1
00:00:28,446 --> 00:00:30,073
PŘED 9 MĚSÍCI

2
00:00:32,992 --> 00:00:34,327
OAKLAND, CALIFORNIA

3
00:00:41,542 --> 00:00:42,960
Ten vlak ti ujede.

4
00:00:43,044 --> 00:00:44,378
Vytisknula jsem ti jízdenku.

5
00:01:01,020 --> 00:01:02,063
Vlakové nádraží, ano?

6
00:01:02,146 --> 00:01:04,023
Ne, letiště.

7
00:01:33,469 --> 00:01:34,470
Ryan Booth.

8
00:01:35,930 --> 00:01:37,640
Těší mě, Ryane Boothe.

9
00:01:38,850 --> 00:01:39,934
Jste z D.C.?

10
00:01:40,017 --> 00:01:41,811
Jen přestupuju, jedu do Chile.

11
00:01:41,894 --> 00:01:43,938
Oh, wow. Dovolená?

12
00:01:45,064 --> 00:01:46,566
Lékaři bez hranic.

13
00:01:47,441 --> 00:01:50,862
A najednou se cítím méněcenný
v téhle konverzaci.

14
00:01:52,405 --> 00:01:53,406
Díky.

15
00:01:54,157 --> 00:01:55,616
A co vy?

16
00:01:55,700 --> 00:01:58,119
-Jedu zpátky za rodinou.
-Zpátky?

17
00:01:58,202 --> 00:01:59,745
Z Filipín.

18
00:02:00,288 --> 00:02:01,497
Oh…

19
00:02:02,415 --> 00:02:04,041
Poslední svobodná noc, pro nás oba.

20
00:02:06,210 --> 00:02:07,295
Tak na to se napiju.

21
00:02:11,007 --> 00:02:12,466
AUGUSTA, GEORGIA

22
00:02:26,105 --> 00:02:27,773
SALT LAKE CITY, UTAH

23
00:02:40,369 --> 00:02:41,787
NEW YORK, NEW YORK

24
00:02:46,334 --> 00:02:48,669
Hej. Ahoj. Dík, žes to udělal.

25
00:02:48,753 --> 00:02:49,795
Jsem Simon.

26
00:02:49,879 --> 00:02:51,297
Já jsem Max.

27
00:02:52,757 --> 00:02:53,758
Byli jsme na kávě.

28
00:02:59,764 --> 00:03:00,806
Díky.

29
00:03:01,224 --> 00:03:02,225
Co to vše znamená?

30
00:03:02,308 --> 00:03:03,809
Promiň. Přijdu pozdě.

31
00:03:04,810 --> 00:03:05,811
Díky za kafe.

32
00:03:05,895 --> 00:03:07,063
Jo.

33
00:03:08,481 --> 00:03:09,649
LOGAN, OHIO

34
00:03:10,608 --> 00:03:11,692
VALERO

35
00:03:16,364 --> 00:03:17,782
Jsou tady toalety?

36
00:03:18,908 --> 00:03:20,201
Jsou mimo provoz.

37
00:03:24,538 --> 00:03:25,623
Klíč jen k nákupu.

38
00:04:08,291 --> 00:04:10,209
OK. OK.

39
00:04:18,301 --> 00:04:21,595
Tak, dáš mi tvoje číslo, nebo email?

40
00:04:22,930 --> 00:04:24,307
Nebo mi řekneš jméno?

41
00:04:24,390 --> 00:04:25,933
Nejsi můj typ.

42
00:04:27,268 --> 00:04:29,312
Říkáš chlapovi, se kterým jsi měla sex.

43
00:04:29,395 --> 00:04:32,315
Když jo, tak bych to s tebou nedělala.

44
00:04:33,190 --> 00:04:34,859
Nejdřív bych tě chtěla poznat.

45
00:04:39,447 --> 00:04:40,531
OK..

46
00:04:41,449 --> 00:04:45,578
Takže ti teď řeknu o tobě pět věcí,
a dokážu ti, že se nemýlím,

47
00:04:45,661 --> 00:04:49,457
a jestli jedna z nich bude nepravdivá,
řeknu ti cokoli, co budeš chtít vědět.

48
00:04:49,540 --> 00:04:51,000
OK.

49
00:04:51,625 --> 00:04:53,461
Za prvé, jsi milej.

50
00:04:54,587 --> 00:04:55,671
Ne.

51
00:04:56,213 --> 00:04:58,341
Tvoje hezký způsoby
máš pravděpodobně proto, že jsi vyrůstal

52
00:04:58,424 --> 00:04:59,508
v dome plným ženských.

53
00:04:59,592 --> 00:05:01,093
Žádný chlap tě nenaučil jak se holit,

54
00:05:01,177 --> 00:05:03,346
bradka ti roste
nerovnoměrně.

55
00:05:03,888 --> 00:05:05,723
Za druhé, jsi použitě zboží.

56
00:05:05,806 --> 00:05:09,060
Byl jsi ženatý,
a to docela dost nedávno.

57
00:05:09,935 --> 00:05:12,229
Ta otlačenina na prstu je sice malá,

58
00:05:12,313 --> 00:05:14,065
ale není měkká.

59
00:05:14,148 --> 00:05:16,484
Za třetí, jsi lhář.

60
00:05:16,567 --> 00:05:18,652
Protože jsi nebyl v Manile.

61
00:05:18,736 --> 00:05:21,697
V Manile je období dešťů,
A ty máš…

62
00:05:22,990 --> 00:05:23,991
Tenisky?

63
00:05:24,075 --> 00:05:27,620
Tenisky,
které nejsou špinavé, ale nejsou nové.

64
00:05:27,703 --> 00:05:29,955
A proto, za čtrvté,
bys jim říkal "sneakers"

65
00:05:30,039 --> 00:05:34,794
Když bys byl opravdu z východního pobřeží,
a ne ze západního.

66
00:05:34,877 --> 00:05:36,796
Z Los Angeles.

67
00:05:36,879 --> 00:05:38,047
Z Hawthorne, abychom upřesnili.

68
00:05:39,090 --> 00:05:41,884
A to z tebe dělá, za páté,
zatraceně nedůvěryhodného,

69
00:05:41,967 --> 00:05:44,136
a když jsem tohle všechno zjistila,

70
00:05:44,220 --> 00:05:46,972
rozhodla jsem se skončit tady v tom autě,
a udělat to, co jsem právě dělali.

71
00:05:47,056 --> 00:05:49,600
Takže to schrňme, nejsi můj typ.

72
00:05:51,769 --> 00:05:52,895
Hawthorne?

73
00:05:54,271 --> 00:05:55,439
LOT: 00099514
CITY OF HAWTHORNE

74
00:05:58,067 --> 00:05:59,068
Kdo jsi?

75
00:06:01,695 --> 00:06:02,822
Myslím, že teď se to určitě nedozvíš.

76
00:06:12,915 --> 00:06:15,584
Slavnostně přísahám
podporovat a bránit

77
00:06:15,668 --> 00:06:18,003
Ústavu Spojenýcg států

78
00:06:18,712 --> 00:06:21,966
proti všem neprátelům,
americkým i zahraničním.

79
00:06:25,719 --> 00:06:29,140
A nezklameme důvěru
a stejně tak budeme držet při sobě.

80
00:06:29,223 --> 00:06:33,727
Tuto povinnost beru dobrovolně, bez
nátlaku a z donucení.

81
00:06:33,811 --> 00:06:34,687
FBI ACADEMY AT QUANTICO

82
00:06:34,770 --> 00:06:37,064
A budu dobře a důvěrně
plnit mé povinnosti

83
00:06:37,148 --> 00:06:40,025
úřadu, do kterého
se chystám vstoupit,

84
00:06:41,110 --> 00:06:42,403
k tomu mi dopomáhej Bůh.

85
00:06:48,534 --> 00:06:51,662
Vítejte na FBI Academy
v Quantico.

86
00:06:51,745 --> 00:06:54,373
Jsem speciální agent Liam O'Connor.

87
00:06:54,457 --> 00:06:56,500
Gratuluji. Dostali jste se sem.

88
00:06:57,501 --> 00:07:00,337
Nyní, uvidíme, jak dlouho se tu udržíte.

89
00:07:34,705 --> 00:07:36,707
GRAND CENTRAL TERMINAL, NEW YORK

90
00:07:44,215 --> 00:07:45,299
Hej!

91
00:07:45,883 --> 00:07:47,009
Tady!

92
00:07:47,092 --> 00:07:48,552
FBI! Nehýbejte se!

93
00:07:48,636 --> 00:07:50,054
Držte ruce tak,abych je viděl!

94
00:07:50,137 --> 00:07:52,097
-Já jsem z FBI. Mám…
-Řekl jsem nehýbejte se!

95
00:07:52,181 --> 00:07:53,599
-OK.
-Ať se ani nepohnete!

96
00:07:53,682 --> 00:07:54,683
Nestřílejte! Nestřílejte!

97
00:07:54,767 --> 00:07:55,976
OK. OK.

98
00:08:02,024 --> 00:08:03,025
V kapse bundy.

99
00:08:11,200 --> 00:08:13,744
Tohle místo není bezpečné. Pojďte se mnou.

100
00:08:14,370 --> 00:08:17,206
Stav této země je v největším ohrožení,
v jakém kdy byl.

101
00:08:17,289 --> 00:08:18,165
FBI ACADEMY AT QUANTICO

102
00:08:18,249 --> 00:08:19,083
DEN PRVNÍ
9:00 AM - ORIENTATION

103
00:08:19,166 --> 00:08:21,085
Nejenom že jsme obdrželi vice výhrůžek,
než obvykle,

104
00:08:21,168 --> 00:08:22,336
ale většina těchto výhrůžek,

105
00:08:22,419 --> 00:08:25,381
nepochází od známých organizací,
nebo extrémistických skupin,

106
00:08:25,464 --> 00:08:27,132
ale přímo z našeho prostředí.

107
00:08:27,216 --> 00:08:30,135
Soused, vedle kterého jste vyrůstali,

108
00:08:30,219 --> 00:08:31,595
váš vztah na jednu noc,

109
00:08:32,346 --> 00:08:34,598
možná i člen rodiny.

110
00:08:34,682 --> 00:08:39,395
Přhlásili jste sem, aby jste bránili zemi
před těmito výhrůžkami,

111
00:08:40,187 --> 00:08:43,232
A i když vás vaše ideály a výsledky
v testech přivedli až sem,

112
00:08:43,315 --> 00:08:45,150
možná nebudou stačit,
aby vás tu udrželi.

113
00:08:45,234 --> 00:08:48,571
FBI Academy
je náročný výcvikový tábor,

114
00:08:48,654 --> 00:08:50,406
zahrnující ty nejnáročnější disciplíny.

115
00:08:50,489 --> 00:08:52,449
Není to jako ve škole.

116
00:08:52,533 --> 00:08:54,285
Je to o životě a smrti.

117
00:08:54,368 --> 00:08:55,703
Je tak milá.

118
00:08:57,037 --> 00:08:59,540
Nemůže být. Ona je šéf.

119
00:08:59,623 --> 00:09:02,501
Takže? Jestli tady uspějeme,

120
00:09:02,585 --> 00:09:07,548
tak nejlepší scénář je, že skončíme jako
bezpohlavní moralizující robot bez citů?

121
00:09:07,631 --> 00:09:09,174
Připraveni pro Hillary.

122
00:09:11,302 --> 00:09:15,014
Obdržíte dočasné průkazy,
uniformu, a cvičnou zbraň.

123
00:09:15,097 --> 00:09:15,931
10:00 AM - FBI ACADEMY TOUR

124
00:09:16,015 --> 00:09:16,849
Vždycky noste uniformu,

125
00:09:16,932 --> 00:09:19,685
vždy noste průkaz,
vždy u sebe mějte zbraň.

126
00:09:19,768 --> 00:09:23,897
Způsob, jakým se budete prokazovat, je
Nový Agent v Tréninku, zkratka NAT,

127
00:09:23,981 --> 00:09:28,319
Nevstupujte do výcviku bezpečnostní
nebo protidrogové skupiny ani mariňáků.

128
00:09:28,402 --> 00:09:32,865
Opravdová zbraň vám může být zapůjčena ke
Střelbě na terč, ručíte ale cvičnou.

129
00:09:32,948 --> 00:09:36,827
Po vrácení zbraně opravdové,
obdržíte znovu svou zbraň cvičnou.

130
00:09:38,954 --> 00:09:40,205
Vypadám jako Tilda Swinton.

131
00:09:42,791 --> 00:09:44,960
Já jsem Simon. Ještě se neznáme.

132
00:09:45,044 --> 00:09:46,170
OK.

133
00:09:46,920 --> 00:09:51,675
Genderově neutralní uniformy.
Výhra za rovnoprávnost? Jsem zmatená.

134
00:09:52,509 --> 00:09:54,803
-Alex Parrish.
-Shelby Wyatt.

135
00:09:54,887 --> 00:09:56,138
-Fajn tě poznat.
-Jo, tebe taky.

136
00:09:56,221 --> 00:09:58,515
K čemu to je? Vždyť to ani nestřílí.

137
00:09:59,516 --> 00:10:02,269
Je to k tomu, aby sis zvyknul
na nošení těžké pistole.

138
00:10:02,353 --> 00:10:03,771
Střílel jsi někdy předtím z opravdové?

139
00:10:03,854 --> 00:10:05,314
Soutěžil jsem ve střelbě.

140
00:10:07,191 --> 00:10:08,859
To ale není to samé.

141
00:10:08,942 --> 00:10:11,612
Rozhodčí na Olympijských hrách v roce 2012
vypadali docela ohromeně.

142
00:10:25,959 --> 00:10:27,878
Já býval finančním poradcem.

143
00:10:28,629 --> 00:10:30,172
Tohle byl můj jediný koníček.

144
00:10:31,924 --> 00:10:33,008
Fajn.

145
00:10:33,592 --> 00:10:35,302
Kafe u mariňáků stálo za prd.

146
00:10:40,516 --> 00:10:43,435
Je mi třicet,
a jsem zase na letním táboře.

147
00:10:44,019 --> 00:10:46,188
Pomoz mi.
Ustelu nám přísně jako v nemocnici.

148
00:10:46,271 --> 00:10:47,398
Díky.

149
00:10:57,616 --> 00:11:00,202
Nosíš pod oblečením
pyžamo?

150
00:11:01,412 --> 00:11:02,746
Tak moment.

151
00:11:03,831 --> 00:11:05,249
Ty jsi Elder Eric?

152
00:11:06,834 --> 00:11:08,502
Není možný! Hej,

153
00:11:09,837 --> 00:11:10,838
oni to ví?

154
00:11:11,422 --> 00:11:12,673
Jistě. Přijali mě.

155
00:11:14,800 --> 00:11:15,801
Ale proč?

156
00:11:15,884 --> 00:11:18,721
No, respektovaná Mormonská autorita,
nepije ani nebere drogy,

157
00:11:18,804 --> 00:11:22,433
hodně času strávila v zahraničí,
a mluví několika jazyky.

158
00:11:22,516 --> 00:11:23,726
Předpokládám, že ani jedna z těch věcí
neplatí pro vás?

159
00:11:24,810 --> 00:11:27,229
-Tvoje misie?
-Malawi.

160
00:11:28,230 --> 00:11:29,940
Tam jsem vždycky chtěl.

161
00:11:30,023 --> 00:11:32,109
Země plan nádherných lidí.

162
00:11:42,703 --> 00:11:44,121
Ryan Booth. Těší mě.

163
00:11:46,123 --> 00:11:48,125
Souložili jsme v autě před 6 hodinami.

164
00:11:49,960 --> 00:11:52,212
Myslel jsem, že nebudeš chtít, aby o tom
někdo věděl.

165
00:11:52,838 --> 00:11:53,839
Proč ne?

166
00:11:54,923 --> 00:11:55,966
Přijdem pozdě.

167
00:12:01,638 --> 00:12:03,390
Ta holka Nimah má jednolůžák?

168
00:12:03,474 --> 00:12:06,101
Jo. Vyznávající muslimky nesmí být
viděné cizím mužem

169
00:12:06,185 --> 00:12:07,686
jakkoli odhalené.

170
00:12:07,770 --> 00:12:09,313
Asi jí dali sem, aby se snížila
pravděpodobnost, že se tak stane.

171
00:12:10,773 --> 00:12:11,857
Jo, já vím.

172
00:12:15,360 --> 00:12:16,236
NIMAH AMIN

173
00:12:16,320 --> 00:12:18,864
Nimah? Promiň, ale určitě nechceš přijít
o svou první velkou…

174
00:12:18,947 --> 00:12:19,948
Oh, promiň.

175
00:12:20,032 --> 00:12:23,619
Zrovna jsem o tomhle
vyprávěl ostatním …

176
00:12:24,536 --> 00:12:26,121
Já jsem gay, takže…

177
00:12:26,205 --> 00:12:27,206
A v tom je snad rozdíl?

178
00:12:27,289 --> 00:12:29,541
-Jistě že ne.
-Zmiz.

179
00:12:31,710 --> 00:12:32,586
1:00 PM - THE ASSIGNMENT

180
00:12:32,669 --> 00:12:35,422
V těchto deskách
jsou detailní informace,

181
00:12:35,506 --> 00:12:38,258
které o vás FBI získala,
během vašeho prověřování,

182
00:12:38,342 --> 00:12:40,177
ale jednu věc jsme zcenzurovali.

183
00:12:40,260 --> 00:12:42,054
Jestliže inteligence
je hlavní nástroj CIA,

184
00:12:42,137 --> 00:12:44,473
vyšetřování je tou naší devízou.

185
00:12:44,556 --> 00:12:45,641
Jak jsi mě předhonila?

186
00:12:45,724 --> 00:12:47,017
Něčí identita je ukradená,

187
00:12:47,100 --> 00:12:48,435
-útoky sériových vrahů…
-Výtahem.

188
00:12:48,519 --> 00:12:49,520
…bombové atentáty.

189
00:12:49,603 --> 00:12:52,898
I když se zdá, že nejsou žádné stopy,
vždy existují nějaké spojitosti.

190
00:12:52,981 --> 00:12:55,651
Ten nejmenší detail může znamenat
ten největší zlom.

191
00:12:55,734 --> 00:12:56,777
Takže.

192
00:12:56,860 --> 00:12:58,821
Vyberte si nějakého kolegu z tréninku,

193
00:12:59,446 --> 00:13:03,784
a přijděte na ten chybějící střípek
v jeho příběhu v přístích 24 hodinách,

194
00:13:04,451 --> 00:13:05,536
nebo jste vyloučeni.

195
00:13:06,245 --> 00:13:07,329
Hodně štěstí.

196
00:13:12,417 --> 00:13:14,127
Jsem přímo tam, "Doktorko."

197
00:13:14,211 --> 00:13:16,255
Prosím tě, tebe už mám přečtenýho.

198
00:13:16,338 --> 00:13:20,175
Oh, můj táta z Bethesdy
bude šťastný, až to uslyší.

199
00:13:22,553 --> 00:13:24,096
Mám, co jsem chtěla.

200
00:13:24,179 --> 00:13:26,265
Dobrá, vypadá to, že někdo právě
sebral tebe.

201
00:13:29,518 --> 00:13:30,394
ERIC PACKER

202
00:13:32,020 --> 00:13:33,480
Nemůžeš si vzít svou vlastní.

203
00:13:33,564 --> 00:13:34,815
Joseph Smith.

204
00:13:35,482 --> 00:13:37,442
Chci vidět, kolik manželek máš.

205
00:13:44,950 --> 00:13:46,285
Jen před pár hodinami

206
00:13:46,368 --> 00:13:47,536
otřásla exploze

207
00:13:47,619 --> 00:13:49,705
Grand Central Terminalem
v New York City,

208
00:13:49,788 --> 00:13:51,874
nedaleko místa, kde právě probíhalo
zasedání

209
00:13:51,957 --> 00:13:52,791
GRAND CENTRAL TERMINAL EXPLOSION

210
00:13:52,875 --> 00:13:54,042
Demokratické Mezinárodní Úmluvy…

211
00:13:54,126 --> 00:13:56,378
ASAC Jimenez,
Útvar pro boj s terorizmem.

212
00:13:56,461 --> 00:13:57,588
Pořád se snažíme zjistit,
co se tu stalo,

213
00:13:57,671 --> 00:13:59,131
Ale opravdu od vás potřebujeme pomoc.

214
00:13:59,214 --> 00:14:00,048
EMERGENCY COMMAND CENTER

215
00:14:00,132 --> 00:14:01,967
Ode mě? Proč?
Jsem agentem jen pár měsíců.

216
00:14:02,050 --> 00:14:04,136
Byla jsem jen v dosahu výbuchu
poblíž zasedání Úmluvy.

217
00:14:04,803 --> 00:14:06,054
A neměli bychom teď pomáhat lidem?
Myslím…

218
00:14:06,138 --> 00:14:07,931
Máme agenty
a místní složky tam venku,

219
00:14:08,015 --> 00:14:09,975
ozbrojené složky
přijíždějící z Fort Hamiltonu.

220
00:14:10,058 --> 00:14:11,602
Jste nám vice prospěšná tady.

221
00:14:12,561 --> 00:14:14,771
Jste jediným přeživším
v takové blízkosti výbuchu.

222
00:14:14,855 --> 00:14:16,273
To z vás dělá nejlepšího svědka.

223
00:14:16,356 --> 00:14:17,691
Ale já si na nic nepamatuju.

224
00:14:17,774 --> 00:14:20,027
Pamatujete si vice,
než si myslíte. Následujte mě.

225
00:14:22,779 --> 00:14:24,531
Dostali jsme tip
chvíli před tou explozí.

226
00:14:24,615 --> 00:14:26,491
-Bylo už příliš pozdě,ale…
-Kdo to byl?

227
00:14:26,575 --> 00:14:28,619
Byla to interní záležitost
jednoho z našich agentů.

228
00:14:28,702 --> 00:14:29,912
Co? To je šílený.

229
00:14:29,995 --> 00:14:31,914
Ale je to ještě vice specifické.

230
00:14:33,248 --> 00:14:34,833
Jak dobře znáte tyhle lidi?

231
00:14:37,669 --> 00:14:38,837
Nerozumím.

232
00:14:38,921 --> 00:14:41,298
Vím, že jste se navzájem prověřovali.
Sakra, byli jste spolu šest měsíců.

233
00:14:41,381 --> 00:14:43,050
Potřebuju, aby jste si vzpomněla,
na co jste přišli.

234
00:14:43,133 --> 00:14:45,969
Počkat. Snažíte se mi říct, že jeden
z těch lidi je terorista?

235
00:14:46,053 --> 00:14:47,179
Nejen že se snažím. Jsme si jisti,

236
00:14:47,262 --> 00:14:49,097
že už byli dávno předtím teroristé,
než se dostali do Quantica.

237
00:14:49,181 --> 00:14:50,724
Tohle byl ten tip.

238
00:14:50,807 --> 00:14:52,392
Potřebujeme vaší pomoc, abychom zjistili,
kdo by to mhol být,

239
00:14:52,476 --> 00:14:54,394
takže je můžeme zastavit dříve,
než znovu udeří.

240
00:15:05,364 --> 00:15:06,615
Moji lidé tam mají experty na výbušniny,

241
00:15:06,698 --> 00:15:08,450
abychom si byli jistí,
že nehrozí další nebezpečí.

242
00:15:08,533 --> 00:15:10,786
Mosty a tunely jsou uzavřené,
nikdo není uvnitř ani okolo.

243
00:15:10,869 --> 00:15:12,746
Město je uzavřeno, postup jako z 11.září.

244
00:15:12,829 --> 00:15:14,373
-OK. Informujte mě.
-Jasně.

245
00:15:15,457 --> 00:15:16,541
Takže.

246
00:15:18,418 --> 00:15:19,628
Den dva. Co se stalo?

247
00:15:23,423 --> 00:15:24,633
DEN DRUHÝ
6:00 AM - WAKE UP

248
00:15:38,522 --> 00:15:39,690
ERIC PARKER

249
00:15:56,915 --> 00:15:58,750
Nesnáším, že se nemůžu přestat koukat.

250
00:15:58,834 --> 00:15:59,835
Mně to nevadí.

251
00:16:03,755 --> 00:16:05,173
Hej!

252
00:16:05,257 --> 00:16:06,883
Neměl jsi to na sobě už včera?

253
00:16:06,967 --> 00:16:08,385
Usnul jsi v baru?

254
00:16:08,468 --> 00:16:10,303
Neuvědomil jsem si nikdy, že mě tak
detailně pozoruješ.

255
00:16:10,387 --> 00:16:12,848
Řekla jsem ti, aby sis nechal pomoci.

256
00:16:12,931 --> 00:16:14,307
A já ti řekl,že se pokusím.

257
00:16:14,850 --> 00:16:17,310
Pamatuj, že už nejsem tvoje partnerka
ani tvoje holka.

258
00:16:17,394 --> 00:16:19,271
A nejsem ani tvoje kamarádka.

259
00:16:19,354 --> 00:16:20,480
Jsem tvoje šéfka.

260
00:16:21,898 --> 00:16:24,985
Cítíš se ale spíš jako dozorce.

261
00:16:25,068 --> 00:16:27,654
Což dává smysl, prtože tohle místo
je jako vězení.

262
00:16:27,738 --> 00:16:30,657
Ty máš trable, Liame,
ne já.

263
00:16:30,741 --> 00:16:33,535
Tohle je to pslední místo,
kde jsem tě chtěla vidět.

264
00:16:33,618 --> 00:16:35,162
Tak proč jsi mě sem vzala?

265
00:16:36,121 --> 00:16:38,832
Protože takhle si můžeš zachovat svůj
plat a svou hrdost,

266
00:16:38,915 --> 00:16:41,835
a zastavit tu tikající bombu
alespoň se zdáním nějaké důstojnosti.

267
00:16:42,502 --> 00:16:43,754
Tak jako ty?

268
00:16:45,964 --> 00:16:47,424
To já nedělám.

269
00:16:50,510 --> 00:16:54,514
Žádná žena se nedostala na vyšší post,
než na asistentku ředitele Quantica.

270
00:16:54,598 --> 00:16:55,891
Žádná žena.

271
00:16:55,974 --> 00:16:56,975
Nezáleží na tom, co dělám.

272
00:16:57,059 --> 00:17:00,228
Počty nových rekrutů jsou ty nejvyšší,
jaké kdy byly,

273
00:17:00,312 --> 00:17:01,646
a stále jsem tady.

274
00:17:02,647 --> 00:17:04,191
Ta věčně omílaná diskrimance žen
je jen fráze.

275
00:17:05,317 --> 00:17:06,777
To je přesně ta věc,
kterou může

276
00:17:06,860 --> 00:17:08,236
říci jen muž.

277
00:17:10,781 --> 00:17:14,076
Kvůli téhle práci jsem přišla o rodinu.

278
00:17:14,659 --> 00:17:15,577
To já také.

279
00:17:15,660 --> 00:17:19,664
Jo, ale ty mě nevidíš, že bych se kvůli
tomu upíjela k smrti, nebo jo?

280
00:17:21,792 --> 00:17:24,461
Prostě to nech být,
Protože to je moje věc.

281
00:17:26,296 --> 00:17:27,589
Zachránila jsem tě před pádem na dno.

282
00:17:30,092 --> 00:17:32,886
A klidně tě zase můžu nechat vrátit zpět.

283
00:17:37,182 --> 00:17:38,558
Nezapomínej na to, ok?

284
00:17:41,436 --> 00:17:44,898
Tréninky, střelba, obranné taktiky…
Na ten úkol není vůbec čas.

285
00:17:44,981 --> 00:17:45,816
9:00 AM TRAINING

286
00:17:45,899 --> 00:17:47,442
Jo, začal jsem včera v noci.

287
00:17:47,526 --> 00:17:49,820
Jsem už skoro hotová. Simon je snadnej.

288
00:17:49,903 --> 00:17:52,781
Preferuji upřímnost. Nemám nic,
co bych skrýval.

289
00:17:54,324 --> 00:17:57,494
Hej…
A k tomu včerejšku…

290
00:17:59,121 --> 00:18:00,455
Když jsem otevřel dveře?

291
00:18:01,373 --> 00:18:03,291
Oh, tím se netrap. To je v pohodě.

292
00:18:03,375 --> 00:18:05,001
Můžu se tě na něco zeptat?

293
00:18:06,169 --> 00:18:08,588
Všimnuls jsem si, že někdy si stáčíš
hidžáb na levo,

294
00:18:08,672 --> 00:18:09,756
a někdy na pravo.

295
00:18:09,840 --> 00:18:12,134
Je to nějaký znak kultury, ketrého
si nejsem vědomý?

296
00:18:12,217 --> 00:18:14,594
Nebo jen záleží na tom, v jaké ruce
zrovna držíš šátek, když si ho upravuješ?

297
00:18:14,678 --> 00:18:16,972
Všiml jsem si, že jsi ambidextrální.

298
00:18:18,056 --> 00:18:19,141
Jo.

299
00:18:19,224 --> 00:18:20,225
Dobré ráno.

300
00:18:20,308 --> 00:18:21,726
-Dobré ráno, pane.
-Dobré ráno.

301
00:18:21,810 --> 00:18:23,812
Jsem speciální agent Pete Fairman,

302
00:18:23,895 --> 00:18:26,731
A budu vést váš první
kvalifikační test.

303
00:18:26,815 --> 00:18:29,276
Kdy jste dělali to seriózní vyšetřování,
které jste měli jeden o druhém udělat?

304
00:18:29,943 --> 00:18:31,653
Mezi ostatními aktivitami,

305
00:18:31,736 --> 00:18:34,281
během oběda, když jsme zrovna nestříleli.

306
00:18:34,364 --> 00:18:36,908
Jo, volám kvůli
klientce Shelby Wyattové.

307
00:18:37,909 --> 00:18:39,536
Shelby Wyattová.

308
00:18:39,619 --> 00:18:42,414
Právní zástupce paní Wyattové řekl, že
vy spravujete rodinné finance.

309
00:18:43,206 --> 00:18:46,042
Účetní řekl, že majoritní podíl majetku
Wayttových byl ve vaší bance do 2001.

310
00:18:49,671 --> 00:18:50,755
Konec!

311
00:18:51,298 --> 00:18:53,550
Velmi dobré, slečno Amin.
Velmi dobré.

312
00:18:54,593 --> 00:18:56,428
Myslela jsem, že ona bude lepší.

313
00:18:57,012 --> 00:18:58,555
Nepodceňuj jí.

314
00:18:58,638 --> 00:19:00,849
-Tohle prostě není její parketa.
-A co je?

315
00:19:07,772 --> 00:19:09,608
Po tátovi zdědila skvělou mušku.

316
00:19:09,691 --> 00:19:11,151
LOCKLOAD
SHELBY WYATT

317
00:19:14,070 --> 00:19:15,363
Americký sniper.

318
00:19:15,447 --> 00:19:17,282
Tři tisíce přátel?

319
00:19:17,365 --> 00:19:19,659
Kdo hodnotí všechno pěti hvězdičkami?

320
00:19:20,202 --> 00:19:22,787
A jako jediný film má
City Slickers?

321
00:19:22,871 --> 00:19:25,874
Ericovo Instagram je jen plný meme.

322
00:19:25,957 --> 00:19:27,250
Díky, že voláte zpátky.

323
00:19:27,334 --> 00:19:29,628
Uh, paní Parrishová vás zařadila na seznam
dle referencí na tu pozici.

324
00:19:29,711 --> 00:19:30,879
Doufal jsem…

325
00:19:31,963 --> 00:19:33,590
Já… Pardon.

326
00:19:33,673 --> 00:19:34,549
A. PARRISH
VÁM ODESLALA ŽÁDOST O PŔIJETÍ

327
00:19:35,592 --> 00:19:37,886
Doufal jsem,že byste mi možná
mohl poskytnout malou informaci

328
00:19:37,969 --> 00:19:39,471
ohledně nabízené práce.

329
00:19:42,015 --> 00:19:43,016
Mám tě!

330
00:19:59,908 --> 00:20:03,662
Ok, sháněla jsem něco na Caleba celý den.
Je to naprosto svatej kluk.

331
00:20:03,745 --> 00:20:05,413
Víš co, sám ředitel mu napsal
doporučení.

332
00:20:05,497 --> 00:20:06,581
Hej.

333
00:20:06,665 --> 00:20:08,250
Jediná věc, kterou o něm
mohli vycenzurovat je,

334
00:20:08,333 --> 00:20:11,044
kam všude si stříká deodorant.

335
00:20:11,127 --> 00:20:13,129
Musí něco schovávat.

336
00:20:13,213 --> 00:20:15,715
Oh, ok. Holky to jste neviděly.

337
00:20:15,799 --> 00:20:18,343
Devatenáct, 20.

338
00:20:19,219 --> 00:20:20,345
Patnáct…

339
00:20:22,973 --> 00:20:23,974
Já kouřím.

340
00:20:28,603 --> 00:20:30,730
Hej, myslím, že je něco
s mojí zbraní.

341
00:20:33,900 --> 00:20:34,985
Zatraceně!

342
00:20:35,986 --> 00:20:39,072
Takže, to vypadá, že onen svatý chlapec,
není tak úplně svatý.

343
00:20:40,615 --> 00:20:43,076
Takže, co, myslel jsi, že se
může spolehnout jen na to,

344
00:20:43,159 --> 00:20:44,452
-jak vypadá?
-Pravděpodobně.

345
00:20:44,536 --> 00:20:47,330
Nespoléhám se na nic,
Taylor Swift.

346
00:20:47,414 --> 00:20:49,541
To uvidíš, až budu mít prezentaci
o tom, co jsem našel na Packera.

347
00:20:50,458 --> 00:20:53,044
Hej, jaký je časový posun
oproti Malawi?

348
00:20:53,628 --> 00:20:55,547
Sedm hodin. Proč?

349
00:21:00,176 --> 00:21:01,177
A co stalo pak?

350
00:21:01,928 --> 00:21:03,763
Byl čas na hodinu.

351
00:21:04,764 --> 00:21:06,516
Vrátili jsme naše zbraně.

352
00:21:08,518 --> 00:21:10,353
Vy už víte, co se stalo pak.

353
00:21:16,526 --> 00:21:17,610
Takže jsi na něco přišel, rozumím dobře?

354
00:21:17,694 --> 00:21:20,155
Jo, a je to mnohem lepší, než jsem čekal.

355
00:21:20,238 --> 00:21:21,323
RESTRICTED AREA

356
00:21:22,615 --> 00:21:24,284
Ok, budu hádat.

357
00:21:24,367 --> 00:21:26,202
Whoa, Romney, klid.

358
00:21:26,286 --> 00:21:28,413
Nechceš být překvapený, tak jako
všichni tady?

359
00:21:28,496 --> 00:21:32,876
Ačkoli zajímalo by mě,
jak jsi mohl projít výběrem?

360
00:21:36,338 --> 00:21:39,341
Jen lžeš. Nemáš nic.

361
00:21:40,300 --> 00:21:42,510
Hej. Ruce od něj, Haasi.

362
00:21:42,594 --> 00:21:44,471
Jen chci, aby byl připravený.

363
00:21:45,221 --> 00:21:46,556
On ví, co udělal.

364
00:21:47,140 --> 00:21:49,017
Měl jsi zůstat v
Salt Lake, chlapče.

365
00:21:54,022 --> 00:21:55,815
Hej, nenech se jím vyhecovat.

366
00:21:55,899 --> 00:21:58,985
Jo. Cokoli, co našel,
to vše už FBI dávno ví, OK?

367
00:22:02,989 --> 00:22:04,074
Pojď.

368
00:22:16,294 --> 00:22:18,463
Vyšetřování je u konce.

369
00:22:18,546 --> 00:22:19,381
3:00 PM - THE INTERVIEW

370
00:22:19,464 --> 00:22:21,716
Nyní je čas začít
s rozhovory.

371
00:22:22,801 --> 00:22:24,344
Každý z vás má něco, co našel na druhého,

372
00:22:25,345 --> 00:22:27,597
nějakou informaci, o které si myslí,
že je pravdivá,

373
00:22:27,680 --> 00:22:29,974
ale potřebujete to potvrdit
od vyslýchané osoby.

374
00:22:30,558 --> 00:22:32,602
Vyšetřování a výslechy.

375
00:22:33,269 --> 00:22:34,938
Denní chléb FBI,

376
00:22:35,021 --> 00:22:37,565
A jestliže v obou věcech nebudete
excelovat, nikdy tady neuspějete.

377
00:22:38,108 --> 00:22:39,692
A ačkoli v reálném světě,

378
00:22:39,776 --> 00:22:42,237
je detektor lži v soudním řízení
neuznávaný jako spolehlivý,

379
00:22:42,320 --> 00:22:44,989
našel jsem v něm skvělou učební pomůcku.

380
00:22:45,615 --> 00:22:49,786
Pokládejte jen otázky, na které je odpověď
ano/ ne a uvidíme, kam se dostanete.

381
00:22:50,662 --> 00:22:52,205
Tak kdo půjde jako první?

382
00:22:53,081 --> 00:22:54,290
INTERVIEW #1 - SHELBY WYATT

383
00:22:56,334 --> 00:22:58,336
Na co je kamera snímající sítnici?

384
00:22:58,420 --> 00:23:01,047
Pohyby očí a rozšíření
jsou obvykle velmi vypovídající věc.

385
00:23:01,506 --> 00:23:03,299
Simone, můžeš začít.

386
00:23:04,134 --> 00:23:05,385
Vyrostla jsi v Georgii?

387
00:23:05,468 --> 00:23:07,053
Ano, jistě.

388
00:23:07,512 --> 00:23:08,680
Ano.

389
00:23:09,514 --> 00:23:11,099
-Se svou rodinou?
-Ano.

390
00:23:11,182 --> 00:23:12,976
-Jsi jediné dítě?
-Ano.

391
00:23:15,854 --> 00:23:17,730
No, tak… mám nevlastní sestru.

392
00:23:17,814 --> 00:23:19,190
Je o 10 let starší, takže,
skoro jí neznám.

393
00:23:19,274 --> 00:23:21,151
Buď vklidu. To je ok.

394
00:23:24,988 --> 00:23:26,281
A co tví rodiče?

395
00:23:27,657 --> 00:23:28,825
Co je s nimi?

396
00:23:28,908 --> 00:23:29,993
Jsou ještě naživu?

397
00:23:32,579 --> 00:23:34,831
Ne, už nežijí.

398
00:23:36,166 --> 00:23:37,459
Jak zemřeli?

399
00:23:38,042 --> 00:23:40,211
To není otázka ano/ne.

400
00:23:40,962 --> 00:23:42,338
Zemřeli společně?

401
00:23:43,339 --> 00:23:44,424
Ano.

402
00:23:45,425 --> 00:23:46,801
Byli zabiti?

403
00:23:48,761 --> 00:23:51,473
Ano. Když mi bylo šestnáct.

404
00:23:56,186 --> 00:23:58,313
Co je to ten kousek kovu,
který u sebe nosíš?

405
00:23:58,396 --> 00:23:59,397
Změň formulaci.

406
00:23:59,481 --> 00:24:01,733
Je ta kovová věc kouskem z letadla?

407
00:24:04,444 --> 00:24:05,487
Ano.

408
00:24:06,446 --> 00:24:07,822
Z letadla, ve kterém byli tví rodiče?

409
00:24:09,532 --> 00:24:10,533
Ano.

410
00:24:11,201 --> 00:24:12,368
Jedenáctého září.

411
00:24:20,418 --> 00:24:21,461
To je to, proč jsem tady.

412
00:24:24,088 --> 00:24:26,591
Dobrá práce, Simone. Dobrá práce.

413
00:24:29,677 --> 00:24:31,054
Kdo půjde další?

414
00:24:32,388 --> 00:24:33,389
Jsi gay.

415
00:24:33,473 --> 00:24:34,307
INTERVIEW # 2 - SIMON ASHER

416
00:24:34,390 --> 00:24:36,267
Jo,
Ale to není žádné tajemství.

417
00:24:36,351 --> 00:24:37,852
Ve tvé složce to nebylo.

418
00:24:37,936 --> 00:24:39,354
Protože by to bylo diskrimující.

419
00:24:39,437 --> 00:24:42,815
A bylo by diskrimujicí říci,
že jsi nikdy s nikým nic neměl?

420
00:24:44,067 --> 00:24:45,777
Nimah vítězkou!

421
00:24:46,402 --> 00:24:47,403
Počkat. To je lež, ne?

422
00:24:47,487 --> 00:24:49,822
Ne podle detektoru.

423
00:24:49,906 --> 00:24:51,991
Protože když jsem mluvila
s tvými čtyřmi bývalými partnery,

424
00:24:52,075 --> 00:24:53,660
řekli mi právě tohle.

425
00:24:53,743 --> 00:24:55,578
Nimah, tohle není Simonovo tajemství.

426
00:24:55,662 --> 00:24:56,746
Ale mělo by být.

427
00:24:58,373 --> 00:25:00,583
Zcela jasně jsi vyšetřování
nebrala vážně.

428
00:25:00,667 --> 00:25:01,626
Skončila jsi.

429
00:25:03,169 --> 00:25:04,420
Simone Ashere,

430
00:25:05,129 --> 00:25:08,007
ty jsi konzervativní Žid, z tradiční
a neochvějné sionistické rodiny,

431
00:25:08,091 --> 00:25:12,679
ale přesto jsi před čtyřmi lety jel
Do Gazy abys tam žil s Palestinci,

432
00:25:12,762 --> 00:25:15,056
a do dnes jsi o tom nikomu nevyprávěl.

433
00:25:18,935 --> 00:25:21,396
Pardon, já zapomněla. Ano nebo ne?

434
00:25:26,609 --> 00:25:27,694
Ano.

435
00:25:32,282 --> 00:25:34,617
Jel do Gazy jen proto,
že chtěl být lépe informován.

436
00:25:34,701 --> 00:25:37,203
Dobrá, to řekl vám.
My známe pravý důvod.

437
00:25:38,371 --> 00:25:39,956
-A co vy?
-Co má být se mnou?

438
00:25:40,373 --> 00:25:41,249
INTERVIEW # 3 - ALEX PARRISH

439
00:25:41,332 --> 00:25:43,126
Oh, nepotřebuju ten detektor.

440
00:25:44,335 --> 00:25:46,796
Alex nebude lhát. Správně, Alex?

441
00:25:46,879 --> 00:25:49,465
-To je v pohodě.
-Dobrý. Vidíte? To je dobrý.

442
00:25:49,549 --> 00:25:50,633
Jo, v pohodě.

443
00:25:50,717 --> 00:25:51,718
Nechává jí uvěřit, že
mu může důvěřovat.

444
00:25:53,094 --> 00:25:56,389
Ty mě nemůžeš důvěřovat.
To jen abys byl připravený.

445
00:25:57,599 --> 00:25:59,475
Ty a já, u mě v autě.

446
00:25:59,559 --> 00:26:00,935
Děláš to často?

447
00:26:01,019 --> 00:26:02,770
Ne tak často, jak bych ráda.

448
00:26:06,024 --> 00:26:08,818
Myslíš, třeba,
že to děláš proto, že to souvisí

449
00:26:08,901 --> 00:26:10,445
s nevyřešenými muži ve tvém životě?

450
00:26:13,197 --> 00:26:14,824
V mém životě se nepohybuje mnoho mužů,

451
00:26:14,907 --> 00:26:18,328
tak nevím, jak moc by bylo pravděpodobné,
že mám s nimi něco nevyřešeného.

452
00:26:18,411 --> 00:26:21,706
Takže, si nemyslíš,
že problémy

453
00:26:21,789 --> 00:26:23,666
s navazováním vtahů mají původ

454
00:26:23,750 --> 00:26:25,460
v něčem z minulosti?

455
00:26:25,543 --> 00:26:27,337
-Proč mi to neřekneš?
-Tvůj otec.

456
00:26:29,047 --> 00:26:30,214
Co je s mým otcem?

457
00:26:30,298 --> 00:26:32,425
Řekněme, že je těžké o něm něco zjistit.

458
00:26:32,508 --> 00:26:35,345
Nemáš žádnou jeho fotku
na Facebooku.

459
00:26:35,428 --> 00:26:37,513
Všechny fotky vás dvou spolu
jsi smazala.

460
00:26:37,597 --> 00:26:40,892
Vlastně, když zemřel,

461
00:26:40,975 --> 00:26:43,561
ani jsi se o tom nezmínila.

462
00:26:43,645 --> 00:26:45,647
Raději držím smutek v soukromí.

463
00:26:45,730 --> 00:26:46,773
To bych souhlasil,

464
00:26:46,856 --> 00:26:48,650
pokud bys opravdu truchlila.

465
00:26:51,194 --> 00:26:52,945
Můžu se tě zeptat, nebo mi to řekni ty.

466
00:26:55,698 --> 00:26:57,241
To, co ti bude příjemnější.

467
00:27:02,455 --> 00:27:04,499
Neodejdu! Neodejdu!

468
00:27:04,582 --> 00:27:05,583
-Vypadni!
-Ne!

469
00:27:05,667 --> 00:27:06,876
Ty vypadni!

470
00:27:06,959 --> 00:27:09,212
Ani o tom
nepřemýšlej.

471
00:27:09,295 --> 00:27:11,339
Nevíš, kdy budeš mít
další šanci

472
00:27:12,048 --> 00:27:13,132
Jdi pryč, zlato.

473
00:27:13,216 --> 00:27:14,509
Tati, ne!

474
00:27:14,592 --> 00:27:15,885
Udělej, co říká, Alex.
Není tu bezpečno.

475
00:27:15,968 --> 00:27:17,553
Je zase opilý…

476
00:27:17,637 --> 00:27:19,263
Nelži jí!

477
00:27:19,347 --> 00:27:20,682
Řekni jí jednou pravdu, Sito!

478
00:27:20,765 --> 00:27:23,017
-Tati, přestaň!
-Jednou ve tvým zatraceným životě!

479
00:27:23,101 --> 00:27:24,143
Tati, prosím dej pryč tu zbraň.
Prosím!

480
00:27:24,227 --> 00:27:26,312
-Pravdu o tobě?
-Tatí, ne!

481
00:27:34,654 --> 00:27:35,822
Sežeň pomoc, Alex!

482
00:27:37,198 --> 00:27:39,283
Prosím, pomoc! Prosím…

483
00:27:42,078 --> 00:27:44,205
-Takže tvoje matka ho zabila…
-…v sebeobraně?

484
00:27:46,958 --> 00:27:47,959
Jo, tak to bylo.

485
00:27:49,669 --> 00:27:50,878
Můžete skončit, Ryane.

486
00:27:59,137 --> 00:28:00,179
To bylo velmi emotivní.

487
00:28:00,805 --> 00:28:02,807
Ale její tajemství je nic proti Ericovo.

488
00:28:02,890 --> 00:28:05,601
Agente O'Connore, můžeme jít teď my?

489
00:28:11,691 --> 00:28:13,192
Teď tě potopím.

490
00:28:13,943 --> 00:28:15,570
Eldere Ericu, znám tvé tajemství.

491
00:28:22,785 --> 00:28:23,828
Pojď dovnitř.

492
00:28:25,121 --> 00:28:26,414
Připraven být upřímný, Eldere Ericu?

493
00:28:33,129 --> 00:28:34,839
-Dej dolů tu zbraň.
-Neřekneš to.

494
00:28:34,922 --> 00:28:35,965
Nedovolím ti to!

495
00:28:40,303 --> 00:28:43,306
Podívejte, možná to vypadá že z toho,
co jsem říkala

496
00:28:43,389 --> 00:28:44,932
někde vydoluju nějakou magickou vzpomínku,

497
00:28:45,016 --> 00:28:47,018
která by podpořila cokoli,
co jste se dozvěděl,

498
00:28:47,101 --> 00:28:50,104
ale možná byste si měl promluvit
s dalšími žáky akademie.

499
00:28:50,188 --> 00:28:51,147
Ale já mluvím s vámi.

500
00:28:51,230 --> 00:28:52,356
Ale plýtváme tady časem.

501
00:28:52,440 --> 00:28:54,066
Jsou tam zranění lidé,
kteří potřebují naší pomoc…

502
00:28:54,150 --> 00:28:55,193
Co se stalo pak?

503
00:28:58,446 --> 00:29:01,324
Ericu, Ericu, dej zbraň dolů.

504
00:29:01,949 --> 00:29:04,535
Proč ses po tom pídil, chlape?
Proč jsi to prostě nemohl nechat být?

505
00:29:04,619 --> 00:29:08,080
Jenom jsem blafoval, jasný?
Nenašel jsem nic.

506
00:29:08,164 --> 00:29:10,041
Hledal jsem, snažil jsem se, ale nic!

507
00:29:10,124 --> 00:29:11,876
Ericu, otevřete ty dveře!

508
00:29:11,959 --> 00:29:13,836
-Nevěřím ti!
-Nic jsem nenašel.

509
00:29:13,920 --> 00:29:15,463
-Přísahám, ok?
-Otevřete ty dveře!

510
00:29:15,546 --> 00:29:17,089
Jen jsem… Jen jsem předstíral.

511
00:29:17,173 --> 00:29:18,716
Myslel jsem, že když budu předstírat,
že jsem něco našel..

512
00:29:18,800 --> 00:29:19,801
-Ty lžeš.
-…a pořád tě tím budu šikanovat,

513
00:29:19,884 --> 00:29:22,970
… tak prostě něco řekneš.

514
00:29:23,054 --> 00:29:24,180
A potřeboval jsem, abys mi to řekl.

515
00:29:24,263 --> 00:29:26,516
Dej tu zbraň dolů, Ericu.

516
00:29:26,599 --> 00:29:29,435
Protože po testech,které jsem neudělal,
když bych neuspěl v tomhle, jel bych domů.

517
00:29:30,520 --> 00:29:32,939
Jen dej tu zbraň…
Jen dej pryč tu zbrań, chlape.

518
00:29:33,022 --> 00:29:34,398
-Jsi lhář. Nevěřím ti.
-No tak.

519
00:29:34,482 --> 00:29:35,817
Řekneš to všem.
Každý se to dozví!

520
00:29:35,900 --> 00:29:38,528
Ericu, klid, jen mi dej tu zbrań.
Můžeš mi věřit.

521
00:29:38,611 --> 00:29:39,779
Dej pryč tu zbraň. Jen mi jí dej.

522
00:29:39,862 --> 00:29:41,239
Nedělej to, Ericu.

523
00:29:42,198 --> 00:29:44,492
No tak.
No tak, dej mi tu zbraň.

524
00:29:45,868 --> 00:29:47,328
Otevřete dveře!

525
00:29:51,123 --> 00:29:52,166
PROTAHUJ TO

526
00:29:56,712 --> 00:29:57,797
Je mi to líto.

527
00:30:00,174 --> 00:30:02,468
-Nikdy mi nenapadlo, že ona umře.
-Co?

528
00:30:03,594 --> 00:30:05,096
Ericu!

529
00:30:05,638 --> 00:30:06,681
Ne!

530
00:30:10,893 --> 00:30:13,521
Právě jsem dotelefonovala
s lidmi z jeho církve.

531
00:30:13,604 --> 00:30:16,524
A z jejich vyprávění jsem pochopila,
že když byl Eric na misii,

532
00:30:16,607 --> 00:30:18,693
vyspal se s črtnáctiletou
Malawijskou holkou,

533
00:30:18,776 --> 00:30:21,487
a ona otěhotněla.
Vzal jí na potrat, který je v této zemi

534
00:30:21,571 --> 00:30:24,740
ilegální.
A ona během něj umřela,

535
00:30:24,824 --> 00:30:28,202
a nikdy to nikomu neřekl.
A uniklo to i našim lidem.

536
00:30:28,286 --> 00:30:29,287
Včetně tebe!

537
00:30:29,370 --> 00:30:30,621
Ne, neházej vinnu na mě.

538
00:30:31,205 --> 00:30:32,874
Byl testován,

539
00:30:32,957 --> 00:30:34,166
na detektoru, prověřován,

540
00:30:34,250 --> 00:30:35,251
Před tím, než byl přijatý.

541
00:30:35,334 --> 00:30:36,377
Ty sama jsi ho přijímala.

542
00:30:38,629 --> 00:30:39,630
Ručila jsem za tebe.

543
00:30:41,007 --> 00:30:44,302
Po Chicagu tě chtěli vyhodit.
Řekli, že tohle je tvá poslední šance.

544
00:30:45,887 --> 00:30:47,305
A teď vidím, že se nemýlili.

545
00:31:03,070 --> 00:31:04,906
Nevím, proč jsem pořád tady.

546
00:31:07,074 --> 00:31:09,452
Nikdo mě nemá rád. Všechno jsem podělal.

547
00:31:10,870 --> 00:31:13,039
Dostal jsem se sem jen díky mým rodičům.

548
00:31:13,581 --> 00:31:14,874
Tvým rodičům?

549
00:31:14,957 --> 00:31:16,375
Oba jsou agenti.

550
00:31:18,210 --> 00:31:20,463
Tak tak jsem prolezl přijímací zkouškou.

551
00:31:21,464 --> 00:31:24,008
Museli zatlačit na vyšších místech,
abych se sem dostal.

552
00:31:24,091 --> 00:31:25,593
A koukněte, co se stalo.

553
00:31:25,676 --> 00:31:28,220
Cokoli Eric schovával,
nikdo o tom nevěděl,

554
00:31:28,846 --> 00:31:30,014
dokonce ani FBI ne.

555
00:31:30,097 --> 00:31:31,682
Jen si představ,
když by se opravdu stal agentem,

556
00:31:31,766 --> 00:31:33,142
a od začátku by si s sebou nesl tajemství.

557
00:31:34,101 --> 00:31:36,395
Kdo ví, co by udělal,
aby to udržel v tajnosti.

558
00:31:36,479 --> 00:31:40,107
Jeho tajemství je venku.
Víš co, i tajemství nás všech.

559
00:31:40,983 --> 00:31:44,695
Tohle byla ta těžká část,
ale teď už je po všem.

560
00:31:44,779 --> 00:31:46,948
Proč jsi se ke mně chovala tak hezky?

561
00:31:47,782 --> 00:31:49,867
Já si z tebe pořád jen dělal blázny.

562
00:31:49,951 --> 00:31:51,202
Protože

563
00:31:52,995 --> 00:31:56,082
vím jaké to je,
být podceňovaná.

564
00:31:58,125 --> 00:32:00,086
A tak jsem se s tím rozhodla
něco udělat.

565
00:32:02,296 --> 00:32:03,714
Jo,jo.

566
00:32:04,840 --> 00:32:06,550
To, co se dnes stalo
je nesmírně bolestné.

567
00:32:08,052 --> 00:32:09,053
Je to tragédie.

568
00:32:10,805 --> 00:32:12,556
Ale byla to i důležitá připomínka.

569
00:32:13,849 --> 00:32:17,228
Nemám žádné pochyby, že Eric Packer
měl mnoho, co nám nabídnout,

570
00:32:18,270 --> 00:32:21,565
ale nedokázal sám čelit pravdě
o sobě samotném.

571
00:32:21,649 --> 00:32:25,444
A to je pro agenta
ta nejdůležitější věc.

572
00:32:26,612 --> 00:32:29,115
Když nedokážete být upřímní sami k sobě,

573
00:32:29,198 --> 00:32:31,409
jak můžete dostat pravdu
z někoho jiného?

574
00:32:32,326 --> 00:32:35,037
A ta nejděsivější část toho všeho je,

575
00:32:36,497 --> 00:32:38,708
že se to stává čím dál těžší.

576
00:32:40,167 --> 00:32:41,293
Takže, dnes večer,

577
00:32:41,919 --> 00:32:43,421
prosím, prosím,

578
00:32:44,171 --> 00:32:47,508
myslete na to, co chcete od života,
od vaší budoucnosti.

579
00:32:47,591 --> 00:32:48,801
A ještě víc

580
00:32:49,301 --> 00:32:53,431
myslete na to, kým jste
a proč jste tady.

581
00:32:54,807 --> 00:32:56,100
Díky.

582
00:33:04,275 --> 00:33:07,361
Pane Haasi, zástupce ředitele
chce s vámi mluvit.

583
00:33:14,744 --> 00:33:16,120
Caleb je pryč.

584
00:33:19,331 --> 00:33:20,541
Dalších 49 odejde.

585
00:33:46,025 --> 00:33:47,193
Kdo to je?

586
00:33:47,693 --> 00:33:49,278
Mohl bych se tě zeptat na to samé.

587
00:33:50,112 --> 00:33:52,990
Je to Nimah, nebo Mean-ah?

588
00:33:55,117 --> 00:33:56,744
To je hloupý.

589
00:33:58,662 --> 00:34:03,793
Upřímně, rád bych vzal alespoň jednu
z vás na kávu,

590
00:34:05,002 --> 00:34:06,462
myslíš, že by to bylo možné?

591
00:34:09,173 --> 00:34:10,508
Přijdu za chvíli.

592
00:34:12,176 --> 00:34:14,970
Oh… skvělé!
Počkám tady.

593
00:34:18,557 --> 00:34:21,018
-Ty anebo já?
-Miranda řekla, že já.

594
00:34:22,561 --> 00:34:23,646
Ok.

595
00:34:26,482 --> 00:34:27,900
Od teď vždycky na pravou stranu.

596
00:34:32,404 --> 00:34:33,697
Zástupce ředitele.

597
00:34:34,490 --> 00:34:35,658
Zástupce ředitele.

598
00:34:36,700 --> 00:34:38,953
Agent Jimenez na vás čeká
venku.

599
00:34:39,036 --> 00:34:42,832
Řízené exploze, pár vteřin po sobě.
Mnohonásobné úrovně podle stop.

600
00:34:42,915 --> 00:34:46,127
Jestliže budeme věřit CIA,
stojí za tím ukrajinští nacionalisté.

601
00:34:46,210 --> 00:34:48,629
Naše bezpečnsotní složky hovoří o ISIS.

602
00:34:48,712 --> 00:34:51,132
-A co naše děvče?
-Snaží se to dávat dohromady.

603
00:34:51,215 --> 00:34:52,716
Možná bych měl do toho vstoupit.

604
00:34:52,800 --> 00:34:53,843
Myslíš, že je to tak skvělý nápad

605
00:34:53,926 --> 00:34:55,803
potom, co se stalo mezi vámi dvěma
V Akademii?

606
00:34:57,429 --> 00:34:58,430
OK, zkuste to z ní dostat.

607
00:34:58,514 --> 00:35:00,432
Už za malou chvíli.
Budeme mít odpověď.

608
00:35:00,516 --> 00:35:01,851
OK.

609
00:35:06,313 --> 00:35:08,440
O co jde? Myslíte si,
že s tím mám něco společného?

610
00:35:08,524 --> 00:35:09,817
Protože jestli ano…

611
00:35:09,900 --> 00:35:11,777
Můžete přestat, Agente Parrishová.
Víme, že jste to vy.

612
00:35:12,820 --> 00:35:15,865
-To je trapný.
-Když byste byla jen v perimetru exploze,

613
00:35:15,948 --> 00:35:17,950
byla byste ve vzdálenosti několika bloků,
ne 100 yardů od místa výbuchu.

614
00:35:18,033 --> 00:35:19,952
Není na vás ani škrábnutí,
to je nemožné,

615
00:35:20,035 --> 00:35:22,454
aniž byste se přemístila na místo,
kde jsme vás po explozi našli,

616
00:35:22,538 --> 00:35:23,998
což předpokládám, že jste udělala.

617
00:35:24,081 --> 00:35:27,001
Prověřili jsme vaši zbraň.
Nedávno z ní bylo stříleno,

618
00:35:27,084 --> 00:35:29,628
tři kulky, a není žádný záznam
o jejich použití v našem oddělení.

619
00:35:29,712 --> 00:35:31,297
Takže se radši modlete,
ať je nenajdeme.

620
00:35:32,381 --> 00:35:33,966
Video přenos je live.

621
00:35:34,049 --> 00:35:35,217
Kde je chcete najít?

622
00:35:35,634 --> 00:35:36,969
Ve vašem bytě.

623
00:35:38,971 --> 00:35:39,972
Pohyb, pohyb, pohyb.

624
00:35:41,849 --> 00:35:42,850
Vyražte to.

625
00:35:43,684 --> 00:35:45,060
Jsme uvnitř.

626
00:35:45,144 --> 00:35:46,312
FBI! FBI!

627
00:35:46,395 --> 00:35:50,024
-Je tady všude C4.
-Přiveďte pyrotechniky.

628
00:35:50,107 --> 00:35:51,192
Mám plány.

629
00:35:51,275 --> 00:35:54,862
Pane, vidíte to? To je Grand Central!

630
00:35:55,821 --> 00:35:58,657
-Pane, máme tady jednoho.
-Živého nebo mrtvého?

631
00:35:59,033 --> 00:36:01,911
Agente Boothi? Agente Boothi!

632
00:36:01,994 --> 00:36:02,995
Nereaguje!

633
00:36:03,078 --> 00:36:04,079
Oh, můj Bože

634
00:36:10,127 --> 00:36:12,755
Neřekla jsem při dnešním
Výslechu úplně celou pravdu.

635
00:36:12,838 --> 00:36:14,673
Moje matka mého otce nezastřelila.

636
00:36:15,507 --> 00:36:16,550
To jem byla já.

637
00:36:26,852 --> 00:36:28,270
Tohle byl můj otec.

638
00:36:29,939 --> 00:36:31,190
JEFF MICHAELS
SPECIAL AGENT

639
00:36:33,442 --> 00:36:37,154
Já ho znala jako muže s jednoduchým,
nevýrazným životem.

640
00:36:37,238 --> 00:36:39,573
Dělal jednoduchou práci, v továrně.

641
00:36:40,449 --> 00:36:43,577
Nikdy neměl dovolenou.
Nikdy nic moc o práci neříkal.

642
00:36:44,536 --> 00:36:46,413
Typ muže, který není nějak výjimečný.

643
00:36:47,873 --> 00:36:50,209
Rozhodně nevypadal jako speciální agent.

644
00:36:50,292 --> 00:36:51,460
Kde jste to našla?

645
00:36:52,920 --> 00:36:53,921
Tehdy v noci.

646
00:37:00,844 --> 00:37:03,264
Matka mě poslala do Mumbaie,
abych žila s její rodinou.

647
00:37:05,391 --> 00:37:07,142
Budu tě chránit.

648
00:37:07,226 --> 00:37:08,894
Deset let jsem s tím žila.

649
00:37:10,354 --> 00:37:11,981
Nikdy o tom nepřestala přemýšlet.

650
00:37:12,856 --> 00:37:14,400
Nikdy to nedokázala pochopit.

651
00:37:15,276 --> 00:37:16,527
A teď jste tady.

652
00:37:17,444 --> 00:37:19,488
Moje matka
ani neví, že tu jsem.

653
00:37:23,450 --> 00:37:24,535
Lhala jsem.

654
00:37:26,495 --> 00:37:27,997
Všem jsem lhala.

655
00:37:29,039 --> 00:37:30,541
Ale potřebuju znát pravdu.

656
00:37:31,875 --> 00:37:36,672
Jestli ten muž, kterého jsem znala,
nebyl on, tak kdo tedy byl?

657
00:37:38,215 --> 00:37:39,300
Byl dobrý člověk?

658
00:37:40,342 --> 00:37:43,554
Nebo špatný? Nebo obojí?

659
00:37:45,097 --> 00:37:47,057
Můžu se vám na to podívat, ale nevím,

660
00:37:47,141 --> 00:37:49,601
jestli se vám bude líbit to, co najdu.

661
00:37:52,229 --> 00:37:53,564
Prostě to potřebuju vědět.

662
00:38:00,070 --> 00:38:02,072
Víte, když jsem souhlasil
pracovat v utajení,

663
00:38:02,156 --> 00:38:03,365
nečekal jsem, že budu v Academii.

664
00:38:03,449 --> 00:38:06,452
Dostanu se blízko k adeptce,
sednu si vedle ní v letadle,

665
00:38:06,535 --> 00:38:08,454
beru si k výslechu její složku?

666
00:38:09,413 --> 00:38:10,706
Začíná mi to připadat podivný.

667
00:38:10,789 --> 00:38:14,293
Buďte prostě v její blízkosti, OK?
Informujte mě, co dělá, co říká.

668
00:38:14,376 --> 00:38:16,086
Je to dost zvrácené, O'Connore.

669
00:38:16,837 --> 00:38:18,213
Zástupkyně ředitele
tohle všechno schválila?

670
00:38:18,297 --> 00:38:20,341
Stále jsem váš nadřízený, Agente Boothi.

671
00:38:20,424 --> 00:38:21,717
Neptejte se na zdroj rozkazu.

672
00:38:23,260 --> 00:38:24,887
A už s ní nikdy nespěte.

673
00:38:34,897 --> 00:38:36,398
Alexandro Parrishová,

674
00:38:36,482 --> 00:38:38,442
máte právo nevypovídat.

675
00:38:38,525 --> 00:38:40,486
Cokoli řeknete může být a bude použito
v soudním líčení proti vám.

676
00:38:40,569 --> 00:38:41,737
Za co mě zatýkáte?

677
00:38:41,820 --> 00:38:43,572
Kam mě to vedete?

678
00:38:46,367 --> 00:38:47,451
Mám práva, víte?

679
00:38:48,911 --> 00:38:51,538
Bude se mnou někdo mluvit?
Jen mi řekněte…

680
00:38:51,622 --> 00:38:53,791
Liame, díky bohu, že jste tady.

681
00:38:53,874 --> 00:38:55,542
Zatkli mě,
a ani mi neřekli proč.

682
00:38:55,626 --> 00:38:57,252
Dobrá, co takhle za teroristický útok,
který pokládáme od jedenáctého září

683
00:38:57,336 --> 00:38:58,879
za ten nejdevastující

684
00:38:58,962 --> 00:39:00,631
na americké půdě.

685
00:39:00,714 --> 00:39:04,593
Kulka nalezená v těle agenta Boothe
se shoduje s jednou z vaší zbraně.

686
00:39:04,676 --> 00:39:06,804
Takže rozšiřuje seznam všech těch lidí,
kterým jste dnes vzala život.

687
00:39:06,887 --> 00:39:09,139
Liame, vy mě znáte.
Nemám žádné vazby na teroristické skupiny,

688
00:39:09,223 --> 00:39:11,600
necítím jakoukoli nenávist vůči této zemi.

689
00:39:11,683 --> 00:39:14,103
Jaký bych asi tak měla důvod,
abych udělala něco takového?

690
00:39:14,186 --> 00:39:15,270
Anebo zabít Agente Boothe?

691
00:39:15,354 --> 00:39:17,856
Možná vám byl na stopě
a musela jste se bránit.

692
00:39:17,940 --> 00:39:20,192
Anebo jste o něm zjistila
pravdu,

693
00:39:20,275 --> 00:39:21,985
stejně jako jste zjistila pravdu
o vašem otci.

694
00:39:22,069 --> 00:39:23,529
A nelíbilo se vám to.

695
00:39:23,612 --> 00:39:25,030
Pravdu? Jakou pravdu?

696
00:39:25,114 --> 00:39:26,615
Nezastřelila jsem ho.

697
00:39:26,698 --> 00:39:27,699
Nic z tohohle jsem neudělala.

698
00:39:27,783 --> 00:39:31,036
Prověřili jste někoho jiného?
Mluvili jste vůbec s někým jiným?

699
00:39:31,120 --> 00:39:33,163
Liame! Prosím nenechte je, aby mi
tohle udělali. Prosím.

700
00:39:33,247 --> 00:39:34,998
-Odveďte jí pryč z mých očí.
-Pojďme!

701
00:39:35,082 --> 00:39:36,208
Liame!

702
00:39:36,625 --> 00:39:37,626
Liame!

703
00:39:44,550 --> 00:39:45,843
Tohle je omyl, víte.

704
00:39:48,345 --> 00:39:49,304
FBI

705
00:39:57,229 --> 00:39:59,231
Přestaňte plakat, Agentko Parrishová.

706
00:40:00,941 --> 00:40:03,068
Oh, můj bože, Mirando.
Co tady děláte?

707
00:40:03,152 --> 00:40:04,194
Musíme tě tady odtud dostat.

708
00:40:08,866 --> 00:40:10,951
Obě víme, že nejsi teroristka.

709
00:40:11,034 --> 00:40:13,912
Tohle bylo na tebe připravené,
Zatímco pravý pachatel uniknul.

710
00:40:13,996 --> 00:40:15,122
Proč?

711
00:40:15,205 --> 00:40:16,206
Nevím. Ale jedině ty to můžeš napravit.

712
00:40:16,290 --> 00:40:18,667
Ty jsi byla v centru dění v Quanticu.
Já byla v kanceláři.

713
00:40:18,750 --> 00:40:20,169
Musíš si v hlavě zpátky projít všechny
chvíle.

714
00:40:20,252 --> 00:40:22,129
Každého zpětně prověřit,
tak jak tě to učili.

715
00:40:22,212 --> 00:40:23,380
Ale jak? Když budu ve vězení.

716
00:40:23,464 --> 00:40:27,134
Ve chvíli, kdy jsi se stala tohohle
součástí, se ven nikdy živá nedostaneš.

717
00:40:33,348 --> 00:40:34,349
Pod tvým sedadlem.

718
00:40:35,976 --> 00:40:37,352
Pod sedadlem!

719
00:40:44,651 --> 00:40:46,278
Tady. Tady je klíč.

720
00:40:50,782 --> 00:40:51,867
Agente O'Connor!

721
00:40:51,950 --> 00:40:54,620
Našli řidiče dodávky
v bezvědomí v šachtě schodiště.

722
00:40:54,703 --> 00:40:56,455
Zastavte tu dodávku. Zastavte tu dodávku!

723
00:40:56,538 --> 00:40:57,748
Zastavte tu dodávku.

724
00:41:00,626 --> 00:41:02,127
Oh, můj Bože. Co chete dělat?

725
00:41:02,211 --> 00:41:03,504
Zkusím je setřást.

726
00:41:09,384 --> 00:41:10,886
Vězeňské eskorty se zmocnila

727
00:41:10,969 --> 00:41:12,721
neidentifikovatelná osoba.

728
00:41:12,804 --> 00:41:13,805
Varování před nebezpečím.

729
00:41:13,889 --> 00:41:14,890
Zkusím je tam zablokovat!

730
00:41:21,230 --> 00:41:22,648
Drž se. Zkusím je setřást.

731
00:41:33,534 --> 00:41:34,535
Utíkej!

732
00:41:51,552 --> 00:41:52,803
Je pryč! Je pryč!

733
00:42:50,652 --> 00:42:52,654
Překlad titulků: Anna Hulcová