PŘED 9 MĚSÍCI
OAKLAND, CALIFORNIA
Ten vlak ti ujede.
Vytisknula jsem ti jízdenku.
Vlakové nádraží, ano?
Ne, letiště.
Ryan Booth.
Těší mě, Ryane Boothe.
Jste z D.C.?
Jen přestupuju, jedu do Chile.
Oh, wow. Dovolená?
Lékaři bez hranic.
A najednou se cítím méněcenný v téhle konverzaci.
Díky.
A co vy?
-Jedu zpátky za rodinou. -Zpátky?
Z Filipín.
Oh…
Poslední svobodná noc, pro nás oba.
Tak na to se napiju.
AUGUSTA, GEORGIA
SALT LAKE CITY, UTAH
NEW YORK, NEW YORK
Hej. Ahoj. Dík, žes to udělal.
Jsem Simon.
Já jsem Max.
Byli jsme na kávě.
Díky.
Co to vše znamená?
Promiň. Přijdu pozdě.
Díky za kafe.
Jo.
LOGAN, OHIO
VALERO
Jsou tady toalety?
Jsou mimo provoz.
Klíč jen k nákupu.
OK. OK.
Tak, dáš mi tvoje číslo, nebo email?
Nebo mi řekneš jméno?
Nejsi můj typ.
Říkáš chlapovi, se kterým jsi měla sex.
Když jo, tak bych to s tebou nedělala.
Nejdřív bych tě chtěla poznat.
OK..
Takže ti teď řeknu o tobě pět věcí, a dokážu ti, že se nemýlím,
a jestli jedna z nich bude nepravdivá, řeknu ti cokoli, co budeš chtít vědět.
OK.
Za prvé, jsi milej.
Ne.
Tvoje hezký způsoby máš pravděpodobně proto, že jsi vyrůstal
v dome plným ženských.
Žádný chlap tě nenaučil jak se holit,
bradka ti roste nerovnoměrně.
Za druhé, jsi použitě zboží.
Byl jsi ženatý, a to docela dost nedávno.
Ta otlačenina na prstu je sice malá,
ale není měkká.
Za třetí, jsi lhář.
Protože jsi nebyl v Manile.
V Manile je období dešťů, A ty máš…
Tenisky?
Tenisky, které nejsou špinavé, ale nejsou nové.
A proto, za čtrvté, bys jim říkal "sneakers"
Když bys byl opravdu z východního pobřeží, a ne ze západního.
Z Los Angeles.
Z Hawthorne, abychom upřesnili.
A to z tebe dělá, za páté, zatraceně nedůvěryhodného,
a když jsem tohle všechno zjistila,
rozhodla jsem se skončit tady v tom autě, a udělat to, co jsem právě dělali.
Takže to schrňme, nejsi můj typ.
Hawthorne?
LOT: 00099514 CITY OF HAWTHORNE
Kdo jsi?
Myslím, že teď se to určitě nedozvíš.
Slavnostně přísahám podporovat a bránit
Ústavu Spojenýcg států
proti všem neprátelům, americkým i zahraničním.
A nezklameme důvěru a stejně tak budeme držet při sobě.
Tuto povinnost beru dobrovolně, bez nátlaku a z donucení.
FBI ACADEMY AT QUANTICO
A budu dobře a důvěrně plnit mé povinnosti
úřadu, do kterého se chystám vstoupit,
k tomu mi dopomáhej Bůh.
Vítejte na FBI Academy v Quantico.
Jsem speciální agent Liam O'Connor.
Gratuluji. Dostali jste se sem.
Nyní, uvidíme, jak dlouho se tu udržíte.
GRAND CENTRAL TERMINAL, NEW YORK
Hej!
Tady!
FBI! Nehýbejte se!
Držte ruce tak,abych je viděl!
-Já jsem z FBI. Mám… -Řekl jsem nehýbejte se!
-OK. -Ať se ani nepohnete!
Nestřílejte! Nestřílejte!
OK. OK.
V kapse bundy.
Tohle místo není bezpečné. Pojďte se mnou.
Stav této země je v největším ohrožení, v jakém kdy byl.
FBI ACADEMY AT QUANTICO
DEN PRVNÍ 9:00 AM - ORIENTATION
Nejenom že jsme obdrželi vice výhrůžek, než obvykle,
ale většina těchto výhrůžek,
nepochází od známých organizací, nebo extrémistických skupin,
ale přímo z našeho prostředí.
Soused, vedle kterého jste vyrůstali,
váš vztah na jednu noc,
možná i člen rodiny.
Přhlásili jste sem, aby jste bránili zemi před těmito výhrůžkami,
A i když vás vaše ideály a výsledky v testech přivedli až sem,
možná nebudou stačit, aby vás tu udrželi.
FBI Academy je náročný výcvikový tábor,
zahrnující ty nejnáročnější disciplíny.
Není to jako ve škole.
Je to o životě a smrti.
Je tak milá.
Nemůže být. Ona je šéf.
Takže? Jestli tady uspějeme,
tak nejlepší scénář je, že skončíme jako bezpohlavní moralizující robot bez citů?
Připraveni pro Hillary.
Obdržíte dočasné průkazy, uniformu, a cvičnou zbraň.
10:00 AM - FBI ACADEMY TOUR
Vždycky noste uniformu,
vždy noste průkaz, vždy u sebe mějte zbraň.
Způsob, jakým se budete prokazovat, je Nový Agent v Tréninku, zkratka NAT,
Nevstupujte do výcviku bezpečnostní nebo protidrogové skupiny ani mariňáků.
Opravdová zbraň vám může být zapůjčena ke Střelbě na terč, ručíte ale cvičnou.
Po vrácení zbraně opravdové, obdržíte znovu svou zbraň cvičnou.
Vypadám jako Tilda Swinton.
Já jsem Simon. Ještě se neznáme.
OK.
Genderově neutralní uniformy. Výhra za rovnoprávnost? Jsem zmatená.
-Alex Parrish. -Shelby Wyatt.
-Fajn tě poznat. -Jo, tebe taky.
K čemu to je? Vždyť to ani nestřílí.
Je to k tomu, aby sis zvyknul na nošení těžké pistole.
Střílel jsi někdy předtím z opravdové?
Soutěžil jsem ve střelbě.
To ale není to samé.
Rozhodčí na Olympijských hrách v roce 2012 vypadali docela ohromeně.
Já býval finančním poradcem.
Tohle byl můj jediný koníček.
Fajn.
Kafe u mariňáků stálo za prd.
Je mi třicet, a jsem zase na letním táboře.
Pomoz mi. Ustelu nám přísně jako v nemocnici.
Díky.
Nosíš pod oblečením pyžamo?
Tak moment.
Ty jsi Elder Eric?
Není možný! Hej,
oni to ví?
Jistě. Přijali mě.
Ale proč?
No, respektovaná Mormonská autorita, nepije ani nebere drogy,
hodně času strávila v zahraničí, a mluví několika jazyky.
Předpokládám, že ani jedna z těch věcí neplatí pro vás?
-Tvoje misie? -Malawi.
Tam jsem vždycky chtěl.
Země plan nádherných lidí.
Ryan Booth. Těší mě.
Souložili jsme v autě před 6 hodinami.
Myslel jsem, že nebudeš chtít, aby o tom někdo věděl.
Proč ne?
Přijdem pozdě.
Ta holka Nimah má jednolůžák?
Jo. Vyznávající muslimky nesmí být viděné cizím mužem
jakkoli odhalené.
Asi jí dali sem, aby se snížila pravděpodobnost, že se tak stane.
Jo, já vím.
NIMAH AMIN
Nimah? Promiň, ale určitě nechceš přijít o svou první velkou…
Oh, promiň.
Zrovna jsem o tomhle vyprávěl ostatním …
Já jsem gay, takže…
A v tom je snad rozdíl?
-Jistě že ne. -Zmiz.
1:00 PM - THE ASSIGNMENT
V těchto deskách jsou detailní informace,
které o vás FBI získala, během vašeho prověřování,
ale jednu věc jsme zcenzurovali.
Jestliže inteligence je hlavní nástroj CIA,
vyšetřování je tou naší devízou.
Jak jsi mě předhonila?
Něčí identita je ukradená,
-útoky sériových vrahů… -Výtahem.
…bombové atentáty.
I když se zdá, že nejsou žádné stopy, vždy existují nějaké spojitosti.
Ten nejmenší detail může znamenat ten největší zlom.
Takže.
Vyberte si nějakého kolegu z tréninku,
a přijděte na ten chybějící střípek v jeho příběhu v přístích 24 hodinách,
nebo jste vyloučeni.
Hodně štěstí.
Jsem přímo tam, "Doktorko."
Prosím tě, tebe už mám přečtenýho.
Oh, můj táta z Bethesdy bude šťastný, až to uslyší.
Mám, co jsem chtěla.
Dobrá, vypadá to, že někdo právě sebral tebe.
ERIC PACKER
Nemůžeš si vzít svou vlastní.
Joseph Smith.
Chci vidět, kolik manželek máš.
Jen před pár hodinami
otřásla exploze
Grand Central Terminalem v New York City,
nedaleko místa, kde právě probíhalo zasedání
GRAND CENTRAL TERMINAL EXPLOSION
Demokratické Mezinárodní Úmluvy…
ASAC Jimenez, Útvar pro boj s terorizmem.
Pořád se snažíme zjistit, co se tu stalo,
Ale opravdu od vás potřebujeme pomoc.
EMERGENCY COMMAND CENTER
Ode mě? Proč? Jsem agentem jen pár měsíců.
Byla jsem jen v dosahu výbuchu poblíž zasedání Úmluvy.
A neměli bychom teď pomáhat lidem? Myslím…
Máme agenty a místní složky tam venku,
ozbrojené složky přijíždějící z Fort Hamiltonu.
Jste nám vice prospěšná tady.
Jste jediným přeživším v takové blízkosti výbuchu.
To z vás dělá nejlepšího svědka.
Ale já si na nic nepamatuju.
Pamatujete si vice, než si myslíte. Následujte mě.
Dostali jsme tip chvíli před tou explozí.
-Bylo už příliš pozdě,ale… -Kdo to byl?
Byla to interní záležitost jednoho z našich agentů.
Co? To je šílený.
Ale je to ještě vice specifické.
Jak dobře znáte tyhle lidi?
Nerozumím.
Vím, že jste se navzájem prověřovali. Sakra, byli jste spolu šest měsíců.
Potřebuju, aby jste si vzpomněla, na co jste přišli.
Počkat. Snažíte se mi říct, že jeden z těch lidi je terorista?
Nejen že se snažím. Jsme si jisti,
že už byli dávno předtím teroristé, než se dostali do Quantica.
Tohle byl ten tip.
Potřebujeme vaší pomoc, abychom zjistili, kdo by to mhol být,
takže je můžeme zastavit dříve, než znovu udeří.
Moji lidé tam mají experty na výbušniny,
abychom si byli jistí, že nehrozí další nebezpečí.
Mosty a tunely jsou uzavřené, nikdo není uvnitř ani okolo.
Město je uzavřeno, postup jako z 11.září.
-OK. Informujte mě. -Jasně.
Takže.
Den dva. Co se stalo?
DEN DRUHÝ 6:00 AM - WAKE UP
ERIC PARKER
Nesnáším, že se nemůžu přestat koukat.
Mně to nevadí.
Hej!
Neměl jsi to na sobě už včera?
Usnul jsi v baru?
Neuvědomil jsem si nikdy, že mě tak detailně pozoruješ.
Řekla jsem ti, aby sis nechal pomoci.
A já ti řekl,že se pokusím.
Pamatuj, že už nejsem tvoje partnerka ani tvoje holka.
A nejsem ani tvoje kamarádka.
Jsem tvoje šéfka.
Cítíš se ale spíš jako dozorce.
Což dává smysl, prtože tohle místo je jako vězení.
Ty máš trable, Liame, ne já.
Tohle je to pslední místo, kde jsem tě chtěla vidět.
Tak proč jsi mě sem vzala?
Protože takhle si můžeš zachovat svůj plat a svou hrdost,
a zastavit tu tikající bombu alespoň se zdáním nějaké důstojnosti.
Tak jako ty?
To já nedělám.
Žádná žena se nedostala na vyšší post, než na asistentku ředitele Quantica.
Žádná žena.
Nezáleží na tom, co dělám.
Počty nových rekrutů jsou ty nejvyšší, jaké kdy byly,
a stále jsem tady.
Ta věčně omílaná diskrimance žen je jen fráze.
To je přesně ta věc, kterou může
říci jen muž.
Kvůli téhle práci jsem přišla o rodinu.
To já také.
Jo, ale ty mě nevidíš, že bych se kvůli tomu upíjela k smrti, nebo jo?
Prostě to nech být, Protože to je moje věc.
Zachránila jsem tě před pádem na dno.
A klidně tě zase můžu nechat vrátit zpět.
Nezapomínej na to, ok?
Tréninky, střelba, obranné taktiky… Na ten úkol není vůbec čas.
9:00 AM TRAINING
Jo, začal jsem včera v noci.
Jsem už skoro hotová. Simon je snadnej.
Preferuji upřímnost. Nemám nic, co bych skrýval.
Hej… A k tomu včerejšku…
Když jsem otevřel dveře?
Oh, tím se netrap. To je v pohodě.
Můžu se tě na něco zeptat?
Všimnuls jsem si, že někdy si stáčíš hidžáb na levo,
a někdy na pravo.
Je to nějaký znak kultury, ketrého si nejsem vědomý?
Nebo jen záleží na tom, v jaké ruce zrovna držíš šátek, když si ho upravuješ?
Všiml jsem si, že jsi ambidextrální.
Jo.
Dobré ráno.
-Dobré ráno, pane. -Dobré ráno.
Jsem speciální agent Pete Fairman,
A budu vést váš první kvalifikační test.
Kdy jste dělali to seriózní vyšetřování, které jste měli jeden o druhém udělat?
Mezi ostatními aktivitami,
během oběda, když jsme zrovna nestříleli.
Jo, volám kvůli klientce Shelby Wyattové.
Shelby Wyattová.
Právní zástupce paní Wyattové řekl, že vy spravujete rodinné finance.
Účetní řekl, že majoritní podíl majetku Wayttových byl ve vaší bance do 2001.
Konec!
Velmi dobré, slečno Amin. Velmi dobré.
Myslela jsem, že ona bude lepší.
Nepodceňuj jí.
-Tohle prostě není její parketa. -A co je?
Po tátovi zdědila skvělou mušku.
LOCKLOAD SHELBY WYATT
Americký sniper.
Tři tisíce přátel?
Kdo hodnotí všechno pěti hvězdičkami?
A jako jediný film má City Slickers?
Ericovo Instagram je jen plný meme.
Díky, že voláte zpátky.
Uh, paní Parrishová vás zařadila na seznam dle referencí na tu pozici.
Doufal jsem…
Já… Pardon.
A. PARRISH VÁM ODESLALA ŽÁDOST O PŔIJETÍ
Doufal jsem,že byste mi možná mohl poskytnout malou informaci
ohledně nabízené práce.
Mám tě!
Ok, sháněla jsem něco na Caleba celý den. Je to naprosto svatej kluk.
Víš co, sám ředitel mu napsal doporučení.
Hej.
Jediná věc, kterou o něm mohli vycenzurovat je,
kam všude si stříká deodorant.
Musí něco schovávat.
Oh, ok. Holky to jste neviděly.
Devatenáct, 20.
Patnáct…
Já kouřím.
Hej, myslím, že je něco s mojí zbraní.
Zatraceně!
Takže, to vypadá, že onen svatý chlapec, není tak úplně svatý.
Takže, co, myslel jsi, že se může spolehnout jen na to,
-jak vypadá? -Pravděpodobně.
Nespoléhám se na nic, Taylor Swift.
To uvidíš, až budu mít prezentaci o tom, co jsem našel na Packera.
Hej, jaký je časový posun oproti Malawi?
Sedm hodin. Proč?
A co stalo pak?
Byl čas na hodinu.
Vrátili jsme naše zbraně.
Vy už víte, co se stalo pak.
Takže jsi na něco přišel, rozumím dobře?
Jo, a je to mnohem lepší, než jsem čekal.
RESTRICTED AREA
Ok, budu hádat.
Whoa, Romney, klid.
Nechceš být překvapený, tak jako všichni tady?
Ačkoli zajímalo by mě, jak jsi mohl projít výběrem?
Jen lžeš. Nemáš nic.
Hej. Ruce od něj, Haasi.
Jen chci, aby byl připravený.
On ví, co udělal.
Měl jsi zůstat v Salt Lake, chlapče.
Hej, nenech se jím vyhecovat.
Jo. Cokoli, co našel, to vše už FBI dávno ví, OK?
Pojď.
Vyšetřování je u konce.
3:00 PM - THE INTERVIEW
Nyní je čas začít s rozhovory.
Každý z vás má něco, co našel na druhého,
nějakou informaci, o které si myslí, že je pravdivá,
ale potřebujete to potvrdit od vyslýchané osoby.
Vyšetřování a výslechy.
Denní chléb FBI,
A jestliže v obou věcech nebudete excelovat, nikdy tady neuspějete.
A ačkoli v reálném světě,
je detektor lži v soudním řízení neuznávaný jako spolehlivý,
našel jsem v něm skvělou učební pomůcku.
Pokládejte jen otázky, na které je odpověď ano/ ne a uvidíme, kam se dostanete.
Tak kdo půjde jako první?
INTERVIEW #1 - SHELBY WYATT
Na co je kamera snímající sítnici?
Pohyby očí a rozšíření jsou obvykle velmi vypovídající věc.
Simone, můžeš začít.
Vyrostla jsi v Georgii?
Ano, jistě.
Ano.
-Se svou rodinou? -Ano.
-Jsi jediné dítě? -Ano.
No, tak… mám nevlastní sestru.
Je o 10 let starší, takže, skoro jí neznám.
Buď vklidu. To je ok.
A co tví rodiče?
Co je s nimi?
Jsou ještě naživu?
Ne, už nežijí.
Jak zemřeli?
To není otázka ano/ne.
Zemřeli společně?
Ano.
Byli zabiti?
Ano. Když mi bylo šestnáct.
Co je to ten kousek kovu, který u sebe nosíš?
Změň formulaci.
Je ta kovová věc kouskem z letadla?
Ano.
Z letadla, ve kterém byli tví rodiče?
Ano.
Jedenáctého září.
To je to, proč jsem tady.
Dobrá práce, Simone. Dobrá práce.
Kdo půjde další?
Jsi gay.
INTERVIEW # 2 - SIMON ASHER
Jo, Ale to není žádné tajemství.
Ve tvé složce to nebylo.
Protože by to bylo diskrimující.
A bylo by diskrimujicí říci, že jsi nikdy s nikým nic neměl?
Nimah vítězkou!
Počkat. To je lež, ne?
Ne podle detektoru.
Protože když jsem mluvila s tvými čtyřmi bývalými partnery,
řekli mi právě tohle.
Nimah, tohle není Simonovo tajemství.
Ale mělo by být.
Zcela jasně jsi vyšetřování nebrala vážně.
Skončila jsi.
Simone Ashere,
ty jsi konzervativní Žid, z tradiční a neochvějné sionistické rodiny,
ale přesto jsi před čtyřmi lety jel Do Gazy abys tam žil s Palestinci,
a do dnes jsi o tom nikomu nevyprávěl.
Pardon, já zapomněla. Ano nebo ne?
Ano.
Jel do Gazy jen proto, že chtěl být lépe informován.
Dobrá, to řekl vám. My známe pravý důvod.
-A co vy? -Co má být se mnou?
INTERVIEW # 3 - ALEX PARRISH
Oh, nepotřebuju ten detektor.
Alex nebude lhát. Správně, Alex?
-To je v pohodě. -Dobrý. Vidíte? To je dobrý.
Jo, v pohodě.
Nechává jí uvěřit, že mu může důvěřovat.
Ty mě nemůžeš důvěřovat. To jen abys byl připravený.
Ty a já, u mě v autě.
Děláš to často?
Ne tak často, jak bych ráda.
Myslíš, třeba, že to děláš proto, že to souvisí
s nevyřešenými muži ve tvém životě?
V mém životě se nepohybuje mnoho mužů,
tak nevím, jak moc by bylo pravděpodobné, že mám s nimi něco nevyřešeného.
Takže, si nemyslíš, že problémy
s navazováním vtahů mají původ
v něčem z minulosti?
-Proč mi to neřekneš? -Tvůj otec.
Co je s mým otcem?
Řekněme, že je těžké o něm něco zjistit.
Nemáš žádnou jeho fotku na Facebooku.
Všechny fotky vás dvou spolu jsi smazala.
Vlastně, když zemřel,
ani jsi se o tom nezmínila.
Raději držím smutek v soukromí.
To bych souhlasil,
pokud bys opravdu truchlila.
Můžu se tě zeptat, nebo mi to řekni ty.
To, co ti bude příjemnější.
Neodejdu! Neodejdu!
-Vypadni! -Ne!
Ty vypadni!
Ani o tom nepřemýšlej.
Nevíš, kdy budeš mít další šanci
Jdi pryč, zlato.
Tati, ne!
Udělej, co říká, Alex. Není tu bezpečno.
Je zase opilý…
Nelži jí!
Řekni jí jednou pravdu, Sito!
-Tati, přestaň! -Jednou ve tvým zatraceným životě!
Tati, prosím dej pryč tu zbraň. Prosím!
-Pravdu o tobě? -Tatí, ne!
Sežeň pomoc, Alex!
Prosím, pomoc! Prosím…
-Takže tvoje matka ho zabila… -…v sebeobraně?
Jo, tak to bylo.
Můžete skončit, Ryane.
To bylo velmi emotivní.
Ale její tajemství je nic proti Ericovo.
Agente O'Connore, můžeme jít teď my?
Teď tě potopím.
Eldere Ericu, znám tvé tajemství.
Pojď dovnitř.
Připraven být upřímný, Eldere Ericu?
-Dej dolů tu zbraň. -Neřekneš to.
Nedovolím ti to!
Podívejte, možná to vypadá že z toho, co jsem říkala
někde vydoluju nějakou magickou vzpomínku,
která by podpořila cokoli, co jste se dozvěděl,
ale možná byste si měl promluvit s dalšími žáky akademie.
Ale já mluvím s vámi.
Ale plýtváme tady časem.
Jsou tam zranění lidé, kteří potřebují naší pomoc…
Co se stalo pak?
Ericu, Ericu, dej zbraň dolů.
Proč ses po tom pídil, chlape? Proč jsi to prostě nemohl nechat být?
Jenom jsem blafoval, jasný? Nenašel jsem nic.
Hledal jsem, snažil jsem se, ale nic!
Ericu, otevřete ty dveře!
-Nevěřím ti! -Nic jsem nenašel.
-Přísahám, ok? -Otevřete ty dveře!
Jen jsem… Jen jsem předstíral.
Myslel jsem, že když budu předstírat, že jsem něco našel..
-Ty lžeš. -…a pořád tě tím budu šikanovat,
… tak prostě něco řekneš.
A potřeboval jsem, abys mi to řekl.
Dej tu zbraň dolů, Ericu.
Protože po testech,které jsem neudělal, když bych neuspěl v tomhle, jel bych domů.
Jen dej tu zbraň… Jen dej pryč tu zbrań, chlape.
-Jsi lhář. Nevěřím ti. -No tak.
Řekneš to všem. Každý se to dozví!
Ericu, klid, jen mi dej tu zbrań. Můžeš mi věřit.
Dej pryč tu zbraň. Jen mi jí dej.
Nedělej to, Ericu.
No tak. No tak, dej mi tu zbraň.
Otevřete dveře!
PROTAHUJ TO
Je mi to líto.
-Nikdy mi nenapadlo, že ona umře. -Co?
Ericu!
Ne!
Právě jsem dotelefonovala s lidmi z jeho církve.
A z jejich vyprávění jsem pochopila, že když byl Eric na misii,
vyspal se s črtnáctiletou Malawijskou holkou,
a ona otěhotněla. Vzal jí na potrat, který je v této zemi
ilegální. A ona během něj umřela,
a nikdy to nikomu neřekl. A uniklo to i našim lidem.
Včetně tebe!
Ne, neházej vinnu na mě.
Byl testován,
na detektoru, prověřován,
Před tím, než byl přijatý.
Ty sama jsi ho přijímala.
Ručila jsem za tebe.
Po Chicagu tě chtěli vyhodit. Řekli, že tohle je tvá poslední šance.
A teď vidím, že se nemýlili.
Nevím, proč jsem pořád tady.
Nikdo mě nemá rád. Všechno jsem podělal.
Dostal jsem se sem jen díky mým rodičům.
Tvým rodičům?
Oba jsou agenti.
Tak tak jsem prolezl přijímací zkouškou.
Museli zatlačit na vyšších místech, abych se sem dostal.
A koukněte, co se stalo.
Cokoli Eric schovával, nikdo o tom nevěděl,
dokonce ani FBI ne.
Jen si představ, když by se opravdu stal agentem,
a od začátku by si s sebou nesl tajemství.
Kdo ví, co by udělal, aby to udržel v tajnosti.
Jeho tajemství je venku. Víš co, i tajemství nás všech.
Tohle byla ta těžká část, ale teď už je po všem.
Proč jsi se ke mně chovala tak hezky?
Já si z tebe pořád jen dělal blázny.
Protože
vím jaké to je, být podceňovaná.
A tak jsem se s tím rozhodla něco udělat.
Jo,jo.
To, co se dnes stalo je nesmírně bolestné.
Je to tragédie.
Ale byla to i důležitá připomínka.
Nemám žádné pochyby, že Eric Packer měl mnoho, co nám nabídnout,
ale nedokázal sám čelit pravdě o sobě samotném.
A to je pro agenta ta nejdůležitější věc.
Když nedokážete být upřímní sami k sobě,
jak můžete dostat pravdu z někoho jiného?
A ta nejděsivější část toho všeho je,
že se to stává čím dál těžší.
Takže, dnes večer,
prosím, prosím,
myslete na to, co chcete od života, od vaší budoucnosti.
A ještě víc
myslete na to, kým jste a proč jste tady.
Díky.
Pane Haasi, zástupce ředitele chce s vámi mluvit.
Caleb je pryč.
Dalších 49 odejde.
Kdo to je?
Mohl bych se tě zeptat na to samé.
Je to Nimah, nebo Mean-ah?
To je hloupý.
Upřímně, rád bych vzal alespoň jednu z vás na kávu,
myslíš, že by to bylo možné?
Přijdu za chvíli.
Oh… skvělé! Počkám tady.
-Ty anebo já? -Miranda řekla, že já.
Ok.
Od teď vždycky na pravou stranu.
Zástupce ředitele.
Agent Jimenez na vás čeká venku.
Řízené exploze, pár vteřin po sobě. Mnohonásobné úrovně podle stop.
Jestliže budeme věřit CIA, stojí za tím ukrajinští nacionalisté.
Naše bezpečnsotní složky hovoří o ISIS.
-A co naše děvče? -Snaží se to dávat dohromady.
Možná bych měl do toho vstoupit.
Myslíš, že je to tak skvělý nápad
potom, co se stalo mezi vámi dvěma V Akademii?
OK, zkuste to z ní dostat.
Už za malou chvíli. Budeme mít odpověď.
OK.
O co jde? Myslíte si, že s tím mám něco společného?
Protože jestli ano…
Můžete přestat, Agente Parrishová. Víme, že jste to vy.
-To je trapný. -Když byste byla jen v perimetru exploze,
byla byste ve vzdálenosti několika bloků, ne 100 yardů od místa výbuchu.
Není na vás ani škrábnutí, to je nemožné,
aniž byste se přemístila na místo, kde jsme vás po explozi našli,
což předpokládám, že jste udělala.
Prověřili jsme vaši zbraň. Nedávno z ní bylo stříleno,
tři kulky, a není žádný záznam o jejich použití v našem oddělení.
Takže se radši modlete, ať je nenajdeme.
Video přenos je live.
Kde je chcete najít?
Ve vašem bytě.
Pohyb, pohyb, pohyb.
Vyražte to.
Jsme uvnitř.
FBI! FBI!
-Je tady všude C4. -Přiveďte pyrotechniky.
Mám plány.
Pane, vidíte to? To je Grand Central!
-Pane, máme tady jednoho. -Živého nebo mrtvého?
Agente Boothi? Agente Boothi!
Nereaguje!
Oh, můj Bože
Neřekla jsem při dnešním Výslechu úplně celou pravdu.
Moje matka mého otce nezastřelila.
To jem byla já.
Tohle byl můj otec.
JEFF MICHAELS SPECIAL AGENT
Já ho znala jako muže s jednoduchým, nevýrazným životem.
Dělal jednoduchou práci, v továrně.
Nikdy neměl dovolenou. Nikdy nic moc o práci neříkal.
Typ muže, který není nějak výjimečný.
Rozhodně nevypadal jako speciální agent.
Kde jste to našla?
Tehdy v noci.
Matka mě poslala do Mumbaie, abych žila s její rodinou.
Budu tě chránit.
Deset let jsem s tím žila.
Nikdy o tom nepřestala přemýšlet.
Nikdy to nedokázala pochopit.
A teď jste tady.
Moje matka ani neví, že tu jsem.
Lhala jsem.
Všem jsem lhala.
Ale potřebuju znát pravdu.
Jestli ten muž, kterého jsem znala, nebyl on, tak kdo tedy byl?
Byl dobrý člověk?
Nebo špatný? Nebo obojí?
Můžu se vám na to podívat, ale nevím,
jestli se vám bude líbit to, co najdu.
Prostě to potřebuju vědět.
Víte, když jsem souhlasil pracovat v utajení,
nečekal jsem, že budu v Academii.
Dostanu se blízko k adeptce, sednu si vedle ní v letadle,
beru si k výslechu její složku?
Začíná mi to připadat podivný.
Buďte prostě v její blízkosti, OK? Informujte mě, co dělá, co říká.
Je to dost zvrácené, O'Connore.
Zástupkyně ředitele tohle všechno schválila?
Stále jsem váš nadřízený, Agente Boothi.
Neptejte se na zdroj rozkazu.
A už s ní nikdy nespěte.
Alexandro Parrishová,
máte právo nevypovídat.
Cokoli řeknete může být a bude použito v soudním líčení proti vám.
Za co mě zatýkáte?
Kam mě to vedete?
Mám práva, víte?
Bude se mnou někdo mluvit? Jen mi řekněte…
Liame, díky bohu, že jste tady.
Zatkli mě, a ani mi neřekli proč.
Dobrá, co takhle za teroristický útok, který pokládáme od jedenáctého září
za ten nejdevastující
na americké půdě.
Kulka nalezená v těle agenta Boothe se shoduje s jednou z vaší zbraně.
Takže rozšiřuje seznam všech těch lidí, kterým jste dnes vzala život.
Liame, vy mě znáte. Nemám žádné vazby na teroristické skupiny,
necítím jakoukoli nenávist vůči této zemi.
Jaký bych asi tak měla důvod, abych udělala něco takového?
Anebo zabít Agente Boothe?
Možná vám byl na stopě a musela jste se bránit.
Anebo jste o něm zjistila pravdu,
stejně jako jste zjistila pravdu o vašem otci.
A nelíbilo se vám to.
Pravdu? Jakou pravdu?
Nezastřelila jsem ho.
Nic z tohohle jsem neudělala.
Prověřili jste někoho jiného? Mluvili jste vůbec s někým jiným?
Liame! Prosím nenechte je, aby mi tohle udělali. Prosím.
-Odveďte jí pryč z mých očí. -Pojďme!
Liame!
Tohle je omyl, víte.
FBI
Přestaňte plakat, Agentko Parrishová.
Oh, můj bože, Mirando. Co tady děláte?
Musíme tě tady odtud dostat.
Obě víme, že nejsi teroristka.
Tohle bylo na tebe připravené, Zatímco pravý pachatel uniknul.
Proč?
Nevím. Ale jedině ty to můžeš napravit.
Ty jsi byla v centru dění v Quanticu. Já byla v kanceláři.
Musíš si v hlavě zpátky projít všechny chvíle.
Každého zpětně prověřit, tak jak tě to učili.
Ale jak? Když budu ve vězení.
Ve chvíli, kdy jsi se stala tohohle součástí, se ven nikdy živá nedostaneš.
Pod tvým sedadlem.
Pod sedadlem!
Tady. Tady je klíč.
Agente O'Connor!
Našli řidiče dodávky v bezvědomí v šachtě schodiště.
Zastavte tu dodávku. Zastavte tu dodávku!
Zastavte tu dodávku.
Oh, můj Bože. Co chete dělat?
Zkusím je setřást.
Vězeňské eskorty se zmocnila
neidentifikovatelná osoba.
Varování před nebezpečím.
Zkusím je tam zablokovat!
Drž se. Zkusím je setřást.
Utíkej!
Je pryč! Je pryč!
Překlad titulků: Anna Hulcová