1
00:00:28,002 --> 00:00:30,877
9 MÅNEDER TIDLIGERE

2
00:00:33,002 --> 00:00:36,084
OAKLAND, CALIFORNIEN

3
00:00:41,418 --> 00:00:44,209
Du når ikke toget!

4
00:01:01,084 --> 00:01:03,918
-Togstationen?
-Nej. Lufthavnen.

5
00:01:33,543 --> 00:01:38,752
-Ryan Booth.
-Rart at møde dig, Ryan Booth.

6
00:01:38,918 --> 00:01:41,835
-Kommer du fra Washington?
-Jeg skal til Chile.

7
00:01:43,501 --> 00:01:47,168
-På ferie?
-Med Læger uden grænser.

8
00:01:47,251 --> 00:01:51,543
Jeg har pludselig intet
at bidrage med til samtalen.

9
00:01:52,334 --> 00:01:57,209
-Tak. Og du?
-Jeg skal hjem til min familie.

10
00:01:57,376 --> 00:01:59,543
-Hjem?
-Filippinerne.

11
00:02:02,251 --> 00:02:07,043
-Vores sidste aften i frihed.
-Skål for det.

12
00:02:45,877 --> 00:02:49,501
Hej. Tak for det.
Jeg hedder Simon.

13
00:02:49,752 --> 00:02:53,585
-Jeg hedder Max.
-Vi drak kaffe.

14
00:02:59,710 --> 00:03:02,043
-Tak.
-Hvor skal du hen?

15
00:03:02,209 --> 00:03:07,334
-Undskyld, jeg skal videre.
-Tak for kaffen.

16
00:03:16,251 --> 00:03:20,043
-Har I et toilet?
-Det virker ikke.

17
00:03:24,460 --> 00:03:26,418
Du skal købe noget.

18
00:04:08,126 --> 00:04:10,334
Godt. Godt.

19
00:04:18,126 --> 00:04:24,752
Må jeg få dit telefonnummer
eller e-mailadresse? Eller navn?

20
00:04:24,918 --> 00:04:29,293
-Du er ikke min type.
-VI har lige haft sex.

21
00:04:29,460 --> 00:04:35,585
Hvis du var min type,
ville jeg lære dig at kende først.

22
00:04:39,418 --> 00:04:45,418
Fint. Jeg siger fem ting om dig
for at bevise, at jeg har ret.

23
00:04:45,585 --> 00:04:49,585
Hvis jeg tager fejl,
fortæller jeg hvad som helst.

24
00:04:49,752 --> 00:04:54,334
-Fint.
-Et: Du er flink.

25
00:04:54,501 --> 00:04:59,376
Nej. Det er, fordi du voksede op
med mange kvinder omkring dig.

26
00:04:59,585 --> 00:05:03,585
Ingen lærte dig at barbere dig.
Stubbene vokser i to retninger.

27
00:05:03,752 --> 00:05:09,710
To: Du har bagage.
Du var gift indtil for nylig.

28
00:05:09,877 --> 00:05:13,877
En lille smule hård hud,
men den er ikke blød.

29
00:05:14,043 --> 00:05:18,543
Tre: Du lyver.
Du var ikke i Manila.

30
00:05:18,710 --> 00:05:23,877
-Det er regnsæson, og du bærer...
-Kondisko?

31
00:05:24,043 --> 00:05:27,460
Ja, og de er pletfri, men ikke nye.

32
00:05:27,626 --> 00:05:33,168
Fire: Du ville kalde dem gummisko,
hvis du var fra nordøst-USA-

33
00:05:33,334 --> 00:05:38,752
-og ikke vestkysten. Los Angeles.
Hawthorne, helt nøjagtigt.

34
00:05:38,918 --> 00:05:41,877
Så fem: Du er upålidelig.

35
00:05:42,043 --> 00:05:46,752
Det er sexet nok
til at sætte mig i bilen med dig.

36
00:05:46,918 --> 00:05:51,418
Men du er ikke min type i længden.

37
00:05:51,585 --> 00:05:54,043
Hawthorne?

38
00:05:57,960 --> 00:06:02,668
-Hvem er du?
-Det finder du aldrig ud af.

39
00:06:13,002 --> 00:06:15,376
Jeg lover at forsvare-

40
00:06:15,543 --> 00:06:18,585
-USA's forfatning mod alle fjender,

41
00:06:18,668 --> 00:06:23,002
udenlandske og her i landet.

42
00:06:25,918 --> 00:06:29,376
Og jeg vil være loyal mod den.

43
00:06:29,543 --> 00:06:34,543
Jeg tager denne ed frivilligt
og bryder ikke mod den.

44
00:06:34,710 --> 00:06:40,877
Jeg vil udføre de opgaver,
som jeg bliver bedt om-

45
00:06:41,043 --> 00:06:43,710
-så sandt hjælpe mig Gud.

46
00:06:48,460 --> 00:06:54,126
Velkommen til FBI-akademiet i
Quantico. Jeg er agent Liam O'Connor.

47
00:06:54,334 --> 00:07:00,460
-Tillykke. I kom ind.
-Nu må vi se, om I overlever.

48
00:07:44,126 --> 00:07:48,376
-Herovre!
-FBI! Rør dig ikke!

49
00:07:48,543 --> 00:07:51,126
-Hænderne op!
-Jeg arbejder for FBI!

50
00:07:51,293 --> 00:07:53,460
Rør dig ikke!

51
00:07:53,626 --> 00:07:56,418
-Skyd ikke!
-Nej.

52
00:08:02,084 --> 00:08:04,043
Jakkelommen.

53
00:08:11,251 --> 00:08:14,168
Du er ikke sikker her. Kom.

54
00:08:14,334 --> 00:08:18,334
Vores land er mere usikkert
end nogensinde før.

55
00:08:18,501 --> 00:08:22,209
Der er flere trusler,
og de fleste af dem-

56
00:08:22,376 --> 00:08:27,126
-kommer ikke fra ekstremistgrupper,
men fra vores egen baghave.

57
00:08:27,293 --> 00:08:29,585
Naboen, I voksede op med.

58
00:08:29,668 --> 00:08:34,877
Et engangsknald. Et familiemedlem.

59
00:08:35,002 --> 00:08:39,835
I søgte ind for at beskytte
jeres land mod de trusler.

60
00:08:40,002 --> 00:08:44,960
Jeres idealer og karakterer gav jer
adgang, men det er ikke nok.

61
00:08:45,126 --> 00:08:50,084
FBI-akademiet er
verdens hårdeste uddannelse.

62
00:08:50,251 --> 00:08:54,251
Det er intet universitet.
Det handler om liv og død.

63
00:08:54,418 --> 00:08:59,835
-Hun er sød.
-Hun er vores chef.

64
00:09:00,002 --> 00:09:03,585
Og hvad så?
Hvis vi klarer det godt-

65
00:09:03,752 --> 00:09:07,752
-bliver vi så til sexløse,
hjerteløse, pompøse robotter?

66
00:09:07,918 --> 00:09:10,043
Det virkede for Hillary.

67
00:09:11,334 --> 00:09:15,084
I får et midlertidigt skilt
og en rød pistol.

68
00:09:15,251 --> 00:09:19,293
Bær altid uniformen,
skiltet og pistolen.

69
00:09:19,460 --> 00:09:23,752
Sådan ved vi,
at I er nye agentaspiranter-

70
00:09:23,918 --> 00:09:28,002
-og ikke besøgende, DEA-aspiranter
eller marinesoldater.

71
00:09:28,168 --> 00:09:32,710
I låner pistoler at øve med,
hvis I lægger den røde pistol.

72
00:09:32,877 --> 00:09:37,501
I får pistolen tilbage,
når I afleverer den anden.

73
00:09:38,752 --> 00:09:40,835
Jeg ligner Tilda Swinton.

74
00:09:42,376 --> 00:09:46,626
Jeg hedder Simon.
Vi har ikke mødt hinanden.

75
00:09:46,793 --> 00:09:52,293
Kønsneutrale uniformer. Godt
for ligheden? Jeg er ikke sikker.

76
00:09:52,460 --> 00:09:56,543
-Alex Parrish.
-Shelby Wyatt.

77
00:09:56,710 --> 00:09:58,877
Den kan ikke engang skyde.

78
00:09:59,043 --> 00:10:01,918
Vi skal vænne os til vægten.

79
00:10:02,084 --> 00:10:06,543
-Har du nogensinde skudt?
-Jeg dystede i bueskydning.

80
00:10:07,043 --> 00:10:08,793
Det er ikke det samme.

81
00:10:08,960 --> 00:10:12,418
OL-dommerne var imponerede i 2012.

82
00:10:25,793 --> 00:10:29,960
Jeg var revisor.
Det var min eneste hobby.

83
00:10:31,752 --> 00:10:35,126
Godt. Kaffen var dårlig
i marinekorpset.

84
00:10:40,418 --> 00:10:44,668
-30 år og på sommerlejr.
-Lad mig hjælpe.

85
00:10:44,835 --> 00:10:47,251
-Jeg er god til det.
-Tak.

86
00:10:57,501 --> 00:11:02,585
Har du nattøj på under tøjet? Vent.

87
00:11:03,710 --> 00:11:08,668
Er du Elder Eric?
Det er løgn. Vent...

88
00:11:09,960 --> 00:11:15,460
-Ved de det?
-Selvfølgelig. De rekrutterede mig.

89
00:11:15,626 --> 00:11:22,168
Mormoner respekterer autoriteter,
drikker ikke og taler flere sprog.

90
00:11:22,334 --> 00:11:24,668
Gælder det også dig?

91
00:11:24,835 --> 00:11:27,793
-Hvor var du på mission?
-Malawi.

92
00:11:27,960 --> 00:11:33,126
-Jeg har altid villet rejse dertil.
-Et venligt folk.

93
00:11:38,543 --> 00:11:42,626
-Jeg har aldrig været i Georgia.
-Har du aldrig...

94
00:11:42,793 --> 00:11:49,084
-Ryan Booth. Rart at møde dig.
-Vi havde sex for seks timer siden.

95
00:11:50,168 --> 00:11:54,043
-Skal alle vide det?
-Hvorfor ikke?

96
00:11:54,793 --> 00:11:56,918
Vi kommer for sent.

97
00:12:01,668 --> 00:12:03,209
Bor Nimah alene?

98
00:12:03,376 --> 00:12:07,251
Muslimske kvinder må ikke
vise deres kroppe til mænd.

99
00:12:07,418 --> 00:12:09,835
Derfor bor hun alene.

100
00:12:10,668 --> 00:12:12,752
Det ved jeg godt.

101
00:12:16,002 --> 00:12:19,960
Nimah? Du skal med til... Undskyld.

102
00:12:20,126 --> 00:12:25,710
Jeg fortalte de andre det.
Jeg er bøsse, så...

103
00:12:25,877 --> 00:12:28,376
-Gør det en forskel?
-Nej.

104
00:12:28,543 --> 00:12:30,334
Ud.

105
00:12:31,668 --> 00:12:35,752
I mapperne er information,
som vi har samlet om jer-

106
00:12:35,835 --> 00:12:39,793
-under ansøgningsprocessen.
Bortset fra en detalje.

107
00:12:39,918 --> 00:12:44,168
CIA står for efterretning.
Vi udfører efterforskning.

108
00:12:44,334 --> 00:12:49,293
-Hvordan kom du først?
-Jeg tog elevatoren.

109
00:12:49,460 --> 00:12:52,668
Der er spor,
selv når man intet finder.

110
00:12:52,835 --> 00:12:59,168
De mindste detaljer gør
en stor forskel. Vælg en aspirant.

111
00:12:59,334 --> 00:13:05,918
Find den manglende detalje
inden for et døgn, ellers ryger I ud.

112
00:13:06,084 --> 00:13:08,043
Held og lykke.

113
00:13:12,460 --> 00:13:16,376
-Jeg ligger der, doktor.
-Jeg ved, hvem du er.

114
00:13:16,543 --> 00:13:20,043
Det vil gøre far i Bethesda glad.

115
00:13:22,501 --> 00:13:26,126
-Jeg fik den, jeg ville.
-Din er allerede taget.

116
00:13:30,752 --> 00:13:33,460
Du må ikke tage din egen.

117
00:13:33,626 --> 00:13:37,793
Joseph Smith.
Jeg vil se, hvor mange koner du har.

118
00:13:45,043 --> 00:13:49,668
For nogle timer siden rystede
en eksplosion Grand Central Terminal.

119
00:13:49,835 --> 00:13:54,002
Demokraternes konvent
afholdes i samme område...

120
00:13:54,168 --> 00:13:58,960
Agent Jimenez, terrorismestyrken.
Vi har brug for din hjælp.

121
00:13:59,084 --> 00:14:04,460
Jeg har kun været agent i nogle
måneder. Jeg arbejdede til konventet.

122
00:14:04,626 --> 00:14:07,877
-Bør vi ikke hjælpe folk?
-Vi har agenter...

123
00:14:08,043 --> 00:14:12,501
...og militærfolk fra Fort Hamilton.
Du kan hjælpe os her.

124
00:14:12,668 --> 00:14:16,126
Du er vores bedste vidne.

125
00:14:16,293 --> 00:14:20,543
-Jeg husker intet.
-Mere, end du tror. Kom.

126
00:14:22,710 --> 00:14:25,626
Vi modtog et tip
lige før eksplosionen.

127
00:14:25,793 --> 00:14:28,960
-Hvad?
-At det var en af vores agenter.

128
00:14:29,126 --> 00:14:33,251
-Det er vanvittigt.
-Det var mere specifikt.

129
00:14:33,418 --> 00:14:38,585
-Hvor godt kender du dem?
-Jeg forstår ikke.

130
00:14:38,752 --> 00:14:42,960
I boede sammen i et halvt år.
Husk, hvad du fandt ud af.

131
00:14:43,126 --> 00:14:46,002
Er en af dem terrorist?

132
00:14:46,168 --> 00:14:50,793
Ifølge tippet var personen
terrorist før ankomsten til Quantico.

133
00:14:50,960 --> 00:14:55,334
Vi må finde ud af, hvem det er,
og stoppe vedkommende.

134
00:15:05,168 --> 00:15:08,209
Bombeteknikerne undersøger området.

135
00:15:08,376 --> 00:15:12,460
Broer og tunneler er lukket
lige som 11. september.

136
00:15:12,626 --> 00:15:15,002
Hold mig underrettet.

137
00:15:15,168 --> 00:15:16,710
Så...

138
00:15:18,251 --> 00:15:20,418
Dag to. Hvad skete der?

139
00:15:23,460 --> 00:15:25,960
DAG TO, KL. 8.
OPVÅGNING

140
00:15:56,710 --> 00:16:01,460
-Jeg kan ikke få blikket fra ham.
-Heller ikke jeg.

141
00:16:03,376 --> 00:16:08,084
Havde du ikke det på i går?
Faldt du i søvn på en bar?

142
00:16:08,251 --> 00:16:12,543
-Holder du øje?
-Jeg bad dig om at tage dig sammen.

143
00:16:12,710 --> 00:16:17,126
-Jeg sagde, at jeg ville forsøge.
-Jeg er ikke din kæreste længere.

144
00:16:17,293 --> 00:16:20,460
Eller din ven. Jeg er din chef.

145
00:16:20,543 --> 00:16:24,710
Du er nærmere min fangevogter.

146
00:16:24,877 --> 00:16:27,418
Og det føles som et fængsel.

147
00:16:27,585 --> 00:16:30,376
Dine problemer er din egen skyld.

148
00:16:30,543 --> 00:16:35,668
-Jeg vil ikke have dig her.
-Hvorfor tog du mig så med?

149
00:16:35,835 --> 00:16:38,418
Så du kan beholde din pension-

150
00:16:38,585 --> 00:16:42,168
-og en smule værdighed.

151
00:16:42,334 --> 00:16:47,501
-Som du?
-Det er ikke det, jeg gør.

152
00:16:47,668 --> 00:16:49,209
Ikke?

153
00:16:50,293 --> 00:16:55,585
Ingen kvinde er nået højere op
end vicedirektør på Quantico.

154
00:16:55,752 --> 00:17:02,209
Uanset hvad, med flere aspiranter
end nogensinde, er jeg stadig her.

155
00:17:02,376 --> 00:17:05,002
En skal være den første.

156
00:17:05,168 --> 00:17:08,793
Det ville kun en mand sige.

157
00:17:10,626 --> 00:17:15,501
-Jobbet kostede mig min familie.
-Også her.

158
00:17:15,668 --> 00:17:20,043
Ja, men jeg drikker mig
ikke ihjel på grund af det.

159
00:17:21,543 --> 00:17:25,793
Du giver op,
fordi du ikke fik din vilje.

160
00:17:25,960 --> 00:17:32,585
Jeg reddede dig, da du druknede.
Jeg kan smide dig i igen.

161
00:17:37,043 --> 00:17:39,793
Glem ikke det.

162
00:17:41,168 --> 00:17:45,460
Skydevåben, forsvarstaktik...
Vi har ikke tid til opgaven.

163
00:17:45,626 --> 00:17:49,460
-Jeg startede i går.
-Jeg er færdig. Simon er let.

164
00:17:49,626 --> 00:17:53,918
Nej, jeg er ærlig. Jeg skjuler intet.

165
00:17:54,084 --> 00:18:00,960
Forresten... Angående i går,
da jeg åbnede din dør...

166
00:18:01,126 --> 00:18:05,626
-Det er fint.
-Må jeg spørge om noget?

167
00:18:05,793 --> 00:18:09,418
Du bærer din hijab
på forskellige måder.

168
00:18:09,585 --> 00:18:14,543
Har det kulturel betydning,
eller er det tilfældigt?

169
00:18:14,710 --> 00:18:19,126
-Du bruger begge hænder.
-Ja.

170
00:18:19,293 --> 00:18:21,376
-Godmorgen.
-Godmorgen.

171
00:18:21,543 --> 00:18:26,543
Jeg er agent Pete Fairman.
Jeg står for jeres første prøve.

172
00:18:26,710 --> 00:18:29,543
Hvornår begyndte I
at efterforske hinanden?

173
00:18:29,710 --> 00:18:34,209
Mellem aktiviteterne,
til frokost, på skydebanen...

174
00:18:34,376 --> 00:18:39,209
Jeg ringer angående din klient
Shelby Wyatt. Shelby Wyatt.

175
00:18:39,376 --> 00:18:42,835
Miss Wyatts advokat siger,
at du står for økonomien.

176
00:18:43,002 --> 00:18:49,418
Ifølge revisoren havde familien Wyatt
deres aktier hos jer indtil 2001.

177
00:18:49,585 --> 00:18:53,293
Stop! Imponerende, aspirant Amin.

178
00:18:54,418 --> 00:18:58,293
-Ikke overraskende.
-Døm hende ikke endnu.

179
00:18:58,460 --> 00:19:00,752
-Det er ikke hendes styrke.
-Hvad så?

180
00:19:07,752 --> 00:19:10,918
Hun blev kendt,
da hun jagede med sin far.

181
00:19:14,043 --> 00:19:15,585
"American Sniper".

182
00:19:15,752 --> 00:19:20,002
2.000 venner?
Hvem giver alt fem stjerner?

183
00:19:20,168 --> 00:19:25,668
Hvorfor er "Herretur" den eneste film?
Han har kun memer.

184
00:19:25,835 --> 00:19:29,418
Tak, fordi du ringede.
Miss Parrish gav dig som reference.

185
00:19:29,585 --> 00:19:34,251
Jeg håbede, at... Undskyld.

186
00:19:35,460 --> 00:19:39,209
Hvordan var hun som medarbejder?

187
00:19:41,793 --> 00:19:43,877
Nu har jeg dig.

188
00:19:59,293 --> 00:20:03,376
Jeg har undersøgt Caleb hele dagen.
Han er perfekt.

189
00:20:03,543 --> 00:20:06,251
Direktøren anbefalede ham.

190
00:20:06,418 --> 00:20:10,918
Den eneste manglende detalje er,
hvor han får malet mavemuskler på.

191
00:20:11,084 --> 00:20:15,543
-Han skjuler noget.
-Ja. I var der ikke.

192
00:20:15,710 --> 00:20:18,084
19, 20...

193
00:20:19,126 --> 00:20:23,668
15. Jeg er ryger.

194
00:20:28,460 --> 00:20:31,002
Mit våben er i stykker.

195
00:20:33,752 --> 00:20:35,752
For fanden!

196
00:20:35,918 --> 00:20:40,209
Den perfekte fyr er ikke så perfekt.

197
00:20:40,376 --> 00:20:43,835
Vil han udnytte sit udseende?

198
00:20:44,002 --> 00:20:47,043
-Sandsynligvis.
-Nej, Taylor Swift.

199
00:20:47,209 --> 00:20:50,126
Jeg har fundet noget om Packer.

200
00:20:50,293 --> 00:20:55,251
-Hvad er tidsforskellen til Malawi?
-Syv timer. Hvorfor?

201
00:20:59,877 --> 00:21:06,251
-Hvad skete der så?
-Vi afleverede våbnene.

202
00:21:08,293 --> 00:21:10,460
Du ved, hvad der skete.

203
00:21:16,334 --> 00:21:20,043
-Har du fundet noget?
-Det er bedre, end jeg forventede.

204
00:21:22,543 --> 00:21:26,084
-Fint. Jeg bider på.
-Slap af, Romney.

205
00:21:26,251 --> 00:21:30,209
Vil du ikke blive overrasket
som alle andre? Men...

206
00:21:30,376 --> 00:21:33,710
Hvordan klarede du baggrundstjekket?

207
00:21:36,168 --> 00:21:42,293
-Du lyver. Du fandt intet.
-Slip ham, Haas.

208
00:21:42,460 --> 00:21:47,126
Jeg vil bare være forberedt.
Han ved, hvad han har gjort.

209
00:21:47,293 --> 00:21:50,293
Du skulle være blevet
i Salt Lake City.

210
00:21:53,960 --> 00:22:00,209
-Lad ham ikke påvirke dig.
-FBI ved alt, hvad han kan finde.

211
00:22:03,002 --> 00:22:04,710
Kom.

212
00:22:16,334 --> 00:22:22,084
Efterforskningen er slut.
Det er tid til afhøringen.

213
00:22:22,668 --> 00:22:24,543
I har fundet et faktum.

214
00:22:24,710 --> 00:22:30,251
Information, I tror, er sandt.
Den mistænkte skal bekræfte det.

215
00:22:30,418 --> 00:22:34,460
Efterforskning og afhøring.
Sådan arbejder vi i FBI.

216
00:22:34,626 --> 00:22:37,793
I skal være dygtige til begge dele.

217
00:22:37,960 --> 00:22:42,376
Løgnedetektortester kan
ikke bruges i retten.

218
00:22:42,543 --> 00:22:45,168
Men man lærer meget af dem.

219
00:22:45,334 --> 00:22:50,293
Stil ja og nej-spørgsmål.
Lad os se, hvor langt I kommer.

220
00:22:50,460 --> 00:22:53,209
Hvem startede?

221
00:22:53,376 --> 00:22:56,376
AFHØRING 1 - SHELBY WYATT

222
00:22:56,543 --> 00:23:01,168
-Hvad er nethindekameraet til?
-Øjet kan afsløre folk.

223
00:23:01,334 --> 00:23:03,877
Simon, du må starte.

224
00:23:04,043 --> 00:23:09,043
-Voksede du op i Georgia?
-Det gjorde jeg. Ja.

225
00:23:09,209 --> 00:23:11,084
-Med din familie?
-Ja.

226
00:23:11,251 --> 00:23:17,585
-Har du søskende?
-Ja. Nej, jeg har en halvsøster.

227
00:23:17,752 --> 00:23:21,585
-Jeg kender hende ikke godt.
-Forhold dig i ro.

228
00:23:24,960 --> 00:23:28,710
-Og dine forældre?
-Hvad med dem?

229
00:23:28,877 --> 00:23:35,334
-Er de i live?
-Nej, det er de ikke.

230
00:23:36,209 --> 00:23:40,752
-Hvordan døde de?
-Det er intet ja eller nej-spørgsmål.

231
00:23:40,918 --> 00:23:45,334
-Døde de sammen?
-Ja.

232
00:23:45,501 --> 00:23:52,251
-Blev de dræbt?
-Ja. Da jeg var 16 år.

233
00:23:56,209 --> 00:23:59,126
-Hvad er det for et stykke metal?
-Omformuler.

234
00:23:59,293 --> 00:24:06,168
-Er det et stykke af et fly?
-Ja.

235
00:24:06,334 --> 00:24:11,084
-Var dine forældre ombord på det?
-Ja.

236
00:24:11,251 --> 00:24:13,043
Den 11. september.

237
00:24:20,251 --> 00:24:22,376
Derfor er jeg her.

238
00:24:24,043 --> 00:24:26,501
Flot klaret, Simon.

239
00:24:29,460 --> 00:24:32,126
Hvis tur var det så?

240
00:24:32,543 --> 00:24:36,209
-Du er bøsse.
-Ja, men det er ingen hemmelighed.

241
00:24:36,376 --> 00:24:39,334
-Det stod ikke i mappen.
-Det ville være diskriminering.

242
00:24:39,501 --> 00:24:44,002
Ville det være diskriminering,
hvis der stod, at du er jomfru?

243
00:24:44,168 --> 00:24:47,668
-Sådan, Nimah!
-Er det løgn?

244
00:24:47,835 --> 00:24:49,460
Ikke ifølge testen.

245
00:24:49,626 --> 00:24:53,543
Da jeg talte med dine
sidste fire kærester, sagde de det.

246
00:24:53,710 --> 00:24:58,293
-Det er ikke Simons hemmelighed.
-Det bør det være.

247
00:24:58,376 --> 00:25:02,793
Du tog ikke opgaven alvorligt.
Du er færdig.

248
00:25:03,043 --> 00:25:08,209
Simon Asher, du er en konservativ
jøde fra en zionistisk familie.

249
00:25:08,376 --> 00:25:12,418
Men for fire år siden tog du til
Gaza og boede hos palæstinensere.

250
00:25:12,585 --> 00:25:16,084
Du har aldrig fortalt det til nogen.

251
00:25:18,918 --> 00:25:21,918
Undskyld, jeg glemte det.
Ja eller nej?

252
00:25:26,501 --> 00:25:28,543
Ja.

253
00:25:32,168 --> 00:25:38,209
-Han ville bare vide mere.
-Det siger han. Vi kender sandheden.

254
00:25:38,376 --> 00:25:40,043
-Og du?
-Hvad?

255
00:25:41,251 --> 00:25:46,710
Jeg behøver ikke løgnedetektoren.
Alex lyver ikke. Vel?

256
00:25:46,877 --> 00:25:49,376
-Det er fint.
-Det er godt.

257
00:25:49,460 --> 00:25:52,835
Han får hende til at stole på ham.

258
00:25:53,084 --> 00:25:57,376
Du kan ikke stole på mig.
Bare så du ved det.

259
00:25:57,543 --> 00:26:01,126
Du og jeg i bilen. Gør du ofte det?

260
00:26:01,293 --> 00:26:04,418
Ikke så ofte, som jeg vil.

261
00:26:05,877 --> 00:26:12,209
Gør du det, fordi du har
problemer med mænd i dit liv?

262
00:26:13,043 --> 00:26:17,877
Jeg har ikke mange mænd i mit liv,
så de giver mig ikke problemer.

263
00:26:18,126 --> 00:26:25,126
Kan fortiden ikke forhindre en i
at komme tæt på folk?

264
00:26:25,293 --> 00:26:28,084
-Hvad tror du?
-Din far.

265
00:26:28,877 --> 00:26:32,626
-Hvad med ham?
-Han er svær at finde.

266
00:26:32,793 --> 00:26:35,084
Han er ikke på din facebook.

267
00:26:35,251 --> 00:26:40,543
Du fjernede tags på billeder
af jer sammen. Da han døde...

268
00:26:40,710 --> 00:26:45,501
-...nævnte du ham slet ikke.
-Jeg sørger helst privat.

269
00:26:45,668 --> 00:26:48,668
Sådan er jeg også,
men du sørgede ikke.

270
00:26:51,002 --> 00:26:53,043
Jeg kan spørge, eller du kan
fortælle mig det.

271
00:26:55,251 --> 00:26:58,501
Du vælger.

272
00:27:04,126 --> 00:27:06,626
-Gå!
-Nej! Gå selv!

273
00:27:06,793 --> 00:27:11,877
Tro ikke...
Du har ingen chance!

274
00:27:12,043 --> 00:27:14,043
-Bliv der, skat.
-Nej, far!

275
00:27:14,209 --> 00:27:17,418
Gør, som han siger.
Han er fuld igen.

276
00:27:17,585 --> 00:27:20,793
Du lyver!
Sig sandheden for en gangs skyld!

277
00:27:20,960 --> 00:27:22,668
Nej, far!

278
00:27:22,835 --> 00:27:25,126
-Læg pistolen!
-Sandheden om dig?

279
00:27:25,293 --> 00:27:27,168
Nej, far!

280
00:27:34,835 --> 00:27:39,126
Hent hjælp, Alex! Nu!

281
00:27:42,126 --> 00:27:45,543
-Skød hun ham...
-...i selvforsvar?

282
00:27:47,002 --> 00:27:49,376
Ja, det er rigtigt.

283
00:27:49,543 --> 00:27:52,168
Du kan stoppe nu, Ryan.

284
00:27:59,043 --> 00:28:02,543
Det var gribende,
men Erics hemmelighed er værre.

285
00:28:02,710 --> 00:28:05,918
O'Connor, er det vores tur nu?

286
00:28:11,543 --> 00:28:16,960
Packer, du er færdig. Elder Eric,
jeg kender til din hemmelighed.

287
00:28:22,710 --> 00:28:28,043
Kom ind.
Er du klar til at tilstå, Elder Eric?

288
00:28:32,710 --> 00:28:35,793
-Læg pistolen.
-Sig det ikke!

289
00:28:40,376 --> 00:28:44,710
Du tror,
at jeg vil huske noget magisk-

290
00:28:44,877 --> 00:28:48,126
-som bekræfter det,
du har hørt, men...

291
00:28:48,293 --> 00:28:51,002
-Tal med de andre.
-Jeg taler med dig.

292
00:28:51,168 --> 00:28:55,043
-Vi spilder tiden!
-Hvad skete der så?

293
00:28:58,251 --> 00:29:02,835
-Eric. Læg pistolen.
-Hvorfor skulle du rode i min fortid?

294
00:29:03,002 --> 00:29:05,460
Kunne du ikke lade det ligge?

295
00:29:05,626 --> 00:29:07,835
-Luk op!
-Jeg fandt intet.

296
00:29:08,002 --> 00:29:11,793
-Der var intet.
-Eric, luk op!

297
00:29:11,960 --> 00:29:15,168
-Jeg tror ikke på dig!
-Jeg fandt intet.

298
00:29:15,334 --> 00:29:18,877
Jeg lod, som om jeg fandt noget-

299
00:29:19,043 --> 00:29:24,002
-så du ville afsløre din hemmelighed.

300
00:29:24,168 --> 00:29:26,168
Læg pistolen, Eric.

301
00:29:26,334 --> 00:29:30,752
Jeg klarede ikke de andre prøver.
Jeg ville ikke hjem.

302
00:29:30,918 --> 00:29:33,918
-Læg pistolen.
-Du lyver.

303
00:29:34,084 --> 00:29:37,585
-Fortæl dem det!
-Giv mig pistolen.

304
00:29:37,752 --> 00:29:40,877
Tro på mig. Giv mig pistolen.

305
00:29:42,334 --> 00:29:45,918
Kom nu, giv mig pistolen!

306
00:29:46,084 --> 00:29:48,209
Luk op, Eric!

307
00:29:50,752 --> 00:29:52,793
TRÆK TIDEN UD

308
00:29:56,543 --> 00:30:02,293
Undskyld.
Jeg troede ikke, at hun ville dø.

309
00:30:03,543 --> 00:30:05,835
-Eric, det er fint!
-Nej!

310
00:30:10,710 --> 00:30:13,334
Jeg har ringet rundt.

311
00:30:13,501 --> 00:30:19,668
Da Eric var i Malawi,
gjorde han en 14-årig pige gravid.

312
00:30:19,835 --> 00:30:24,543
Hun fik en illegal abort og døde.

313
00:30:24,710 --> 00:30:28,793
Han holdt det hemmeligt.
Ingen her vidste det. Ikke engang du.

314
00:30:29,043 --> 00:30:35,084
Giv ikke mig skylden. Han blev testet
og tog en løgnedetektortest.

315
00:30:35,168 --> 00:30:40,835
-Du rekrutterede ham.
-Jeg sagde god for dig.

316
00:30:41,002 --> 00:30:45,626
De ville fyre dig efter Chicago.
De sagde, at du var ukoncentreret.

317
00:30:45,793 --> 00:30:47,501
De havde ret.

318
00:31:02,918 --> 00:31:04,918
Hvorfor er jeg her?

319
00:31:06,501 --> 00:31:10,585
Ingen kan lide mig.
Jeg er dårlig til alt.

320
00:31:10,752 --> 00:31:15,168
Jeg er her kun
på grund af mine forældre.

321
00:31:15,334 --> 00:31:21,251
-De er agenter.
-Jeg klarede næsten ikke prøven.

322
00:31:21,376 --> 00:31:25,376
De fik mig ind,
og se, hvad der skete.

323
00:31:25,543 --> 00:31:29,960
Ingen kendte til det, Eric skjulte.
Ikke engang FBI.

324
00:31:30,126 --> 00:31:36,376
Hvis han var blevet agent, kunne hans
hemmelighed være blevet udnyttet.

325
00:31:36,543 --> 00:31:40,752
Den er afsløret nu.
Det er alle vores hemmeligheder.

326
00:31:40,918 --> 00:31:44,710
Det var det svære,
men det er overstået.

327
00:31:44,877 --> 00:31:49,835
Hvorfor er du så flink?
Jeg var led mod dig.

328
00:31:50,002 --> 00:31:55,877
Jeg ved, hvordan det føles,
når folk dømmer en.

329
00:31:57,752 --> 00:32:00,460
Derfor er jeg her.

330
00:32:02,626 --> 00:32:04,585
Hørt.

331
00:32:04,752 --> 00:32:10,752
Det, som skete i dag, var
frygteligt og tragisk.

332
00:32:10,918 --> 00:32:13,710
Men det var også en påmindelse.

333
00:32:13,877 --> 00:32:17,710
Eric Packer havde nok
meget at tilbyde os.

334
00:32:17,877 --> 00:32:21,668
Men han kunne ikke acceptere
sandheden om sig selv.

335
00:32:21,835 --> 00:32:25,668
Det er det vigtigste for en agent.

336
00:32:26,168 --> 00:32:31,960
Kan I få andre til at være ærlige,
hvis I ikke selv er ærlige?

337
00:32:32,126 --> 00:32:36,209
Og det mest skræmmende er-

338
00:32:36,376 --> 00:32:39,918
-at det bliver sværere fra nu af.

339
00:32:40,084 --> 00:32:47,043
Så tænk på, hvad I vil
med jeres liv i fremtiden.

340
00:32:47,418 --> 00:32:53,668
Tænk på,
hvem I er, og hvad I laver her.

341
00:32:54,710 --> 00:32:56,251
Tak.

342
00:33:04,251 --> 00:33:09,126
Mr. Haas,
vicedirektøren beder dig om at blive.

343
00:33:14,668 --> 00:33:17,668
Caleb er væk.

344
00:33:19,168 --> 00:33:21,334
49 tilbage.

345
00:33:46,251 --> 00:33:49,793
-Hvem er det?
-Jeg bør spørge om det samme.

346
00:33:49,960 --> 00:33:53,084
Er du Nimah eller Minah?

347
00:33:54,334 --> 00:33:56,293
Dumt.

348
00:33:58,543 --> 00:34:04,626
Det betyder intet.
Vil du have en kop kaffe?

349
00:34:04,793 --> 00:34:07,126
Jeg vil gøre det godt igen.

350
00:34:09,251 --> 00:34:15,752
-Jeg kommer.
-Godt. Jeg venter her.

351
00:34:18,418 --> 00:34:22,334
-Dig eller mig denne gang?
-Mig, sagde Miranda.

352
00:34:22,501 --> 00:34:24,043
Godt.

353
00:34:26,209 --> 00:34:28,835
Altid til højre fremover.

354
00:34:32,418 --> 00:34:38,835
Vicedirektør.
Agent Jimenez venter på dig udenfor.

355
00:34:39,002 --> 00:34:42,585
Kontrolleret eksplosion.
Flere etager.

356
00:34:42,752 --> 00:34:45,918
Ifølge CIA var det
ukrainske nationalister.

357
00:34:46,084 --> 00:34:49,251
-Eller ISIS.
-Og pigen?

358
00:34:49,460 --> 00:34:52,293
-Hun begynder at huske.
-Jeg bør tage over.

359
00:34:52,460 --> 00:34:57,084
Er det en god ide efter det,
som skete mellem jer på akademiet?

360
00:34:57,251 --> 00:34:59,585
Fortsæt lidt endnu.

361
00:34:59,752 --> 00:35:02,543
Vi finder ud af det.

362
00:35:06,168 --> 00:35:09,084
Tror I, at jeg er indblandet?

363
00:35:09,251 --> 00:35:12,668
Stop, agent Parrish.
Vi ved, at det var dig.

364
00:35:12,835 --> 00:35:15,543
-Latterligt.
-Hvis du arbejdede til konventet...

365
00:35:15,710 --> 00:35:19,668
...var du langt væk.
Du har ingen skramme.

366
00:35:19,835 --> 00:35:23,793
Du gik derhen efter eksplosionen.

367
00:35:23,960 --> 00:35:27,918
Og din pistol blev affyret for nylig.
Tre kugler.

368
00:35:28,002 --> 00:35:32,126
Det er ikke rapporteret.
Bed til, at vi ikke finder dem.

369
00:35:32,293 --> 00:35:33,835
Vi har videoen!

370
00:35:34,002 --> 00:35:37,168
-Finder dem hvor?
-I din lejlighed.

371
00:35:38,877 --> 00:35:41,710
Hurtigt!

372
00:35:41,877 --> 00:35:44,626
-Slå den ind.
-Vi er inde!

373
00:35:44,793 --> 00:35:51,293
FBI! FBI! Vi har C-4!
Kald på bombestyrken. Og tegninger.

374
00:35:51,460 --> 00:35:57,418
Sir, du skal se det. Det er Grand
Central! Der ligger en person.

375
00:35:57,585 --> 00:36:01,418
-Levende eller død?
-Agent Booth? Agent Booth?

376
00:36:01,585 --> 00:36:03,877
-Agent nede.
-Åh gud.

377
00:36:10,043 --> 00:36:12,752
Jeg fortalte ikke alt til afhøringen.

378
00:36:12,918 --> 00:36:16,376
Min mor skød ikke min far.
Det var mig.

379
00:36:26,626 --> 00:36:29,209
Det er min far.

380
00:36:33,376 --> 00:36:37,002
Manden, jeg kendte,
førte et simpelt, lille liv.

381
00:36:37,168 --> 00:36:43,793
Han arbejdede på en fabrik, holdt
aldrig ferie og sagde ikke meget.

382
00:36:44,460 --> 00:36:49,835
Den slags mænd er ikke specielle.
De er ikke specialagenter.

383
00:36:50,002 --> 00:36:54,126
-Hvor fandt du det?
-Den aften.

384
00:37:00,668 --> 00:37:03,835
Mor sendte mig til Mumbai.

385
00:37:04,002 --> 00:37:06,877
Så... Jeg beskytter dig.

386
00:37:07,043 --> 00:37:10,084
Jeg bar skiltet på mig i ti år.

387
00:37:10,251 --> 00:37:14,960
Jeg tænkte konstant på det.
Jeg forstod det ikke.

388
00:37:15,126 --> 00:37:19,835
-Og nu er du her.
-Min mor ved det ikke.

389
00:37:23,418 --> 00:37:30,334
Jeg løj. Jeg løj for alle.
Men jeg vil vide sandheden.

390
00:37:31,752 --> 00:37:37,668
Hvem var han,
hvis han ikke var den, jeg kendte?

391
00:37:38,209 --> 00:37:43,585
Var han god? Var han ond?
Var han begge dele?

392
00:37:45,043 --> 00:37:50,418
Jeg kan undersøge det,
men du vil måske ikke kunne lide det.

393
00:37:52,251 --> 00:37:54,501
Jeg vil vide det.

394
00:38:00,209 --> 00:38:04,835
Jeg forventede ikke
at komme tæt på en aspirant-

395
00:38:05,002 --> 00:38:10,626
-sidde ved siden af hende i flyet
og tage hendes mappe. Det er sært.

396
00:38:10,793 --> 00:38:14,209
Hold dig tæt på hende.
Fortæl, hvad hun laver.

397
00:38:14,376 --> 00:38:18,209
Har vicedirektøren godkendt det?

398
00:38:18,376 --> 00:38:23,209
Jeg er din overordnede, agent Booth.
Stil ikke spørgsmålstegn ved ordrer.

399
00:38:23,376 --> 00:38:25,835
Gå ikke i seng med hende igen.

400
00:38:34,918 --> 00:38:39,543
Alexandra Parrish, alt, hvad du
siger, kan bruges imod dig.

401
00:38:39,710 --> 00:38:43,418
Hvad er jeg anholdt for?
Hvor fører I mig hen?

402
00:38:46,251 --> 00:38:51,501
Jeg har rettigheder.
Sig noget. Fortæl mig...

403
00:38:51,668 --> 00:38:55,376
Liam, gudskelov.
De har anholdt mig!

404
00:38:55,543 --> 00:39:00,668
For det værste terroristangreb på
amerikansk jord siden 11. september.

405
00:39:00,835 --> 00:39:04,334
Kuglen i agent Booth
kom fra din pistol.

406
00:39:04,501 --> 00:39:07,209
-Du har taget flere liv.
-Du kender mig.

407
00:39:07,376 --> 00:39:11,293
Jeg er ikke terrorist.
Jeg har intet imod USA.

408
00:39:11,460 --> 00:39:14,752
Hvorfor skulle jeg skyde agent Booth?

409
00:39:14,835 --> 00:39:17,501
Han var måske ved at afsløre dig.

410
00:39:17,668 --> 00:39:21,918
Eller du opdagede sandheden
om ham, som med din far.

411
00:39:22,084 --> 00:39:25,209
-Og du kunne ikke lide det.
-Hvad?

412
00:39:25,376 --> 00:39:28,877
Jeg er uskyldig.
Er jeg den eneste mistænkte?

413
00:39:29,043 --> 00:39:32,793
Har I talt med andre?
Lad dem ikke gøre det.

414
00:39:32,960 --> 00:39:34,710
Tag hende med.

415
00:39:34,877 --> 00:39:37,418
Liam! Liam!

416
00:39:44,668 --> 00:39:47,168
Det er en fejltagelse.

417
00:39:57,209 --> 00:40:00,626
Hold op med at græde, agent Parrish.

418
00:40:00,793 --> 00:40:04,043
-Miranda, hvad laver du her?
-Du skal væk.

419
00:40:08,835 --> 00:40:11,002
Du er ikke terrorist.

420
00:40:11,168 --> 00:40:14,710
-Nogen giver dig skylden.
-Hvorfor?

421
00:40:14,877 --> 00:40:21,877
Du må finde ud af det. Undersøg alle
fra akademiet, som vi har lært dig.

422
00:40:22,043 --> 00:40:27,168
-Jeg sidder i fængsel.
-Du ville dø med det samme.

423
00:40:33,626 --> 00:40:37,543
Under sædet. Sædet!

424
00:40:44,376 --> 00:40:46,126
Her.

425
00:40:50,668 --> 00:40:54,376
Agent O'Connor!
Føreren blev fundet bevidstløs.

426
00:40:54,543 --> 00:40:57,543
Stop bilen! Stop bilen!

427
00:41:00,501 --> 00:41:03,585
-Hvad vil du gøre?
-Forsøge at slippe fra dem.

428
00:41:04,752 --> 00:41:06,543
De flygter!

429
00:41:08,793 --> 00:41:13,668
Fangetransporten er blevet kapret.
Vær forsigtige.

430
00:41:13,835 --> 00:41:15,668
Jeg stopper dem!

431
00:41:21,002 --> 00:41:23,209
Hold fast!

432
00:41:33,793 --> 00:41:36,293
Løb!

433
00:41:51,626 --> 00:41:53,501
Hun er væk!