le chemin.
Sois prudent en descendant.

560
01:32:02,180 --> 01:32:04,220
Et n'oublie pas.

561
01:32:04,350 --> 01:32:06,940
Tu es mon obligé.

562
01:32:07,390 --> 01:32:09,770
Je te le déconseille.

563
01:32:39,260 --> 01:32:40,300
Bienvenue à tous.

564
01:32:40,930 --> 01:32:44,010
Portons un toast à l'avenir
de la Grande Table...

565
01:32:44,140 --> 01:32:48,100
et bien sûr à la mémoire
de ma sœur bien-aimée.

566
01:32:49,470 --> 01:32:51,850
"- Alla salute !" Santé !
"- Alla salute !" Santé !

567
01:33:16,000 --> 01:33:17,760
M. Akoni, comment allez-vous ?

568
01:34:14,270 --> 01:34:15,940
Wick est là.

569
01:35:08,870 --> 01:35:12,250
Toi et toi, suivez-moi. Toi, là-bas.

570
01:36:26,860 --> 01:36:32,030
"Bienvenue à « Réflections de l'âme » 
au New Modern NYC."

571
01:36:33,160 --> 01:36:36,330
"Dans cette exposition,
les jeux de lumière..."

572
01:36:36,450 --> 01:36:40,920
"et la nature des images de soi
se fondent en une expérience..."

573
01:36:41,040 --> 01:36:44,420
"mettant en lumière la fragilité
de notre conception de l'espace..."

574
01:36:44,550 --> 01:36:46,550
"et de notre place dans cet espace."

575
01:36:46,670 --> 01:36:48,220
"Nous espérons que cette exposition..."

576
01:36:48,340 --> 01:36:51,970
"vous offrira un regard neuf
sur le monde..."

577
01:36:52,090 --> 01:36:57,430
"et approfondira votre réflexion
sur la nature du soi."

578
01:37:03,980 --> 01:37:06,530
"Bienvenue à John."

579
01:37:07,240 --> 01:37:08,740
"Bienvenue."

580
01:37:08,860 --> 01:37:10,780
"Tu ne comprends pas ?"

581
01:37:12,320 --> 01:37:15,200
Ta dette a été effacée, John.

582
01:37:15,330 --> 01:37:17,080
Tu n'aurais jamais dû revenir.

583
01:37:27,460 --> 01:37:30,380
"Tu sais ce que la Camorra va te faire."

584
01:37:31,470 --> 01:37:34,350
Tu te crois invincible ?

585
01:37:34,470 --> 01:37:36,470
Non, John.

586
01:37:37,960 --> 01:37:38,960
Non.

587
01:37:41,520 --> 01:37:44,360
"Si tu me tues,
ça n'annulera pas le contrat."

588
01:37:45,270 --> 01:37:47,150
"Si tu me tues..."

589
01:37:47,280 --> 01:37:49,530
"ça sera encore pire."

590
01:37:51,960 --> 01:37:53,260
John...

591
01:37:54,410 --> 01:37:56,410
"Tu sais ce que je pense ?"

592
01:37:58,410 --> 01:38:02,000
"Je pense que tu es accro. À la vengeance."

593
01:38:20,060 --> 01:38:25,610
"Bienvenue à « Réflections de l'âme » 
au New Modern NYC..."

594
01:38:28,320 --> 01:38:30,480
"Plus de femme..."

595
01:38:31,190 --> 01:38:33,200
Plus de vie...

596
01:38:34,860 --> 01:38:36,990
Plus de maison.

597
01:38:37,120 --> 01:38:41,370
"Tu n'as que la vengeance."

598
01:38:42,330 --> 01:38:44,710
Tu voulais que je revienne.

599
01:38:45,460 --> 01:38:47,710
Je suis là.

600
01:41:42,800 --> 01:41:44,950
"Vous quittez maintenant
« Réflections de l'âme »"

601
01:41:45,050 --> 01:41:46,200
"Vas-y. Je finis ça."

602
01:41:46,240 --> 01:41:47,740
"au New Modern NYC."

603
01:41:48,890 --> 01:41:51,140
"Nous espérons que cette exposition..."

604
01:41:51,270 --> 01:41:53,850
"a été pour vous un moment
de contemplation..."

605
01:41:54,020 --> 01:41:57,480
"qui mènera à de nouvelles perspectives."

606
01:42:01,450 --> 01:42:04,740
"Vous quittez « Réflections de l'âme »."

607
01:43:14,980 --> 01:43:17,730
"On se reverra."

608
01:43:19,480 --> 01:43:21,440
"Sûrement."

609
01:43:40,420 --> 01:43:42,170
Bonsoir.

610
01:43:43,590 --> 01:43:46,880
- Le directeur est-il là ?
- Le directeur...

611
01:43:47,010 --> 01:43:49,510
est toujours là.

612
01:43:54,230 --> 01:43:56,440
Winston...

613
01:43:56,560 --> 01:43:58,350
M. D'Antonio.

614
01:43:58,810 --> 01:44:01,860
"Votre soirée a été mouvementée
à ce que je vois."

615
01:44:01,980 --> 01:44:04,900
"Vous cherchez un havre de paix,
je suppose."

616
01:44:05,030 --> 01:44:07,740
Je veux la révocation de son adhésion.

617
01:44:07,860 --> 01:44:11,910
M. Wick n'a enfreint aucune règle.

618
01:44:12,030 --> 01:44:15,280
Tu sais que j'ai le droit
d'exiger que...

619
01:44:15,310 --> 01:44:18,490
Mais non, vous n'exigez rien de moi.

620
01:44:18,580 --> 01:44:22,040
Ce royaume est à moi et à moi seulement.

621
01:44:24,340 --> 01:44:29,050
Très bien. Alors profite de ton royaume,
Winston, tant qu'il est encore temps.

622
01:44:29,180 --> 01:44:32,260
Et vous, des privilèges que vous en tirez.

623
01:44:32,390 --> 01:44:34,140
Monsieur.

624
01:44:45,530 --> 01:44:49,240
Je cherche Santino D'Antonio.

625
01:44:52,200 --> 01:44:55,040
Il vous attend dans le salon, monsieur.

626
01:45:45,960 --> 01:45:49,510
La graisse de canard. Rien de mieux.

627
01:45:49,670 --> 01:45:53,050
- Jonathan...
- Tu as vu le menu, ici ?

628
01:45:53,890 --> 01:45:56,470
- Sacré choix.
- Jonathan, écoute-moi.

629
01:45:56,600 --> 01:46:00,350
Un homme peut venir ici très souvent...

630
01:46:00,480 --> 01:46:02,520
sans manger deux fois la même chose.

631
01:46:02,640 --> 01:46:06,150
Jonathan, pars d'ici.

632
01:46:08,110 --> 01:46:09,490
Oui, Jonathan.

633
01:46:18,910 --> 01:46:21,000
Qu'est-ce que tu as fait ?

634
01:46:24,920 --> 01:46:26,880
J'ai fini.

635
01:46:44,350 --> 01:46:46,060
Ça a été ?

636
01:46:46,190 --> 01:46:49,480
Il a été gentil.
J'ai apprécié sa compagnie.

637
01:46:54,280 --> 01:46:56,370
On rentre à la maison.

638
01:48:32,380 --> 01:48:34,300
"M. Wick..."

639
01:48:40,090 --> 01:48:43,060
Si vous voulez bien...

640
01:49:16,960 --> 01:49:18,760
Viens, petit.

641
01:49:26,390 --> 01:49:29,480
Ça a été un plaisir, M. Wick.

642
01:49:35,980 --> 01:49:37,730
Au revoir.

643
01:50:14,150 --> 01:50:17,520
- Jonathan.
- Winston.

644
01:50:18,730 --> 01:50:20,990
Qu'est-ce qui m'attend ?

645
01:50:22,150 --> 01:50:27,160
La Camorra a doublé le contrat
de Santino au niveau international.

646
01:50:27,280 --> 01:50:28,700
La Grande Table ?

647
01:50:28,840 --> 01:50:29,840
Mmm-hmm.

648
01:50:31,160 --> 01:50:33,500
Et le Continental ?

649
01:50:34,330 --> 01:50:37,540
Tu as tué quelqu'un sous notre toit.

650
01:50:37,670 --> 01:50:41,130
Je n'ai pas d'autre choix
que de te déclarer « excommunié ».

651
01:50:42,170 --> 01:50:48,930
Les portes des services du Continental
te sont désormais fermées.

652
01:50:52,180 --> 01:50:54,810
Je suis vraiment désolé.

653
01:50:56,060 --> 01:50:58,570
Ta vie ne vaut plus rien.

654
01:51:00,730 --> 01:51:03,860
Alors pourquoi je ne suis pas mort ?

655
01:51:03,990 --> 01:51:06,780
Parce que j'en ai jugé autrement.

656
01:51:09,410 --> 01:51:10,450
Maintenant.

657
01:51:38,230 --> 01:51:41,820
Tu as une heure.
Je ne peux pas t'offrir plus.

658
01:51:43,150 --> 01:51:45,740
Tu auras peut-être besoin de ça.

659
01:51:46,910 --> 01:51:48,780
En temps voulu.

660
01:51:52,330 --> 01:51:54,710
Winston...

661
01:51:54,830 --> 01:51:57,210
Dis-leur...

662
01:51:57,330 --> 01:51:59,170
Dis-leur à tous :

663
01:51:59,290 --> 01:52:03,710
Qui que ce soit qui vienne,
qui que ce soit...

664
01:52:03,840 --> 01:52:06,050
je les tuerai.

665
01:52:06,170 --> 01:52:08,680
Je les tuerai tous.

666
01:52:11,680 --> 01:52:13,890
Bien sûr.

667
01:52:17,600 --> 01:52:19,980
Jonathan.

668
01:52:20,900 --> 01:52:22,770
Winston.

669
01:52:45,260 --> 01:52:46,720
Comptes créditeurs.

670
01:52:49,130 --> 01:52:53,680
1 1 1 1 1

671
01:52:55,220 --> 01:52:57,680
Dans une heure.

672
01:52:57,810 --> 01:52:59,730
John Wick.

673
01:53:00,810 --> 01:53:03,900
Excommunication.

674
01:53:22,000 --> 01:53:23,500
"SANXIT INDORSATA"
EN CONSÉQUENCE APPROUVÉ

675
01:53:26,340 --> 01:53:30,010
Ordre 1 1... 1 1... 1 confirmé.

676
01:53:37,680 --> 01:53:40,730
"JOHN WICK
DANS LE MONDE ENTIER -- 1 HEURE
EXCOMMUNICATION"

677
01:53:43,610 --> 01:53:46,010
"ENVOI DU MESSAGE À....."