9 ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ
ΟΚΛΑΝΤ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
Θα χάσεις το τρένο. Εκτύπωσα το εισιτήριό σου.
- Στο σιδηροδρομικό σταθμό; - 'Οχι, στο αεροδρόμιο.
Ράιαν Μπουθ.
Χαίρω πολύ, Ράιαν Μπουθ.
- Από την Ουάσιγκτον είσαι; - Μια στάση θα κάνω εκεί.
Για Χιλή.
- Για διακοπές; - Στους Γιατρούς Χωρίς Σύνορα.
Και ξαφνικά νιώθω έξω από τα νερά μου.
Ευχαριστώ. Εσύ;
Γυρίζω στους δικούς μου.
Από τις Φιλιππίνες.
Τελευταία βραδιά ελευθερίας και για τους δύο.
Θα πιω σε αυτό.
ΟΓΚΟΥΣΤΑ, ΤΖΟΡΤΖΙΑ
ΣΟΛΤ ΛΕΪΚ ΣΙΤΙ, ΓΙΟΥΤΑ
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Γεια. Σ'ευχαριστώ γι'αυτό.
- Είμαι ο Σάιμον. - Μαξ.
Πήγαμε για καφέ.
Ευχαριστώ.
- Πού πας; - Λυπάμαι, έχω αργήσει.
Ευχαριστώ για τον καφέ.
ΛΟΓΚΑΝ, ΟΧΑΪΟ
'Εχετε τουαλέτα;
Δε λειτουργεί.
Δεν παίρνετε κλειδί αν δεν αγοράσετε κάτι.
Μπορώ να έχω το τηλέφωνό σου ή το email σου;
- Το όνομά σου ίσως; - Δεν είσαι ο τύπος μου.
Είπες σ'αυτόν που πήγες μαζί του.
Αν ήσουν ο τύπος μου, δε θα πήγαινα μαζί σου.
Θα φρόντιζα να σε γνωρίσω πρώτα.
Θες να σου απαριθμήσω πέντε πράγματα πάνω σου...
...για να δεις ότι έχω δίκιο; Κι αν πέσω σε κάποιο έξω...
...θα σου πω ό,τι θες να μάθεις.
Πρώτον, είσαι καλός.
Οι καλοί σου τρόποι δείχνουν ότι μεγάλωσες σε σπίτι με γυναίκες.
Δε σου έμαθε κανείς να ξυρίζεσαι. Τα γένια σου είναι πολύ άτσαλα.
Δεύτερον, είσαι καμένος.
'Ησουν παντρεμένος, μέχρι πολύ πρόσφατα.
Ο κάλος στο δάχτυλο είναι μικρός, αλλά σκληρός.
Τρίτον, είσαι τσαπατσούλης.
Δεν ήσουν στη Μανίλα.
Είναι περίοδος βροχών στη Μανίλα κι εσύ φοράς...
- Χαμηλά παπούτσια; - Ακριβώς.
Καθαρά, αλλά όχι καινούρια.
Τέταρτον, θα τα έλεγες "αθλητικά" αν ήσουν από τα Βορειοανατολικά...
...και όχι από τη Δυτική Ακτή, το Λος 'Αντζελες...
...το Χόθορν, συγκεκριμένα.
Και πέμπτον, είσαι εντελώς αναξιόπιστος.
Μπορεί να με εξίταρες να μπω στο αμάξι και να κάνουμε ό,τι κάναμε...
...σε τελική ανάλυση όμως, δεν είσαι ο τύπος μου.
Και το Χόθορν;
Ποια είσαι;
Δε θα μάθεις τελικά.
Ορκίζομαι να προασπίζομαι το Σύνταγμα των Ην. Πολιτειών...
...ενάντια σε οποιοδήποτε εχθρό, εσωτερικό ή εξωτερικό.
Θα έχω πίστη και υποταγή.
Παίρνω αυτό τον όρκο με ελεύθερη βούληση, χωρίς κανένα ενδοιασμό...
...ή πρόθεση υπεκφυγών.
Θα εκπληρώνω στην εντέλεια τα καθήκοντα της υπηρεσίας αυτής.
Κι ο Θεός μαζί μου.
Καλώς ήρθατε στην Ακαδημία του FBI στο Κουάντικο.
Είμαι ο Ειδικός Πράκτωρ Λίαμ Ο'Κόνορ.
Συγχαρητήρια, γίνατε δεκτοί.
Για να δούμε αν θα επιβιώσετε τώρα.
ΚΕΝΤΡΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Εδώ πέρα!
FBI! Ακίνητη!
Ψηλά τα χέρια!
Του FBI είμαι κι εγώ. 'Εχω...
Ακίνητη, είπα!
Ούτε να διανοηθείς να κουνηθείς!
Στην τσέπη του μπουφάν.
Δεν είναι ασφαλές το σημείο.
'Ελα μαζί μου.
Η χώρα δεν έχει βρεθεί...
...σε πιο επισφαλή κατάσταση.
Οι απειλές έχουν αυξηθεί πολύ.
Η πλειοψηφία δεν προέρχεται από οργανώσεις ή εξτρεμιστικές ομάδες.
Αλλά από την ίδια μας τη χώρα.
Κάποιος γείτονάς σας.
Κάποια εφήμερη σχέση σας.
Ακόμα και κάποιος συγγενής σας.
'Ηρθατε εδώ για να προστατεύετε τη χώρα από τέτοιες απειλές.
Μπορεί να γίνατε δεκτοί λόγω προσόντων ή καλών βαθμολογιών...
...αλλά δεν αρκούν για να μείνετε.
Η Ακαδημία του FBI είναι το πιο σκληρό κέντρο εκπαίδευσης...
...και η πιο δύσκολη σχολή φοίτησης. Δεν είναι σχολείο εδώ.
Είναι ζήτημα ζωής και θανάτου.
Τι γλυκιά που είναι!
Δεν μπορεί να είναι γλυκιά. Είναι η προϊσταμένη.
Και τι έγινε; Αν αριστεύσουμε, στην καλύτερη των περιπτώσεων...
...να γίνουμε ανέραστα, άκαρδα, αλαζονικά ρομπότ.
Η Χίλαρι τα κατάφερε.
Θα έχετε προσωρινά διαπιστευτήρια, στολές και όπλο.
Πάντα θα φοράτε στολές...
...θα κουβαλάτε τα διαπιστευτήρια...
...και το όπλο σας.
'Ετσι, θα ξεχωρίζετε ως Εκπαιδευόμενοι Πράκτορες...
...κι όχι ως επισκέπτες αστυνομικοί ή της Δίωξης Ναρκωτικών...
...ή πεζοναύτες.
Νοικιάζετε όπλα για εξάσκηση...
...αφήνοντας το εκπαιδευτικό σας.
Επιστρέφετε το όπλο...
...παίρνετε πίσω το εκπαιδευτικό.
Μοιάζω με την Τίλντα Σουίντον.
Σάιμον. Δεν έχουμε γνωριστεί.
Ουδέτερες στολές.
Αυτή είναι νίκη υπέρ της ισότητας;
- 'Αλεξ Πάρις. - Σέλμπι Γουάιατ.
- Χαίρω πολύ. - Επίσης.
Τι είναι αυτό; Δεν πυροβολεί.
Για να συνηθίσεις το βάρος του.
'Εχεις πυροβολήσει ποτέ σου;
'Ημουν επαγγελματίας τοξοβόλος.
Δεν είναι το ίδιο.
Οι κριτές στους Ολυμπιακούς Αγώνες του 2012 εντυπωσιάστηκαν πάντως.
'Ημουν ορκωτός λογιστής.
'Ηταν το μόνο μου χόμπι.
Καλώς.
Οι πεζοναύτες είχαν χάλια καφέ.
Είμαι 30 χρονών και ξαναζώ την κατασκήνωση.
Θες βοήθεια; Ξέρω να στρώνω το κρεβάτι άψογα.
Σ'ευχαριστώ.
Φοράς πιτζάμες μέσα από τα ρούχα;
Για μια στιγμή.
Είσαι ο "Γέροντας 'Ερικ";
Αποκλείεται!
- Το ξέρουν; - Φυσικά. Αυτοί με στρατολόγησαν.
Γιατί;
Οι Μορμόνοι σέβονται την εξουσία, δεν πίνουν, δεν παίρνουν ουσίες...
...ταξιδεύουν στο εξωτερικό και μιλούν πολλές γλώσσες.
Να υποθέσω ότι δεν ισχύει τίποτα από αυτά για εσάς;
Η αποστολή σου;
Στο Μαλάουι.
Πάντα ήθελα να πάω εκεί.
Μια χώρα με υπέροχους ανθρώπους.
Δεν έχω πάει στην Τζόρτζια.
Ράιαν Μπουθ. Χαίρω πολύ.
Το κάναμε στο αμάξι σου πριν 6 ώρες.
Δεν περίμενα να θες να το μάθουν όλοι.
Γιατί όχι;
Θ'αργήσουμε.
Η Νίμα πήρε μονό δωμάτιο;
Κανένας άνδρας δεν πρέπει να δει γυμνή μια Μουσουλμάνα.
Γι'αυτό θα την έβαλαν εκεί.
Ναι, το ξέρω.
Νίμα, δε θα θες να χάσεις την πρώτη... Συγγνώμη.
Και τώρα το έλεγα στους άλλους.
- Είμαι ομοφυλόφιλος. - Κι έχει διαφορά;
- 'Οχι. - Βγες έξω.
Μέσα στους φακέλους, θα βρείτε...
...τις πληροφορίες που συλλέξαμε...
...για εσάς αφού κάνατε αίτηση.
Αποκρύψαμε ένα στοιχείο όμως.
Η CIA είναι καλή στην πληροφόρηση, εμείς είμαστε καλοί στην έρευνα.
Πώς έφτασες πριν από μένα;
Απ'το ασανσέρ.
Ακόμα κι αν δεν υπάρχουν στοιχεία, πάντα υπάρχουν ενδείξεις.
Η παραμικρή λεπτομέρεια μπορεί να κάνει τη διαφορά.
Θα διαλέξετε έναν άλλο εκπαιδευόμενο.
Αν δε βρείτε την πληροφορία που λείπει μέσα σε 24 ώρες...
...θ'αποβληθείτε. Στο καλό.
Εδώ είμαι, γιατρέ.
Σ'έχω ήδη καταλάβει.
Ο πατέρας μου στην Μπεθέσδα θα χαρεί πολύ.
Πήρα αυτό που ήθελα.
Το δικό σου το έχει πάρει άλλος.
Δεν μπορείς να πάρεις το δικό σου.
Θέλω να μάθω πόσες γυναίκες έχεις.
Πριν μερικές ώρες, μια έκρηξη συντάραξε τον Κεντρικό Σταθμό...
...στη Νέα Υόρκη, πολύ κοντά στο σημείο όπου πραγματοποιούνταν...
...το Συνέδριο των Δημοκρατικών.
Υπεύθυνος Ειδικός Πράκτωρ Χιμένεζ.
Ακόμα συλλέγουμε πληροφορίες.
Θα χρειαστούμε τη βοήθειά σου.
Μα, μόνο λίγους μήνες δουλεύω.
'Ημουν σε υπηρεσία ασφαλείας στο συνέδριο.
- Δεν έπρεπε να βοηθάμε τον κόσμο; - Ανέλαβε η τοπική αστυνομία.
'Ερχονται και φαντάροι από το Χάμιλτον. Θα φανείς χρήσιμη εδώ.
Είσαι η μόνη επιζήσασα απ'το συμβάν οπότε είσαι η καλύτερη μάρτυρας.
- Μα, δε θυμάμαι τίποτα. - Θυμάσαι πολύ περισσότερα. 'Ελα.
Λάβαμε ανώνυμη πληροφορία πριν την έκρηξη, μα δεν προλάβαμε.
Η δουλειά έγινε εκ των έσω, από κάποιον πράκτορά μας.
- Αυτό είναι τρελό! - 'Ηταν πολύ συγκεκριμένοι.
Πόσο καλά τους ξέρεις αυτούς;
- Δεν καταλαβαίνω. - Ξέρουμε ότι έκανες έρευνα.
'Ησαστε έξι μήνες μαζί. Θυμήσου ό,τι ανακάλυψες.
Μου λέτε ότι κάποιος από αυτούς είναι τρομοκράτης;
Πιο συγκεκριμένα, ήταν τρομοκράτης πριν μπει στο Κουάντικο.
'Ετσι έλεγε η πληροφορία.
Θέλουμε να μας βοηθήσεις να τους μάθουμε και να τους σταματήσουμε...
...πριν ξαναχτυπήσουν.
Καλέσαμε πυροτεχνουργούς για να μην έχουμε άλλες εκπλήξεις.
Αποκλείσαμε γέφυρες και σήραγγες. Κανείς δεν μπαίνει, ούτε βγαίνει.
Η πόλη έχει αποκλειστεί, όπως και την 11η Σεπτεμβρίου.
- Να με κρατάτε ενήμερο. - 'Εγινε.
Λοιπόν;
Τι έγινε τη δεύτερη μέρα;
ΔΕΥΤΕΡΗ ΜΕΡΑ 6:00 Π.Μ.
- Δεν μπορώ να πάψω να τον κοιτάω. - Ούτε εγώ.
Τα ίδια δε φορούσες και χτες; Σε πήρε ο ύπνος σε κανένα μπαρ;
Δεν ήξερα ότι πρόσεχες τόσο τις λεπτομέρειες.
- Σου είπα να συνέλθεις. - Σου είπα ότι θα προσπαθήσω.
Δεν είμαι συνεργάτις σου, ούτε κοπέλα σου πια.
Δεν είμαι καν φίλη σου. Είμαι η προϊσταμένη σου.
Σαν φύλακα σε νιώθω.
Λογικό βέβαια, αφού είναι σαν φυλακή εδώ.
Μόνος σου έμπλεξες, Λίαμ.
Είναι το τελευταίο μέρος που περίμενα να σε δω.
Τότε, γιατί μ'έφερες εδώ;
Για να κρατήσεις τη σύνταξη και την περηφάνεια σου...
...και να περνάς το χρόνο σου με αξιοπρέπεια.
'Οπως κι εσύ;
Δεν κάνω αυτό εγώ.
Καμία γυναίκα δεν έχει καταλάβει υψηλότερη θέση στο Κουάντικο...
...από αυτή της Υποδιευθύντριας.
Δεν έχει σημασία τι κάνω. Τα ποσοστά προσλήψεων έχουν ανέβει...
...και είμαι ακόμα εδώ.
Το ταβάνι είναι ένα όριο που περιμένει να το ξεπεράσεις.
Αυτό ακριβώς θα έλεγε οποιοσδήποτε άντρας.
'Εχασα την οικογένειά μου εξαιτίας αυτής της δουλειάς.
Κι εγώ.
Δε με βλέπεις όμως να πνίγω τον πόνο μου στο ποτό, έτσι;
Απλώς, τα παράτησες επειδή δεν έγινε το δικό σου.
Σε έσωσα από την καταστροφή.
Μπορώ εύκολα να σε ξαναστείλω εκεί.
Μην το ξεχάσεις αυτό.
Εκπαίδευση, όπλα, άμυνα.
Δεν έχω χρόνο για την εργασία.
Εγώ ξεκίνησα χτες βράδυ.
Εγώ κοντεύω να τελειώσω. Ο Σάιμον είναι εύκολος.
Ειλικρινής. Δεν κρύβω τίποτα.
Παρεμπιπτόντως, για χτες...
...που άνοιξα την πόρτα;
Μην ανησυχείς, δεν έγινε τίποτα.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Πρόσεξα ότι κάποιες φορές δένεις τη μαντήλα δεξιά κι άλλες αριστερά.
'Εχει κάποια διαφορά ή εξαρτάται απ'το χέρι που κρατάς την καρφίτσα;
- Πρόσεξα ότι είσαι αμφιδέξια. - Ναι.
Καλημέρα.
Ειδικός Πράκτωρ Πιτ Φέρμαν.
Θα επιβλέπω τις πρώτες δοκιμασίες κατάταξής σας.
Πότε ξεκίνησε σοβαρά η έρευνα του ενός για τον άλλο;
Μεταξύ δραστηριότητων, στο μεσημεριανό...
...στο πεδίο βολής.
Τηλεφωνώ για την πελάτισσά σας, τη Σέλμπι Γουάιατ.
Ο δικηγόρος της δίδος Γουάιατ είπε ότι διαχειρίζεστε τα οικονομικά.
Ο λογιστής είπε ότι είχαν μετοχές στην τράπεζά σας ως το 2001.
Εντυπωσιακό, εκπαιδευόμενη Αμίν.
Το περίμενα αυτό.
Μην την υποτιμάς. Δεν είναι ένα από τα προσόντα της.
Και τι είναι;
'Εγινε γνωστή επειδή πήγαινε για κυνήγι με τον πατέρα της.
Σαν τον "Ελεύθερο Σκοπευτή".
Δύο χιλιάδες φίλοι; Ποιος βάζει σε όλα πέντε αστεράκια;
Γιατί η μόνη ταινία είναι "Τι έκανες μπαμπά στην 'Αγρια Δύση";
Το Instagram του 'Ερικ. Γεμάτο φωτογραφίες και σχόλια.
Ευχαριστώ που με πήρατε. Η δις Πάρις υπέδειξε εσάς για όποια σύσταση.
'Ηλπιζα... Ορίστε;
'Ηλπιζα να με κατατοπίζατε για την εικόνα της ως υπαλλήλου.
Σε τσάκωσα!
Ψάχνω όλη μέρα για τον Κέιλεμπ.
Είναι ένα χρυσό παιδί.
Μέχρι κι ο ίδιος ο Διευθυντής έγραψε τη συστατική του επιστολή.
Το μόνο που θα απέκρυψαν είναι πού γυμνάζει τους κοιλιακούς του.
- Κάτι θα κρύβει. - Σωστά, δεν ήσαστε εκεί.
Δεκαεννιά, είκοσι.
Δεκαπέντε.
Καπνίζω.
Νομίζω ότι το όπλο μου είναι ελαττωματικό.
Φαίνεται ότι είναι Χρυσό Παιδί μόνο στη θεωρία.
Περίμενε να περάσει με τη γοητεία του;
Δεν περιμένω τίποτα, Τέιλορ Σουίφτ.
Θα με δείτε όταν παρουσιάσω τι ανακάλυψα για τον Πάκερ.
- Τι διαφορά ώρας έχουμε με Μαλάουι; - Επτά ώρες. Γιατί;
Και μετά;
Είχαμε μάθημα.
Επιστρέψαμε τα όπλα μας.
Και τα υπόλοιπα τα ξέρεις.
- Να υποθέσω πως βρήκες κάτι; - Καλύτερο απ'ό,τι φανταζόμουν.
- Εντάξει, τσίμπησα. - Κούλαρε, Μορμόνε.
Δε θες να εκπλαγείς όπως κι οι υπόλοιποι;
'Εχω μια απορία μόνο. Πώς πέρασες από τον έλεγχο ιστορικού;
Λες ψέματα. Δε βρήκες τίποτα.
- Παράτα τον, Χάας. - Θέλω νά'ναι προετοιμασμένος.
Γιατί ξέρει τι έκανε. 'Επρεπε να μείνεις στο Σολτ Λέικ, φίλε.
Μη σε επηρεάζει.
'Ο,τι κι αν βρήκε, το FBI το γνωρίζει ήδη, σωστά;
'Ελα.
Τέλος η έρευνα.
Σειρά έχουν οι ανακρίσεις.
'Ολοι έχετε βρει ένα στοιχείο...
...μια πληροφορία που πιστεύετε πως αληθεύει.
Χρειάζεστε επιβεβαίωση από τον ύποπτό σας.
'Ερευνα και ανάκριση.
Το ψωμοτύρι του FBI.
Αν δεν αριστεύσετε και στα δύο, δεν περνάτε.
Σ'ένα δικαστήριο, ο ανιχνευτής ψεύδους δε γίνεται δεκτός...
...αλλά εγώ το θεωρώ σπουδαίο εργαλείο.
Εστιάστε σε ερωτήσεις με μονολεκτικές απαντήσεις.
Για να δούμε πού θα φτάσετε.
Ποιος μπήκε πρώτος;
ΠΡΩΤΗ ΑΝΑΚΡΙΣΗ - ΣΕΛΜΠΙ ΓΟΥΑΪΑΤ
Η κάμερα αμφιβληστροειδούς;
Η κίνηση και η διαστολή των ματιών είναι χρήσιμα στοιχεία.
Σάιμον, μπορείς να ξεκινήσεις.
- Μεγάλωσες στην Τζόρτζια; - Ασφαλώς.
- Με την οικογένειά σου; - Ναι.
- Είσαι μοναχοπαίδι; - Ναι.
'Εχω μια ετεροθαλή αδερφή, δέκα χρόνια μεγαλύτερη. Δεν την ξέρω.
Ψύχραιμα. Δεν έγινε τίποτα.
Και οι γονείς σου;
Τι, οι γονείς μου;
Ζουν;
'Οχι, δε ζουν.
Πώς πέθαναν;
Δεν μπορώ ν'απαντήσω μ'ένα ναι ή μ'ένα όχι.
- Μαζί πέθαναν; - Ναι.
Δολοφονήθηκαν;
Ναι, στα 16 μου.
- Το μέταλλο που κουβαλάς πάντα; - Αναδιατύπωσε.
Είναι κομμάτι ενός αεροπλάνου;
Ναι.
Από το αεροπλάνο που επέβαιναν οι γονείς σου;
Ναι.
Την 11η Σεπτεμβρίου.
Γι'αυτό βρίσκομαι εδώ.
Μπράβο σου, Σάιμον. Μπράβο.
Ποιος μπήκε μετά;
Είσαι ομοφυλόφιλος.
Ναι, δεν είναι μυστικό.
Δεν το έγραφε στο φάκελό σου.
Για λόγους διακρίσεων.
Θα ήταν διάκριση αν έγραφε ότι είσαι παρθένος;
- Μπράβο στη Νίμα! - Δεν είναι ψέμα αυτό;
'Οχι σύμφωνα με τον ανιχνευτή.
'Ετσι μου είπαν οι τέσσερις πρώην σύντροφοί σου.
- Δεν είναι αυτό το μυστικό του. - Θα έπρεπε.
Δεν πήρες την αποστολή σου στα σοβαρά. Τελειώσατε.
Σάιμον 'Ασερ...
...είσαι ένας συντηρητικός Εβραίος από οικογένεια Σιωνιστών...
...αλλά πριν από 4 χρόνια πήγες στη Γάζα, έζησες με Παλαιστίνιους...
...και δεν το γνωρίζει κανείς.
Συγγνώμη, ξεχάστηκα. Ναι ή όχι;
Ναι.
Πήγε στη Γάζα για να λάβει καλύτερη ενημέρωση.
'Ετσι είπε σ'εσάς. Τώρα ξέρουμε τον πραγματικό λόγο.
- Κι εσύ; - Τι εγώ;
Δε χρειάζομαι τον ανιχνευτή.
Η 'Αλεξ δε λέει ψέματα, σωστά;
Πολύ καλό αυτό. Την κάνει να τον εμπιστευτεί.
Μη μου έχεις εμπιστοσύνη εμένα. Σε προειδοποιώ.
Εσύ κι εγώ στο αμάξι μου. Το κάνεις συχνά αυτό;
'Οχι όσο συχνά θα ήθελα.
Δεν πιστεύεις ότι το κάνεις...
...επειδή έχεις θέματα με τους άντρες της ζωής σου;
Δεν έχω πολλούς άντρες στη ζωή μου...
...οπότε δεν έχω και θέματα.
Και το ότι δεν μπορείς να δεθείς με άλλο άτομο...
...δεν πηγάζει απ'το παρελθόν σου;
- Πες μου εσύ. - Ο πατέρας σου.
- Τι, ο πατέρας μου; - Δεν τον βρίσκεις εύκολα.
Δεν έχεις καμία φωτογραφία του στη σελίδα σου στο Facebook.
"Κατέβασες" όσες φωτογραφίες ήσαστε μαζί.
Μάλιστα, όταν πέθανε, δεν το ανέφερες καθόλου.
- Πενθώ σιωπηρά. - Συμφωνώ.
Αλλά δεν πένθησες.
Να σε ρωτήσω ή θα μου πεις μόνη σου;
'Οπως προτιμάς.
- 'Οχι, δεν μπορώ! - Λες ψέματα! Κόρη μου είναι!
Σήκω και φύγω από εδώ! Μην τολμήσεις να το διανοηθείς!
- Μην πλησιάζεις, γλυκιά μου. - Μπαμπά, μη!
'Ακουσέ τον, 'Αλεξ. Δεν είναι ασφαλές. Είναι πάλι πιωμένος.
Μην της λες ψέματα! Πες της την αλήθεια! Για μια φορά, Σίτα!
Μπαμπά, σταμάτα! 'Ασε κάτω το όπλο, σε παρακαλώ!
- Την αλήθεια για σένα; - Μπαμπά, μη!
Κάλεσε βοήθεια, 'Αλεξ!
- Τον πυροβόλησε η μητέρα σου; - Σε αυτοάμυνα;
Ναι, ακριβώς.
Σταμάτα, Ράιαν.
Πολύ συγκινητικό, αλλά δε συγκρίνεται με τον 'Ερικ.
Πρ. Ο'Κόνορ, να μπούμε μετά;
Πάκερ, την έβαψες.
Γέροντα 'Ερικ, ξέρω το μυστικό σου.
Πέρασε.
'Ετοιμος να τα πεις όλα, Γέροντα 'Ερικ;
- Κατέβασε το όπλο! - Δε θα το πεις! Δε θα σ'αφήσω!
Πιστεύετε πως αν συνεχίσω να μιλάω...
...θα ξεκλειδώσω κάποια ανάμνηση που να υποστηρίζει την πληροφορία.
- Μιλήστε στους άλλους. - Μιλάω μαζί σου.
Χάνουμε το χρόνο μας! Υπάρχει κόσμος χτυπημένος...
Τι έγινε μετά;
'Ερικ, κατέβασε το όπλο.
Γιατί το έψαξες; Γιατί δε με άφηνες στην ησυχία μου;
- Μπλόφαρα. - 'Ερικ, άνοιξε!
Δε βρήκα τίποτα. 'Εψαξα, αλλά δεν ανακάλυψα τίποτα.
- 'Ερικ, άνοιξε! - Δε σε πιστεύω!
Δε βρήκα τίποτα, σου ορκίζομαι!
Υποκρινόμουν. Νόμιζα ότι αν υποκρινόμουν ότι βρήκα κάτι...
...θα σου ξέφευγε το μυστικό.
- Αυτό ήθελα να κάνεις. - Κατέβασε το όπλο.
Απέτυχα σε τόσες δοκιμασίες. Αν αποτύγχανα κι εδώ, θα μ'έδιωχναν.
- Κατέβασε το όπλο, φίλε. - Είσαι ψεύτης. Δε σε πιστεύω.
Θα το μάθουν όλοι!
'Ερικ, δώσε μου το όπλο. 'Εχε μου εμπιστοσύνη. Κατέβασέ το.
'Ελα, δώσε μου το όπλο!
'Ανοιξε την πόρτα, 'Ερικ!
ΣΥΝΕΧΙΣΕ ΝΑ ΧΡΟΝΟΤΡΙΒΕΙΣ
Συγγνώμη.
Δεν περίμενα να πεθάνει.
- 'Ερικ, ηρέμησε. - 'Οχι!
Μόλις μίλησα με τους συγγενείς του.
Απ'ό,τι κατάλαβα, όταν ο 'Ερικ ήταν σε αποστολή...
...πήγε με μια 14χρονη από το Μαλάουι και την άφησε έγκυο.
Την πήγε για έκτρωση, που είναι παράμονη στη χώρα αυτή...
...και πέθανε κατά την επέμβαση. Δεν το είπε ποτέ σε κανέναν.
Και κανένας από εμάς δεν το έμαθε. Ούτε καν εσύ.
Μην τα φορτώνεις σε μένα!
Τον εξετάσαμε, τον ερευνήσαμε, πέρασε από ανιχνευτή ψεύδους...
...πριν γίνει δεκτός. Εσύ τον στρατολόγησες.
Σε στήριξα.
Θα σε απέλυαν μετά το Σικάγο γιατί είχες χάσει το στόχο σου.
Τώρα βλέπω ότι είχαν δίκιο.
Δεν καταλαβαίνω τι κάνω ακόμα εδώ.
Με αντιπαθούν όλοι. Αποτυγχάνω στα πάντα.
Μπήκα μόνο χάρη στους γονείς μου.
- Στους γονείς σου; - Είναι πράκτορες κι οι δύο.
Μετά βίας πέρασα τις εισαγωγικές εξετάσεις.
'Εκαναν τα αδύνατα δυνατά για να μπω και δείτε τι έγινε.
Κανείς δεν ήξερε τι έκρυβε ο 'Ερικ.
Ούτε καν το FBI.
Φαντάσου να γινόταν πράκτορας μ'αυτό το μυστικό στην πλάτη.
Ποιος ξέρει πού θα έφτανε;
Το μυστικό του μαθεύτηκε, όπως και όλων μας.
Αυτό ήταν το πιο δύσκολο. Πάει, τελείωσε όμως.
Γιατί είσαι τόσο καλή μαζί μου;
Εγώ σου φέρομαι βλακωδώς.
Ξέρω πώς είναι να σε υποτιμούν.
Γι'αυτό αποφάσισα να κάνω κάτι γι'αυτό.
Επίσης.
Αυτό που έγινε σήμερα ήταν συγκλονιστικό.
Τραγικό.
Αλλά και μια καλή υπενθύμιση.
Δεν αμφιβάλλω ότι ο 'Ερικ Πάκερ είχε να προσφέρει πολλά.
Αλλά δεν μπόρεσε να αντιμετωπίσει την αλήθεια του.
Ως πράκτορες...
...αυτό είναι πολύ σημαντικό.
Αν δεν είστε ειλικρινείς με τον εαυτό σας...
...πώς θα αποσπάσετε την αλήθεια από τους άλλους;
Και το πιο τρομακτικό είναι...
...ότι τα πράγματα δυσκολεύουν.
Απόψε, λοιπόν, σας παρακαλώ...
...να σκεφτείτε τι θέλετε από τη ζωή σας, από το μέλλον σας.
Και πάνω απ'όλα...
...σκεφτείτε ποιοι είστε και τι γυρεύετε εδώ.
Σας ευχαριστώ.
Κε Χάας, η υποδιευθύντρια θέλει να μείνετε.
'Εφυγε ο Κέιλεμπ.
Μένουν άλλοι 49.
- Ποιος είναι; - Το ίδιο θα σε ρωτούσα.
Νίμα σε λένε ή Κακιά;
Θα δεχτώ ό,τι μου πεις...
...αν δεχτείς να σε πάω για καφέ.
Να κάνουμε μια νέα αρχή;
'Ερχομαι.
Τέλεια.
Θα σε περιμένω.
- Εγώ ή εσύ; - Η Μιράντα είπε εμένα.
Καλώς.
Πάντα δεξιά στο εξής.
Υποδιευθυντά!
Ο πράκτορας Χιμένεζ σάς περιμένει.
Ελεγχόμενες εκρήξεις, με απόσταση δευτερολέπτων, κάτω απ'τις γραμμές.
Αν πιστέψουμε τη CIA, το έκαναν Ουκρανοί τρομοκράτες.
Η Εθνική Ασφάλεια λέει ο ISIS.
- Το κορίτσι μας; - Αρχίζει να θυμάται.
'Ωρα να παρέμβω.
Το θεωρείτε σωστό μετά από ό,τι έγινε στην Ακαδημία;
Συνέχισε να την ανακρίνεις λίγο ακόμα. Θα πάρουμε μιαν απάντηση.
Τι συμβαίνει; Πιστεύετε ότι έχω καμία ανάμιξη; Αν είναι έτσι...
Πάψε, πράκτορα Πάρις. Ξέρουμε ότι το έκανες εσύ.
Ανοησίες!
Θα έπρεπε να είσαι τετράγωνα μακριά κι όχι κοντά στην έκρηξη.
Δε φέρεις ούτε γρατζουνιά. Πήγες μόνη στο σημείο που σε βρήκαμε.
'Ετσι πιστεύω εγώ. Ελέγξαμε και το όπλο σου.
Είχε πυροβολήσει πρόσφατα. Τρεις φορές.
Δεν αναφέρεται στο φάκελό σου. Να εύχεσαι να μη βρούμε τις σφαίρες.
- 'Εχουμε ζωντανή σύνδεση! - Πού να τις βρείτε;
Στο διαμέρισμά σου.
Σπάστε την!
Μπήκαμε! FBI!
'Εχει εκρηκτικά εδώ! Καλέστε πυροτεχνουργούς!
- Και σχέδια. - Κύριε, πρέπει να το δείτε αυτό.
Είναι ο Κεντρικός Σταθμός.
Κύριε, ένας κάτω!
Ζωντανός ή νεκρός;
Πράκτορα Μπουθ;
- Πράκτορας κάτω. - Θεέ μου!
Δεν είπα όλη την αλήθεια στη χθεσινή ανάκριση.
Δεν πυροβόλησε η μητέρα μου τον πατέρα μου. Εγώ το έκανα.
Αυτός είναι ο πατέρας μου.
ΤΖΕΦ ΜΑΪΚΛΣ ΕΙΔΙΚΟΣ ΠΡΑΚΤΩΡ
Ο άνθρωπος που γνώριζα εγώ είχε μια πολύ απλή ζωή.
Είχε μια απλή δουλειά σε εργοστάσιο.
Δεν έκανε ποτέ διακοπές. Δεν έλεγε ποτέ πολλά.
Δεν είχε τίποτα το ιδιαίτερο.
Και σίγουρα δεν ήταν ειδικός πράκτορας.
Πού το βρήκες αυτό;
Εκείνο το βράδυ.
Η μητέρα μου με έστειλε στους δικούς της στη Βομβάη.
Θα σε προστατεύσω εγώ.
Το κράτησα μέσα μου για 10 χρόνια.
Δεν έπαψα ποτέ να το σκέφτομαι.
Δεν μπορούσα να καταλάβω.
Και βρέθηκες εδώ.
Η μητέρα μου δεν το ξέρει καν.
Είπα ψέματα.
Είπα ψέματα σε όλους.
Μα, πρέπει να μάθω την αλήθεια.
Αυτός ο άνθρωπος...
...αν δεν ήταν αυτός που ήξερα, ποιος ήταν;
'Ηταν καλός;
'Ηταν κακός;
'Η και τα δύο;
Μπορώ να το ψάξω για σένα, αλλά...
...δεν ξέρω αν θα σου αρέσει αυτό που θα βρω.
Πρέπει να μάθω.
Δήλωσα μυστικός, ναι, αλλά το να πλησιάσω μια εκπαιδευόμενη...
...να καθίσω δίπλα της στην πτήση, να διαλέξω το δικό της φάκελο...
...αρχίζει να περιπλέκεται.
Μείνε κοντά της. Πες μου ό,τι κάνει και ό,τι λέει.
Μπέρδεμα, Ο'Κόνορ. Το εγκρίνει η Υποδιευθύντρια;
Είμαι ανώτερός σου, πρ. Μπουθ. Μην αμφισβητείς την ιεραρχία.
Και μην ξαναπάς μαζί της.
Αλεξάνδρα Πάρις, έχεις το δικαίωμα να μη μιλήσεις.
'Ο,τι πεις, θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σου.
Γιατί με συλλαμβάνετε;
Πού με πάτε;
'Εχω δικαιώματα, ξέρετε.
Ας μου μιλήσει κάποιος. Ας μου πει...
Λίαμ, δόξα τω Θεώ! Με συλλαμβάνουν και δε μου λένε γιατί!
Για την πιο καταστροφική τρομοκρατική επίθεση στην Αμερική...
...μετά την 11η Σεπτεμβρίου.
Η σφαίρα που βρέθηκε στον Μπουθ ταυτοποιήθηκε με το όπλο σου.
- 'Αλλη μία ζωή που πήρες σήμερα. - Λίαμ, με ξέρεις καλά.
Δεν έχω επαφές με τρομοκράτες, ούτε παράπονα από αυτή τη χώρα.
Τι λόγο είχα να κάνω κάτι τέτοιο; 'Η να σκοτώσω τον Μπουθ;
Μπορεί να σε "μυρίστηκε" και το έκανες για λόγους προστασίας.
'Η έμαθες την αλήθεια γι'αυτόν, όπως και για τον πατέρα σου.
- Και δε σου άρεσε αυτό. - Ποια αλήθεια;
Δεν τον σκότωσα εγώ. Δεν έκανα τίποτα. Είδατε κανέναν άλλο;
Μιλήσατε με κανέναν άλλο; Μην τους αφήσεις να μου το κάνουν αυτό.
Πάρτε την από μπροστά μου.
Κάνετε λάθος.
Σταμάτα να κλαις, πράκτορα Πάρις.
- Μιράντα, τι κάνεις εδώ; - Σε παίρνω από εδώ.
Ξέρω ότι δεν είσαι τρομοκράτης.
Το φόρτωσαν πάνω σου και ο πραγματικός δράστης θα ξεφύγει.
- Γιατί; - Δεν ξέρω. Μόνο εσύ θα το φτιάξεις.
Εσύ ήσουν ανάμεσά τους, εγώ ήμουν στο γραφείο.
Θυμήσου την κάθε στιγμή. Ερεύνησε τους πάντες, όπως εκπαιδεύτηκες.
Μα, πώς; Θα είμαι φυλακή.
Απ'τη στιγμή που πάτησες το πόδι σου εκεί, δε θα βγεις ζωντανή.
Κάτω από το κάθισμά σου.
Το κάθισμα!
Πάρε.
Πράκτορα Ο'Κόνορ, ο οδηγός.
Τον βρήκαν αναίσθητο στις σκάλες.
Σταματήστε το φορτηγάκι!
- Θεέ μου! Τι θα κάνεις; - Θα προσπαθήσω να με χάσουν.
'Αγνωστος δράστης ή δράστες στη συνοδεία της κρατούμενης.
Θα τους στριμώξω.
Κρατήσου! Θα προσπαθήσω να ξεφύγω!
Τρέξε!
'Εφυγε! 'Εφυγε!
ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ ΟΜΙΚRON GROUP