Onko kaikki lastattu?
Melkein. - Vai melkein?
Onko tämä paras vaihtoehto? Miksei voida...
Koska veljenpoika, saatana -
tappoi koiran.
Hän varasti auton. Auton -
joka on tuolla varastossa.
Pannaanko pillit pussiin auton takia?
Se ei ole mikä tahansa auto vaan John Wickin auto.
Miksei vain palauteta autoa?
Hän tappoi veljenpoikani.
Veljeni.
Ja monta miestäni.
Auton ja koiran takia.
Miksi hän nyt lopettaisi?
Kyseessä on yksi mies.
Miksei listitä häntä?
John Wick keskittyy.
Sitoutuu.
Ja uhkuu raudanlujaa tahtoa.
Hän tappoi kolme miestä... - Lyijykynällä. Tiedän.
Lyijykynällä, saatana. Kuka sellaiseen pystyy?
Saat olla varma -
että kaikki jutut hänestä ovat ennen kaikkea -
alakanttiin.
Teillä on autoni.
Mörkö.
Rauha.
Voiko tuollainen tuntea rauhaa?
Miksei?
Rauhalle.
Nauti eläkepäivistä -
herra Wick.
Hei, poika.
Hyvä koira.
Mitä teet? - Katselen sinua.
Mitä sinä teet? - Odotan sinua. Tule tänne.
Hyvä poika.
Kivan rauhallinen mesta.
Terve, Aurelio.
Mitä hittoa teit autollesi?
Mitä sanot? - Moottori on irtoamaisillaan.
Alusta on mutkalla. Vetoakseli on mennyttä -
ja tuulilasissa on särö.
Mitä sanoisin?
Saan sen kuntoon. - Kiitos, että löysit sen.
Eipä kestä. Soitin pari puhelua.
Soita, kun on valmista. - Saat sen jouluna...
2030.
Ciao, John.
Santino.
Saanko tulla sisään?
Toki.
Otatko kahvia?
Kiitos.
Kiva nähdä. - Samoin.
Otan osaa vaimosi puolesta.
Kiitos.
Oletpa nätti. Onko koiralla nimeä?
Ei ole.
Kuuntele. Rehellisesti sanottuna...
En haluaisi olla tässä. - Älä tee sitä.
Olen pahoillani.
Kukaan ei lopeta ja palaa ilman seurauksia.
Teen tämän vastentahtoisesti.
Mutta muista -
ettet olisi selvinnyt siitä illasta ilman minua -
etkä olisi siinä nyt.
Tämä on minun ansiotani ja kuuluu osittain minulle.
Pidä hyvänäsi.
Sinetti ei ole mikään pikkujuttu.
Kun mies antaa sen toiselle -
on kyse verivalasta.
Etsi joku toinen.
Kuuntele. Mitä tämä on?
Muistatko? Tämä on sinun vertasi.
Tulit pyytämään minulta apua.
Jos et suostu -
tiedät, mitä siitä seuraa.
En ole enää sellainen.
Oletpas, nyt ja aina.
En voi auttaa sinua.
Olen pahoillani.
Olet oikeassa. Et voikaan.
Mutta hän voi. Nähdään, John.
Sinulla on kaunis koti, John.
Näkemiin.
Iltaa, John. - Terve.
Kaasuvuotoko?
Juuri niin.
Oletko taas hommissa?
Nähdään, Jimmy. Mennään.
Hyvää yötä, John. Paskahomma.
Minulla on asiaa johtajalle. - Mukava nähdä jälleen.
Ilmoitanko tulostasi? - Kiitos. Paikka.
Wick on tulossa ylös.
Moitteettomia.
Hoida nämä kiertoon.
Missä hän on?
Kiitos, hienoa työtä.
Mitä puuhaat, Jonathan? - Hän poltti taloni.
Et ottanut sinettiä. Hän päästi sinut vähällä.
Miksi hitossa annoit sinetin Santinolle?
Se oli ainoa tie vapauteen.
Nytkö olet sitten muka vapaa?
Mitä oikein kuvittelit?
Luulitko, ettei näin käy?
Mitä hän haluaa sinun tekevän?
En kysynyt. Sanoin vain ei.
Kaksi ehdotonta sääntöä, Jonathan.
Continentalissa ei sodita ja sinettiä on kunnioitettava.
Minä tyydyn erottamiseen -
mutta neuvosto -
vaatii vakavampaa rangaistusta.
Olen pakon edessä. - Jos et kunnioita sinettiä, kuolet.
Jos tapat Santinon, kuolet. Jos pakenet, kuolet.
Hyväksyit itse säännöt.
Suostu hänen pyyntöönsä, niin pääset vapaaksi.
Jos sitten haluat kostaa, siitä vain -
mutta siihen asti...
Säännöt. - Aivan.
Säännöt erottavat meidät eläimistä.
Hoidatteko koiria? - Ikävä kyllä emme.
Mutta minä voisin hoitaa sitä mieluusti.
Kiitos. - Onko sillä nimeä?
Ei. Hyvä poika, paikka.
Tämä oli isäni kokoelma.
Nuo merkitsevät minulle ihan muuta -
mutta käyn täällä silti.
Käy istumaan.
En halunnut tätä.
Olisin antanut sinun olla.
Mietit sitä jo.
Lasket uloskäyntejä.
Vartijoita.
Mietit, ehtisitkö tappaa minut.
Miten mahtaisit tehdä sen?
Tuon naisen kynälläkö?
Hänen kepillään?
Tai hänen laseillaan?
Omin käsin.
Jännittävää.
Mutta tiedät, ettet voi.
Kuten sanoin, tarvitsin miestä, joka katsoo minua juuri noin.
Tarvitsin Mörköä.
John Wickiä. - Kerro, mitä haluat.
Tapa siskoni. - Miksi?
Neuvostossa on kaksitoista paikkaa.
Camorra, mafia, 'ndràngheta.
Kiinalaiset, venäläiset.
Kun isä kuoli -
hän jätti paikan siskolleni.
Sisko edustaa Camorraa.
Minä vain mietin -
mitä saisin hänen paikallaan aikaan.
Minunko pitäisi tappaa Gianna?
Minä en voisi. Rakastan siskoani.
Ei sitä voi tehdä. - Hän on Roomassa kruunajaisissaan.
Menet katakombien kautta. - Ihan sama, missä hän on.
Siksi tarvitsen John Wickin.
Siksi tarvitsen sinut.
Näin kunnioitat sinettiä.
Mitä sanot?
Hän ei turhia puhele.
5903,5
Metsästysonnea, herra Wick.
Tervetuloa Continentaliin. Miten voin auttaa?
Haluaisin huoneen.
Jonathan.
Julius.
Ciao. - Mukava nähdä.
Viime kerrasta onkin aikaa.
Luulin sinun lopettaneen hommat.
Niin lopetinkin.
Salli minun kysyä yhtä asiaa.
Tulitko paavin takia?
En.
Selvä.
Huone parhaasta päästä.
Kiitos. - Nauti Roomasta.
Herra Wick.
Onko sommelier paikalla? - Aina.
Iltapäivää, herra Wick.
Pitkästä aikaa. - Tulin maistiaisiin.
Tästä sinä pidät. Ensin...
Hyvää päivää. Tervetuloa Roomaan.
Tarvitsetteko uuden puvun? - Tarvitsen.
Olet tykästynyt saksalaisiin -
mutta suosittelen kovasti Itävaltaa.
Glock 34 ja 26.
D'Antonion tilan kartta. Mukana kaikki rauniot.
Virallinen vai epävirallinen tilaisuus?
Epävirallinen. - Päivä-vai iltakäyttöön?
Sekä että.
Uudet kahvat. Helpompi lataus.
Erikoisvalmisteinen rekyylinvaimennin.
Entä seuraavaksi?
Jotain järeää ja tarkkaa.
Järeää ja tarkkaa.
Temppeli ja katakombit.
Mitä tyyliä? - Italialaista.
Montako nappia? - Kaksi.
Housut? - Kapeat.
Entä vuori? - Toiminnallinen.
AR-15. 11,5 tuumaa.
Ionivahvistettu patruunapesä.
Trijiconin kiikaritähtäin.
Tässä on nykytilanne sinikopiona.
Portteja on kolme.
Silikonikarbidia, keramiikkaa. Huipputason suojausta.
Se tulee kankaan ja vuoren väliin. Mikään ei mene läpi -
mutta asu on epämukava.
Mitä suosittelet loppuiltaan?
Jotain isoa ja rujoa. - Miten olisi Benelli M4?
Puoliautomaattinen latausmekanismi.
Karkea pinta kosteille käsille.
Italialainen klassikko.
Entä jälkiruoka? - Jälkiruoka.
Juuri teroitetut huippuaterimet.
Hienoa. Onnistuuko pikatoimitus? - Jo vain.
Mihin? - Hotelliin.
Toimitanko huoneeseen?
Kyllä, kiitos. - Hienoa.
Herra Wick.
Oikein mukavia juhlia.
Hyvää iltaa. Viihdyttekö?
Anteeksi, herra Akoni odottaa.
Hetkinen.
Herra Akoni.
Viihdyttekö juhlissa?
Kiitos, että ehditte tapaamaan. - Käykää istumaan.
Ette voi vain viedä minun...
Mitään ei viety.
He tulivat alueen mukana.
Heillä oli veitsi kurkulla. - Sivuseikka.
Sitä paitsi veitsi oli tarkoitettu lapsille.
Vanhempien piti katsella.
Kaikki on nyt meidän.
Voitte poistua.
Nauttikaa juhlista ja pitäkää hauskaa.
Mene viihdyttämään vieraita.
Käyn korjaamassa meikkiä.
Selvä, rouva.
Miten pärjäisin ilman sinua, Cassian?
John.
Gianna.
Vielä jokin aika sitten pidin meitä ystävinä.
Minä pidän yhä.
Mutta siinä sinä olet.
Kuoleman lähettiläs.
Miksi tulit takaisin, John?
Sinetin takia.
Kenellä se oli?
Veljelläsi.
Kerropa, John.
Saitko sillä sinetillä vapauden?
Mikä sen naisen nimi, jonka vuoksi minä kuolen?
Helen. - Helen.
Se Helen...
Oliko hän tämän arvoinen?
Ei.
Minäpä kerron, mitä tapahtuu, kun minä kuolen.
Santino ottaa minun paikkani.
Hän valtaa New Yorkin -
ja se on sinun ansiotasi.
Mitä Helen siitä sanoisi?
Mitä Helen sanoisi sinusta?
Miksi?
Koska -
olen elänyt oman tahtoni mukaan.
Ja niin minä myös kuolen.
Pelkäätkö kadotusta?
Pelkään.
Luulin, että pääsisin pakoon.
Että osaisin odottaa sitä.
Että näkisin sinut.
John?
Cassian.
Oletko hommissa?
Olen. Entä sinä?
Olen.
Onko ollut hyvä ilta?
Ikävä kyllä.
Ikävä kuulla.
Ottakaa kiinni!
Ottakaa kiinni.
Keskeneräisiä hommia?
Vain yksi.
Aivan.
Sinulla taitaa olla huono ilta.
Sika!
Herrat.
Pitääkö muistuttaa, ettei Continentalissa hoideta hommia?
Ei, signore. - Ei.
Hyvä.
Ehdotan, että menette baariin -
rauhoittumaan.
Giniä, eikö niin? - Kyllä.
Bourbonia, eikö niin? - Kyllä.
Kiitos. - Kiitos paljon.
Minulla oli sinetti.
Kenen? - Hänen veljensä.
Vai niin.
Olit pakon alla.
Veli haluaa hänen paikkansa.
Hän saa sen nyt.
Aivan.
Olet siis vapaa.
Olenko?
Et ole.
Et sinne päinkään.
Murhasit suojattini. Hän oli minulle läheinen.
Silmä silmästä, John.
Tiedät, miten homma toimii.
Niin tiedän.
Olen nopea. Lupaan sen.
Kiitos siitä. Yritän toimia samoin.
Minä tarjoan.
Olkoon kollegiaalinen ele.
Onko rankka ilta?
Saanko tarjota paukun?
Ei, kiitos.
Ei hän. Minä.
Nähdään, John Wick.
Ei, jos minä näen sinut ensin.
Hei, John. Ymmärrän, jos olet vihainen.
Tämä voi tuntua henkilökohtaiselta.
Mutta millainen mies olisin, jos en kostaisi siskoni murhaa?
John?
Ilmoita, että lähden aamulla.
Mihin yhdistän? - Ostoihin.
Miten voin auttaa? - Haluan avata tilin.
Millä nimellä? - John Wick.
Varmennus? - 1305-05.
Sopimuksen tila? - Avoin.
Summa?
Seitsemän miljoonaa. - Hetkinen.
Kiitos hyvästä palvelusta. - Liikut maan alla turvallisesti.
Kyyti odottaa.
Turvallista matkaa, herra Wick.
JOHN WICKISTÄ SEITSEMÄN MILJOONAA
Sori. Minä munasin.
Tilaus on vahvistettu.
Mitä tuo on? - Hän hoiti tehtävän.
Kuittaa sinetti.
Jos Wick ei vielä ole kuollut -
hän on sitä pian.
Kuittaa.
Et tajua, mikä sinua odottaa.
Koko New York etsii häntä.
Tuskin näemme häntä enää.
Niinkö luulet?
Puukotit paholaista selkään -
ja pakotit hänet palaamaan.
Poltit palatsin poroksi.
Nyt hän on vapaa. Mitä luulet hänen tekevän?
Hän sai maistaa toisenlaista elämää -
ja piti siitä -
mutta sinä veit sen häneltä.
Hän oli jo palannut. - Hän palasi rakkauden takia.
Ei sinun. - Hän oli minulle velkaa.
Minulla oli oikeus vaatia. - Hän tulee takaisin.
Hän kielsi tekemästä tätä.
Hän varoitti sinua.
Hyvästi, Santino.
Veitsi on aortassa. Jos vedät sen irti, kuolet.
Olkoon kollegiaalinen ele.
Näet asioita...
Sanot asioita, näet asioita...
Näet asioita täynnä kauhua...
Vie minut hänen luokseen.
Kerro, että John Wick kysyy.
Sitä on joka paikassa. Olisiko kolikkoa heittää?
Jopas on.
John Wick.
Mies -
myytti ja legenda.
Et oikein osaa jäädä eläkkeelle.
Yritän koko ajan.
Hän ei muista, mutta olemme tavanneet.
Ennen kruunaustani.
Olin silloin pelkkä pelinappula.
Annoit minulle lahjan -
joka teki minusta kuninkaan.
Seisoin kujalla -
enkä kuullut tuloasi.
Sain sinulta tämän.
Lahja Möröltä. Sopii tilanteeseen kuin tilanteeseen.
Annoit minun myös valita.
Joko ammun sinua selkään ja kuolen.
Tai painan haavaa -
ja jään henkiin.
Kuten näkyy, jäin henkiin. Minua ei yllätä enää kukaan.
Näen kaiken.
Tiedän kaiken.
Sitten tiedätkin, miksi tulin.
Santino D'Antonion takia.
Tappokäskysi levisi laajalle.
Se ei tiedä hyvää.
Paljonko palkkio on, Earl?
Seitsemän miljoonaa!
Sillä pääsee jo ulos syömään.
Tarvitsen apua. Sinulla on vakoojia joka kulmassa.
Pystyt löytämään Santinon.
Vie minut salaa hänen luokseen.
Että osaakin tuntua hyvältä -
kun Mörkö pyytää apua.
Totta kai, John. Mitä tahansa, John.
Haluaisitko vaikka hieronnan?
Autat minua. - Miksi helvetissä auttaisin?
Olen ainoa, joka voi auttaa sinua.
Sinäkö autat minua? Todella rehtiä.
Varsin jalomielistä.
Näyttääkö siltä, että tarvitsen apua?
Minusta kysymys kuuluu -
kuka suostuu auttamaan sinua.
Tulossa on myrsky -
joka sekoittaa koko pakan.
Sen siitä saa, kun murhaa neuvoston jäsenen.
Omapa on ongelmasi. Minun mieheni eivät hoidelleet -
Gianna D'Antoniota tuonpuoleiseen.
Santino otti hänen paikkansa.
Hän valtaa New Yorkin. Luuletko, että te säästytte?
Täytyy puolustautua. - Niinkö?
Kauanko? Monenko täytyy kuolla?
Jos tapat Santinon, saat Camorran ja neuvoston perääsi.
Jos minä tapan hänet, saan heidät perääni.
Santino maksaa sinusta seitsemän miljoonaa.
Se on iso summa.
Sinä voit valita.
Joko syttyy sota tai annat minulle aseen.
Tuokaa miehelle ase!
Kimber 1911 45 ACP.
Seitsemän kuulan lipas.
Seitsemän kuulaa.
Seitsemällä miljoonalla saa seitsemän kuulaa.
Miljoona per kuula.
Menoksi.
Matka helvettiin alkaa tästä. Hän on museossa.
Earl saattaa sinut. Ole varovainen.
Muista. Jäät minulle velkaa.
Et halua sitä.
Tervetuloa. Malja neuvoston tulevaisuudelle -
ja rakkaan siskoni muistolle.
Mukava nähdä.
Tervehdys, herra Akoni.
Wick on täällä.
Te kaksi mukaan.
Tervetuloa Sielun kuva -näyttelyyn.
Valojen ja omakuvien vuorottelu -
yhdistyvät kokemukseksi -
joka korostaa tilantajun herkkyyttä.
Toivottavasti näyttely tarjoaa -
uusia näkökulmia maailmaan -
ja saa pohtimaan itseyttä.
Varjele, John.
Varjele. Et vain tajua.
Tehtävä on kuitattu. Olisit vain paennut.
Tiedät, mitä Camorra tekee sinulle.
Luulet olevasi kuolematon. Et ole.
Tappokäsky pysyy voimassa.
Tilanne vain pahenee, jos tapat minut.
John. Arvaa mitä.
Olet koukussa kostoon.
Tervetuloa Sielun kuva -näyttelyyn.
Ei vaimoa.
Ei elämää.
Ei kotia.
Sinulla on vain kostonhimo.
Halusit minut takaisin. Sait haluamasi.
Minä hoidan tämän.
Nähdään.
Aivan...
Iltaa.
Onko johtaja paikalla? - Johtaja on aina paikalla.
Winston.
Herra D'Antonio. Sinulla on ollut värikäs ilta.
Taidat etsiä turvasatamaa.
Peru hänen jäsenyytensä.
Wick ei ole tehnyt mitään laitonta.
Minulla on oikeus vaatia... - Et voi vaatia minulta mitään.
Valtakunta on yksin minun.
Nauti valtakunnastasi, kun vielä voit.
Nauti sinä sen etuoikeuksista.
Tulin tapaamaan Santinoa.
Hän odottaa aulassa.
Ankanrasva. Siinä sen salaisuus.
Jonathan. - Oletko nähnyt ruokalistan?
Paljon vaihtoehtoja. - Kuuntele.
Niin paljon, että ruokalistan läpikäyminen veisi aika kauan.
Peräänny, Jonathan.
Aivan, peräänny...
Mitä menit tekemään?
Panin sille pisteen.
Miten meni? - Se on kiltti koira.
Ja hienoa seuraa.
Mennään kotiin.
Herra Wick.
Voisitteko tulla mukaan?
Tulehan, poika.
On ollut iloa tuntea.
Näkemiin.
Jonathan. - Winston.
Mikä minua odottaa?
Camorra tuplasi Santinon summan.
Neuvosto?
Continental?
Tapoit miehen yrityksen tiloissa. Minun on pakko erottaa sinut.
Continentalin palvelut eivät enää kuulu sinulle.
Olen tosi pahoillani.
Elämäsi on nyt arvotonta.
Miksen ole kuollut?
Koska päätin päinvastoin.
Nyt.
Saat tunnin. Pidempi lykkäys ei onnistu.
Saatat tarvita tätä.
Jossain kohtaa.
Winston.
Kerro kaikille.
Tuli kuka tahansa -
minä tapan kaikki.
Totta kai.
Jonathan.
Winston.
Saanko ostoihin?
11111.
Tunnin päästä. John Wick.
Erotettu.
Tilaus 11111 vahvistettu.
JOHN WICKIN JÄSENYYS PÄÄTTYY TUNNIN PÄÄSTÄ
Suomennos: Scandinavian Text Service 2017