9 MÅNEDER TIDLIGERE
OAKLAND, CALIFORNIEN
Du når ikke toget!
-Togstationen? -Nej. Lufthavnen.
-Ryan Booth. -Rart at møde dig, Ryan Booth.
-Kommer du fra Washington? -Jeg skal til Chile.
-På ferie? -Med Læger uden grænser.
Jeg har pludselig intet at bidrage med til samtalen.
-Tak. Og du? -Jeg skal hjem til min familie.
-Hjem? -Filippinerne.
-Vores sidste aften i frihed. -Skål for det.
Hej. Tak for det. Jeg hedder Simon.
-Jeg hedder Max. -Vi drak kaffe.
-Tak. -Hvor skal du hen?
-Undskyld, jeg skal videre. -Tak for kaffen.
-Har I et toilet? -Det virker ikke.
Du skal købe noget.
Godt. Godt.
Må jeg få dit telefonnummer eller e-mailadresse? Eller navn?
-Du er ikke min type. -VI har lige haft sex.
Hvis du var min type, ville jeg lære dig at kende først.
Fint. Jeg siger fem ting om dig for at bevise, at jeg har ret.
Hvis jeg tager fejl, fortæller jeg hvad som helst.
-Fint. -Et: Du er flink.
Nej. Det er, fordi du voksede op med mange kvinder omkring dig.
Ingen lærte dig at barbere dig. Stubbene vokser i to retninger.
To: Du har bagage. Du var gift indtil for nylig.
En lille smule hård hud, men den er ikke blød.
Tre: Du lyver. Du var ikke i Manila.
-Det er regnsæson, og du bærer... -Kondisko?
Ja, og de er pletfri, men ikke nye.
Fire: Du ville kalde dem gummisko, hvis du var fra nordøst-USA-
-og ikke vestkysten. Los Angeles. Hawthorne, helt nøjagtigt.
Så fem: Du er upålidelig.
Det er sexet nok til at sætte mig i bilen med dig.
Men du er ikke min type i længden.
Hawthorne?
-Hvem er du? -Det finder du aldrig ud af.
Jeg lover at forsvare-
-USA's forfatning mod alle fjender,
udenlandske og her i landet.
Og jeg vil være loyal mod den.
Jeg tager denne ed frivilligt og bryder ikke mod den.
Jeg vil udføre de opgaver, som jeg bliver bedt om-
-så sandt hjælpe mig Gud.
Velkommen til FBI-akademiet i Quantico. Jeg er agent Liam O'Connor.
-Tillykke. I kom ind. -Nu må vi se, om I overlever.
-Herovre! -FBI! Rør dig ikke!
-Hænderne op! -Jeg arbejder for FBI!
Rør dig ikke!
-Skyd ikke! -Nej.
Jakkelommen.
Du er ikke sikker her. Kom.
Vores land er mere usikkert end nogensinde før.
Der er flere trusler, og de fleste af dem-
-kommer ikke fra ekstremistgrupper, men fra vores egen baghave.
Naboen, I voksede op med.
Et engangsknald. Et familiemedlem.
I søgte ind for at beskytte jeres land mod de trusler.
Jeres idealer og karakterer gav jer adgang, men det er ikke nok.
FBI-akademiet er verdens hårdeste uddannelse.
Det er intet universitet. Det handler om liv og død.
-Hun er sød. -Hun er vores chef.
Og hvad så? Hvis vi klarer det godt-
-bliver vi så til sexløse, hjerteløse, pompøse robotter?
Det virkede for Hillary.
I får et midlertidigt skilt og en rød pistol.
Bær altid uniformen, skiltet og pistolen.
Sådan ved vi, at I er nye agentaspiranter-
-og ikke besøgende, DEA-aspiranter eller marinesoldater.
I låner pistoler at øve med, hvis I lægger den røde pistol.
I får pistolen tilbage, når I afleverer den anden.
Jeg ligner Tilda Swinton.
Jeg hedder Simon. Vi har ikke mødt hinanden.
Kønsneutrale uniformer. Godt for ligheden? Jeg er ikke sikker.
-Alex Parrish. -Shelby Wyatt.
Den kan ikke engang skyde.
Vi skal vænne os til vægten.
-Har du nogensinde skudt? -Jeg dystede i bueskydning.
Det er ikke det samme.
OL-dommerne var imponerede i 2012.
Jeg var revisor. Det var min eneste hobby.
Godt. Kaffen var dårlig i marinekorpset.
-30 år og på sommerlejr. -Lad mig hjælpe.
-Jeg er god til det. -Tak.
Har du nattøj på under tøjet? Vent.
Er du Elder Eric? Det er løgn. Vent...
-Ved de det? -Selvfølgelig. De rekrutterede mig.
Mormoner respekterer autoriteter, drikker ikke og taler flere sprog.
Gælder det også dig?
-Hvor var du på mission? -Malawi.
-Jeg har altid villet rejse dertil. -Et venligt folk.
-Jeg har aldrig været i Georgia. -Har du aldrig...
-Ryan Booth. Rart at møde dig. -Vi havde sex for seks timer siden.
-Skal alle vide det? -Hvorfor ikke?
Vi kommer for sent.
Bor Nimah alene?
Muslimske kvinder må ikke vise deres kroppe til mænd.
Derfor bor hun alene.
Det ved jeg godt.
Nimah? Du skal med til... Undskyld.
Jeg fortalte de andre det. Jeg er bøsse, så...
-Gør det en forskel? -Nej.
Ud.
I mapperne er information, som vi har samlet om jer-
-under ansøgningsprocessen. Bortset fra en detalje.
CIA står for efterretning. Vi udfører efterforskning.
-Hvordan kom du først? -Jeg tog elevatoren.
Der er spor, selv når man intet finder.
De mindste detaljer gør en stor forskel. Vælg en aspirant.
Find den manglende detalje inden for et døgn, ellers ryger I ud.
Held og lykke.
-Jeg ligger der, doktor. -Jeg ved, hvem du er.
Det vil gøre far i Bethesda glad.
-Jeg fik den, jeg ville. -Din er allerede taget.
Du må ikke tage din egen.
Joseph Smith. Jeg vil se, hvor mange koner du har.
For nogle timer siden rystede en eksplosion Grand Central Terminal.
Demokraternes konvent afholdes i samme område...
Agent Jimenez, terrorismestyrken. Vi har brug for din hjælp.
Jeg har kun været agent i nogle måneder. Jeg arbejdede til konventet.
-Bør vi ikke hjælpe folk? -Vi har agenter...
...og militærfolk fra Fort Hamilton. Du kan hjælpe os her.
Du er vores bedste vidne.
-Jeg husker intet. -Mere, end du tror. Kom.
Vi modtog et tip lige før eksplosionen.
-Hvad? -At det var en af vores agenter.
-Det er vanvittigt. -Det var mere specifikt.
-Hvor godt kender du dem? -Jeg forstår ikke.
I boede sammen i et halvt år. Husk, hvad du fandt ud af.
Er en af dem terrorist?
Ifølge tippet var personen terrorist før ankomsten til Quantico.
Vi må finde ud af, hvem det er, og stoppe vedkommende.
Bombeteknikerne undersøger området.
Broer og tunneler er lukket lige som 11. september.
Hold mig underrettet.
Så...
Dag to. Hvad skete der?
DAG TO, KL. 8. OPVÅGNING
-Jeg kan ikke få blikket fra ham. -Heller ikke jeg.
Havde du ikke det på i går? Faldt du i søvn på en bar?
-Holder du øje? -Jeg bad dig om at tage dig sammen.
-Jeg sagde, at jeg ville forsøge. -Jeg er ikke din kæreste længere.
Eller din ven. Jeg er din chef.
Du er nærmere min fangevogter.
Og det føles som et fængsel.
Dine problemer er din egen skyld.
-Jeg vil ikke have dig her. -Hvorfor tog du mig så med?
Så du kan beholde din pension-
-og en smule værdighed.
-Som du? -Det er ikke det, jeg gør.
Ikke?
Ingen kvinde er nået højere op end vicedirektør på Quantico.
Uanset hvad, med flere aspiranter end nogensinde, er jeg stadig her.
En skal være den første.
Det ville kun en mand sige.
-Jobbet kostede mig min familie. -Også her.
Ja, men jeg drikker mig ikke ihjel på grund af det.
Du giver op, fordi du ikke fik din vilje.
Jeg reddede dig, da du druknede. Jeg kan smide dig i igen.
Glem ikke det.
Skydevåben, forsvarstaktik... Vi har ikke tid til opgaven.
-Jeg startede i går. -Jeg er færdig. Simon er let.
Nej, jeg er ærlig. Jeg skjuler intet.
Forresten... Angående i går, da jeg åbnede din dør...
-Det er fint. -Må jeg spørge om noget?
Du bærer din hijab på forskellige måder.
Har det kulturel betydning, eller er det tilfældigt?
-Du bruger begge hænder. -Ja.
-Godmorgen. -Godmorgen.
Jeg er agent Pete Fairman. Jeg står for jeres første prøve.
Hvornår begyndte I at efterforske hinanden?
Mellem aktiviteterne, til frokost, på skydebanen...
Jeg ringer angående din klient Shelby Wyatt. Shelby Wyatt.
Miss Wyatts advokat siger, at du står for økonomien.
Ifølge revisoren havde familien Wyatt deres aktier hos jer indtil 2001.
Stop! Imponerende, aspirant Amin.
-Ikke overraskende. -Døm hende ikke endnu.
-Det er ikke hendes styrke. -Hvad så?
Hun blev kendt, da hun jagede med sin far.
"American Sniper".
2.000 venner? Hvem giver alt fem stjerner?
Hvorfor er "Herretur" den eneste film? Han har kun memer.
Tak, fordi du ringede. Miss Parrish gav dig som reference.
Jeg håbede, at... Undskyld.
Hvordan var hun som medarbejder?
Nu har jeg dig.
Jeg har undersøgt Caleb hele dagen. Han er perfekt.
Direktøren anbefalede ham.
Den eneste manglende detalje er, hvor han får malet mavemuskler på.
-Han skjuler noget. -Ja. I var der ikke.
19, 20...
15. Jeg er ryger.
Mit våben er i stykker.
For fanden!
Den perfekte fyr er ikke så perfekt.
Vil han udnytte sit udseende?
-Sandsynligvis. -Nej, Taylor Swift.
Jeg har fundet noget om Packer.
-Hvad er tidsforskellen til Malawi? -Syv timer. Hvorfor?
-Hvad skete der så? -Vi afleverede våbnene.
Du ved, hvad der skete.
-Har du fundet noget? -Det er bedre, end jeg forventede.
-Fint. Jeg bider på. -Slap af, Romney.
Vil du ikke blive overrasket som alle andre? Men...
Hvordan klarede du baggrundstjekket?
-Du lyver. Du fandt intet. -Slip ham, Haas.
Jeg vil bare være forberedt. Han ved, hvad han har gjort.
Du skulle være blevet i Salt Lake City.
-Lad ham ikke påvirke dig. -FBI ved alt, hvad han kan finde.
Kom.
Efterforskningen er slut. Det er tid til afhøringen.
I har fundet et faktum.
Information, I tror, er sandt. Den mistænkte skal bekræfte det.
Efterforskning og afhøring. Sådan arbejder vi i FBI.
I skal være dygtige til begge dele.
Løgnedetektortester kan ikke bruges i retten.
Men man lærer meget af dem.
Stil ja og nej-spørgsmål. Lad os se, hvor langt I kommer.
Hvem startede?
AFHØRING 1 - SHELBY WYATT
-Hvad er nethindekameraet til? -Øjet kan afsløre folk.
Simon, du må starte.
-Voksede du op i Georgia? -Det gjorde jeg. Ja.
-Med din familie? -Ja.
-Har du søskende? -Ja. Nej, jeg har en halvsøster.
-Jeg kender hende ikke godt. -Forhold dig i ro.
-Og dine forældre? -Hvad med dem?
-Er de i live? -Nej, det er de ikke.
-Hvordan døde de? -Det er intet ja eller nej-spørgsmål.
-Døde de sammen? -Ja.
-Blev de dræbt? -Ja. Da jeg var 16 år.
-Hvad er det for et stykke metal? -Omformuler.
-Er det et stykke af et fly? -Ja.
-Var dine forældre ombord på det? -Ja.
Den 11. september.
Derfor er jeg her.
Flot klaret, Simon.
Hvis tur var det så?
-Du er bøsse. -Ja, men det er ingen hemmelighed.
-Det stod ikke i mappen. -Det ville være diskriminering.
Ville det være diskriminering, hvis der stod, at du er jomfru?
-Sådan, Nimah! -Er det løgn?
Ikke ifølge testen.
Da jeg talte med dine sidste fire kærester, sagde de det.
-Det er ikke Simons hemmelighed. -Det bør det være.
Du tog ikke opgaven alvorligt. Du er færdig.
Simon Asher, du er en konservativ jøde fra en zionistisk familie.
Men for fire år siden tog du til Gaza og boede hos palæstinensere.
Du har aldrig fortalt det til nogen.
Undskyld, jeg glemte det. Ja eller nej?
Ja.
-Han ville bare vide mere. -Det siger han. Vi kender sandheden.
-Og du? -Hvad?
Jeg behøver ikke løgnedetektoren. Alex lyver ikke. Vel?
-Det er fint. -Det er godt.
Han får hende til at stole på ham.
Du kan ikke stole på mig. Bare så du ved det.
Du og jeg i bilen. Gør du ofte det?
Ikke så ofte, som jeg vil.
Gør du det, fordi du har problemer med mænd i dit liv?
Jeg har ikke mange mænd i mit liv, så de giver mig ikke problemer.
Kan fortiden ikke forhindre en i at komme tæt på folk?
-Hvad tror du? -Din far.
-Hvad med ham? -Han er svær at finde.
Han er ikke på din facebook.
Du fjernede tags på billeder af jer sammen. Da han døde...
-...nævnte du ham slet ikke. -Jeg sørger helst privat.
Sådan er jeg også, men du sørgede ikke.
Jeg kan spørge, eller du kan fortælle mig det.
Du vælger.
-Gå! -Nej! Gå selv!
Tro ikke... Du har ingen chance!
-Bliv der, skat. -Nej, far!
Gør, som han siger. Han er fuld igen.
Du lyver! Sig sandheden for en gangs skyld!
Nej, far!
-Læg pistolen! -Sandheden om dig?
Nej, far!
Hent hjælp, Alex! Nu!
-Skød hun ham... -...i selvforsvar?
Ja, det er rigtigt.
Du kan stoppe nu, Ryan.
Det var gribende, men Erics hemmelighed er værre.
O'Connor, er det vores tur nu?
Packer, du er færdig. Elder Eric, jeg kender til din hemmelighed.
Kom ind. Er du klar til at tilstå, Elder Eric?
-Læg pistolen. -Sig det ikke!
Du tror, at jeg vil huske noget magisk-
-som bekræfter det, du har hørt, men...
-Tal med de andre. -Jeg taler med dig.
-Vi spilder tiden! -Hvad skete der så?
-Eric. Læg pistolen. -Hvorfor skulle du rode i min fortid?
Kunne du ikke lade det ligge?
-Luk op! -Jeg fandt intet.
-Der var intet. -Eric, luk op!
-Jeg tror ikke på dig! -Jeg fandt intet.
Jeg lod, som om jeg fandt noget-
-så du ville afsløre din hemmelighed.
Læg pistolen, Eric.
Jeg klarede ikke de andre prøver. Jeg ville ikke hjem.
-Læg pistolen. -Du lyver.
-Fortæl dem det! -Giv mig pistolen.
Tro på mig. Giv mig pistolen.
Kom nu, giv mig pistolen!
Luk op, Eric!
TRÆK TIDEN UD
Undskyld. Jeg troede ikke, at hun ville dø.
-Eric, det er fint! -Nej!
Jeg har ringet rundt.
Da Eric var i Malawi, gjorde han en 14-årig pige gravid.
Hun fik en illegal abort og døde.
Han holdt det hemmeligt. Ingen her vidste det. Ikke engang du.
Giv ikke mig skylden. Han blev testet og tog en løgnedetektortest.
-Du rekrutterede ham. -Jeg sagde god for dig.
De ville fyre dig efter Chicago. De sagde, at du var ukoncentreret.
De havde ret.
Hvorfor er jeg her?
Ingen kan lide mig. Jeg er dårlig til alt.
Jeg er her kun på grund af mine forældre.
-De er agenter. -Jeg klarede næsten ikke prøven.
De fik mig ind, og se, hvad der skete.
Ingen kendte til det, Eric skjulte. Ikke engang FBI.
Hvis han var blevet agent, kunne hans hemmelighed være blevet udnyttet.
Den er afsløret nu. Det er alle vores hemmeligheder.
Det var det svære, men det er overstået.
Hvorfor er du så flink? Jeg var led mod dig.
Jeg ved, hvordan det føles, når folk dømmer en.
Derfor er jeg her.
Hørt.
Det, som skete i dag, var frygteligt og tragisk.
Men det var også en påmindelse.
Eric Packer havde nok meget at tilbyde os.
Men han kunne ikke acceptere sandheden om sig selv.
Det er det vigtigste for en agent.
Kan I få andre til at være ærlige, hvis I ikke selv er ærlige?
Og det mest skræmmende er-
-at det bliver sværere fra nu af.
Så tænk på, hvad I vil med jeres liv i fremtiden.
Tænk på, hvem I er, og hvad I laver her.
Tak.
Mr. Haas, vicedirektøren beder dig om at blive.
Caleb er væk.
49 tilbage.
-Hvem er det? -Jeg bør spørge om det samme.
Er du Nimah eller Minah?
Dumt.
Det betyder intet. Vil du have en kop kaffe?
Jeg vil gøre det godt igen.
-Jeg kommer. -Godt. Jeg venter her.
-Dig eller mig denne gang? -Mig, sagde Miranda.
Godt.
Altid til højre fremover.
Vicedirektør. Agent Jimenez venter på dig udenfor.
Kontrolleret eksplosion. Flere etager.
Ifølge CIA var det ukrainske nationalister.
-Eller ISIS. -Og pigen?
-Hun begynder at huske. -Jeg bør tage over.
Er det en god ide efter det, som skete mellem jer på akademiet?
Fortsæt lidt endnu.
Vi finder ud af det.
Tror I, at jeg er indblandet?
Stop, agent Parrish. Vi ved, at det var dig.
-Latterligt. -Hvis du arbejdede til konventet...
...var du langt væk. Du har ingen skramme.
Du gik derhen efter eksplosionen.
Og din pistol blev affyret for nylig. Tre kugler.
Det er ikke rapporteret. Bed til, at vi ikke finder dem.
Vi har videoen!
-Finder dem hvor? -I din lejlighed.
Hurtigt!
-Slå den ind. -Vi er inde!
FBI! FBI! Vi har C-4! Kald på bombestyrken. Og tegninger.
Sir, du skal se det. Det er Grand Central! Der ligger en person.
-Levende eller død? -Agent Booth? Agent Booth?
-Agent nede. -Åh gud.
Jeg fortalte ikke alt til afhøringen.
Min mor skød ikke min far. Det var mig.
Det er min far.
Manden, jeg kendte, førte et simpelt, lille liv.
Han arbejdede på en fabrik, holdt aldrig ferie og sagde ikke meget.
Den slags mænd er ikke specielle. De er ikke specialagenter.
-Hvor fandt du det? -Den aften.
Mor sendte mig til Mumbai.
Så... Jeg beskytter dig.
Jeg bar skiltet på mig i ti år.
Jeg tænkte konstant på det. Jeg forstod det ikke.
-Og nu er du her. -Min mor ved det ikke.
Jeg løj. Jeg løj for alle. Men jeg vil vide sandheden.
Hvem var han, hvis han ikke var den, jeg kendte?
Var han god? Var han ond? Var han begge dele?
Jeg kan undersøge det, men du vil måske ikke kunne lide det.
Jeg vil vide det.
Jeg forventede ikke at komme tæt på en aspirant-
-sidde ved siden af hende i flyet og tage hendes mappe. Det er sært.
Hold dig tæt på hende. Fortæl, hvad hun laver.
Har vicedirektøren godkendt det?
Jeg er din overordnede, agent Booth. Stil ikke spørgsmålstegn ved ordrer.
Gå ikke i seng med hende igen.
Alexandra Parrish, alt, hvad du siger, kan bruges imod dig.
Hvad er jeg anholdt for? Hvor fører I mig hen?
Jeg har rettigheder. Sig noget. Fortæl mig...
Liam, gudskelov. De har anholdt mig!
For det værste terroristangreb på amerikansk jord siden 11. september.
Kuglen i agent Booth kom fra din pistol.
-Du har taget flere liv. -Du kender mig.
Jeg er ikke terrorist. Jeg har intet imod USA.
Hvorfor skulle jeg skyde agent Booth?
Han var måske ved at afsløre dig.
Eller du opdagede sandheden om ham, som med din far.
-Og du kunne ikke lide det. -Hvad?
Jeg er uskyldig. Er jeg den eneste mistænkte?
Har I talt med andre? Lad dem ikke gøre det.
Tag hende med.
Liam! Liam!
Det er en fejltagelse.
Hold op med at græde, agent Parrish.
-Miranda, hvad laver du her? -Du skal væk.
Du er ikke terrorist.
-Nogen giver dig skylden. -Hvorfor?
Du må finde ud af det. Undersøg alle fra akademiet, som vi har lært dig.
-Jeg sidder i fængsel. -Du ville dø med det samme.
Under sædet. Sædet!
Her.
Agent O'Connor! Føreren blev fundet bevidstløs.
Stop bilen! Stop bilen!
-Hvad vil du gøre? -Forsøge at slippe fra dem.
De flygter!
Fangetransporten er blevet kapret. Vær forsigtige.
Jeg stopper dem!
Hold fast!
Løb!
Hun er væk!