1
00:03:23,338 --> 00:03:25,038
Sve je utovareno?

2
00:03:25,550 --> 00:03:28,975
Skoro.
-Skoro.

3
00:03:29,781 --> 00:03:31,487
Gospodine, s dužnim poštovanjem,

4
00:03:31,488 --> 00:03:33,572
sigurni ste da nam je
ovo najbolja opcija?

5
00:03:33,575 --> 00:03:37,140
Zašto ne rešimo problem?
-Jer je moj jebeni bratanac...

6
00:03:38,311 --> 00:03:40,011
Ubio psa.

7
00:03:41,404 --> 00:03:43,146
I ukrao je auto.

8
00:03:44,496 --> 00:03:46,196
Auto...

9
00:03:46,708 --> 00:03:49,968
Koji je sad u našim rukama.

10
00:03:53,821 --> 00:03:56,651
Znači, odustajemo od svega zbog auta?

11
00:03:58,689 --> 00:04:00,653
To nije običan auto.

12
00:04:01,247 --> 00:04:03,283
Taj auto pripada Džonu Viku.

13
00:04:12,919 --> 00:04:15,821
Gospodine, zašto ga ne vratimo?

14
00:04:16,707 --> 00:04:19,216
On je ubio mog bratanca.

15
00:04:20,503 --> 00:04:22,203
Mog brata.

16
00:04:23,500 --> 00:04:25,340
I desetak mojih ljudi.

17
00:04:27,431 --> 00:04:29,517
Zbog svog auta.

18
00:04:30,599 --> 00:04:32,390
I zbog psa.

19
00:04:35,602 --> 00:04:40,143
A ti misliš da će se sad zaustaviti?

20
00:04:43,175 --> 00:04:45,330
Gospodine, on je samo jedan čovek.

21
00:04:46,328 --> 00:04:48,028
Zašto ga ne eliminišemo?

22
00:04:52,417 --> 00:04:54,117
Džon Vik...

23
00:04:54,358 --> 00:04:56,337
je fokusiran čovek...

24
00:05:00,503 --> 00:05:02,203
Posvećen.

25
00:05:08,686 --> 00:05:12,018
I ima jaku volju!

26
00:05:26,991 --> 00:05:31,452
Ubio je trojicu u baru...
-Olovkom. Znam.

27
00:05:31,453 --> 00:05:34,095
Čuo sam priču, gospodine.
-Jebenom olovkom!

28
00:05:34,734 --> 00:05:36,504
Ko to radi?

29
00:05:39,426 --> 00:05:41,228
Veruj mi...

30
00:05:42,478 --> 00:05:45,165
Priče koje čuješ o tom čoveku,

31
00:05:46,325 --> 00:05:52,264
ako ništa drugo,
ublažene su.

32
00:06:07,163 --> 00:06:11,291
Da?
-Kod tebe je moj auto.

33
00:06:15,294 --> 00:06:18,015
Bauk.

34
00:12:30,294 --> 00:12:31,994
Mir.

35
00:12:32,429 --> 00:12:37,366
Da li je čoveku poput tebe poznat mir?

36
00:12:38,235 --> 00:12:40,465
Zašto da ne?

37
00:12:48,278 --> 00:12:49,978
Mir.

38
00:13:00,970 --> 00:13:05,383
Uživajte u penziji,
g. Vik.

39
00:14:03,860 --> 00:14:08,596
DŽON VIK 2

40
00:14:11,933 --> 00:14:17,292
Preveo: Bambula

41
00:15:35,153 --> 00:15:36,913
Zdravo, druže.

42
00:15:52,362 --> 00:15:54,062
Dobar pas.

43
00:16:09,313 --> 00:16:12,277
Šta to radiš, Džone?
-Posmatram te.

44
00:16:12,449 --> 00:16:17,410
Šta ti radiš? -Čekam te.
Dođi ovamo.

45
00:16:33,337 --> 00:16:35,305
Zdravo, momče.

46
00:16:59,496 --> 00:17:04,490
Imaš lepu mirnu kuću.
-Ćao, Aurelio. -Ćao.

47
00:17:09,239 --> 00:17:14,401
Džone, šta koji đavo? Mislio sam
da voliš ovaj auto. -Šta misliš?

48
00:17:14,478 --> 00:17:20,283
Motor samo što ti nije ispao.
Šasija ti je savijena.

49
00:17:20,417 --> 00:17:22,442
Pogonska osovina ti je uništena.

50
00:17:22,452 --> 00:17:25,450
Ne znam da li si primetio,
ali imaš pukotinu na šoferšajbni.

51
00:17:26,759 --> 00:17:31,386
Šta mislim?
Mogu ovo da sredim.

52
00:17:33,296 --> 00:17:35,738
Hvala što si ga pronašao.
-Nema na čemu, druže.

53
00:17:35,739 --> 00:17:38,263
Samo sam obavio nekoliko poziva.
Ništa posebno.

54
00:17:40,437 --> 00:17:44,337
Obavesti me kad bude sređen.
-Važi.

55
00:17:44,374 --> 00:17:48,308
Biće spreman za Božić... 2030.

56
00:19:27,410 --> 00:19:31,344
Ćao, Džone.
-Santino.

57
00:19:37,254 --> 00:19:38,954
Mogu li ući?

58
00:19:40,457 --> 00:19:42,157
Naravno.

59
00:19:49,929 --> 00:19:53,230
Kafu?
-Hvala.

60
00:19:57,440 --> 00:20:01,377
Drago mi je što te vidim.
-Takođe.

61
00:20:21,264 --> 00:20:26,460
Žao mi je zbog tvoje žene, Džone.
-Hvala.

62
00:20:29,272 --> 00:20:30,972
Ćao.

63
00:20:33,038 --> 00:20:38,000
A pas... Ima li ime?
-Ne.

64
00:20:47,052 --> 00:20:51,820
Slušaj, Džone.
Najiskrenije,

65
00:20:52,991 --> 00:20:56,784
ne želim biti ovde.
-Molim te, nemoj.

66
00:20:57,028 --> 00:21:01,896
Tražim od tebe da to ne radiš.
-Žao mi je.

67
00:21:05,971 --> 00:21:09,764
Niko se ne povlači i vraća...

68
00:21:09,908 --> 00:21:12,775
Bez posledica.

69
00:21:13,912 --> 00:21:17,746
Činim ovo teškog srca, Džone.

70
00:21:19,885 --> 00:21:23,845
Ali upamti,
da nisam ono učinio

71
00:21:23,955 --> 00:21:30,860
u noći tvog nemogućeg zadatka,
ti ne bi bio ovde, sad, ovako.

72
00:21:30,929 --> 00:21:35,957
Ovo je zahvaljujući meni.
Ja imam udela u ovome.

73
00:21:36,371 --> 00:21:40,341
Uzmi to nazad.
-Da ga uzmem nazad? -Uzmi ga.

74
00:21:40,617 --> 00:21:47,617
Marker nije mala stvar, Džone.
Za čoveka koji da marker drugome

75
00:21:48,013 --> 00:21:51,847
to je veza duše za
zakletvu date krvlju.

76
00:21:54,513 --> 00:21:56,538
Nađi nekog drugog.

77
00:22:00,453 --> 00:22:03,555
Slušaj me.
Šta je ovo?

78
00:22:03,656 --> 00:22:07,389
Sećaš li se?
Ovo je tvoja krv.

79
00:22:07,593 --> 00:22:11,395
Ti si meni došao.
Pomogao sam ti.

80
00:22:11,597 --> 00:22:17,526
Ako ne uradiš ovo,
znaš koje su posledice.

81
00:22:18,604 --> 00:22:21,471
Nisam više taj čovek.

82
00:22:25,478 --> 00:22:27,503
Uvek si taj čovek, Džone.

83
00:22:31,650 --> 00:22:33,618
Ne mogu ti pomoći.

84
00:22:45,564 --> 00:22:47,429
Žao mi je.

85
00:23:00,446 --> 00:23:05,446
Da. U pravu si.
Ne možeš.

86
00:23:08,521 --> 00:23:12,390
Ali on može.
Vidimo se uskoro, Džone.

87
00:23:24,436 --> 00:23:26,461
Imaš divan dom, Džone.

88
00:23:29,200 --> 00:23:30,900
Laku noć.

89
00:25:44,105 --> 00:25:45,805
Dobro veče, Džone.

90
00:25:46,712 --> 00:25:48,412
Ćao, Džimi.

91
00:25:50,080 --> 00:25:51,780
Curenje gasa?

92
00:25:53,760 --> 00:25:55,599
Da, curenje gasa.

93
00:25:57,066 --> 00:25:58,766
Opet radiš?

94
00:26:01,404 --> 00:26:03,552
Vidimo se, Džimi.

95
00:26:04,187 --> 00:26:05,887
Hajde, momče.

96
00:26:09,087 --> 00:26:11,094
Laku noć, Džone.

97
00:26:13,229 --> 00:26:14,929
Sranje!

98
00:26:57,822 --> 00:27:03,583
Hteo bih da vidim upravnika. -Drago mi
je što vas vidim toliko brzo, g. Vik.

99
00:27:03,761 --> 00:27:07,730
Da vas najavim?
-Da, molim.

100
00:27:08,666 --> 00:27:10,366
Ostani tu.

101
00:27:17,775 --> 00:27:20,676
G. Vik je krenuo
da vas vidi, gospodine.

102
00:27:33,725 --> 00:27:35,425
Besprekoran.

103
00:27:36,894 --> 00:27:40,694
Stavite ove u opticaj.

104
00:27:53,745 --> 00:27:58,612
Gde je on?
-Hvala, prijatelju.

105
00:27:58,750 --> 00:28:01,617
Divan rad, divan.

106
00:28:07,859 --> 00:28:13,591
Šta to radiš, Džonatane?
-Spalio mi je kuću.

107
00:28:13,631 --> 00:28:17,567
Odbio si njegov marker.
Imaš sreće što je samo to uradio.

108
00:28:17,869 --> 00:28:22,672
Gde ti je bila pamet? Dati marker
čoveku kao što je Santino D'Antonio.

109
00:28:22,740 --> 00:28:24,799
To je bio jedini način za izlaz.

110
00:28:26,711 --> 00:28:31,806
Nazivaš ovo "izlazom"?
Šta si mislio da će se desiti?

111
00:28:31,883 --> 00:28:37,845
Šta si očekivao? Zar si stvarno
mislio da ovaj dan nikad neće doći?

112
00:28:39,824 --> 00:28:41,792
Šta hoće da uradiš?

113
00:28:43,795 --> 00:28:47,765
Nisam pitao.
Samo sam odbio.

114
00:28:50,701 --> 00:28:52,910
Dva pravila ne smeju se
prekršiti, Džonatane.

115
00:28:53,571 --> 00:28:56,205
Neće biti prolivanja krvi
na tlu Kontinentala,

116
00:28:56,206 --> 00:28:58,638
i svaki marker mora biti ispoštovan.

117
00:28:59,269 --> 00:29:03,273
Iako je moj izbor
kazne izopštenje,

118
00:29:03,657 --> 00:29:09,677
Visoko veće zahteva strožu kaznu
ako se naruši njihova tradicija.

119
00:29:10,655 --> 00:29:15,716
Nemam izbora?
-Ne ispoštuješ li marker, umireš.

120
00:29:15,760 --> 00:29:20,629
Ubiješ li imaoca markera,
umireš. Bežiš li, umireš.

121
00:29:21,632 --> 00:29:26,761
Na to si pristao, Džonatane.
Uradi ono što traži.

122
00:29:27,705 --> 00:29:31,767
Budi slobodan.
Onda, ako želiš krenuti za njim,

123
00:29:31,809 --> 00:29:35,771
da mu spališ kuću,
samo napred. Ali dotad...

124
00:29:37,882 --> 00:29:42,880
Pravila.
-Upravo tako. Pravila.

125
00:29:43,654 --> 00:29:45,781
Bez njih, živeli
bismo sa životinjama.

126
00:29:53,831 --> 00:29:58,701
Imate li štenaru?
-Sa žaljenjem kažem, ali,

127
00:29:58,769 --> 00:30:00,703
ovaj kompleks nema.

128
00:30:01,706 --> 00:30:07,769
Ja, međutim, prihvatio bih
odgovornost, ako želite.

129
00:30:08,846 --> 00:30:11,841
Hvala.
-Ima li ime, gospodine?

130
00:30:12,650 --> 00:30:15,677
Ne. Dobar pas.

131
00:30:15,753 --> 00:30:17,453
Ne mrdaj.

132
00:31:20,264 --> 00:31:23,711
Ovo je bila kolekcija mog oca.

133
00:31:24,365 --> 00:31:28,682
Vidim nešto više, a ne samo
boju na platnu, naravno.

134
00:31:30,247 --> 00:31:32,686
Ali pronalazim se ovde.

135
00:31:34,030 --> 00:31:35,730
Molim te.

136
00:31:48,402 --> 00:31:52,335
Nisam hteo da radim ovo,
Džone. Da si ostao u penziji,

137
00:31:52,439 --> 00:31:54,304
to bih ispoštovao.

138
00:31:56,410 --> 00:32:01,346
Pogledaj se.
Razmišljaš o tome, zar ne?

139
00:32:01,548 --> 00:32:05,542
Brojiš izlaze, čuvare.

140
00:32:07,387 --> 00:32:09,446
Da li bi mogao da
dođeš do mene na vreme.

141
00:32:11,391 --> 00:32:13,382
Pitam se kako bi to učinio.

142
00:32:15,429 --> 00:32:17,329
Olovkom one žene?

143
00:32:19,299 --> 00:32:20,999
Njegovim štapom?

144
00:32:22,402 --> 00:32:27,269
Možda njegovim naočarama?
-Vlastitim rukama.

145
00:32:29,376 --> 00:32:33,436
Kako je to uzbudljivo.
Međutim, znaš da to ne možeš, zar ne?

146
00:32:34,448 --> 00:32:40,589
Rekao sam ti. Trebao mi je taj čovek,
način na koji me sad gledaš.

147
00:32:41,881 --> 00:32:45,783
Trebao mi je Bauk.
Trebao mi je Džon Vik.

148
00:32:45,837 --> 00:32:49,351
Samo mi reci šta želiš.

149
00:32:54,368 --> 00:32:56,495
Hoću da ubiješ moju sestru.

150
00:32:58,505 --> 00:33:03,568
Zašto?
-Ima 12 mesta u Visokom veću.

151
00:33:05,345 --> 00:33:11,507
Kamora, mafija, 'Ndrangeta.
Kinezi, Rusi.

152
00:33:13,286 --> 00:33:14,986
Kad mi je otac umro...

153
00:33:16,490 --> 00:33:22,520
Predao je mesto njoj.
Ona predstavlja Kamoru sad.

154
00:33:23,397 --> 00:33:25,558
I ne mogu da se ne zapitam...

155
00:33:27,367 --> 00:33:34,305
Šta mogu postići ako je ona mrtva.
-Hoćeš da ubijem

156
00:33:34,474 --> 00:33:37,466
Đijanu D'Antonio?

157
00:33:39,546 --> 00:33:43,379
Ja nikad ne bih mogao.
Ona je moja krv.

158
00:33:43,517 --> 00:33:47,255
I dalje je volim.
-To se ne može učiniti.

159
00:33:47,434 --> 00:33:51,793
U Rimu je zbog postavljenja.

160
00:33:51,965 --> 00:33:56,095
Ući ćeš kroz katakombe.
-Nije bitno gde je ona.

161
00:33:56,103 --> 00:34:02,005
Zato mi treba Duh,
Lo Spetro, Džon Vik.

162
00:34:02,175 --> 00:34:07,043
Zato mi trebaš.
Uradi to za mene...

163
00:34:07,214 --> 00:34:09,182
I bićeš slobodan.

164
00:34:11,051 --> 00:34:12,951
Šta kažeš?

165
00:34:20,702 --> 00:34:22,670
Ne troši reči.

166
00:34:38,979 --> 00:34:42,039
5903.5.

167
00:35:40,439 --> 00:35:43,499
Srećan lov, g. Vik.

168
00:36:30,190 --> 00:36:35,094
Dobro došli u rimski Kontinental.
Kako vam mogu pomoći?

169
00:36:35,128 --> 00:36:37,153
Hteo bih sobu.

170
00:36:44,513 --> 00:36:46,213
Džonatane.

171
00:36:47,449 --> 00:36:49,149
Džulijuse.

172
00:36:50,552 --> 00:36:53,316
Ćao.
-Drago mi je što te vidim.

173
00:36:58,460 --> 00:37:04,429
Ne sećam se kad si poslednji
put bio u Rimu. I čuo sam

174
00:37:05,367 --> 00:37:07,067
da si se povukao.

175
00:37:08,337 --> 00:37:12,474
Jesam.
-Onda mi odgovori

176
00:37:12,574 --> 00:37:14,474
na jedno pitanje.

177
00:37:17,513 --> 00:37:20,346
Jesi li ovde zbog pape?

178
00:37:23,619 --> 00:37:25,319
Ne.

179
00:37:27,489 --> 00:37:29,423
Dobro onda.

180
00:37:34,396 --> 00:37:37,524
Jedna od naših najboljih soba.

181
00:37:42,338 --> 00:37:45,600
Hvala.
-Uživaj u boravku.

182
00:37:53,449 --> 00:37:55,349
G. Vik.

183
00:38:13,569 --> 00:38:18,371
Je li somelijer tu?
-Znam da je uvek tu.

184
00:38:33,455 --> 00:38:38,390
Dobar dan, g. Vik.
Dosta je prošlo.

185
00:38:38,427 --> 00:38:43,328
Hteo bih da probam.
-Uzbuđen sam da vam pokažem nešto.

186
00:38:44,366 --> 00:38:46,066
Prvo...

187
00:38:51,407 --> 00:38:54,599
Dobar dan, g. Vik.
-Ćao, Anđelo.

188
00:38:54,610 --> 00:38:59,312
Dobro došli nazad u Rim.
Treba li vam novo odelo?

189
00:38:59,348 --> 00:39:04,408
Treba. -Znam da ste ranije
voleli one poreklom iz Nemačke,

190
00:39:04,453 --> 00:39:07,579
ali mogu vam svesrdno
preporučiti najnovije iz Austrije.

191
00:39:08,497 --> 00:39:11,640
Glok 34mm i 26mm.

192
00:39:12,428 --> 00:39:15,363
Ovo je originalna
mapa imanja D'Antonio.

193
00:39:15,397 --> 00:39:17,558
Ovde imate drevne ruševine.

194
00:39:20,402 --> 00:39:24,361
Recite mi, g. Vik, je li u pitanju
zvaničan događaj ili druženje?

195
00:39:24,506 --> 00:39:30,401
Druženje. -Dnevno ili noćno?
-Treba mi jedno dnevno i jedno noćno.

196
00:39:30,479 --> 00:39:35,574
Rukohvati prilagođeni obliku ruke.
Otvoren šaržer za lakše punjenje.

197
00:39:35,617 --> 00:39:38,518
I znam da volite
prilagođene s rupicama.

198
00:39:41,390 --> 00:39:45,425
Šta je sledeće?
-Treba mi nešto robusno.

199
00:39:45,461 --> 00:39:49,557
Precizno.
-Robusno. Precizno.

200
00:39:50,399 --> 00:39:55,427
Ovo je mapa s hramom
i katakombama ispod.

201
00:39:55,604 --> 00:39:59,473
Koji stil?
-Italijanski. -Koliko dugmeta? -Dva.

202
00:39:59,508 --> 00:40:03,308
Pantalone? -Uske.
-A postava?

203
00:40:03,445 --> 00:40:07,312
Taktička.
-AR-15.

204
00:40:07,583 --> 00:40:12,443
11.5 inča. Kompenzovana s nosačem
zatvarača s jonskim vezama.

205
00:40:12,488 --> 00:40:15,480
Tridžikonov akjupoint
sa 16 uvećanjem.

206
00:40:15,491 --> 00:40:19,518
A ovo je trenutni nacrt.

207
00:40:19,561 --> 00:40:23,395
Ima jedna, dve, tri kapije.

208
00:40:25,367 --> 00:40:28,536
Diskovi od silikon-karbida.
Keramičke matrice.

209
00:40:28,537 --> 00:40:32,439
Prateći laminat.
Najnapredniji pancir.

210
00:40:32,474 --> 00:40:37,568
Ušivamo ga između tkanine i postave.
Ništa ga ne probija.

211
00:40:37,613 --> 00:40:41,480
Međutim, bojim se
da je prilično bolno.

212
00:40:41,517 --> 00:40:47,378
Da li bi mogao preporučiti nešto za
kraj večeri? Nešto veliko? Neustrašivo?

213
00:40:47,523 --> 00:40:51,416
Mogu li predložiti beneli M4?

214
00:40:55,330 --> 00:40:57,910
Personalizovane ručice nosača
zatvarača i zatvarača.

215
00:40:57,973 --> 00:41:01,622
Strukturirana drška
ako vam se ruke ovlaže.

216
00:41:04,406 --> 00:41:07,531
Italijanska klasika.
-Dezert?

217
00:41:08,577 --> 00:41:13,310
Dezert.
Najbolji pribor za jelo.

218
00:41:13,382 --> 00:41:15,373
Sve nedavno napravljeno.

219
00:41:24,326 --> 00:41:28,294
Svaka čast. Vršite li
hitnu dostavu? -Naravno.

220
00:41:28,330 --> 00:41:30,423
Gde hoćete da se pošalje?
-U hotel.

221
00:41:30,465 --> 00:41:36,394
Da pošaljem sve u vašu sobu?
-Da. Hvala. -Odlično.

222
00:41:36,638 --> 00:41:38,401
G. Vik?

223
00:41:41,610 --> 00:41:44,306
Uživajte na zabavi.

224
00:41:54,556 --> 00:41:57,548
SREĆA PRATI HRABRE

225
00:45:38,480 --> 00:45:42,416
Dobro veče.
Uživate li na zabavi?

226
00:45:42,450 --> 00:45:46,411
Izvinite, gospođo.
G. Akoni čeka.

227
00:45:47,455 --> 00:45:49,155
Dobro.
Trenutak samo.

228
00:46:30,398 --> 00:46:32,098
G. Akoni.

229
00:46:37,339 --> 00:46:43,344
Uživate li na svečanosti?
-Hvala što ste me primili.

230
00:46:43,411 --> 00:46:45,504
Molim vas, sedite.

231
00:46:49,517 --> 00:46:51,217
Gđice D'Antonio,

232
00:46:51,453 --> 00:46:55,355
ne možete uzeti ono što mi
s pravom pripada. -Ništa nije uzeto.

233
00:46:56,358 --> 00:47:01,487
Vaši ljudi došli su nam s
teritorijom. -S nožem pod grlom.

234
00:47:01,596 --> 00:47:05,559
Semantika. Uostalom...

235
00:47:06,368 --> 00:47:09,565
Taj nož o kojem govorite
bio je namenjen njihovoj deci.

236
00:47:10,572 --> 00:47:16,468
Samo je trebalo da gledaju.
Ono što je vaše, sad je naše,

237
00:47:16,544 --> 00:47:18,512
g. Akoni.

238
00:47:20,036 --> 00:47:21,736
Sad odlazite.

239
00:47:24,452 --> 00:47:29,323
Uživajte u zabavi.
Zabavite se.

240
00:47:34,362 --> 00:47:39,356
Zašto ne odeš da zabavljaš naše
goste, dok ja ne popravim šminku.

241
00:47:40,368 --> 00:47:42,068
Da, gospođo.

242
00:47:46,408 --> 00:47:48,535
Šta bih radila bez tebe, Kasijane?

243
00:48:27,482 --> 00:48:29,182
Džone.

244
00:48:30,518 --> 00:48:32,383
Đijana.

245
00:48:38,360 --> 00:48:43,625
Nije tako davno bilo kad smo
smatrali jedno drugo za prijatelja.

246
00:48:47,335 --> 00:48:49,326
Ja te i daljem smatram za prijatelja.

247
00:48:52,374 --> 00:48:56,544
Međutim, evo te.
Izaslanik smrti...

248
00:49:00,482 --> 00:49:02,541
Šta te je dovelo nazad, Džone?

249
00:49:04,386 --> 00:49:09,387
Marker.
-U čijem posedu?

250
00:49:11,326 --> 00:49:13,026
Tvog brata.

251
00:49:20,468 --> 00:49:24,529
Reci mi, Džone.
Taj marker...

252
00:49:25,507 --> 00:49:27,914
Tako si izašao?

253
00:49:30,069 --> 00:49:35,373
I kako joj je bilo ime,
te žene čiji je život okončao moj?

254
00:49:37,419 --> 00:49:40,545
Helen.
-Helen.

255
00:49:43,625 --> 00:49:45,593
Ta Helen...

256
00:49:47,429 --> 00:49:50,592
Je li bila vredna cene
koju sad nastojiš da platiš?

257
00:49:57,405 --> 00:49:59,105
Sad...

258
00:50:01,443 --> 00:50:04,344
Reći ću ti šta će se
desiti nakon što umrem.

259
00:50:04,579 --> 00:50:11,578
Santino će prisvojiti moje
mesto u veću. Zauzeće Njujork.

260
00:50:13,388 --> 00:50:17,585
A ti ćeš mu ga predati.

261
00:51:07,609 --> 00:51:11,340
Šta bi Helen mislila o tome, Džone?

262
00:51:29,497 --> 00:51:34,397
Šta bi Helen mislila o tebi?

263
00:51:49,417 --> 00:51:51,117
Zašto?

264
00:51:56,233 --> 00:52:00,893
Jer sam živela svoj
život na svoj način.

265
00:52:02,417 --> 00:52:04,671
I umreću na svoj način.

266
00:52:19,447 --> 00:52:22,507
Plašiš li se prokletstva, Džone?

267
00:52:24,452 --> 00:52:26,317
Da.

268
00:52:32,427 --> 00:52:38,488
Znaš, oduvek sam mislila
da mogu izbeći smrt.

269
00:52:39,567 --> 00:52:42,502
Da je mogu predvideti.

270
00:52:45,506 --> 00:52:48,339
Da mogu tebe predvideti.

271
00:54:00,381 --> 00:54:02,349
Džone?

272
00:54:07,355 --> 00:54:09,055
Kasijane?

273
00:54:11,359 --> 00:54:13,059
Radiš?

274
00:54:14,495 --> 00:54:16,326
Da.

275
00:54:16,414 --> 00:54:18,144
Ti?

276
00:54:18,145 --> 00:54:20,088
Da.

277
00:54:23,504 --> 00:54:25,404
Dobra noć?

278
00:54:27,575 --> 00:54:29,543
Bojim se da je tako.

279
00:54:31,379 --> 00:54:33,347
Žao mi je što čujem to.

280
00:54:45,460 --> 00:54:47,360
Hvatajte ga!

281
00:57:34,428 --> 00:57:36,487
Nezavršena posla?

282
00:57:39,500 --> 00:57:44,371
Samo jedan...
-Da.

283
01:02:06,467 --> 01:02:08,492
Nemaš dobru noć, je li, Džone?

284
01:04:34,481 --> 01:04:36,181
Gospodo.

285
01:04:37,351 --> 01:04:39,051
Gospodo!

286
01:04:50,978 --> 01:04:53,026
Moram li vas podsećati

287
01:04:53,027 --> 01:04:56,976
da neće biti obavljanja
poslova na tlu Kontinetala?

288
01:04:58,439 --> 01:05:02,404
Ne, gospodine.
-Ne, gospodine.

289
01:05:04,223 --> 01:05:06,767
Dobro. Sad...

290
01:05:07,459 --> 01:05:10,698
Mogu li predložiti da posetite bar?

291
01:05:11,385 --> 01:05:13,376
Da se smirite.

292
01:05:17,185 --> 01:05:20,595
Džin, zar ne?
-Da.

293
01:05:22,496 --> 01:05:25,363
Burbon? Zar ne?

294
01:05:26,467 --> 01:05:28,167
Da.

295
01:05:38,964 --> 01:05:42,000
Hvala.
-Mnogo hvala.

296
01:05:54,428 --> 01:05:58,565
Imao sam marker.
-Čiji?

297
01:06:00,401 --> 01:06:02,101
Od njenog brata.

298
01:06:06,540 --> 01:06:08,240
Razumem.

299
01:06:09,476 --> 01:06:11,501
Nisi imao izbora.

300
01:06:16,417 --> 01:06:21,486
Želi njeno mesto u veću.
-Dobiće ga sad.

301
01:06:24,458 --> 01:06:26,158
Da.

302
01:06:27,428 --> 01:06:29,128
Da.

303
01:06:31,465 --> 01:06:33,365
Znači, slobodan si?

304
01:06:39,506 --> 01:06:41,206
Jesam li?

305
01:06:43,444 --> 01:06:45,144
Ne.

306
01:06:46,346 --> 01:06:48,046
Nikako.

307
01:06:50,451 --> 01:06:54,453
Ubio si osobu koju sam štitio,
meni blisku osobu.

308
01:06:56,457 --> 01:07:01,452
Oko za oko, Džone.
Znaš kako to ide.

309
01:07:04,598 --> 01:07:06,298
Da.

310
01:07:11,405 --> 01:07:13,105
Uradiću to brzo.

311
01:07:14,608 --> 01:07:16,308
Obećavam.

312
01:07:17,478 --> 01:07:22,608
Hvala. Pokušaću isto to da uradim.

313
01:07:32,392 --> 01:07:34,092
Ovu turu ja plaćam.

314
01:07:36,463 --> 01:07:39,398
Posmatraj to kao
profesionalnu učtivost.

315
01:08:03,629 --> 01:08:08,787
Teška noć?

316
01:08:09,712 --> 01:08:12,839
Mogu li te častiti pićem?

317
01:08:12,926 --> 01:08:15,365
Ne, hvala.

318
01:08:19,972 --> 01:08:23,520
Ne njega...
Mene.

319
01:08:23,521 --> 01:08:28,562
Vidimo se, Džone Vik.

320
01:08:31,973 --> 01:08:37,470
Ne ako te ja prvi vidim.

321
01:09:17,598 --> 01:09:22,297
Zdravo, Džone.
Razumem ako si uzrujan.

322
01:09:22,502 --> 01:09:27,431
I znam da to može izgledati kao da
je lično. Ali kakav bih čovek bio

323
01:09:27,474 --> 01:09:32,340
ako ne osvetim ubistvo svoje sestre?
Džone?

324
01:09:49,363 --> 01:09:52,560
Možete li obavestiti upravu
da ću se odjaviti sutra ujutru?

325
01:10:30,570 --> 01:10:33,732
Operater.
S kim da vas povežem?

326
01:10:33,881 --> 01:10:36,374
Obaveze prema dobavljačima.
-Trenutak, molim.

327
01:10:48,859 --> 01:10:51,354
Obaveze prema dobavljačima,
kako vam mogu pomoći?

328
01:10:51,355 --> 01:10:53,734
Hoću da otvorim račun.
-Ime računa.

329
01:10:53,769 --> 01:10:56,453
Džon Vik.
-Verifikacija.

330
01:10:56,496 --> 01:11:03,425
930-05.
-Status ugovora? -Otvoren.

331
01:11:03,470 --> 01:11:05,170
Naznačeni iznos?

332
01:11:06,373 --> 01:11:09,475
Sedam miliona.
-Obrađujem. Molim, sačekajte.

333
01:11:12,640 --> 01:11:18,484
Hvala na usluzi. -Zadovoljstvo mi je.
Naći ćeš siguran prolaz ispod.

334
01:11:21,756 --> 01:11:24,355
Prevoz vas čeka.

335
01:11:25,392 --> 01:11:27,707
Srećan put.

336
01:11:28,589 --> 01:11:30,293
G. Vik.

337
01:11:57,220 --> 01:11:59,975
SLANJE PORUKE...

338
01:12:02,299 --> 01:12:05,133
Nepoznat broj: Otvoreni ugovor,
Džon Vik, 7 miliona dolara

339
01:12:38,536 --> 01:12:40,375
Izvinjavam se.

340
01:12:40,376 --> 01:12:42,802
Zabrljala sam.

341
01:13:01,051 --> 01:13:02,751
Narudžbina potvrđena.

342
01:13:05,837 --> 01:13:08,905
Šta je ovo?
-Odradio je zadatak.

343
01:13:08,940 --> 01:13:13,877
Marker je kompletiran.
Marker?

344
01:13:14,712 --> 01:13:19,039
Ako g. Vik nije već mrtav,
biće uskoro.

345
01:13:21,183 --> 01:13:23,954
Vaš marker, gospodine.

346
01:13:36,934 --> 01:13:42,906
Nemate pojma šta vas očekuje.

347
01:13:43,247 --> 01:13:46,368
Sredio sam da ga svi u Njujorku traže.

348
01:13:46,383 --> 01:13:49,810
Sumnjam da ćemo ga opet videti.

349
01:13:51,849 --> 01:13:53,549
Stvarno?

350
01:13:54,952 --> 01:13:57,325
Uboli ste đavola u leđa,

351
01:13:57,326 --> 01:14:01,004
i prisilili ste ga da se
vrati u život koji je napustio.

352
01:14:02,894 --> 01:14:07,764
Spalili ste sveštenikov hram.
Spalili ste ga do temelja.

353
01:14:08,733 --> 01:14:12,833
Sad ga marker ne veže.
Šta mislite da će uraditi?

354
01:14:14,635 --> 01:14:20,408
Gvirnuo je u normalan život
i prigrlio ga je. Ali vi, g. D'Antonio,

355
01:14:22,041 --> 01:14:23,947
oduzeli ste mu ga.

356
01:14:24,146 --> 01:14:28,138
Već se vratio.
-Vratio se zbog ljubavi, ne zbog vas.

357
01:14:28,402 --> 01:14:31,440
Dugovao mi je.
Imao sam svako pravo.

358
01:14:31,943 --> 01:14:35,726
I sad opet dolazi.

359
01:14:37,152 --> 01:14:38,984
Rekao vam je da to ne radite.

360
01:14:42,090 --> 01:14:46,618
Upozorio vas je.
Zbogom, Santino.

361
01:18:50,848 --> 01:18:55,751
Molim vas obavestite osoblje
o bilo kakvoj sumnjivoj aktivnosti.

362
01:19:02,826 --> 01:19:08,730
Pažnja, molim.
Stiže voz Z za Ulicu Brod.

363
01:19:27,923 --> 01:19:30,574
Sledeća stanica, Ulica Kanal.

364
01:19:50,908 --> 01:19:52,899
Ovo je Ulica Kanal.

365
01:19:54,778 --> 01:20:00,943
Ovo je voz Z za Ulicu Brod.
Sledeća stanica, Ulica Rektor.

366
01:20:25,956 --> 01:20:28,024
Ovo je Ulica Rektor.

367
01:20:32,848 --> 01:20:35,569
Ovo je voz Z za Ulicu Brod.

368
01:20:36,715 --> 01:20:38,983
Sledeća stanica je Ulica Brod.

369
01:22:07,243 --> 01:22:12,782
Nož ti je u aorti.
Izvučeš li ga, iskrvarićeš i umrećeš.

370
01:22:17,616 --> 01:22:19,841
Gledaj na to kao na
profesionalnu učtivost.

371
01:22:23,158 --> 01:22:26,818
Ovo je poslednja
stanica voza Z k jugu.

372
01:23:09,346 --> 01:23:14,678
Stvari koje vidiš su košmari, čoveče.
Jednom...

373
01:23:17,947 --> 01:23:19,853
Vodi me kod njega.

374
01:23:21,747 --> 01:23:24,614
Reci mu da sam Džon Vik.

375
01:23:40,793 --> 01:23:45,787
Svašta stavljaju.
Čoveče, imaš li četvrt dolara?

376
01:25:36,622 --> 01:25:41,559
Kakvo iznenađenje.
Džon Vik.

377
01:25:41,594 --> 01:25:46,726
Glavni baja. Mit.
Legenda.

378
01:25:48,668 --> 01:25:53,605
Ne ide ti od ruke penzija.
-Radim na tome.

379
01:25:54,607 --> 01:26:00,604
G. Vik se ne seća, ali upoznali smo
se pre mnogo godina. Pre mog uspona.

380
01:26:01,128 --> 01:26:03,221
Kad sam samo bio pijun u igri.

381
01:26:05,685 --> 01:26:10,587
Sreli smo se i dali ste mi dar.
Dar koji će me učiniti kraljem.

382
01:26:12,592 --> 01:26:16,528
Ne sećate se,
ali stajao sam tamo u uličici,

383
01:26:17,494 --> 01:26:19,529
nisam ni čuo da dolazite.

384
01:26:22,633 --> 01:26:25,472
Podarili ste mi ovo.

385
01:26:28,608 --> 01:26:34,671
Dar od Bauka.
Savršeno za svaku situaciju.

386
01:26:37,119 --> 01:26:39,259
Ali takođe ste mi dali i izbor.

387
01:26:39,260 --> 01:26:43,762
Da izvučem pištolj i
pogodim vas u leđa i umrem,

388
01:26:44,232 --> 01:26:49,643
ili da nastavim da pritiskam vrat,
i preživim.

389
01:26:51,464 --> 01:26:57,536
Kao što vidite, preživeo sam.
Niko više ne može da mi se prišunja,

390
01:26:57,537 --> 01:27:01,612
zahvaljujući vama.
Sve vidim.

391
01:27:01,800 --> 01:27:07,510
Sve znam.
-Onda znaš zašto sam ovde.

392
01:27:09,122 --> 01:27:14,712
Santino D'Antonio, da.
Pročulo se za tvoj ugovor, Džone.

393
01:27:15,655 --> 01:27:21,560
To je loše po tvoje zdravlje.
Kolika je cifra, Erle?

394
01:27:21,561 --> 01:27:25,723
Sedam miliona dolara!
Do đavola!

395
01:27:26,381 --> 01:27:29,691
Božić je. Idemo u restoran nakon ovoga.

396
01:27:32,738 --> 01:27:38,738
Treba mi tvoja pomoć. Imaš
prosjake osmatrače u celom gradu.

397
01:27:38,778 --> 01:27:44,607
Mislim da ti možeš naći Santina.
Hoću da me odvedeš.

398
01:27:44,617 --> 01:27:47,516
U podzemlje.
Odvedi me do njega.

399
01:27:47,753 --> 01:27:53,684
Kako je to lepo.
Bauk me moli za pomoć.

400
01:27:53,726 --> 01:27:58,491
Naravno, Džone.
Da, Džone, šta god hoćeš.

401
01:27:58,698 --> 01:28:04,503
Hoćeš i masažu, Džone?
-Pomoći ćeš mi.

402
01:28:04,770 --> 01:28:07,637
Zašto bih to uradio?

403
01:28:09,509 --> 01:28:12,478
Jer ti ja jedino mogu pomoći.

404
01:28:30,327 --> 01:28:36,534
Ti ćeš meni pomoći? To je stvarno
časno s vaše strane, g.Vik.

405
01:28:36,669 --> 01:28:42,638
Zvučite tako velikodušno.
Ali osvrnite se oko sebe.

406
01:28:42,742 --> 01:28:46,644
Kolika pomoć izgleda da mi treba?

407
01:28:55,488 --> 01:28:58,685
Meni se čini da je
pravo pitanje, g. Vik,

408
01:28:59,559 --> 01:29:04,587
ko će u ovom našem
okrutnom svetu vama pomoći.

409
01:29:18,511 --> 01:29:21,706
Oluja nailazi.
Ne samo za mene.

410
01:29:21,747 --> 01:29:25,676
Za sve nas.
Za sve koji su ispod glavešina.

411
01:29:25,685 --> 01:29:29,721
Da, ubijanje osobe koja ima mesto u
Visokom veću zaista stvara problem.

412
01:29:29,722 --> 01:29:31,996
Ali to je tvoj problem, lepi.

413
01:29:31,997 --> 01:29:36,096
Ipak, niko od mojih ljudi
nije poslao Đijanu D'Antonio

414
01:29:37,563 --> 01:29:39,263
na onaj svet.

415
01:29:40,600 --> 01:29:44,730
S druge strane,
Santino je zauzeo njeno mesto.

416
01:29:45,504 --> 01:29:47,529
I hoće grad.

417
01:29:47,673 --> 01:29:51,507
Kad zavlada centrom,
misliš da će stati kod 14. ulice?

418
01:29:51,711 --> 01:29:55,672
Moraćemo da vodimo računa
o sebi samima. -Stvarno?

419
01:29:55,781 --> 01:30:00,619
Koliko dugo?
I s koliko žrtava?

420
01:30:00,653 --> 01:30:05,614
Ubiješ li Santina, Kamora i
Visoko veće krenuće na tebe.

421
01:30:06,592 --> 01:30:10,595
Ubijem li ja Santina,
krenuće na mene.

422
01:30:11,497 --> 01:30:14,489
Ponudio je 7 miliona
dolara za tvoj život.

423
01:30:14,634 --> 01:30:19,628
Sedam miliona dolara
je mnogo novca, g. Vik.

424
01:30:25,544 --> 01:30:29,675
Pretpostavljam da imaš izbor.
Hoćeš rat?

425
01:30:29,782 --> 01:30:32,751
Ili hoćeš da mi samo daš pištolj?

426
01:30:41,761 --> 01:30:48,496
Molim vas nek neko
da ovom čoveku pištolj!

427
01:30:54,707 --> 01:30:59,474
Kimber 1911
.45 ACP.

428
01:30:59,712 --> 01:31:02,738
Sadrži sedam metaka.

429
01:31:11,490 --> 01:31:17,519
Sedam metaka? -Sedam miliona
dolara daje ti sedam metaka.

430
01:31:18,531 --> 01:31:20,692
To je milion dolara po metku, lepi.

431
01:31:32,545 --> 01:31:37,573
Hajde. -Vaš silazak u
pakao počinje ovde, g. Vik.

432
01:31:37,583 --> 01:31:42,612
On je u muzeju. Erl će te
voditi. Pazi se dok se spuštaš.

433
01:31:44,523 --> 01:31:48,460
I ne zaboravi, duguješ mi.

434
01:31:49,628 --> 01:31:51,721
Ne želiš da ti dugujem.

435
01:32:21,560 --> 01:32:25,535
Dobro došli.
Nazdravimo budućnosti Visokog veća

436
01:32:25,570 --> 01:32:29,661
i naravno sećanju
na moju dragu sestru.

437
01:32:46,278 --> 01:32:48,269
Drago mi je što vas vidim.

438
01:32:57,990 --> 01:33:00,631
G. Akoni, kako ste?

439
01:33:56,522 --> 01:33:59,656
Vik je ovde. Da.

440
01:34:50,676 --> 01:34:53,577
Ti i ti sa mnom.
Vi idite.

441
01:36:08,487 --> 01:36:13,652
Dobro došli na "Odraze duše" u
njujorški "Novi moderni".

442
01:36:15,003 --> 01:36:19,590
Na ovoj postavci, interakcija
svetlosti i vlastitog viđenja

443
01:36:19,631 --> 01:36:23,692
sjedinjene obezbeđuju
iskustvo koje će istaći

444
01:36:23,702 --> 01:36:28,537
krhkost naše percepcije
prostora i našeg mesta u njemu.

445
01:36:28,574 --> 01:36:31,737
Nadamo se da ovom postavkom
možemo pružiti nove uvide

446
01:36:31,777 --> 01:36:35,611
u vaše shvatanje sveta
i možda

447
01:36:35,647 --> 01:36:40,482
vas odvede u dublji
odraz prirode zvuka.

448
01:36:45,591 --> 01:36:50,494
Bože, Džone. Bože.

449
01:36:50,529 --> 01:36:56,530
Jednostavno ne kapiraš.
Marker je kompletiran, Džone.

450
01:36:57,469 --> 01:36:59,460
Trebalo je da pobegneš.

451
01:37:09,581 --> 01:37:11,640
Znaš šta će ti Kamora uraditi.

452
01:37:13,552 --> 01:37:17,552
Misliš da si Stari zavet?
Ne, Džone.

453
01:37:19,758 --> 01:37:21,458
Ne.

454
01:37:23,562 --> 01:37:25,689
Moje ubistvo neće zaustaviti ugovor.

455
01:37:26,665 --> 01:37:31,534
Moje ubistvo samo će mnogo
više pogoršati situaciju.

456
01:37:33,472 --> 01:37:37,641
Džone, znaš šta mislim?

457
01:37:39,745 --> 01:37:44,582
Mislim da si navučen na osvetu.

458
01:38:01,600 --> 01:38:07,561
Dobro došli na "Odraze duše"
u njujorški "Novi moderni".

459
01:38:09,708 --> 01:38:14,645
Bez žene, života.

460
01:38:16,582 --> 01:38:20,584
Bez doma.
Osveta

461
01:38:20,752 --> 01:38:26,451
je sve što imaš.
-Hteo si da se vratim.

462
01:38:26,725 --> 01:38:28,716
Vratio sam se.

463
01:41:24,295 --> 01:41:29,573
Napuštate "Odraze duše"...
-Idi. Ja ću završiti ovo.

464
01:41:30,328 --> 01:41:32,701
Nadamo se da je
putovanje kroz postavku

465
01:41:32,744 --> 01:41:35,679
bilo putovanje
reflektivnog razmišljanja

466
01:41:35,714 --> 01:41:38,649
obezbeđujući nove perspektive i uvid.

467
01:41:42,654 --> 01:41:46,488
Napuštate "Odraze duše"...

468
01:42:56,628 --> 01:43:03,457
Vidimo se.
-Naravno.

469
01:43:05,604 --> 01:43:09,631
Napuštate "Odraze duše"...

470
01:43:21,653 --> 01:43:23,450
Dobro veče.

471
01:43:24,964 --> 01:43:29,973
Je li upravnik tu?
-Upravnik je uvek tu.

472
01:43:35,634 --> 01:43:39,694
Vinstone.
-G. D'Antonio.

473
01:43:40,539 --> 01:43:45,670
Vidim da vam je veče bilo zanimljivo.
Pretpostavljam da tražite utočište?

474
01:43:46,311 --> 01:43:48,638
Hoću da mu se ukine članstvo. Smesta.

475
01:43:48,680 --> 01:43:53,547
Prema mišljenju ove institucije,
g. Vik nije prekršio nijedno pravilo.

476
01:43:53,552 --> 01:43:55,679
Onda znate da imam
pravo da zahtevam...

477
01:43:55,720 --> 01:43:59,747
Ništa! Nemate prava da išta
zahtevate od mene, g. D'Antonio.

478
01:43:59,758 --> 01:44:03,489
Ovo kraljevstvo je moje i samo moje.

479
01:44:05,630 --> 01:44:10,662
Dobro. Onda uživaj u svom
kraljevstvu, Vinstone, dok još možeš.

480
01:44:10,669 --> 01:44:14,628
A vi u njegovim
privilegijama, gospodine.

481
01:44:26,751 --> 01:44:30,517
Došao sam da vidim Santina D'Antonia.

482
01:44:33,558 --> 01:44:36,618
Čeka vas u salonu, gospodine.

483
01:45:27,479 --> 01:45:30,578
Debela patka.
Mnogo znači.

484
01:45:30,749 --> 01:45:36,550
Džonatane, jesi li video meni ovde?
Mnogo izbora.

485
01:45:36,588 --> 01:45:41,482
Džonatane, slušaj me.
-Čovek može dugo ostati ovde

486
01:45:41,593 --> 01:45:47,654
i ne mora nikad da jede isti
obrok dvaput. -Džonatane, odlazi.

487
01:45:49,467 --> 01:45:52,509
Da, Džonatane. Odla...

488
01:45:59,744 --> 01:46:01,735
Šta si uradio?

489
01:46:05,750 --> 01:46:07,684
Stavio sam tačku na ovo.

490
01:46:25,604 --> 01:46:30,667
Kakav je bio? -Bio je dobar pas.
Uživao sam u njegovom društvu.

491
01:46:35,680 --> 01:46:37,580
Idemo kući.

492
01:48:13,611 --> 01:48:15,511
G. Vik?

493
01:48:21,486 --> 01:48:23,545
Ako biste bili ljubazni.

494
01:48:57,756 --> 01:48:59,587
Hajde, momče.

495
01:49:07,599 --> 01:49:10,534
Bilo mi je zadovoljstvo, g. Vik.

496
01:49:16,741 --> 01:49:18,572
Zbogom.

497
01:49:55,580 --> 01:49:58,477
Džonatane.
-Vinstone.

498
01:49:59,684 --> 01:50:01,652
Šta me očekuje?

499
01:50:03,488 --> 01:50:07,652
Kamora je duplirala Santinov
otvoreni ugovor. Sad važi za ceo svet.

500
01:50:08,493 --> 01:50:10,193
Visoko veće?

501
01:50:12,497 --> 01:50:14,197
A Kontinental?

502
01:50:15,567 --> 01:50:17,660
Ubio si čoveka na tlu
kompanije, Džonatane.

503
01:50:17,669 --> 01:50:21,605
Ne ostavljaš mi izbora
do da te izopštim.

504
01:50:23,541 --> 01:50:25,736
Vrata Kontinentala zatvorena su ti

505
01:50:25,777 --> 01:50:29,645
u vezi s bilo kojom
uslugom ili snabdevanjem.

506
01:50:32,717 --> 01:50:35,447
Žao mi je.

507
01:50:37,076 --> 01:50:39,135
Tvoj život ne vredi ništa.

508
01:50:41,659 --> 01:50:47,663
Zašto onda nisam mrtav? -Jer sam
smatrao da ne treba da budeš mrtav.

509
01:50:50,501 --> 01:50:52,201
Sad.

510
01:51:19,109 --> 01:51:22,306
Imaš jedan sat.
Ne mogu odlagati duže.

511
01:51:23,768 --> 01:51:29,468
Možda ti zatreba ovo.
Nekad.

512
01:51:33,578 --> 01:51:36,737
Vinstone. Reci im.

513
01:51:38,483 --> 01:51:44,487
Svima reci.
Ko god da dođe, ko god da je u pitanju,

514
01:51:44,656 --> 01:51:49,551
pobiću ih.
Sve ću ih pobiti.

515
01:51:52,697 --> 01:51:54,528
Naravno da hoćeš.

516
01:51:58,603 --> 01:52:03,536
Džonatane.
-Vinstone.

517
01:52:26,167 --> 01:52:27,867
Obaveze prema dobavljačima.

518
01:52:29,977 --> 01:52:33,936
11111.

519
01:52:36,131 --> 01:52:40,249
Za jedan sat. Džon Vik.

520
01:52:41,835 --> 01:52:43,925
Izopšten.

521
01:53:07,419 --> 01:53:10,320
Narudžbina 11111 potvrđena.

522
01:53:18,741 --> 01:53:21,577
Džon Vik, širom sveta,
za jedan sat, izopšten.

523
01:53:24,591 --> 01:53:27,421
Slanje poruke...

524
01:54:58,822 --> 01:55:03,256
Preveo: Bambula