সব তোলা হয়েছে?
প্রায় শেষ।
"প্রায় শেষ।"
স্যার, কিছু মনে করবেন না, আর কোন উপায় কি ছিল না?
ঝামেলাটা মিটিয়ে ফেললে হত না?
কারণ, আমার নির্বোধ ভাতিজা.. একটা কুকুর মেরেছিল।
আর একটা গাড়ী চুরি করেছিল।
একটা গাড়ী...
যেটা এখনো আমাদের কাছেই আছে।
একটা গাড়ীর জন্যই সব ছেড়ে দিচ্ছি আমরা?
ওটা মামুলি কোন গাড়ী নয়।
ওটা জন উইকের গাড়ী।
ওহ।
স্যার, তাহলে আমরা ওটা ফিরিয়ে দিচ্ছিনা কেন?
লোকটা আমার ভাতিজাকে মেরেছে।
আমার ভাইকে মেরেছে।
সাথে আমার ডজনখানেক লোককেও।
শুধু গাড়ীটার জন্য।
আর ওই কুত্তাটার জন্য।
আর তুমি... ভাবছো সে থামবে এখন?
হুম?
স্যার, ও তো একা।
আমরা ওকে খতম করছিনা কেন?
জন উইক...
আলোচিত একজন...
এক কথার মানুষ...
আর ভীষণ একরোখা।
একদিন বারে সে তিনজনকে মেরেছিল..
একটা পেন্সিল দিয়ে। গল্পটা আমি শুনেছি।
সামান্য একটা পেন্সিল দিয়ে!
কোন শালায় একাজ পারবে?
আমি তোমাকে গ্যারান্টি দিচ্ছি,
এই লোক সম্পর্কে যা কিছু শুনেছ,
অবিশ্বাস্য হলেও সব সত্য।
হয়েছে?
তোমার কাছে আমার গাড়ীটা আছে।
বুগিম্যান!
ওটা দূরে রেখে আসো।
- কিন্তু এটা তুললো কে? - কে!
সবই তো সরিয়েছি আমি, এমন কি কম্পিউটারটাও।
ঠিক আছে!
থামো। গাড়ীগুলো লোড করো।
থামো! থামাও!
ও তোমাদের সামনে! সামলে!
পেয়েছি হারামজাদাকে!
ধরো ওকে।
ধরো!
আয়, গাড়ী নে বাস্টার্ড!
বাস্টার্ড!
শান্তি।
শান্তি কি, বোঝো তুমি?
কেন বুঝবোনা?
শান্তি।
অবসর উপভোগ করো।
...মি. উইক।
মুভিতে... [কন্টিনেন্টাল = অপরাধীদের জন্য সুরক্ষিত হোটেল] [কন্ট্রাক্ট = কাউকে খুঁনের জন্য চুক্তি] [বুগিম্যান = ভয়ানক ব্যক্তি]
JOHN WICK CHAPTER 2
হেই, দোস্ত।
হেই।
ভালো কুকুর।
- কি করছো, জন? - তোমাকে দেখছি।
আর তুমি?
তোমার অপেক্ষায় আছি।
চলে এসো।
এই, বাবু।
তোমার এখানটা তো অনেক সুন্দর আর নির্জন।
- হেই অরেলিও। - হেই।
একি, জন? আমি তো ভাবতাম গাড়ীটাকে তুমি ভালোবাসো।
কি অবস্থা মনে হচ্ছে?
ইঞ্জিনের অবস্থা খুব খারাপ, আর...
চেসিসগুলো বেকে গেছে,
ড্রাইভশ্যাফট্ তো পুরোটাই শেষ।
আর লক্ষ্য করেছো কিনা, তোমার উইন্ডশীল্ডটাও ফেটে গেছে।
কি মনে হচ্ছে বলব?
ঠিক করতে পারব।
গাড়ীটা খুঁজে দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।
ব্যাপার না, আমাকে শুধু কয়েকটা কল করতে হয়েছে। ছোট্ট কাজ।
মেরামত হয়ে গেলে জানাবে।
ঠিক আছে। পেয়ে যাবে, ২০৩০ এর ক্রিসমাসে।
হ্যালো, জন।
সান্তিনো।
ভেতরে আসতে পারি?
অবশ্যই।
কফি?
ধন্যবাদ।
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।
আমারও ভাল লাগছে।
তোমার স্ত্রীর খবর শুনে খারাপ লেগেছিলো, জন।
ধন্যবাদ।
হাই।
সুন্দর।
এই কুকুরটার কোন নাম আছে কি?
না।
শোনো, জন...আন্তরিকভাবে বলছি...
এখানে আসতে চাইনি আমি।
প্লিজ, এসো না।
এখানে আসতে মানা করছি।
আমি দুঃখিত।
পরিণাম ছাড়া কেউ ঢুকতে বা বেড় হতে পারে না।
এই কাজটা আমি মন থেকেই করি, জন।
মনে করে দেখো, সেই রাতের ওই কঠিন কাজে যদি তোমাকে সাহায্য না করতাম,
তুমি আজ এখানে এভাবে থাকতে পারতে না।
এসব আমার জন্যই হয়েছে।
অবদানটুকু আমার।
ফেরৎ নাও।
- তার মানে? - ফেরৎ নাও।
মার্কার কোন তুচ্ছ জিনিস নয়, জন।
কেউ যখন অন্যকে মার্কার দেয়,
তা শোধ করার জন্য সে রক্ত দিয়ে প্রতিজ্ঞা করে।
অন্য কাউকে খুঁজে নাও।
আমার কথা শোনো।
এটা কি? হুম?
মনে করতে পারো? এটা তোমার রক্ত।
তুমি সাহায্য চেয়েছিলে। আর আমি তা করেছিলাম।
যদি কাজটা না করে দাও,
তাহলে তার পরিণাম কি হবে, তুমি জানো।
আমি আর সেই লোক নই।
তুমি এখনো তাই আছো, জন।
তোমাকে সাহায্য করতে পারছিনা।
আমি দুঃখিত।
হ্যা। ঠিকই বলেছ।
তুমি পারবেনা।
তবে সে পারবে।
শীঘ্রই দেখা হচ্ছে, জন।
তোমার বাড়ীটা সুন্দর, জন।
শুভ সন্ধ্যা।
শুভ সন্ধ্যা, জন।
হেই, জিমি।
গ্যাস লিক হয়েছিল?
হ্যা, গ্যাস লিক।
আবার কাজে ফিরেছো তুমি?
দেখা হবে, জিমি।
চলে আয়, বাবু।
শুভ্র রাত্রি, জন।
ওহ, শিট।
ম্যানেজারের সাথে দেখা করতে চাই।
এত তাড়াতাড়ি আবার দেখা হওয়ায় ভাল লাগছে, মি. উইক।
আপনার আসার কথা জানিয়ে দেব?
দাও, প্লিজ।
থাক এখানে।
মি. উইক আপনার কাছে যাচ্ছেন, স্যার।
নিখুঁত।
এটা চালিয়ে যাও।
কোথায় সে?
ধন্যবাদ, বন্ধু।
দারুন কাজ। দারুন।
কি খবর, জনাথন?
লোকটা আমার বাড়ী পুড়িয়ে দিয়েছে।
তোমার ভাগ্য ভালো যে মার্কার ফেরানোর পর ওইটুকু করেই সে চুপ আছে।
কোন আক্কেলে সান্তিনো ডি'এন্তোনিওর মত লোকের কাছে মার্কার রাখতে গেছ?
বের হবার ওই একটা রাস্তাই পেয়েছিলাম।
ওহ, তাহলে তুমি একে 'বের হওয়া' বলছো?
কি ঘটবে বলে ভেবেছিলে তুমি?
কি আশা করেছিলে? হা?
তুমি কি ভেবেছিলে এই দিনটা তোমাকে দেখতে হবে না? হুম?
কি করতে বলে সে?
জিজ্ঞেস করিনি।
আমি শুধু 'না' বলে দিয়েছি।
দুইটা আইন কখনোই ভাঙ্গা যাবে না, জনাথন।
'কন্টিনেন্টাল হোটেলে কোন খুনোখুনি করা যাবে না।' আর 'প্রত্যেক মার্কারের যথাযথ সম্মান দিতে হবে।'
যখন আমার রায়টা বহিস্কারের পর্যায়ে চলে যাবে,
তখন হাই কাউন্সিল তাদের ঐতিহ্য ভঙ্গের কারণে আরো কঠিন শাস্তি প্রত্যাশা করবে।
কোন উপায় নেই আমার?
যদি মার্কার অসম্মান করো, তোমাকে মরতে হবে।
যদি মার্কারধারীকে খুন করো, তোমাকে মরতে হবে।
যদি পালিয়ে যাও, তোমাকে মরতে হবে।
এসবে তুমি একমত ছিলে, জনাথন।
লোকটা যা বলে করে দাও।
দায়মুক্ত হও।
তারপর চাইলে ওর পেছনে যাও, ঘর পুড়িয়ে দাও, আর আমার আশ্রয় নাও।
তবে তার আগ পর্যন্ত...
আইন।
ঠিক ধরেছ। আইন।
আইন না থাকলে তো পশুদের সাথে থাকতে হত।
কুকুরটা দেখবে একটু?
দুঃখিত, স্যার, সার্ভিসটা নেই এখানে।
তবে আপনি চাইলে দায়িত্বটা আমি নিতে পারি।
খুশী হলাম।
এর কোন নাম আছে কি, স্যার?
না।
ভালো কুকুর।
থাক এখানে।
চিত্রটা আমার বাবার সংগ্রহে ছিল।
আমার দৃষ্টি ক্যানভাসের ওই চিত্রটাকে পেরিয়ে যায়।
তবে নিজেকে আমি এখানেই খুঁজি।
বসো প্লিজ।
কাজটা আমি করতে চাইনি, জন।
যদি সত্যিই তুমি অবসরে থাকতে, আমি তা সম্মানের চোখে দেখতাম।
নিজেকে দেখো।
তুমি কি এটাই ভাবছো না?
পালানোর পথ আর গার্ডদের সংখ্যা হিসেব করছো...
আমাকে সময়মত খুন করতে পারবে তো ?
কাজটা কিভাবে করবে, আমি বলি?
ওই মহিলার কলম দিয়ে?
ওর লাঠি দিয়ে?
নাকি ওর চশমা দিয়ে?
খালি হাতে।
আহ! কি দারুন।
এখন অন্তত কাজটা করতে পারবেনা, তাইনা?
আমি বলেছিলাম, সেই লোকটাকে চাই আমার,
ঠিক এখন যেভাবে আমাকে দেখছো তুমি।
এই ভয়ানক লোকটাকেই দরকার।
আমার জন উইককে দরকার।
কি করতে হবে বলো।
আমার বোনকে মেরে ফেলতে চাই।
কেন?
হাই কাউন্সিলে ১২ টা সিট আছে।
ক্যামোরা, মাফিয়া, আর ড্রাঙ্গিতা।
চাইনিজ, রাশান।
বাবা মারা যাবার সময়...
তাঁর সিট ওকে লিখে দিয়ে গেছেন।
সে এখন ক্যামোরার প্রতিনিধিত্ব করছে।
আমি ভাবতেও পারিনা ওই সিটে আমি থাকলে কি হত।
তুমি চাও জিয়ানা ডি'এন্তোনিওকে খুন করি আমি?
কাজটা আমি কখনোই করতে পারতাম না।
সে আমার রক্ত।
এখনো ভালোবাসি ওকে।
কাজটা সম্ভব না।
অভিষেক অনুষ্ঠানের জন্য সে এখন রোমে।
- তুমি নিচের সমাধি দিয়ে ঢুকে... - সে কোথায় আছে সেটা কোন ব্যাপার না।
এজন্যই বুগিম্যানকে দরকার, জন উইক।
এজন্যই তোমাকে দরকার।
কাজটা করে দাও,
তাহলে মার্কারটা সম্পন্ন হবে।
তুমি কি বলো?
কথা বাড়িও না।
ফিফটি-নাইন, জিরো, থ্রি পয়েন্ট ফাইভ।
হ্যাপি হান্টিং, মি. উইক।
কন্টিনেন্টাল রোম শাখায় স্বাগতম।
কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
আমার একটা রুম প্রয়োজন।
জনাথন!
জুলিয়াস।
- হ্যালো। - দেখা হওয়ায় খুশী হলাম।
শেষবার যখন রোমে ছিলেন, স্মরণ করতে পারিনি।
আর শুনলাম,
আপনি অবসরে গেছেন।
গিয়েছিলাম।
তাহলে একটা প্রশ্ন করতে দিন।
আপনি কি পোপের কাছে এসেছেন?
না।
ঠিক আছে তাহলে।
আমাদের সেরা রুমগুলোর একটা।
ধন্যবাদ।
হোটেল উপভোগ করুন।
মি. উইক।
ভিতরে ওয়াইন সাপ্লাইয়ার আছেন?
আমার তাকে চেনার কথা না।
শুভ অপরাহ্ন, মি. উইক।
অনেক দিন পর।
আমি টেষ্ট করতে চাই।
আমি আপনাকে কিছু দেখানোর জন্য উন্মুখ হয়ে আছি।
প্রথমে...
শুভ সকাল, মি. উইক।
হ্যালো, এঞ্জেলো।
রোমে স্বাগতম।
আপনার কি নতুন স্যুট দরকার?
জ্বী।
জার্মান ভ্যারিটালসে আপনার অতীত আকর্ষণ আছে জানি।
তবে আমি মন থেকে অস্ট্রিয়ান এই নতুন জিনিসগুলো নিতে বলব।
গ্লক পয়েন্ট থার্টি ফোর আর পয়েন্ট টোয়েন্টি সিক্স।
ডি'এন্তোনিও এস্টেটের আসল ম্যাপ এটা।
এখানে প্রাচীন সব ধ্বংসস্তূপ।
উনত্রিশ।
মি. উইক, ইভেন্টটা আনুষ্ঠানিক, না সামাজিক?
- সামাজিক। - আর দিনের বেলা, নাকি সন্ধ্যায়?
একটা লাগবে দিনের জন্য, আর একটা রাতের জন্য।
গ্রিপে মোড়া বহির্ভাগ।
দ্রুত লোড করার জন্য ফ্ল্যারেড ম্যাগওয়েল।
আমি জানি এর গতানুগতিকতা আপনাকে মুগ্ধ করবে।
আর কি?
শক্তিশালী কিছু দরকার। নিখুঁত।
'শক্তিশালী। নিখুঁত।'
এটা ওই মন্দির আর নিচের সমাধিটার ম্যাপ।
- ষ্টাইল কেমন হবে? - ইতালিয়ান।
- বোতাম সংখ্যা? - দুই।
- ট্রাউজার্স? - সরু।
কোটের আস্তরণ?
পরিকল্পিত।
এ আর- ওয়ান ফাইভ, সাড়ে এগারো ইঞ্চি।
ভারসাম্য করা হয়েছে আয়ন বন্ডেড বোল্ট ক্যারিয়ারের সাথে।
ট্রিজিকন অ্যাকুপয়েন্ট সিরিজের ওয়ান সিক্স ম্যাগনিফাইং গ্লাস।
আর এটা হল আধুনিক ব্লু-প্রিন্ট।
এখানে এক, দুই, তিনটা গেট।
সিলিকন কার্বাইড ডিস্ক। সিরামিক ম্যাট্রিসেস।
অতর্কিত হামলার জন্য বুলেটপ্রুফ ভেস্ট।
জিনিসটা ফেব্রিক আর আস্তরনের ভেতরে জুড়ে দেয়া হয়েছে।
ভেদ করার সম্ভাবনা নেই। তবুও...
বেশ ব্যাথা লাগবে।
রাতের শেষ প্রহরে ব্যবহারের জন্য ভালো কিছুর পরামর্শ দিতে পারেন?
বড় আর মোটা কিছু।
আমি কি আপনাকে বেনেলি এম ফোর দেব?
কাস্টম বোল্ড ক্যারিয়ার রিলিজ, আর চার্জিং হ্যান্ডেল।
নন স্লিপ গ্রিপ, আপনার হাত যেহেতু ভেজা থাকতে পারে।
এটা ইতালিয়ান ক্লাসিক।
ডেজার্ট?
ডেজার্ট।
সবচেয়ে সুন্দর ছোরা। নিখুঁতভাবে প্রস্তুত করা।
দারুন কাজ।
- এগুলো পাঠিয়ে দিতে পারবেন কি? - অবশ্যই পারব।
কোথায় পাঠাব?
হোটেলে।
সব কি আপনার রুমেই পাঠাব?
- হ্যা। ধন্যবাদ। - চমৎকার।
মি. উইক?
আপনার পার্টি উপভোগ করুন।
আমরা অগ্রাধিকার বৃদ্ধি করব।
শুভ সন্ধ্যা।
পার্টি ভালো লাগছে তো?
মাফ করবেন, সিনোরা।
মি. একোনি অপেক্ষা করছেন।
ঠিক আছে, এক মিনিট।
মি. একোনি।
উৎসবটা এনজয় করছেন তো?
সাক্ষাত দানের জন্য ধন্যবাদ।
প্লিজ, বসুন।
মিস, ডি'এন্তোনিও,
- আপনি আমার জিনিস কেড়ে নিতে পারেন না... - কিছুই কেড়ে নেয়া হয় নি।
ঐসব আমার সীমানার মধ্যেই পড়েছে।
ওদের গলা ছুরি ধরা হয়েছিল।
সে আপনি যেভাবে দেখেন।
আর...
ছোরাগুলো ওদের বাচ্চাদের জন্য ছিল।
আর ওরা ছিল শুধুই দর্শক।
আপনার সবকিছু এখন আমাদের, মি. একোনি।
যান এখন।
পার্টি উপভোগ করুন।
আনন্দ করুন।
তুমি অতিথিদের খেয়াল রাখো।
ততক্ষণে আমি মেকাপটা বদলে আসি।
জ্বী, ম্যাডাম।
তোমাকে ছাড়া কিভাবে চলতো, ক্যাসিয়ান?
জন।
জিয়ানা।
কিছুদিন আগেও আমরা নিজেদের বন্ধু ভাবতাম।
এখনো তাই ভাবি আমি।
তুমি এসময় এখানে!
আমার মৃত্যুর দূত।
কেন ফিরে এলে, জন?
একটা মার্কারের জন্য।
ওটা কার কাছে?
তোমার ভাইয়ের কাছে।
আমাকে বলো, জন।
এটা সেই মার্কার...
যার মাধ্যমে তুমি বের হয়েছিলে?
আর মেয়েটার নাম কি ছিল,
যে আমার জায়গায় প্রাণ দিয়েছে?
হেলেন।
'হেলেন।'
হেলেন...
তাঁর মৃত্যুর শোধ নিতেই তুমি এখানে?
এখন...
শোনো আমি মরলে কি ঘটবে।
সান্তিনো হাই কাউন্সিলে আমার সিট টা দাবী করবে।
সে নিউইয়র্ক পেয়ে যাবে।
আর তুমিই তাকে ওটা পাইয়ে দিচ্ছ।
হেলেন ব্যাপারটা কিভাবে নিতো, জন?
তোমার হেলেন তোমাকে কি ভাবত?
হুমম?
কেন?
কারণ...
আমি নিজের মত করে জীবনযাপন করেছি।
আর মরবোও নিজের মত করেই।
অভিশাপে ভয় পাও, জন?
হ্যা।
জানো!
আমি ভেবেছিলাম এটা এড়িয়ে যেতে পারব।
জানতাম এটাই ঘটবে।
তোমাকেই দেখতাম আমি।
জন?
ক্যাসিয়ান?
তুমি কাজ করছো?
হ্যা।
তুমি?
হ্যা।
শুভ রাত্রি?
ভয় লাগছে।
শুনে খারাপ লাগছে।
আটকাও ওকে!
ওকে আটকাও!
কিছু বাদ পড়েছে?
(একটা বাকী।)
হ্যা...
রাতটা তোমার শুভ হচ্ছেনা, তাইনা জন?
জেন্টলমেন!
আমাকে কি স্মরণ করিয়ে দিতে হবে,
যে কন্টিনেন্টালে কোন রকম ঝামেলা চলবেনা?
না, সিনর।
না, স্যার।
ভালো।
আমি কি আপনাদের বারে যাওয়ার পরামর্শ দিতে পারি?
যাতে নিজেদের মেজাজ ঠান্ডা করতে পারেন।
জিন খাবে, তাইনা?
হ্যা।
বোরবন নেবে, ঠিক?
হ্যা।
ধন্যবাদ।
অসংখ্য ধন্যবাদ।
আমার একটা মার্কার ছিল।
কার কাছে?
ওর ভাইয়ের কাছে।
বুঝলাম।
তোমার উপায় ছিল না।
সে ওর হাই কাউন্সিলের সিটটা চায়।
এখন সে পেয়ে যাবে।
হ্যা।
তাহলে তুমি এখন মুক্ত।
তাই কি?
না।
পুরোপুরি না।
আমার খুব ঘনিষ্ঠ একজন অভিভাবককে মেরেছো তুমি।
চোখের বদলে চোখ, জন।
তুমি বিষয়টা বুঝবে।
হ্যা।
কাজটা দ্রুতই সেরে ফেলব।
প্রতিজ্ঞা করছি।
ব্যাপারটা উপলব্ধি করছি।
আমিও তাই করার চেষ্টা করব।
এই রাউন্ডটা আমার পক্ষ থেকে।
ব্যাপারটা পেশাগতভাবে নিও।
(রাতটা খারাপ কাটছে?)
(আরেক রাউন্ড আমি খাওয়াই?)
না। ধন্যবাদ।
(সে নয়,)
(আমি তোমাকে দেখে নেব, জন উইক।)
(যদি না তার আগে আমি তোমাকে দেখে নিই।)
হ্যালো, জন।
বুঝতে পারছি তুমি বিপর্যস্ত।
ব্যাপারটা হয়ত তোমার কাছে ব্যাক্তিগত মনে হচ্ছে।
তবে বোন হত্যার প্রতিশোধের ব্যবস্থা না করলে লোকে আমাকে কি ভাবতো বলো?
জন?
ম্যানেজমেন্টকে জানিয়ে দিন, আমি কাল সকালে হোটেল ছাড়বো।
অপারেটর বলছি। কোথায় সংযোগ দেব?
- অ্যাকাউন্ট পেয়্যাবল। - এক মিনিট, প্লিজ।
অ্যাকাউন্ট পেয়্যাবল থেকে। কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
আমি একটা অ্যাকাউন্ট খুলতে চাই।
- অ্যাকাউন্টের নাম? - জন উইক।
ভেরিফিকেশন?
নাইন থ্রী জিরো ফাইভ - জিরো ফাইভ।
কন্ট্রাক্টের সীমানা?
- উন্মুক্ত। - অর্থের পরিমাণ?
সাত মিলিয়ন।
কাজ চলছে। একটু অপেক্ষা করুন।
- আমি আপনাদের সার্ভিসে সন্তুষ্ট। - মাই প্লেজার।
নিচে একটা নিরাপদ প্যাসেজ পাবেন।
আপনার যাবার সব প্রস্তুতি নেয়া হয়ে গেছে।
যাত্রা নিরাপদ হোক, মি. উইক।
(ওপেন কন্ট্রাক্ট। জন উইক। সাত মিলিয়ন ডলার।)
(সরি, আমি ব্যর্থ হয়েছি।)
অর্ডার কনফার্মড।
- কি এটা? - সে কাজটা সেরে ফেলেছে।
মার্কার সম্পন্ন হয়েছে।
স্বীকারোক্তি দিন।
যদি মি. উইক এখনো না মরে থাকে,
শীঘ্রই মরবে।
আপনি কি স্বীকারোক্তিটা দেবেন, স্যার?
আপনার কোন ধারণাই নেই কি ঘটতে যাচ্ছে, তাইনা?
নিউইয়র্কের সবাই এখন খুঁজছে ওকে।
মনে হয়, ওকে আর দেখার সম্ভাবনা নেই।
আপনি জানেন?
এক মূর্তিমান আতঙ্ককে ফিরিয়ে এনেছেন আপনি, যে লোকটা মাত্রই চলে গিয়েছিল।
ভালো হতে চাওয়া মানুষটার বাড়ী পুড়িয়ে মাটির সাথে মিশিয়ে ফেলেছেন।
মার্কার থেকে মুক্ত হবার পর, এখন সে কি করবে বলে মনে করেন?
সে আলোর পথ খুঁজে পেয়েছিল,
তা আঁকড়েও ধরেছিল।
কিন্তু আপনি সিনর ডি'এন্তোনিও...
..সেটা তাঁর কাছ থেকে কেড়ে নিয়েছেন।
ও তো ফিরেই এসেছিল।
সে ভালোবাসার জন্য ফিরেছিল, আপনার জন্য নয়।
ও আমার কাছে ঋণী ছিল, তাই আমারও ডাকার অধিকার ছিল।
এখন সে আবার আসছে।
ও আপনাকে কাজটা করতে মানা করেছিল।
আপনাকে সতর্ক করেছিল।
বিদায়, সান্তিনো।
সন্দেহজনক কিছু চোখে পড়লে দয়া করে এম টি এ কর্মীদের অবগত করুন।
সবার দৃষ্টি আকর্ষণ করছি।
ব্রোড স্ট্রিট সীমানার ট্রেনটি আসছে এখন।
সবার দৃষ্টি আকর্ষণ করছি।
ব্রোড স্ট্রিট সীমানার সি ট্রেনটি আসছে এখন।
পরবর্তী স্টপেজ, ক্যানেল স্ট্রিট।
আমরা ক্যানেল স্ট্রিটে পোঁছে গেছি।
এটি ব্রোড স্ট্রিট সীমানার সি ট্রেন।
পরবর্তী স্টপেজ রিক্টর স্ট্রিট।
আমরা রিক্টর স্ট্রিটে পৌঁছে গেছি।
এটি ব্রোড স্ট্রিট সীমানার সি ট্রেন।
পরবর্তী স্টপেজ ব্রোড স্ট্রিট।
আমরা ব্রোড স্ট্রিটে পৌঁছে গেছি।
এটি দক্ষিণ সীমানায় সি ট্রেনের শেষ স্টপেজ।
ছোরাটা তোমার ধমনীতে ঢুকে আছে।
বের করলে রক্তপাত হয়ে মরবে।
এটি আমাদের শেষ সীমানা।
ব্যাপারটা পেশাগতভাবে নিও।
আমরা ব্রোড স্ট্রিটে পৌঁছে গেছি।
এটি দক্ষিণ সীমানায় সি ট্রেনের শেষ স্টপেজ।
এটি আমাদের শেষ সীমানা।
আমরা অনেক কিছু বলি, অনেক কিছু দেখি।
যা দেখি তা হলো দুঃস্বপ্ন।
যেমন একবার...
ওর কাছে নিয়ে চলো।
ওকে বলবে জন উইক এসেছে।
ওরা...সবকিছুতেই তা রেখেছে!
ভাইজানেরা, একটা সিকি কয়েন হবে?
নিজের চোখকে বিশ্বাস করতে পারছিনা!
জন উইক।
সেই লোক।
সেই রূপকথা।
সেই কিংবদন্তী।
অবসর যাপনে তুমি একদম অভিজ্ঞ নও।
অভিজ্ঞ হবার চেষ্টা করছি।
মি. উইকের মনে নেই, তবে আমাদের দেখা হয়েছিল অনেকদিন আগে।
আমি উপরে ওঠারও আগে।
তখন আমি কেবল দাবার ঘুটি ছিলাম।
সেই সাক্ষাতে তুমি একটা উপহার দিয়েছিলে,
যা আমার উপরে ওঠার জন্য সহায়ক ছিল।
তোমার মনে নেই, তবে আমি ওই গলিতে ছিলাম।
জানতামও না যে তুমি আসছো।
ঠিক এটাই দিয়েছিলে তুমি।
বুগিম্যানের দেয়া উপহার।
সব পরিস্থিতির জন্য পারফেক্ট।
তবে তুমি আমার জন্য সুযোগও রেখেছিলে।
পেছন থেকে গুলি করে নিজের মরণ ডেকে আনার।
অথবা গলার ক্ষত বহন করে বেঁচে থাকার।
আর দেখতেই পাচ্ছো, বেঁচে আছি আমি।
আর কেউ আমার ওপর মাতব্বরি করতে আসে না, ধন্যবাদ তোমাকে।
আমি সব দেখি, সব জানি।
তাহলে তুমি জানো, কেন আমি এসেছি।
সান্তিনো ডি'এন্তোনিও, হ্যা।
তোমাকে মারার কন্ট্রাক্ট অনেকদূর চলে গেছে, জন।
যা তোমার জন্য বিপদজনক।
এখন পর্যন্ত কত ঘোষণা করেছে, আর্ল?
সাত মিলিয়ন ডলার!
সারছে!
এই উৎসব উপলক্ষে আমরা সব জড়ো হতে যাচ্ছি।
তোমার সাহায্য চাই।
এই শহরের প্রতিটা কোনায় তোমার লোক আছে।
আমার ধারণা, তুমি সান্তিনোকে খুঁজে বের করতে পারবে।
আমি চাই তুমি আমাকে গোপনে নিয়ে যাবে।
ওর কাছে।
কি দারুন ব্যাপার!
বুগিম্যান আমার কাছে সাহায্য প্রার্থনা করছে।
হ্যা, অবশ্যই, জন।
হ্যা, জন। তুমি যেভাবে চাও, জন।
তাঁর সম্পর্কে তথ্যও কি লাগবে নাকি, জন?
তুমি আমাকে সাহায্য করবে।
কেন করবো বলতে পারো?
কারণ একমাত্র আমিই তোমাকে সাহায্য করতে পারি।
তুমি আমাকে সাহায্য করবে, না?
এ তোমার মহানুভবতা, মি. উইক।
তোমাকে খুব উদার মনে হচ্ছে।
তবে চারপাশটা দেখো।
কতটা সাহায্য আমার দরকার হতে পারে?
এটাই আমার কাছে কঠিন প্রশ্ন মনে হচ্ছে, মি. উইক,
এই অন্ধকার জগতে কে তোমাকে সাহায্য করবে?
ঝড় আসছে।
শুধু আমার উপর নয়। আমাদের সবার উপর।
হাই কাউন্সিলের অন্তর্গত সবার উপর।
হ্যা, হাই কাউন্সিলে সিট আছে এমন কাউকে খুন করলে ঝামেলা তৈরি হবে।
তবে ঝামেলাটা তোমার, বাবু।
যেহেতু আমার কোন লোককে জিয়ানা ডি'এন্তোনিওর পেছনে পাঠানো হয়নি।
বলা হচ্ছে যে, সান্তিনো এখন তাঁর বোনের সিট পেতে যাচ্ছে।
আর শহরটা সে আয়ত্বে চায়।
আবাসিক এলাকা নিয়ন্ত্রণে পাবার পর সে কি এই ১৪ নং স্ট্রিট বাদ রাখবে?
তখন আমাদের নিজেদেরকে রক্ষা করতে হবে।
ওহ, তাই?
তা কতদিন করবে?
আর কতটা রক্তের বিনিময়ে?
তুমি সান্তিনোকে খুন করবে,
ক্যামোরা আর হাই কাউন্সিল তোমার পিছনে লাগবে।
আমি সান্তিনোকে মারবো, ওরা আমার পিছনে লাগবে।
সে তোমাকে মারার জন্য সাত মিলিয়ন ডলার ঘোষণা করেছে।
সাত মিলিয়ন ডলার প্রচুর অর্থ, মি. উইক।
তো, সিদ্ধান্ত নেয়ার সুযোগ তোমার আছে।
তুমি লড়াই করবে?
নাকি আমার হাতে পিস্তল তুলে দেবে?
কেউ একজন প্লিজ, এই লোকটাকে একটা পিস্তল দাও!
কিম্বার ১৯১১, পয়েন্ট ফোর্টি ফাইভ এসিপি।
সাত রাউন্ড গুলি ধরে।
সাত রাউন্ড?
সাত মিলিয়ন ডলারের জন্য সাত রাউন্ড।
প্রতি মিলিয়ন ডলারের জন্য একটা করে, বাবু।
যাওয়া যাক।
তোমার নরকের পথটা এখান থেকেই শুরু, মি. উইক।
লোকটা যাদুঘরে অবস্থান করছে।
আর্ল তোমাকে পথ দেখাবে।
সামনের দিনগুলোতে সাবধানে থেকো।
ওহ, আর মনে রেখো... ঋণী থাকলে।
তুমি চাওনা আমি তোমার কাছে ঋণী থাকি।
সবাইকে স্বাগতম।
চলুন হাই কাউন্সিলের ভবিষ্যতের জন্য পান করি।
আর অবশ্যই আমার বোনের স্মৃতির সম্মানে।
চিয়ার্স।
সাক্ষাত পেয়ে ভালো লাগলো।
শুভ সন্ধ্যা।
মি. একোনি, কেমন আছেন?
উইক এসেছে।
আচ্ছা।
তুমি আর তুমি, আমার সাথে এসো। তুমি যাও।
আধুনিক নিউইয়র্ক "সিটির সত্ত্বার প্রতিবিম্ব" তে আপনাকে স্বাগতম।
এই প্রদর্শনীতে,
আলোর পরস্পরিক প্রতিক্রিয়া ও ব্যক্তিগত ইমেজের প্রকৃতি...
সমবেত হয়ে এক ধরণের অভিজ্ঞতা দেয়,
যা আমাদের অবস্থান ও ব্যবধান সম্পর্কিত উপলব্ধি প্রদান করে।
আশাকরি, এই প্রদর্শনীর মাধ্যমে আমরা আপনাকে ব্যক্তিগত বোঝাপড়ার জগতে নয়া অন্তর্দৃষ্টি প্রদান করতে পারব,
আর ব্যক্তিগত প্রকৃতির সর্বোচ্চ প্রতিচ্ছবি তৈরিতে সহায়তা করতে পারব।
মাই গড, জন।
মাই গড।
তাহলে তুমি বুঝতে চাইছো না?
মার্কার সম্পন্ন হয়েছে, জন।
তোমার এখন পালানো উচিৎ।
ক্যামোরা তোমার খবর করে দেবে।
নিজেকে মক্কার মাঠ ভাবো তুমি?
না, জন।
না।
আমাকে মারলে কন্ট্রাক্ট শেষ হয়ে যাবেনা।
তাতে বরং অবস্থা আরো খারাপ হবে।
জন।
আমার ধারণা কি জানো?
আমার ধারণা তুমি এসবে আসক্ত।
প্রতিশোধে আসক্ত।
আধুনিক নিউইয়র্ক "সিটির সত্ত্বার প্রতিবিম্ব" তে আপনাকে স্বাগতম।
স্ত্রী নেই।
জীবন নেই।
বাড়ী নেই।
তোমার যা আছে তা হলো...প্রতিশোধের নেশা।
তুমি আমাকে ফিরিয়ে আনতে চেয়েছ।
আমি ফিরে এসেছি।
আপনি এখন আধুনিক নিউইয়র্ক সিটির..
"সত্ত্বার প্রতিবিম্ব" ত্যাগ করতে যাচ্ছেন। (আপনি যান, আমি ওকে শেষ করে আসছি।)
আশা করি এই প্রদর্শনীর মাধ্যমে...
প্রতিফলিত ধ্যান আপনাকে নতুন দৃষ্টিভঙ্গি ও অন্তর্দৃষ্টি দানে সমর্থ হয়েছে।
আপনি "সত্ত্বার প্রতিবিম্ব" ত্যাগ করতে যাচ্ছেন।
(আবার দেখা হবে।)
অবশ্যই।
আপনি "সত্ত্বার প্রতিবিম্ব" ত্যাগ করতে যাচ্ছেন।
শুভ সন্ধ্যা।
ম্যানেজার ভেতরে আছেন?
উনি সবসময় ভেতরেই থাকেন।
উইনস্টন।
মি. ডি'এন্তোনিও।
আপনার সন্ধ্যেটা বেশ জাঁকজমক মনে হচ্ছে।
মায়ের কোল খুঁজছেন, তাই না?
আমি চাই এক্ষুনি ওর সদস্যপদ বাতিল করা হোক।
এই প্রতিষ্ঠানের দৃষ্টিতে মি. উইক কোনো নিয়ম লঙ্ঘন করেনি।
আপনার জানা উচিৎ, এই দাবী করার অধিকার আমার আছে...
নেই। আমার কাছে কোনো দাবী করার অধিকার আপনার নেই, মি. ডি এন্তোনিও।
এই সাম্রাজ্য শুধুই আমার, আমার একার।
ঠিক আছে।
তাহলে আপনার সাম্রাজ্য উপভোগ করুন মি. উইনস্টন, যতদিন পারেন আর কী।
আর আপনি ভোগ করুন এর সুবিধাগুলো, স্যার।
সান্তিনো ডি'এন্তোনিওকে খুঁজছি আমি।
তিনি লাউঞ্জে অপেক্ষা করছেন, স্যার।
হাঁসের চর্বি।
স্বাদে পুরোই ভিন্নতা আনে।
জনাথন...
এখানকার মেনু দেখেছো তুমি?
- অনেক ধরণের খাবার। - জনাথন, আমার কথা শোনো...
কেউ ইচ্ছে করলে এখানে অনেকদিন থাকতে পারে।
আর তাকে একই খাবার দু-বার খেতে হয় না।
জনাথন, চলে যাও।
হ্যা, জনাথন।
চলে যা...
এ কি করলে তুমি?
শেষ করে দিলাম।
ওকে কেমন লাগলো?
খুব ভালো কুকুর। ওর সঙ্গ খুব উপভোগ করেছি।
চল বাড়ি যাই।
মি. উইক।
দয়াকরে সাথে আসুন।
আয়, বাবু।
আপনার সেবা করতে পেরে আমি ধন্য, মি. উইক।
বিদায়।
জনাথন।
উইনস্টন।
আমার জন্য কোনো খবর?
ক্যামোরা সান্তিনোর ওপেন কন্ট্রাক্টটা দিগুণ করেছে। ফলে ওটা এখন আন্তর্জাতিক পর্যায়ে চলে গেছে।
হাই কাউন্সিল?
মমম্-হুমম্।
আর কন্টিনেন্টাল?
তুমি হোটেলে একজনকে খুন করেছো, জনাথন।
বহিষ্কার করা ছাড়া আর কোন রাস্তা তুমি রাখোনি।
কন্টিনেন্টালের সব ধরণের সার্ভিস ও যোগাযোগ এখন তোমার জন্য বন্ধ।
আমি খুবই দুঃখিত।
তুমি এখন মৃত্যুদণ্ডপ্রাপ্ত।
তাহলে এখনো আমাকে মেরে ফেলা হয়নি কেন?
কারণ আমি তা চাইনি।
এখন।
তোমার হাতে এক ঘন্টা সময় আছে। এরবেশী দেরী করা আমার পক্ষে সম্ভব নয়।
এটা তোমার দরকার হতে পারে...
ভবিষ্যতে।
উইনস্টন...
ওদেরকে বলবেন।
ওদের সবাইকে বলবেন।
যে ই আসুক,
সে যে ই হোক না কেন...
আমি ওদেরকে মেরে ফেলবো।
ওদের সবাইকেই মেরে ফেলবো।
অবশ্যই মারবে।
জনাথন।
উইনস্টন।
অ্যাকাউন্ট পেয়্যাবল।
ওয়ান-ওয়ান-ওয়ান-ওয়ান-ওয়ান।
সময় এক ঘন্টা।
জন উইক।
তাকে বহিস্কার করা হলো।
অর্ডার 11111 কনফার্মড।
Translated by Tanvir Sohel.
facebook.com/soulbird7