:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Tira su!
Un po' di piu'.
- E' tutto. - Bene, allora vado.
Sta' attento che non si rompano.
Avete caricato?
Quasi.
Signore, con tutto il rispetto, le pare la scelta migliore?
- Perche' non risolvere il problema? - Perche' il mio dannato nipote...
ha ucciso il cane,
e rubato un'auto.
Un'auto...
che ora si trova nel nostro deposito.
Quindi, molliamo tutto... per una macchina?
Non e' semplicemente una macchina.
E' la macchina di John Wick.
E perche' non la restituiamo e basta?
Ha ucciso mio nipote.
Mio fratello.
Un mucchio dei miei uomini.
Per quella sua macchina.
E per un cane.
E... pensi che adesso si fermera'?
Signore, e' uno solo.
Perche' non lo eliminiamo e basta?
John Wick...
e' uno che ha uno scopo.
Senso del dovere...
e una dannata tenacia!
Una volta, ha ucciso tre uomini in un bar.
- Con una matita. Si', l'ho sentito. - Con una cazzo di matita!
Chi cazzo potrebbe farlo?
Posso assicurarti...
che le storie che hai sentito su quest'uomo,
per quanto incredibili,
sono ben inferiori alla realta'.
Si'?
Tu hai la mia... macchina
Baba Jaga.
Tiralo su!
- Ma chi l'ha tirato su? - Io.
Ho gia' tolto tutto, anche i computer.
Tutto a posto!
E' tutto, basta. Caricare, caricate la macchina!
Fermo! Fermati!
Ragazzi! Davanti a voi! Davanti a voi! Prendetelo!
Addosso, idioti!
Forza, prendetelo!
Muovetevi!
Ricomprala la macchina, bastardo!
Bastardo!
Pace.
Un uomo come te avra' mai pace?
Perche' no?
Pace.
Goditi la pensione...
signor Wick.
SRT project ha tradotto per voi:
' John Wick: capitolo 2 '
Traduzione: goblin, cerasa [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Ciao, amico.
Bravo cane.
- Che fai, John? - Ti guardo.
- Tu che fai? - Aspetto te.
Vieni qui.
Ehi, bello.
Bel posticino, qui.
- Ciao, Aurelio. - Ciao.
John, che cavolo?
Credevo amassi questa macchina.
Che ne pensi?
Be', il motore sta per cadere...
il telaio e' tutto accartocciato...
l'albero motore e' distrutto
e, non so se te ne sei accorto, ma hai il parabrezza tutto incrinato.
Be'... cosa ne penso?
Posso sistemarla.
Grazie, per averla ritrovata.
Nessun problema, amico. Ho fatto solo qualche chiamata, niente di che.
Fammi sapere quando sara' a posto.
D'accordo.
Sara' pronta a Natale...
del 2030.
Ciao, John.
Santino.
Posso entrare?
Certo.
Caffe'?
Grazie.
E' un piacere rivederti.
Un piacere rivedere te.
Mi e' dispiaciuto per tua moglie, John.
Grazie.
Ehi.
Bello.
E il cane... non ha un nome?
No.
Senti, John...
sinceramente,
- non vorrei essere qui. - Per favore... no.
Ti chiedo di non farlo.
Mi dispiace.
Nessuno...
se ne va e poi torna...
senza conseguenze.
Lo faccio a malincuore, John.
Ma, ricorda...
Non fosse per quello che ho fatto,
la notte di quella tua impresa impossibile...
non saresti qui...
ora, cosi'.
Questo... lo devi a me.
In parte, e' mio.
Riprenditelo.
- Riprenderlo? - Riprendilo.
Un debito non e' cosa da niente, John.
Per un uomo, concedere un favore a un altro,
e' vincolarlo in un patto di sangue.
Cerca qualcun altro.
Ascolta.
Questo cos'e'?
Ricordi?
E' il tuo sangue.
Sei venuto da me...
ti ho aiutato.
Se non lo fai...
conosci le conseguenze.
Non sono piu' quella persona.
Lo sarai per sempre, John.
Non posso aiutarti.
Mi dispiace.
Si'.
Hai ragione.
Non puoi.
Ma 'lui' puo'.
Ci vediamo presto, John.
Hai una bellissima casa, John.
Buonasera.
Buonasera, John.
Salve, Jimmy.
Una fuga di gas?
Si', una fuga di gas.
Stai lavorando di nuovo?
Arrivederci, Jimmy.
Vieni, andiamo.
Ciao, John.
Ah, merda!
Vorrei parlare con il direttore.
Che piacere rivederla cosi' presto, signor Wick!
Devo annunciarla?
Si', per favore.
Resta li'.
Il signor Wick sta arrivando da lei, signore.
Impeccabili.
Mettili in circolazione.
Dov'e'?
Grazie, amico mio.
Splendido lavoro. Splendido.
Cosa stai facendo, Jonathan?
Mi ha bruciato la casa, dannazione.
Hai rifiutato la sua richiesta. Sei fortunato che si sia fermato li'.
Cosa diavolo pensavi? Indebitarsi con uno come Santino D'Antonio!
Lui era l'unico che potesse aiutarmi ad uscirne.
E questo lo chiami 'uscirne'?
Che pensavi succedesse?
Cosa ti aspettavi?
Pensavi davvero che questo giorno non sarebbe mai arrivato?
Cosa vuole che tu faccia?
Non gliel'ho chiesto.
Ho solo detto di no.
Due regole non si possono infrangere, Jonathan.
'Niente sangue al Continental' e 'Ogni patto dev'essere onorato'.
Ora, mentre io ti sentenzio una scomunica,
l'Alto Consiglio...
esige un verdetto piu' severo per chi viola le sue tradizioni.
Non ho scelta.
Se disonori l'accordo, muori.
Se ne uccidi il beneficiario, muori.
Se scappi, muori.
E' questo che hai accettato, Jonathan.
Fa' quello che ti chiede.
Liberatene.
Poi...
se vuoi ucciderlo o bruciargli la casa,
accomodati pure, ma fino ad allora...
Regole!
Proprio cosi'. Le regole.
Senza di esse, vivremmo come animali.
Accudite gli animali?
Mi spiace dirlo, ma non offriamo questo servizio.
Tuttavia...
sarei disposto ad accettarne la responsabilita', se lo volesse.
Gliene sono molto grato.
Ha un nome, signore?
No.
Bravo cane.
Seduto.
Questa... era la collezione di mio padre.
Ci vedo ben piu' che un semplice dipinto su tela.
Qui, ritrovo me stesso.
Prego.
Non volevo farti questo, John.
Se ti fossi ritirato,
l'avrei rispettato.
Guardati.
Ci stai pensando, vero?
Stai considerando le vie di fuga...
le guardie di sicurezza...
Faresti in tempo a uccidermi?
Come lo faresti, mi chiedo...
La penna di quella donna?
Il suo bastone?
Forse i suoi occhiali?
Le mie mani.
Molto divertente.
Pero', sai che non puoi, no?
Te l'ho detto.
Ecco di chi ho bisogno!
Di quello che ora mi sta guardando.
Ho bisogno dell'uomo nero.
- Mi serve John Wick. - Dimmi... solo cosa vuoi.
Voglio che tu uccida mia sorella.
Perche'?
Ci sono 12 seggi in seno all'Alto Consiglio.
Camorra, mafia, 'ndrangheta...
i cinesi, i russi...
Quando mio padre mori',
lascio' a lei il suo seggio.
Ora, lei rappresenta la camorra.
E io non riesco a non pensare...
a cosa potrei ottenere, se fossi al suo posto.
Vuoi che uccida...
Gianna D'Antonio?
Io non potrei mai farlo.
E' sangue del mio sangue.
Le voglio ancora bene.
- E' pura follia! - E' a Roma.
Per la sua incoronazione.
- Passerai per le catacombe a... - Poco importa dove si trova.
E' per questo...
che ho bisogno dello 'Spettro', John Wick.
Percio', mi servi tu.
Fa' questo per me...
e il tuo debito sara' estinto.
Che ne dici?
Non sprecare mai le parole.
59-0-3-5.
Buona caccia, signor Wick.
Benvenuto al Continental di Roma.
Come posso essere d'aiuto?
Vorrei una camera.
Jonathan!
Julius.
- Ciao. - Che piacere vederti.
Non riesco a ricordare l'ultima volta che sei stato a Roma.
E ho pure sentito...
che ti sei ritirato.
Mi ero ritirato.
Allora, permettimi...
una domanda.
Sei qui per il santo Padre?
No.
Va bene, allora.
Una delle nostre stanze migliori.
Grazie.
Buon soggiorno.
Antica Libreria Casciarelli
Signor Wick!
C'e' il Sommelier?
Non e' mai successo che non ci fosse.
Buon pomeriggio, signor Wick.
- E' da un bel po'... - Gradirei una degustazione.
Non vedo l'ora di mostrarle una cosa.
Primo...
Buongiorno, signor Wick.
- Ciao, Angelo. - Bentornato a Roma.
Magari ha bisogno di un abito nuovo.
Si'.
So della sua passata predilezione per le varieta' tedesche, ma...
appoggerei senza riserve l'ultimo prodotto austriaco.
Le Glock 34 mm e 26 mm.
Questa e' la mappa originale del palazzo D'Antonio.
Qui, ci sono tutti gli antichi resti.
49.
Mi dica, signor Wick, e' un evento formale o mondano?
- Mondano. - Da giorno o da sera?
Uno da giorno e uno da sera.
Con impugnatura regolabile.
Il caricatore appiattito per una rapida ricarica.
E so che apprezza la portabilita' personalizzata.
Che altro?
Mi serve una cosa solida, precisa.
Solida, precisa...
Questa e' la mappa del tempio e delle catacombe sottostanti.
- E lo stile? - Italiano.
- Quanti bottoni? - Due.
- Pantaloni? - Affusolati.
E per la fodera?
Tattica.
AR-15.
11 pollici e mezzo.
Compensato con portaotturatore in lega.
Mirino Trijicon AccuPoint a ingrandimento 1-6.
E questa e' la planimetria moderna.
Ci sono uno, due, tre accessi.
Piccole lastre di carburo di silicio a matrice ceramica,
per giubbotto antiproiettile laminato all'avanguardia.
Le cuciamo tra la stoffa e la fodera.
Impossibile penetrarle.
Anche se...
poco confortevole, temo.
Potrebbe consigliarmi qualcosa per fine serata?
Qualcosa di grosso, distruttivo...
Potrei consigliare...
il Benelli M4.
Portaotturatore a rilascio personalizzato e manetta di armamento.
Impugnatura antiscivolo... qualora avesse le mani... umide.
Un classico italiano.
Per il dessert?
Per il dessert...
I migliori coltelli...
tutti appena affilati.
Ottimo lavoro.
- Puo' fare una consegna rapida? - Certo.
- Dove desidera le sia mandato? - All'albergo.
Le faccio recapitare tutto in camera?
Si'. Grazie. Perfetto.
Signor Wick?
Si diverta alla festa!
Il destino favorisce chi osa
Faremo preferenze.
Buona sera.
Si sta divertendo?
Scusi, signora.
Akoni la sta aspettando.
Bene, tra un momento.
Signor Akoni.
Si sta divertendo?
La ringrazio per avermi incontrato.
Prego, si sieda.
Signorina D'Antonio...
- Non puo' prendersi cio' che e'... - Niente e' stato preso.
Alcuni dei suoi ci hanno offerto quei territori.
Sono stati minacciati col coltello alla gola.
Dipende da come la si vede...
Del resto...
i pugnali di cui parla erano per i loro figli.
Dovevano servire solo a proteggere.
Cio' che e' suo, ora e' nostro... signor Akoni.
Adesso, vada.
Si goda la festa.
Si diverta.
Perche' non torni alla festa a intrattenere i nostri ospiti?
Vado solo a rifarmi un po' il trucco.
Si', signora.
Che farei senza di te, Cassian?
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
John.
Gianna.
Non molto tempo fa, eravamo... amici.
Lo sono ancora.
Ma ora sei qui...
il mio emissario di morte.
Cosa ti ha riportato qui, John?
Un debito.
Con chi?
Tuo fratello.
Dimmi, John...
Questo debito...
e' cosi' che lo estingui?
E come si chiamava...
la donna che e' morta al mio posto?
Helen.
Questa Helen...
valeva il debito che adesso stai cercando di estinguere?
Ora...
lascia che ti dica cosa succedera' quando saro' morta.
Santino rivendichera' il diritto di sedere al tavolo.
Si prendera' New York.
E tu...
sarai quello che gliel'avra' regalata.
Cosa ne penserebbe la tua Helen, John?
Cosa penserebbe Helen, di te?
Perche'?
Perche'...
Ho vissuto la vita a modo mio.
E moriro' allo stesso modo.
Temi il potere, John?
Si'.
Sai...
Ho sempre creduto
di poterne uscire.
Che lo avrei visto arrivare.
Che avrei visto arrivare te.
John?
Cassian.
Stai lavorando?
Si'.
E tu?
Anche io.
E' stata una bella serata?
Temo di si'...
Mi spiace sentirlo.
Prendetelo!
Questioni in sospeso?
Solo una
Gia'.
Non stai passando una bella serata, vero, John?
Signori!
Devo ricordarvi
che non si conducono affari all'interno del Continental?
No, signore.
Bene.
Adesso...
Posso suggerirvi una visita al bar?
Cosi' potrete calmarvi.
Gin, non e' vero?
Si'.
Tu Bourbon.
Giusto?
Giusto.
Grazie.
Grazie mille.
Ho un debito.
Con chi?
Suo fratello.
Capisco.
Non avevi scelta.
Vuole il suo posto al tavolo.
Adesso lo avra'.
Gia'.
Quindi sei libero.
Davvero?
No.
Per niente.
Hai ucciso la mia pupilla,
qualcuno a cui ero legato.
Occhio per occhio, John.
Sai come funziona.
Gia'.
Lo faro' in fretta.
Lo prometto.
Lo apprezzo.
Cerchero' di fare lo stesso.
Questo giro lo offro io.
Considerala cortesia professionale.
Serata difficile?
Posso offrirti da bere?
No.
Grazie.
Non lui. Io.
Ci vediamo, John Wick.
Non se ti vedo prima io.
Salve, John.
Se sei arrabbiato lo capisco.
E so che puo' sembrare una cosa personale.
Ma che razza di persona sarei
se non mi vendicassi dell'assassino di mia sorella?
John?
Puo' avvertire la direzione che lascero' la stanza domattina?
Operatore.
Con chi desidera parlare?
- Bank Devo. - Un momento, per favore.
Ufficio pagamenti, come posso aiutarla?
- Vorrei aprire un conto. - Nome del conto?
John Wick.
Verifica?
9305-05.
Stato del contratto?
Aperto.
Valore?
7 milioni.
In lavorazione, attenda prego.
- La ringrazio per il servizio. - E' un piacere.
Sotto trovera' un passaggio sicuro.
Un mezzo di trasporto la sta aspettando.
Spero facciate un buon viaggio,
signor Wick.
Contratto aperto. John Wick. 7 milioni.
Scusa, ho fatto un casino.
Ordine confermato.
Che cos'e'?
Ha completato la missione.
Il debito e' assolto.
Firmi.
Se il signor Wick non e' gia' morto...
lo sara' molto presto.
Firmi,
signore.
Lei non ha idea
di cosa la aspetta.
A New York lo stanno cercando tutti.
Dubito...
che lo rivedremo.
Lei crede?
Lei ha pugnalato il diavolo alle spalle.
Lo ha costretto a tornare alla vita che aveva appena lasciato.
Lei ha incenerito il tempio del principe,
lo ha raso al suolo.
Adesso ha estinto il debito,
cosa crede che fara'?
Ha avuto un assaggio di una vita diversa, e l'aveva accolta.
Ma lei, signor Antonio...
gliel'ha portata via.
Era gia' tornato.
Ma per amore, non per lei.
Me lo doveva.
Ne avevo tutto il diritto.
Adesso...
tornera' di nuovo.
Le aveva detto di non farlo.
L'aveva avvertita.
Addio, Santino.
Stop.
Avvisate il personale della metro in caso di attivita' sospette.
La lama ha reciso la tua aorta.
Se la tiri fuori, morirai dissanguato.
Considerala cortesia professionale.
Quando vedi...
qualcosa di sospetto...
cio' che vedi e' l'uomo nero...
Portami da lui.
Digli che sono John Wick.
Sappiate che potete metterci dentro qualsiasi cosa...
Non credo ai miei occhi,
John Wick.
L'uomo.
Il mito...
La leggenda.
Ma non e' molto bravo a ritirarsi.
Ci sto lavorando.
Il signor Wick non lo ricorda, ma noi ci siamo conosciuti, tanti anni fa.
Prima della mia ascesa.
Quand'ero solo una pedina del gioco.
Ci conoscemmo, e mi fece un dono.
Il dono che mi avrebbe fatto diventare un re.
Lei non lo ricorda. Mi trovavo in un vicolo,
e non la sentii arrivare.
Mi fece...
questo.
Un regalo dall'uomo nero.
Perfetto per ogni occasione.
Ma mi diede anche una scelta.
Estrarre l'arma, spararle alle spalle, e morire...
o mantenere la pressione sul mio collo...
e sopravvivere.
E come puo' vedere, sono sopravvissuto.
Nessuno mi prende piu' alla sprovvista,
grazie a lei.
Io vedo tutto...
so tutto.
Allora sa anche perche' sono qui.
Si', Santino D'Antonio.
Il suo contratto e' stato aperto, John.
Questo non e' un bene per la sua incolumita'.
A che numero siamo arrivati, Earl?
7 milioni di dollari!
Cazzo!
E' Natale.
Dopo questa storia andremo da Applebee.
Mi serve il suo aiuto.
Ha mendicanti ad ogni angolo della citta'.
E penso che potrebbe trovare Santino.
Deve aiutarmi a spostarmi.
Sottoterra.
Mi porti da lui.
Che bello!
L'uomo nero chiede il mio aiuto.
Be', ma certo, John.
Come desidera, John.
Gradisce
anche un massaggio alla schiena, John?
Lei mi aiutera'.
E perche' diavolo dovrei farlo?
Perche' sono l'unico che puo' aiutare lei.
Lei mi aiutera'?
Decisamente molto gentile da parte sua, signor Wick.
Sembra molto magnanimo.
Ma si guardi intorno.
Di quanto aiuto potrei aver bisogno?
A me sembra che la vera domanda, signor Wick,
e' chi, in questo mondo crudele,
la aiutera'.
Sta per arrivare una tempesta.
Non solo per me,
ma per tutti coloro che sono sotto l'Alto Consiglio.
Gia'. Uccidere qualcuno che siede al grande tavolo
solleva dei problemi.
Ma e' il suo problema, caro.
Del resto, nessuno della mia gente ha spedito
Gianna D'Antonio
nell'aldila'.
Si dice che...
Santino abbia preso il suo posto, adesso.
E vuole la citta'.
Quando avra' finito in centro, credi che si fermera' alla 14esima strada?
Dobbiamo solo badare a noi stessi.
Si'.
Per quanto?
E quanto sangue?
Se uccidi Santino
la camorra e l'Alto Consiglio verranno da te.
Se lo uccido io...
verranno da me.
Ha offerto 7 milioni di dollari per la sua vita.
7 milioni di dollari sono un mucchio di soldi, signor Wick.
Quindi, immagino che debba scegliere.
Vuole una guerra?
O vuole darmi una pistola e basta?
Per favore! Qualcuno porti una pistola a qauest'uomo.
Kimber 1911.
Proiettili da 45.
Caricatore da 7 colpi.
7 colpi?
7 milioni di dollari
per 7 colpi.
Un milione a colpo, caro.
Andiamo.
La discesa per l'inferno inizia qui, signor Wick.
Lui e' al museo.
Earl la guidera', faccia attenzione mentre scende.
E ricordi...
E' in debito con me.
Non le conviene che sia suo debitore.
Benvenuti.
Brindiamo al futuro dell'Alto Consiglio e, ovviamente,
alla memoria della mia cara sorella.
Alla salute.
Buonasera.
Signor Akoni, come sta?
Wick e' qui!
Si'.
Tu e tu, con me.
Voi andate.
Benvenuto al riflesso dell'anima della moderna citta' di New York.
In questa dimostrazione, l'interazione della luce e le immagini di voi stessi
che si fondono insieme potrebbe alterare
la sensibilita' della percezione dello spazio e del luogo in cui siete.
Speriamo di potervi fornire qualcosa di nuovo
sulla conoscenza del mondo, e solo in parte
condurvi a una riflessione approfondita sulla natura del suono.
John, mio Dio.
Mio dio.
Ma allora non lo vuoi capire?
Il debito e' estinto, John.
Dovresti solo scappare via.
Lo sai cosa ti fara' la camorra.
Credi di essere il Vecchio Testamento?
No, John.
No.
Uccidermi non chiudera' il contratto.
Uccidermi
non fara' che peggiorare la situazione.
John.
Sai cosa penso?
Penso che tu sia dipendente
dalla vendetta.
Benvenuto al riflesso dell'anima della moderna citta' di New York.
Niente moglie...
niente vita...
niente casa.
La vendetta...
e' tutto cio' che hai.
Volevi che tornassi.
Sono tornato.
Vai. Qui finisco io.
Ci vediamo.
Certo.
Buonasera.
C'e' il direttore?
Il direttore...
c'e' sempre.
Winston!
Signor D'Antonio?
Serata interessante, vedo.
Alla ricerca di un porto sicuro, presumo.
Voglio che la sua affiliazione sia revocata, subito.
Agli occhi di questo istituto, il signor Wick non ha violato regole.
Allora sappia che ho il diritto di chiederle...
Niente! A me non chiede niente, signor D'Antonio.
Questo regno e' mio, e mio soltanto.
Va bene.
Allora si goda il suo regno, Winston, finche' puo'.
E lei i suoi privilegi,
signore.
Sono qui per vedere Santino D'Antonio.
La attende in sala, signore.
Grasso d'oca.
La differenza e' tutta qui.
Jonathan?
Hai visto il menu'?
- Una vasta scelta. - Jonathan, ascoltami...
Una persona potrebbe stare qui
per molto tempo
senza mai mangiare la stessa cosa due volte.
Jonathan, va' via,
subito.
Si', Jonathan...
va' via...
Che cosa hai fatto?
L'ho fatta finita.
Come si e' comportato?
E' stato bravo. Ho gradito la sua compagnia.
Andiamo a casa.
Signor Wick?
Se fosse cosi' gentile da seguirmi.
Andiamo, bello.
E' stato un piacere, signor Wick.
Arrivederci.
Johnathan.
Winston.
Cosa mi devo aspettare?
La camorra ha raddoppiato il contratto e diventera' internazionale.
L'Alto Consiglio?
E il Continental?
Hai ucciso un uomo in zona neutra,
non mi hai lasciato altra scelta, se non scomunicarti.
La porta per accedere a tutti i servizi
offerti dal Continental per te, da adesso, e' chiusa.
Mi dispiace molto.
La tua vita e' giunta al termine.
Allora perche' non sono morto?
Perche' ho ritenuto giusto non accadesse.
Adesso.
Hai un'ora.
Non posso ritardare oltre.
Potrebbe servirti questo...
lungo il cammino.
Winston.
Dillo.
Dillo a tutti.
Chiunque verra'...
chiunque sia...
Io lo uccidero'.
Li uccidero' tutti.
E' ovvio che lo farai.
Jonathan.
Winston.
Ufficio pagamenti.
11.111.
Tra un'ora.
John Wick.
Scomunicato.
Ordine 11.111 confermato.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: goblin, cerasa [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject