1
00:00:28,446 --> 00:00:30,073
9 HÓNAPPAL EZELŐTT

2
00:00:32,992 --> 00:00:34,327
OAKLAND, KALIFORNIA

3
00:00:41,542 --> 00:00:42,919
Lekésed a vonatodat!

4
00:00:43,002 --> 00:00:44,337
Kinyomtattam a jegyed!

5
00:01:01,020 --> 00:01:01,938
A vasútállomásra?

6
00:01:02,021 --> 00:01:04,023
Nem, a repülőtérre.

7
00:01:33,469 --> 00:01:34,470
Ryan Booth.

8
00:01:35,930 --> 00:01:37,640
Örvendek, Ryan Booth!

9
00:01:38,850 --> 00:01:39,892
Washingtoni?

10
00:01:39,976 --> 00:01:41,769
Átszállok, Chilébe tartok.

11
00:01:41,853 --> 00:01:43,896
Hűha! Nyaralni?

12
00:01:45,064 --> 00:01:46,566
Orvosok Határok Nélkül.

13
00:01:47,441 --> 00:01:50,862
Itt estem ki ebből a beszélgetésből.

14
00:01:52,405 --> 00:01:53,406
Köszönöm!

15
00:01:54,198 --> 00:01:55,616
Mi a helyzet magával?

16
00:01:55,700 --> 00:01:58,119
- Visszatérek a családomhoz.
- Vissza?

17
00:01:58,202 --> 00:01:59,745
A Fülöp-szigetekről.

18
00:02:00,288 --> 00:02:01,497
Ó!

19
00:02:02,415 --> 00:02:04,041
Az utolsó szabad esténk.

20
00:02:06,210 --> 00:02:07,253
Erre inni kell!

21
00:02:11,007 --> 00:02:12,466
AUGUSTA, GEORGIA

22
00:02:26,105 --> 00:02:27,773
SALT LAKE CITY, UTAH

23
00:02:40,369 --> 00:02:41,787
NEW YORK, NEW YORK

24
00:02:46,334 --> 00:02:48,669
Szia! Köszönöm, hogy eljöttél!

25
00:02:48,753 --> 00:02:49,754
Simon vagyok.

26
00:02:49,837 --> 00:02:51,255
Én Max.

27
00:02:52,757 --> 00:02:53,716
Kávéztunk.

28
00:02:59,764 --> 00:03:00,806
Köszi!

29
00:03:01,224 --> 00:03:02,183
Hová mész?

30
00:03:02,266 --> 00:03:03,768
Bocs, de elkések!

31
00:03:04,810 --> 00:03:05,728
Köszönöm a kávét!

32
00:03:05,811 --> 00:03:07,063
Nincs mit!

33
00:03:08,481 --> 00:03:09,649
LOGAN, OHIO

34
00:03:10,608 --> 00:03:11,692
VALERO

35
00:03:16,364 --> 00:03:17,782
Van itt mellékhelyiség?

36
00:03:18,950 --> 00:03:20,201
Nem működik.

37
00:03:24,538 --> 00:03:25,623
Csak vásárlóknak.

38
00:04:08,291 --> 00:04:10,209
Hű, oké!

39
00:04:18,301 --> 00:04:21,554
Szóval megadod a számod
vagy az e-mail címed?

40
00:04:22,930 --> 00:04:24,265
Esetleg a nevedet?

41
00:04:24,348 --> 00:04:25,933
Nem vagy az esetem.

42
00:04:27,268 --> 00:04:29,270
Hisz épp most szexeltünk.

43
00:04:29,353 --> 00:04:32,315
Nos, ha az esetem lennél,
nem történt volna meg.

44
00:04:33,190 --> 00:04:34,859
Előbb meg akarnálak ismerni.

45
00:04:39,447 --> 00:04:40,531
Jól van.

46
00:04:41,449 --> 00:04:45,578
Mit lenne, ha mondanék öt dolgot rólad,
hogy bebizonyítsam, igazam van?

47
00:04:45,661 --> 00:04:49,457
Ha ezek közül bármelyik hamis,
minden kérdésedre válaszolok.

48
00:04:49,540 --> 00:04:50,958
Rendben.

49
00:04:51,625 --> 00:04:53,461
Először is, kedves vagy.

50
00:04:54,587 --> 00:04:55,671
Figyelj!

51
00:04:56,213 --> 00:04:58,341
Valószínű olyan családból származol,

52
00:04:58,424 --> 00:04:59,467
ahol sok nő volt.

53
00:04:59,550 --> 00:05:01,052
Nem jól borotválkozol,

54
00:05:01,135 --> 00:05:03,346
a borostád különböző irányokba nő.

55
00:05:03,888 --> 00:05:05,681
Másodszor, leselejteztek.

56
00:05:05,765 --> 00:05:09,060
Házas voltál, nem is olyan rég.

57
00:05:09,935 --> 00:05:12,229
Bőrkeményedés van a gyűrűsujjadon,

58
00:05:12,313 --> 00:05:14,065
de nem puha.

59
00:05:14,148 --> 00:05:16,484
Három, nem vagy őszinte.

60
00:05:16,567 --> 00:05:18,652
Biztosan nem Manilában voltál.

61
00:05:18,736 --> 00:05:21,697
Ott jelenleg esős évszak van,
a lábadon pedig…

62
00:05:22,990 --> 00:05:23,991
Teniszcipő van?

63
00:05:24,075 --> 00:05:27,620
Így van. Teniszcipő, ami makulátlan,
de nem új.

64
00:05:27,703 --> 00:05:29,955
A negyedik, tornacipőnek hívtad volna,

65
00:05:30,039 --> 00:05:34,794
ha valóban északkeletről származnál
és nem a nyugati partról.

66
00:05:34,877 --> 00:05:36,796
Los Angelesből, pontosabban…

67
00:05:36,879 --> 00:05:38,005
Hawthorne-ból.

68
00:05:39,090 --> 00:05:41,884
Emiatt az ötödik az,
hogy megbízhatatlan vagy.

69
00:05:41,967 --> 00:05:44,136
Ugyan mindez elég volt ahhoz,

70
00:05:44,220 --> 00:05:46,972
hogy most itt vagyok ebben az autóban,

71
00:05:47,056 --> 00:05:49,600
de hosszú távon
biztosan nem vagy az esetem.

72
00:05:51,769 --> 00:05:52,895
Hawthorne?

73
00:05:54,271 --> 00:05:55,439
HAWTHORNE VÁROS

74
00:05:58,067 --> 00:05:59,068
Ki vagy te?

75
00:06:01,695 --> 00:06:02,822
Sosem tudod meg.

76
00:06:12,915 --> 00:06:15,584
Ünnepélyesen esküszöm,
hogy támogatom és védem

77
00:06:15,668 --> 00:06:17,962
az Egyesült Államok alkotmányát

78
00:06:18,712 --> 00:06:21,966
az ellenséggel szemben,
legyen külföldi vagy belföldi.

79
00:06:25,719 --> 00:06:29,140
Igaz hittel és hűséggel
fogok viseltetni a haza iránt.

80
00:06:29,223 --> 00:06:33,727
Ezt a kötelezettséget önként vállalom,
minden fenntartás vagy kibúvó nélkül.

81
00:06:33,811 --> 00:06:34,687
FBI AKADÉMIA

82
00:06:34,770 --> 00:06:37,064
Hűségesen fogom ellátni a feladataimat

83
00:06:37,148 --> 00:06:40,025
a hivatalba lépésemtől fogva.

84
00:06:41,110 --> 00:06:42,403
Istenemre esküszöm!

85
00:06:48,534 --> 00:06:51,662
Üdvözlöm Önöket a quanticói FBI Akadémián!

86
00:06:51,745 --> 00:06:54,373
Én Liam O'Connor különleges ügynök vagyok.

87
00:06:54,457 --> 00:06:56,500
Gratulálok, Önök bejutottak!

88
00:06:57,501 --> 00:07:00,337
Most pedig lássuk, hogy túlélik-e!

89
00:07:34,705 --> 00:07:36,707
KÖZPONTI PÁLYAUDVAR, NEW YORK

90
00:07:44,215 --> 00:07:45,299
Hé!

91
00:07:45,883 --> 00:07:47,009
Itt vagyok!

92
00:07:47,092 --> 00:07:48,511
FBI! Ne mozduljon!

93
00:07:48,594 --> 00:07:50,012
Fel a kezekkel!

94
00:07:50,095 --> 00:07:52,097
- FBI-os vagyok…
- Ne mozduljon!

95
00:07:52,181 --> 00:07:53,599
- Jó.
- Eszébe se jusson!

96
00:07:53,682 --> 00:07:54,642
Ne lőjetek!

97
00:07:54,725 --> 00:07:55,976
Jól van.

98
00:08:02,024 --> 00:08:03,025
Kabátzseb.

99
00:08:11,200 --> 00:08:13,744
Ez a terület nem biztonságos.
Jöjjön velem!

100
00:08:14,370 --> 00:08:17,206
Az országunk állapota
sosem volt ennél súlyosabb.

101
00:08:17,289 --> 00:08:18,165
FBI AKADÉMIA

102
00:08:18,249 --> 00:08:19,083
9:00 ELIGAZÍTÁS

103
00:08:19,166 --> 00:08:21,085
Nemcsak hogy több a fenyegetés,

104
00:08:21,168 --> 00:08:22,336
de ezek többségéért

105
00:08:22,419 --> 00:08:25,339
nem bűnszervezet
vagy szélsőséges csoport felelős,

106
00:08:25,422 --> 00:08:27,091
hanem a saját környezetük.

107
00:08:27,174 --> 00:08:30,094
Egy szomszéd, aki mellett felnőttek,

108
00:08:30,177 --> 00:08:31,595
egy egyéjszakás kaland,

109
00:08:32,346 --> 00:08:34,557
vagy akár egy családtagjuk.

110
00:08:34,640 --> 00:08:39,395
Önök azért jelentkeztek, hogy megvédjék
az országot ezektől a fenyegetésektől.

111
00:08:40,187 --> 00:08:43,232
Bár a teszteredményeik
eljuttatták Önöket idáig,

112
00:08:43,315 --> 00:08:45,150
az ittmaradást nem garantálják.

113
00:08:45,234 --> 00:08:48,571
Az FBI Akadémia
a legkeményebb kiképzőtábor

114
00:08:48,654 --> 00:08:50,406
és egyben legnehezebb iskola.

115
00:08:50,489 --> 00:08:52,449
Ez nem holmi főiskola.

116
00:08:52,533 --> 00:08:54,285
Életek forognak kockán.

117
00:08:54,368 --> 00:08:55,703
Milyen kedves!

118
00:08:57,037 --> 00:08:59,540
Nem lehet az. Ő a főnök.

119
00:08:59,623 --> 00:09:02,459
Ezt értsem úgy,
hogy ha igazán jól teljesítünk,

120
00:09:02,543 --> 00:09:07,506
a legjobb esetben is csak egy szexhiányos,
szívtelen, pökhendi robot válhat belőlünk?

121
00:09:07,590 --> 00:09:09,174
Hillarynek is bevált.

122
00:09:11,302 --> 00:09:15,014
Kapnak ideiglenes igazolványt,
egyenruhát és gyakorlópisztolyt.

123
00:09:15,097 --> 00:09:15,931
10:00 ORIENTÁCIÓ

124
00:09:16,015 --> 00:09:16,849
Kivétel nélkül

125
00:09:16,932 --> 00:09:19,685
mindig legyenek ezek Önöknél!

126
00:09:19,768 --> 00:09:23,897
Így rögtön látható,
hogy Önök újonc ügynök,

127
00:09:23,981 --> 00:09:28,319
nem pedig más idelátogató ügynök,
újonc vagy tengerészgyalogos.

128
00:09:28,402 --> 00:09:32,865
Kaphatnak éles fegyvert a lőgyakorlathoz,
ha leadják a gyakorlópisztolyukat.

129
00:09:32,948 --> 00:09:36,827
Amint visszahozzák az éles fegyvert,
visszakapják a gyakorlót.

130
00:09:38,954 --> 00:09:40,205
Mint Tilda Swinton!

131
00:09:42,791 --> 00:09:44,960
Simon vagyok. Még nem találkoztunk.

132
00:09:45,044 --> 00:09:46,170
Jó.

133
00:09:46,920 --> 00:09:51,675
Uniszex egyenruha az egyenjogúság
jegyében. Ennek most örülnünk kéne?

134
00:09:52,509 --> 00:09:54,803
- Alex Parrish.
- Shelby Wyatt.

135
00:09:54,887 --> 00:09:56,096
- Örvendek!
- Én is.

136
00:09:56,180 --> 00:09:58,474
Még csak lőni sem lehet ezzel.

137
00:09:59,516 --> 00:10:02,269
Hozzászoktat
a folytonos fegyverviseléshez.

138
00:10:02,353 --> 00:10:03,729
Lőttél már igazival?

139
00:10:03,812 --> 00:10:05,314
Versenyszerűen íjásztam.

140
00:10:07,191 --> 00:10:08,859
Az nem ugyanaz.

141
00:10:08,942 --> 00:10:11,612
Az olimpiai bírókat pedig
eléggé lenyűgöztem.

142
00:10:25,959 --> 00:10:27,878
Mérlegképes könyvelő voltam.

143
00:10:28,629 --> 00:10:30,130
A kávéfőzés lett a hobbim.

144
00:10:31,924 --> 00:10:33,008
Szuper.

145
00:10:33,592 --> 00:10:35,260
A tengerészetnél rémes volt.

146
00:10:40,516 --> 00:10:43,435
Harmincéves fejjel
újra nyári táborban vagyok.

147
00:10:44,019 --> 00:10:46,146
Hadd segítsek!
Ebben profi vagyok.

148
00:10:46,230 --> 00:10:47,398
Köszönöm!

149
00:10:57,616 --> 00:11:00,202
Pizsama van a ruhád alatt?

150
00:11:01,412 --> 00:11:02,746
Várjunk csak!

151
00:11:03,831 --> 00:11:05,249
Misszionárius vagy?

152
00:11:06,834 --> 00:11:08,502
De durva! Hé!

153
00:11:09,837 --> 00:11:10,838
Ők is tudják?

154
00:11:11,422 --> 00:11:12,631
Ők szerveztek be.

155
00:11:14,800 --> 00:11:15,801
De miért?

156
00:11:15,884 --> 00:11:18,679
A mormonok tisztelettudóak,
nem isznak, drogoznak

157
00:11:18,762 --> 00:11:22,433
jártak már külföldön,
és több nyelvet is beszélnek.

158
00:11:22,516 --> 00:11:23,684
Rád igaz valamelyik?

159
00:11:24,810 --> 00:11:27,187
- Hol voltál?
- Malawin.

160
00:11:28,230 --> 00:11:29,940
Mindig is el akartam jutni.

161
00:11:30,023 --> 00:11:32,109
Csodálatos emberek laknak ott.

162
00:11:42,745 --> 00:11:44,121
Ryan Booth. Örvendek!

163
00:11:46,165 --> 00:11:48,083
Hat órája szexeltünk az autódban.

164
00:11:49,960 --> 00:11:52,171
Azt gondoltam,
titokban akarod tartani.

165
00:11:52,838 --> 00:11:53,797
Miért?

166
00:11:54,923 --> 00:11:55,966
Elkésünk.

167
00:12:01,638 --> 00:12:03,390
Nimahnak saját szobája van?

168
00:12:03,474 --> 00:12:06,101
Igen. A hívő muszlim nőket nem láthatják

169
00:12:06,185 --> 00:12:07,686
fedetlenül a férfiak.

170
00:12:07,770 --> 00:12:09,313
Ezért lehet külön szobája.

171
00:12:10,773 --> 00:12:11,857
Igen, tudom.

172
00:12:15,194 --> 00:12:16,236
NIMAH AMIN

173
00:12:16,320 --> 00:12:18,864
Nimah? Siess!
Nehogy lemaradj az első…

174
00:12:18,947 --> 00:12:19,948
Jaj, ne haragudj!

175
00:12:20,032 --> 00:12:23,619
Pont erről beszéltem az imént…

176
00:12:24,536 --> 00:12:26,121
De én meleg vagyok…

177
00:12:26,205 --> 00:12:27,206
Az más valamitől?

178
00:12:27,289 --> 00:12:29,541
- Dehogy.
- Kifelé!

179
00:12:31,710 --> 00:12:32,586
13:00 MEGBÍZATÁS

180
00:12:32,669 --> 00:12:35,380
Az aktájukban benne van minden információ,

181
00:12:35,464 --> 00:12:38,258
amit az FBI gyűjtött Önökről a
felvételi során,

182
00:12:38,342 --> 00:12:40,135
egy adatot viszont kitakartunk.

183
00:12:40,219 --> 00:12:42,012
A CIA feladata a hírszerzés,

184
00:12:42,095 --> 00:12:44,473
a miénk pedig a nyomozás.

185
00:12:44,556 --> 00:12:45,641
Hogy előztél meg?

186
00:12:45,724 --> 00:12:47,017
Bármi előfordulhat…

187
00:12:47,100 --> 00:12:48,435
Lifttel jöttem.

188
00:12:48,519 --> 00:12:49,478
…akár robbanás.

189
00:12:49,561 --> 00:12:52,898
Még ha nincs is gyanúsított,
nyomok mindig vannak.

190
00:12:52,981 --> 00:12:55,651
A legkisebb részlet is
nagy előrelépés lehet.

191
00:12:55,734 --> 00:12:56,777
Szóval,

192
00:12:56,860 --> 00:12:58,821
válasszanak egy párt,

193
00:12:59,446 --> 00:13:03,784
és derítsék ki a történetük
hiányzó darabját a következő 24 órában,

194
00:13:04,451 --> 00:13:05,536
vagy repülnek!

195
00:13:06,245 --> 00:13:07,329
Sok sikert!

196
00:13:12,417 --> 00:13:14,127
Itt vagyok, „doktornő”!

197
00:13:14,211 --> 00:13:16,255
Rólad már mindent tudok.

198
00:13:16,338 --> 00:13:20,133
Apám a Bethesdában
nagyon boldog lesz, ha ezt hallja.

199
00:13:22,553 --> 00:13:24,096
Meg is van, amit akartam.

200
00:13:24,179 --> 00:13:26,223
Úgy tűnik, a tiédet valaki
elvitte.

201
00:13:29,518 --> 00:13:30,394
ERIC PACKER

202
00:13:32,020 --> 00:13:33,480
A sajátodat nem lehet!

203
00:13:33,564 --> 00:13:34,815
Joseph Smith.

204
00:13:35,524 --> 00:13:37,442
Vajon hány feleséged van?

205
00:13:44,950 --> 00:13:46,285
Néhány órával ezelőtt

206
00:13:46,368 --> 00:13:47,536
robbanás történt

207
00:13:47,619 --> 00:13:49,705
a New York-i Központi Pályaudvaron,

208
00:13:49,788 --> 00:13:51,874
a Demokrata Nemzeti Konventtől

209
00:13:51,957 --> 00:13:52,791
ROBBANÁS TÖRTÉNT

210
00:13:52,875 --> 00:13:54,042
nem túl messze.

211
00:13:54,126 --> 00:13:56,378
Jimenez ügynök vagyok,
terrorelhárítás.

212
00:13:56,461 --> 00:13:57,588
Semmit sem tudunk,

213
00:13:57,671 --> 00:13:59,131
jól jönne a segítsége.

214
00:13:59,214 --> 00:14:00,048
PARANCSNOKSÁG

215
00:14:00,132 --> 00:14:01,967
Csak pár hónapja vagyok ügynök.

216
00:14:02,050 --> 00:14:04,136
A dolgom a gyűlés biztosítása volt.

217
00:14:04,803 --> 00:14:06,054
Nem kéne segítenünk?

218
00:14:06,138 --> 00:14:07,931
Az ügynökeink már intézik.

219
00:14:08,015 --> 00:14:09,975
A katonák is hamarosan érkeznek.

220
00:14:10,058 --> 00:14:11,602
Itt van szükség magára.

221
00:14:12,561 --> 00:14:14,771
Ön volt a legközelebb a robbantáshoz.

222
00:14:14,855 --> 00:14:16,273
Ön a legjobb szemtanúnk.

223
00:14:16,356 --> 00:14:17,691
Semmire sem emlékszem.

224
00:14:17,774 --> 00:14:20,027
Talán többre, mint azt hinné.
Kövessen!

225
00:14:22,779 --> 00:14:24,531
Kaptunk egy fülest előtte,

226
00:14:24,615 --> 00:14:26,491
- de már későn.
- Mi volt az?

227
00:14:26,575 --> 00:14:28,619
Hogy az egyik ügynökünk a felelős.

228
00:14:28,702 --> 00:14:29,912
Mi? Ez őrültség!

229
00:14:29,995 --> 00:14:31,914
De ennél konkrétabb volt.

230
00:14:33,290 --> 00:14:34,833
Mennyire ismeri a társait?

231
00:14:37,669 --> 00:14:38,795
Nem értem.

232
00:14:38,879 --> 00:14:41,256
Nyomozott utánuk,
6 hónapig együtt éltek.

233
00:14:41,340 --> 00:14:43,008
Elevenítse fel, mit talált!

234
00:14:43,091 --> 00:14:45,928
Azt akarja mondani,
hogy az egyikük terrorista?

235
00:14:46,011 --> 00:14:47,179
Sőt, az is biztos,

236
00:14:47,262 --> 00:14:49,056
hogy már régóta csinálja.

237
00:14:49,139 --> 00:14:50,682
Ez volt a füles.

238
00:14:50,766 --> 00:14:52,392
Segítsen felfedni, ki az,

239
00:14:52,476 --> 00:14:54,353
mielőtt újra lecsapna!

240
00:15:05,364 --> 00:15:06,615
A bombaszakértők

241
00:15:06,698 --> 00:15:08,450
hamarosan már itt lesznek.

242
00:15:08,533 --> 00:15:10,786
A hidakat és az alagutakat lezártuk.

243
00:15:10,869 --> 00:15:12,746
A város lezárva, mint 9/11-én.

244
00:15:12,829 --> 00:15:14,373
- Értesítsen!
- Vettem!

245
00:15:15,457 --> 00:15:16,541
Szóval?

246
00:15:18,418 --> 00:15:19,628
Mi történt a 2. nap?

247
00:15:23,382 --> 00:15:24,633
2. NAP 6:00 ÉBRESZTŐ

248
00:15:38,480 --> 00:15:39,648
ERIC PARKER

249
00:15:56,915 --> 00:15:58,750
Nem tudom nem őt nézni!

250
00:15:58,834 --> 00:15:59,835
Én sem.

251
00:16:03,755 --> 00:16:05,173
Szia!

252
00:16:05,257 --> 00:16:06,883
Nem ezt viselted tegnap is?

253
00:16:06,967 --> 00:16:08,385
Egy bárban aludtál?

254
00:16:08,468 --> 00:16:10,262
Nem tudtam, hogy
így érdekellek.

255
00:16:10,345 --> 00:16:12,848
Mondtam, hogy szedd össze magadat!

256
00:16:12,931 --> 00:16:14,307
Én pedig próbálkozom.

257
00:16:14,850 --> 00:16:17,269
Ne feledd, már nem a társad, a barátnőd,

258
00:16:17,352 --> 00:16:19,271
vagy a barátod vagyok,

259
00:16:19,354 --> 00:16:20,480
hanem a főnököd!

260
00:16:21,898 --> 00:16:24,985
Sokkal inkább tűnsz börtönigazgatónak,

261
00:16:25,068 --> 00:16:27,654
Ami logikus,
mert ez a hely kiköpött börtön.

262
00:16:27,738 --> 00:16:30,657
Csak magadat hibáztathatod, Liam!

263
00:16:30,741 --> 00:16:33,535
Ez az utolsó hely, ahol látni akartalak.

264
00:16:33,618 --> 00:16:35,162
Akkor miért hoztál ide?

265
00:16:36,163 --> 00:16:38,832
Hogy megtarthasd a nyugdíjad
és a büszkeséged,

266
00:16:38,915 --> 00:16:41,835
és némi méltósággal töltsd el
a hátralévő időt.

267
00:16:42,502 --> 00:16:43,754
Mint ahogy te?

268
00:16:45,964 --> 00:16:47,424
Én nem ezt csinálom.

269
00:16:50,510 --> 00:16:54,514
Egyetlen nő sem jutott még feljebb,
mint quanticói igazgatóhelyettes.

270
00:16:54,598 --> 00:16:55,891
Egy nő sem.

271
00:16:55,974 --> 00:16:56,933
Csináljak bármit.

272
00:16:57,017 --> 00:17:00,228
Nem számít,
hogy több a jelentkező, mint valaha,

273
00:17:00,312 --> 00:17:01,605
nem léptetnek elő.

274
00:17:02,647 --> 00:17:04,191
A siker fejben dől el.

275
00:17:05,317 --> 00:17:06,777
Ez is olyasfajta dolog,

276
00:17:06,860 --> 00:17:08,236
amit csak férfi mond.

277
00:17:10,781 --> 00:17:14,076
Tönkretette a családomat ez a munka.

278
00:17:14,659 --> 00:17:15,577
Az enyémet is.

279
00:17:15,660 --> 00:17:19,664
Csak én nem iszom magamat halálra
bánatomban.

280
00:17:21,792 --> 00:17:24,461
Nem, te csak feladtad az első akadálynál.

281
00:17:26,296 --> 00:17:27,589
Esélyt adtam neked,

282
00:17:30,092 --> 00:17:32,844
de ezt bármikor vissza is vonhatom.

283
00:17:37,182 --> 00:17:38,558
Ezt ne feledd!

284
00:17:41,436 --> 00:17:44,898
Az edzés, lőgyakorlat,
önvédelmi órák mellett nincs rá idő.

285
00:17:44,981 --> 00:17:45,816
9:00 EDZÉS

286
00:17:45,899 --> 00:17:47,442
Én tegnap este elkezdtem.

287
00:17:47,526 --> 00:17:49,820
Én már végeztem. Simon nyitott könyv.

288
00:17:49,903 --> 00:17:52,781
Őszinte vagyok.
Hisz nincs mit rejtegetnem.

289
00:17:54,324 --> 00:17:57,494
Amúgy beszélni akartam veled
a tegnapiról…

290
00:17:59,121 --> 00:18:00,455
Amikor rád nyitottam.

291
00:18:01,373 --> 00:18:03,250
Ja, ne aggódj miatta! Semmi baj.

292
00:18:03,333 --> 00:18:05,001
Kérdezhetek valamit?

293
00:18:06,169 --> 00:18:08,588
A hidzsábodat néha balra tűzöd,

294
00:18:08,672 --> 00:18:09,714
néha pedig jobbra.

295
00:18:09,798 --> 00:18:12,134
Ennek kulturális jelentősége van?

296
00:18:12,217 --> 00:18:14,553
Vagy csak így tartotta kedved ma reggel?

297
00:18:14,636 --> 00:18:16,972
Észrevettem, hogy kétkezes vagy.

298
00:18:18,056 --> 00:18:19,141
Igen.

299
00:18:19,224 --> 00:18:20,142
Jó reggelt!

300
00:18:20,225 --> 00:18:21,726
Jó reggelt, uram!

301
00:18:21,810 --> 00:18:23,812
Pete Fairman ügynök vagyok.

302
00:18:23,895 --> 00:18:26,731
Én vezetem
az első alkalmassági vizsgájukat.

303
00:18:26,815 --> 00:18:29,276
Mikor kezdtek el egymás után nyomozni?

304
00:18:29,943 --> 00:18:31,653
A szünetekben…

305
00:18:31,736 --> 00:18:34,281
ebédidőben, a lőtéren…

306
00:18:34,364 --> 00:18:36,908
Az ügyfele, Shelby Wyatt, miatt hívom.

307
00:18:37,909 --> 00:18:39,536
Shelby Wyatt.

308
00:18:39,619 --> 00:18:42,372
Úgy tudom, Ön kezelte a család pénzügyeit.

309
00:18:43,206 --> 00:18:46,042
Wyatték voltak a bankjuk többségi
tulajdonosai?

310
00:18:49,671 --> 00:18:50,755
Állj!

311
00:18:51,298 --> 00:18:53,508
Igazán lenyűgöző, Amin gyakornok!

312
00:18:54,593 --> 00:18:56,386
Tudtam, hogy ez lesz.

313
00:18:57,012 --> 00:18:58,555
Ne becsüld le őt!

314
00:18:58,638 --> 00:19:00,807
- Ez nem az ő erőssége.
- Van olyan?

315
00:19:07,814 --> 00:19:09,608
Az apjával vadászik. Híresek.

316
00:19:09,691 --> 00:19:11,151
LOCKLOAD - SHELBY WYATT

317
00:19:14,112 --> 00:19:15,363
Igazi mesterlövész.

318
00:19:15,447 --> 00:19:17,282
Kétezer ismerőse van?

319
00:19:17,365 --> 00:19:19,659
Ki ad mindenre öt csillagot?

320
00:19:20,202 --> 00:19:22,787
Miért csak
az Irány Colorado! film van itt?

321
00:19:22,871 --> 00:19:25,832
Eric Instagramján csak mémek vannak.

322
00:19:25,916 --> 00:19:27,250
Örülök, hogy hívott!

323
00:19:27,334 --> 00:19:29,628
Ms. Parrish Önt írta be referenciának.

324
00:19:29,711 --> 00:19:30,879
Azt reméltem…

325
00:19:31,963 --> 00:19:33,590
hogy…elnézést!

326
00:19:33,673 --> 00:19:34,549
PARRISH BEJELÖLT

327
00:19:35,592 --> 00:19:37,886
Mesélne nekem egy kicsit róla?

328
00:19:37,969 --> 00:19:39,429
Hogy milyen alkalmazott?

329
00:19:42,015 --> 00:19:42,933
Megvagy!

330
00:19:59,908 --> 00:20:03,662
Egész nap Caleb után nyomoztam.
Vérbeli aranyifjú.

331
00:20:03,745 --> 00:20:05,413
Az igazgató ajánlotta be.

332
00:20:05,497 --> 00:20:06,581
Sziasztok!

333
00:20:06,665 --> 00:20:08,250
Csak azt titkosíthatták,

334
00:20:08,333 --> 00:20:11,044
hogy hol barnítják kockásra a hasát.

335
00:20:11,127 --> 00:20:13,129
Biztosan titkol valamit.

336
00:20:13,213 --> 00:20:15,674
Tényleg, ti nem is voltatok ott!

337
00:20:15,757 --> 00:20:18,343
19… 20.

338
00:20:19,219 --> 00:20:20,345
15…

339
00:20:22,973 --> 00:20:23,890
Dohányzom.

340
00:20:28,603 --> 00:20:30,730
Valami baj lehet a fegyveremmel.

341
00:20:33,900 --> 00:20:34,985
A francba!

342
00:20:36,027 --> 00:20:39,072
Úgy tűnik,
hogy az aranyfiú csak aranyozott.

343
00:20:40,615 --> 00:20:43,076
Azt hitte,
átengedik majd a külseje miatt?

344
00:20:43,159 --> 00:20:44,452
- Ez komoly?
- Ja.

345
00:20:44,536 --> 00:20:47,330
Még te beszélsz, Taylor Swift?

346
00:20:47,414 --> 00:20:49,499
Majd bizonyítok az első feladatnál.

347
00:20:50,458 --> 00:20:53,003
Hé! Mennyi az időeltolódás
Malawihoz képest?

348
00:20:53,628 --> 00:20:55,505
Hét óra. Miért?

349
00:21:00,176 --> 00:21:01,177
Aztán mi történt?

350
00:21:01,886 --> 00:21:03,722
Órára mentünk.

351
00:21:04,764 --> 00:21:06,474
Visszaadtuk a fegyvereinket.

352
00:21:08,518 --> 00:21:10,353
Jól tudja, mi történt ezután.

353
00:21:16,526 --> 00:21:17,610
Találtál valamit?

354
00:21:17,694 --> 00:21:20,155
Méghozzá a vártnál is jobbat.

355
00:21:20,238 --> 00:21:21,323
TILTOTT TERÜLET

356
00:21:22,615 --> 00:21:24,284
Jó, hallgatom!

357
00:21:24,367 --> 00:21:26,202
Csak lassan a testtel!

358
00:21:26,286 --> 00:21:28,413
El akarod rontani a meglepetést?

359
00:21:28,496 --> 00:21:32,834
Bár meg kell kérdeznem,
hogy nem jöttek rá a háttérellenőrzésnél?

360
00:21:36,338 --> 00:21:39,299
Hazudsz! Tiszta vagyok.

361
00:21:40,300 --> 00:21:42,510
Hé! Engedd el, Haas!

362
00:21:42,594 --> 00:21:44,471
Csak figyelmeztetni akartam.

363
00:21:45,180 --> 00:21:46,556
Jól tudja, mit tett.

364
00:21:47,098 --> 00:21:48,975
Nem kellett volna ide jönnöd.

365
00:21:54,022 --> 00:21:55,815
Figyelj, ne is törődj vele!

366
00:21:55,899 --> 00:21:58,985
Bármit is talált,
az FBI már úgy is tud róla, nem?

367
00:22:02,989 --> 00:22:04,074
Na gyere!

368
00:22:16,294 --> 00:22:18,463
A nyomozásnak vége.

369
00:22:18,546 --> 00:22:19,381
A KIHALLGATÁS

370
00:22:19,464 --> 00:22:21,716
Most következik a kihallgatás.

371
00:22:22,801 --> 00:22:24,344
Mindenki talált valamit.

372
00:22:24,427 --> 00:22:25,261
QUANTICO

373
00:22:25,345 --> 00:22:27,555
Információt, amelyet igaznak hisz.

374
00:22:27,639 --> 00:22:29,933
Most ideje vallomást kicsikarniuk.

375
00:22:30,558 --> 00:22:32,644
Nyomozás és kihallgatás.

376
00:22:33,269 --> 00:22:34,938
Ezek az FBI alapkövei,

377
00:22:35,021 --> 00:22:37,565
ha nem profik mindkettőben,
esélyük sincs.

378
00:22:38,108 --> 00:22:39,692
Míg a valóságban,

379
00:22:39,776 --> 00:22:42,237
a bíróság elutasíthatja a poligráfot,

380
00:22:42,320 --> 00:22:44,989
szerintem remek eszköz a tanuláshoz.

381
00:22:45,615 --> 00:22:49,786
Eldöntendő kérdéseket tegyenek fel,
és meglátjuk, ki meddig jut.

382
00:22:50,662 --> 00:22:52,205
Ki volt az első?

383
00:22:53,039 --> 00:22:54,207
1. SHELBY WYATT

384
00:22:56,334 --> 00:22:58,294
Mire való a retina kamera?

385
00:22:58,378 --> 00:23:01,005
A szemmozgás
és pupillatágulás árulkodó jel.

386
00:23:01,506 --> 00:23:03,258
Simon, kezdheti!

387
00:23:04,134 --> 00:23:05,385
Georgiában születtél?

388
00:23:05,468 --> 00:23:07,053
Bizony ám!

389
00:23:07,470 --> 00:23:08,680
Igen.

390
00:23:09,514 --> 00:23:11,057
- A szüleid is?
- Igen.

391
00:23:11,141 --> 00:23:12,976
- Van testvéred?
- Nincs.

392
00:23:15,854 --> 00:23:17,730
Vagyis… van egy féltestvérem.

393
00:23:17,814 --> 00:23:19,190
Bár őt alig ismerem.

394
00:23:19,274 --> 00:23:21,151
Nyugodjon meg! Semmi gond.

395
00:23:25,029 --> 00:23:26,281
A szüleiddel mi van?

396
00:23:27,657 --> 00:23:28,825
Mi lenne?

397
00:23:28,908 --> 00:23:29,993
Élnek még?

398
00:23:32,579 --> 00:23:34,831
Nem, már nem.

399
00:23:36,166 --> 00:23:37,459
Hogyan haltak meg?

400
00:23:38,042 --> 00:23:40,170
Ez nem elöntetendő kérdés volt.

401
00:23:40,962 --> 00:23:42,338
Együtt haltak meg?

402
00:23:43,339 --> 00:23:44,424
Igen.

403
00:23:45,425 --> 00:23:46,801
Megölték őket?

404
00:23:48,761 --> 00:23:51,473
Igen, 16 éves koromban.

405
00:23:56,186 --> 00:23:58,313
Mért van nálad folyton egy fémdarab?

406
00:23:58,396 --> 00:23:59,397
Fogalmazza újra!

407
00:23:59,481 --> 00:24:01,733
Egy repülőgép darabja?

408
00:24:04,444 --> 00:24:05,487
Igen.

409
00:24:06,446 --> 00:24:07,822
Amin a szüleid voltak?

410
00:24:09,532 --> 00:24:10,408
Igen.

411
00:24:11,201 --> 00:24:12,368
Szeptember 11-én.

412
00:24:20,418 --> 00:24:21,461
Ezért vagyok itt.

413
00:24:24,088 --> 00:24:26,549
Szép munka volt, Simon!

414
00:24:29,677 --> 00:24:31,012
Ki következett?

415
00:24:32,388 --> 00:24:33,389
Meleg vagy.

416
00:24:33,473 --> 00:24:34,307
2. SIMON ASHER

417
00:24:34,390 --> 00:24:36,226
Igen, de ez nem titok.

418
00:24:36,309 --> 00:24:37,810
Nem volt az aktádban.

419
00:24:37,894 --> 00:24:39,312
Az diszkrimináció lenne.

420
00:24:39,395 --> 00:24:42,815
Az is az lenne, ha azt mondták volna,
hogy szűz vagy?

421
00:24:44,067 --> 00:24:45,777
Ez az, Nimah!

422
00:24:46,402 --> 00:24:47,403
Ez hazugság, nem?

423
00:24:47,487 --> 00:24:49,822
A hazugságvizsgáló szerint nem.

424
00:24:49,906 --> 00:24:51,991
Csak mert az utolsó négy barátod,

425
00:24:52,075 --> 00:24:53,660
ezt állította.

426
00:24:53,743 --> 00:24:55,578
Nimah, nem ez Simon titka.

427
00:24:55,662 --> 00:24:56,746
Kár érte!

428
00:24:58,373 --> 00:25:00,542
Nem vette elég komolyan a feladatot.

429
00:25:00,625 --> 00:25:01,626
Végeztek.

430
00:25:03,169 --> 00:25:04,420
Simon Asher!

431
00:25:05,088 --> 00:25:07,966
Te egy konzervatív zsidó vagy
cionista családból,

432
00:25:08,049 --> 00:25:12,679
négy éve mégis Gázába utaztál,
hogy a palesztinokkal élj,

433
00:25:12,762 --> 00:25:15,014
és ezt mindeddig titkoltad.

434
00:25:18,935 --> 00:25:21,396
Bocsánat, elfelejtettem! Igaz vagy sem?

435
00:25:26,609 --> 00:25:27,694
Igaz.

436
00:25:32,282 --> 00:25:34,617
Csak azért ment Gázába, hogy tanuljon.

437
00:25:34,701 --> 00:25:37,203
Ezt mondta, de mi tudjuk a valódi okát.

438
00:25:38,371 --> 00:25:39,956
- Mi van Önnél?
- Mi lenne?

439
00:25:40,373 --> 00:25:41,249
3. ALEX PARRISH

440
00:25:41,332 --> 00:25:43,126
Nincs szükségem a poligráfra.

441
00:25:44,335 --> 00:25:46,754
Alex nem fog hazudni nekem. Ugye, Alex?

442
00:25:46,838 --> 00:25:49,465
- Hagyja csak!
- Jó taktika.

443
00:25:49,549 --> 00:25:50,633
Igen, ez igaz.

444
00:25:50,717 --> 00:25:51,718
Bizalmat sugall.

445
00:25:53,094 --> 00:25:56,389
Csak hogy tudd, bennem nem bízhatsz meg.
Készülj fel!

446
00:25:57,599 --> 00:25:59,434
Ami az autómban történt,

447
00:25:59,517 --> 00:26:00,893
azt gyakran csinálod?

448
00:26:00,977 --> 00:26:02,729
Inkább nem elég gyakran.

449
00:26:06,024 --> 00:26:08,818
Gondolod, hogy azért csinálod,
mert gondod van

450
00:26:08,901 --> 00:26:10,445
az életedben a férfiakkal?

451
00:26:13,197 --> 00:26:14,824
Alig van férfi az életemben

452
00:26:14,907 --> 00:26:18,328
szóval nem tudom,
hogy lenne bármilyen gondom is velük.

453
00:26:18,411 --> 00:26:21,706
Tehát nem gondolod,
hogy ha egy személy képtelen

454
00:26:21,789 --> 00:26:23,625
kapcsolatot teremteni másokkal,

455
00:26:23,708 --> 00:26:25,460
akkor a hiba a múltjában van?

456
00:26:25,543 --> 00:26:27,337
- Mire gondolsz?
- Az apádra.

457
00:26:29,047 --> 00:26:30,173
Mi van vele?

458
00:26:30,256 --> 00:26:32,383
Nem volt könnyű rátalálni.

459
00:26:32,467 --> 00:26:35,345
Nincs róla egy kép sem
a Facebook-oldaladon.

460
00:26:35,428 --> 00:26:37,513
Törölted a jelölést közös képekről.

461
00:26:37,597 --> 00:26:40,892
Sőt, amikor meghalt,

462
00:26:40,975 --> 00:26:43,561
nem is említetted.

463
00:26:43,645 --> 00:26:45,647
A gyász magánügy.

464
00:26:45,730 --> 00:26:46,773
Egyetértenék,

465
00:26:46,856 --> 00:26:48,650
ha valóban gyászoltál volna.

466
00:26:51,194 --> 00:26:52,945
Kérdezzek rá, vagy elmondod?

467
00:26:55,698 --> 00:26:57,241
Választhatsz!

468
00:27:02,497 --> 00:27:04,499
Nem megyek innét sehová!

469
00:27:04,582 --> 00:27:05,541
- Kifelé!
- Nem!

470
00:27:05,625 --> 00:27:06,876
Te menj innét!

471
00:27:06,959 --> 00:27:09,212
Most már többé nem kell ezen aggódnod!

472
00:27:09,295 --> 00:27:11,339
Véget vetek ennek most azonnal.

473
00:27:12,048 --> 00:27:13,132
Maradj, kicsim!

474
00:27:13,216 --> 00:27:14,509
Apu, ne!

475
00:27:14,592 --> 00:27:15,843
Csak tedd, amit mond!

476
00:27:15,927 --> 00:27:17,553
Megint részeg…

477
00:27:17,637 --> 00:27:19,263
Ne hazudj neki!

478
00:27:19,347 --> 00:27:20,640
Mondd el az igazat!

479
00:27:20,723 --> 00:27:23,017
- Ne!
- Egyszer az átkozott életedben!

480
00:27:23,101 --> 00:27:24,143
Kérlek, ne lőj!

481
00:27:24,227 --> 00:27:26,312
- Az igazat rólad?
- Apu, ne!

482
00:27:34,654 --> 00:27:35,822
Hívj segítséget!

483
00:27:37,240 --> 00:27:39,283
Segítség! Ne!

484
00:27:42,078 --> 00:27:44,205
- Az anyja tette…
-…önvédelemből?

485
00:27:46,958 --> 00:27:47,959
Így van.

486
00:27:49,627 --> 00:27:50,878
Elég lesz, Ryan!

487
00:27:59,137 --> 00:28:00,138
Micsoda titok!

488
00:28:00,805 --> 00:28:02,807
De közelébe sem érhet Ericének.

489
00:28:02,890 --> 00:28:05,601
O'Connor különleges ügynök, jöhetünk mi?

490
00:28:11,691 --> 00:28:13,192
Neked véged!

491
00:28:13,943 --> 00:28:15,570
Tudom a titkodat, Eric!

492
00:28:22,785 --> 00:28:23,828
Gyere csak be!

493
00:28:25,121 --> 00:28:26,414
Készen állsz?

494
00:28:33,129 --> 00:28:34,797
- Ne lőj!
- Nem árulhatod el!

495
00:28:34,881 --> 00:28:35,923
Nem engedem!

496
00:28:40,303 --> 00:28:43,306
Nézze! Látom, azt gondolja,
hogy ha tovább mesélek,

497
00:28:43,389 --> 00:28:44,932
eszembe jut egy részlet,

498
00:28:45,016 --> 00:28:47,018
ami alátámaszthatja a gyanúját,

499
00:28:47,101 --> 00:28:50,104
de talán beszélnie kéne
a többi újonccal is.

500
00:28:50,188 --> 00:28:51,147
Maga is újonc.

501
00:28:51,230 --> 00:28:52,356
Ez időpocsékolás!

502
00:28:52,440 --> 00:28:54,066
Segíthetnénk a sérülteknek.

503
00:28:54,150 --> 00:28:55,193
Aztán mi történt?

504
00:28:58,446 --> 00:29:01,324
Eric, tedd le a fegyvert!

505
00:29:01,949 --> 00:29:04,535
Miért nem tudtad annyiban hagyni?

506
00:29:04,619 --> 00:29:08,080
Blöfföltem, nem találtam semmit.

507
00:29:08,164 --> 00:29:10,041
Kutakodtam, de nem volt semmi!

508
00:29:10,124 --> 00:29:11,834
Eric, nyissa ki az ajtót!

509
00:29:11,918 --> 00:29:13,795
- Hazudsz!
- Nem tudok semmit!

510
00:29:13,878 --> 00:29:15,421
- Esküszöm!
- Nyissa ki!

511
00:29:15,505 --> 00:29:17,048
Csak úgy tettem.

512
00:29:17,131 --> 00:29:18,716
Elhitetettem veled…

513
00:29:18,800 --> 00:29:19,717
hogy jól beparázz

514
00:29:19,801 --> 00:29:22,970
és eláruld te magad a titkodat.

515
00:29:23,054 --> 00:29:24,180
Muszáj volt!

516
00:29:24,263 --> 00:29:26,516
Tegye le a fegyvert, Eric!

517
00:29:26,599 --> 00:29:29,393
Ha az utolsó tesztet is elbukom,
hazaküldenek.

518
00:29:30,520 --> 00:29:32,939
Tedd már le a fegyvert, haver!

519
00:29:33,022 --> 00:29:34,398
Nem hiszek neked!

520
00:29:34,482 --> 00:29:35,817
Ki fogod kotyogni!

521
00:29:35,900 --> 00:29:38,528
Csak add ide a fegyvert! Bízhatsz bennem!

522
00:29:38,611 --> 00:29:39,779
Tedd le a fegyvert!

523
00:29:39,862 --> 00:29:41,239
Ne csinálja ezt, Eric!

524
00:29:42,198 --> 00:29:44,492
Gyerünk, add ide a pisztolyt, haver!

525
00:29:45,868 --> 00:29:47,328
Nyissa ki az ajtót!

526
00:29:51,123 --> 00:29:52,166
HÚZZA AZ IDŐT!

527
00:29:56,712 --> 00:29:57,797
Sajnálom!

528
00:30:00,174 --> 00:30:02,468
- Nem tudtam, hogy belehalhat.
- Mi?

529
00:30:03,594 --> 00:30:04,971
Eric!

530
00:30:05,471 --> 00:30:06,681
Ne!

531
00:30:10,893 --> 00:30:13,521
Beszéltem egy csomó emberrel.

532
00:30:13,604 --> 00:30:16,524
Annyit tudok,
hogy amikor Eric a misszióján volt,

533
00:30:16,607 --> 00:30:18,693
lefeküdt egy 14 éves lánnyal,

534
00:30:18,776 --> 00:30:21,487
és teherbe ejtette. Elvitte abortuszra,

535
00:30:21,571 --> 00:30:24,740
ami illegális abban az
országban, de a lány belehalt.

536
00:30:24,824 --> 00:30:28,202
Sosem beszélt róla senkinek.
Mi meg átsiklottunk felette.

537
00:30:28,286 --> 00:30:29,287
Beleértve téged!

538
00:30:29,370 --> 00:30:30,621
Ne akard rám kenni!

539
00:30:31,205 --> 00:30:32,832
Több teszten, vizsgálaton,

540
00:30:32,915 --> 00:30:34,166
poligráfon esett át

541
00:30:34,250 --> 00:30:35,209
mielőtt ide jött.

542
00:30:35,293 --> 00:30:36,335
Te toboroztad be.

543
00:30:38,629 --> 00:30:39,630
Kiálltam érted.

544
00:30:41,007 --> 00:30:44,302
Chicago után ki akartak rúgni,
elvesztetted a fókuszt.

545
00:30:45,887 --> 00:30:47,305
Már látom, igazuk volt.

546
00:31:03,070 --> 00:31:04,906
Gőzöm sincs, mit keresek itt.

547
00:31:07,074 --> 00:31:09,452
Senki sem kedvel. Mindent elbénázok.

548
00:31:10,870 --> 00:31:13,039
Csak a szüleim miatt kerültem be.

549
00:31:13,581 --> 00:31:14,832
A szüleid miatt?

550
00:31:14,916 --> 00:31:16,334
Mindketten ügynökök.

551
00:31:18,210 --> 00:31:20,463
A felvételi is épphogy csak meglett.

552
00:31:21,464 --> 00:31:24,008
Már az sokba került nekik, hogy bejussak,

553
00:31:24,091 --> 00:31:25,593
és nézd, mi lett belőle!

554
00:31:25,676 --> 00:31:28,220
Eric titkáról senki sem tudott,

555
00:31:28,846 --> 00:31:29,972
még az FBI sem.

556
00:31:30,056 --> 00:31:31,682
Ügynökként nem tudni,

557
00:31:31,766 --> 00:31:33,142
meddig ment volna el,

558
00:31:34,101 --> 00:31:36,354
hogy megőrizze a titkát.

559
00:31:36,437 --> 00:31:40,107
A titka most kiderült.
Akárcsak a miénk.

560
00:31:40,983 --> 00:31:44,695
Nehéz volt mindenkinek,
de túl vagyunk rajta.

561
00:31:44,779 --> 00:31:46,948
Miért vagy ilyen kedves hozzám?

562
00:31:47,782 --> 00:31:49,867
Én bunkón viselkedtem veled.

563
00:31:49,951 --> 00:31:51,202
Csak mert…

564
00:31:52,995 --> 00:31:56,040
tudom, milyen érzés, ha alábecsülnek.

565
00:31:58,125 --> 00:32:00,086
Ezért akarok bizonyítani.

566
00:32:02,296 --> 00:32:03,714
Úgy legyen!

567
00:32:04,840 --> 00:32:06,509
Szívszorító, ami ma történt.

568
00:32:08,052 --> 00:32:09,053
Rettenetes.

569
00:32:10,805 --> 00:32:12,556
De egyben emlékeztető is.

570
00:32:13,849 --> 00:32:17,228
Eric Packer kétségkívül
ígéretes újonc volt,

571
00:32:18,229 --> 00:32:21,565
de képtelen volt
szembenézni az igazsággal.

572
00:32:21,649 --> 00:32:25,444
Ügynökként pedig ez a legfontosabb.

573
00:32:26,612 --> 00:32:29,115
Ha saját magával nem őszinte az ember,

574
00:32:29,198 --> 00:32:31,409
másból hogy tudná kiszedni az igazat?

575
00:32:32,326 --> 00:32:35,037
A legijesztőbb az egészben pedig,

576
00:32:36,497 --> 00:32:38,708
hogy innentől ez csak nehezebb lesz.

577
00:32:39,917 --> 00:32:41,460
Szóval ma este,

578
00:32:41,919 --> 00:32:43,421
kérem Önöket,

579
00:32:44,171 --> 00:32:47,508
gondolják át,
milyen életet szeretnének, miféle jövőt!

580
00:32:47,591 --> 00:32:48,759
És a legfontosabb,

581
00:32:49,301 --> 00:32:53,431
hogy szem előtt tartsák, kik maguk
és miért vannak itt!

582
00:32:54,807 --> 00:32:56,100
Köszönöm!

583
00:33:04,275 --> 00:33:07,361
Mr. Haas! Az igazgatóhelyettes
beszélni akar Önnel.

584
00:33:14,744 --> 00:33:16,120
Caleb elment.

585
00:33:19,331 --> 00:33:20,541
49-en maradtunk.

586
00:33:46,025 --> 00:33:47,193
Ki az?

587
00:33:47,693 --> 00:33:49,278
Ezt én is kérdezhetném.

588
00:33:50,112 --> 00:33:52,990
Nimahval beszélek,
vagy a gonosz ikertestvérével?

589
00:33:55,117 --> 00:33:56,744
Hülye vicc.

590
00:33:58,662 --> 00:34:03,793
Igazából nekem bármelyik éned megfelelne,
ha elfogadnál tőlem egy csésze kávét.

591
00:34:05,002 --> 00:34:06,462
Elsimíthatnánk a dolgot.

592
00:34:09,173 --> 00:34:10,508
Mindjárt jövök!

593
00:34:12,176 --> 00:34:14,970
Remek! Én itt kint megvárlak.

594
00:34:18,557 --> 00:34:20,976
- Most ki menjen?
- Miranda engem kért.

595
00:34:22,561 --> 00:34:23,646
Oké.

596
00:34:26,482 --> 00:34:27,858
Mostantól jobbra tűzzük!

597
00:34:32,446 --> 00:34:33,697
Igazgatóhelyettes úr!

598
00:34:34,490 --> 00:34:35,658
Igazgatóhelyettes!

599
00:34:36,700 --> 00:34:38,953
Jimenez ügynök odakint várja.

600
00:34:39,036 --> 00:34:42,832
Irányított robbanások voltak
több szinttel a vágányok alatt.

601
00:34:42,915 --> 00:34:46,127
A CIA szerint ukrán nacionalisták tették,

602
00:34:46,210 --> 00:34:48,629
a belbiztonságiak szerint pedig az ISIS.

603
00:34:48,712 --> 00:34:51,090
- Mi van a lánnyal?
- Kezdi összerakni.

604
00:34:51,173 --> 00:34:52,675
Talán kikérdezhetném én.

605
00:34:52,758 --> 00:34:53,843
Jó ötlet ez?

606
00:34:53,926 --> 00:34:55,803
Tekintve, mi történt köztetek?

607
00:34:57,429 --> 00:34:58,430
Akkor folytasd!

608
00:34:58,514 --> 00:35:00,432
Már nem kell sok, hogy daloljon.

609
00:35:00,516 --> 00:35:01,851
Jól van.

610
00:35:06,313 --> 00:35:08,440
Mi folyik itt? Azt hiszi, én voltam?

611
00:35:08,524 --> 00:35:09,817
Mert ha igen…

612
00:35:09,900 --> 00:35:11,777
Vége van. Tudjuk, hogy Ön volt.

613
00:35:12,820 --> 00:35:15,865
- Ez nevetséges!
- A gyűlés több saroknyira volt,

614
00:35:15,948 --> 00:35:17,950
nem 100 méterre a robbanástól.

615
00:35:18,033 --> 00:35:19,952
Egy karcolás sincs magán,

616
00:35:20,035 --> 00:35:22,454
ami lehetetlen, kivéve ha később ért oda

617
00:35:22,538 --> 00:35:23,998
a robbantás helyszínére.

618
00:35:24,081 --> 00:35:27,001
Leellenőriztük a fegyverét.
Nemrég lőttek vele.

619
00:35:27,084 --> 00:35:29,628
Három golyó hiányzik,
ami nincs feljegyezve.

620
00:35:29,712 --> 00:35:31,255
Jobb, ha imádkozni kezd!

621
00:35:32,381 --> 00:35:33,966
Elindult az élő adás!

622
00:35:34,049 --> 00:35:35,176
Miért imádkoznék?

623
00:35:35,634 --> 00:35:36,969
Mert a lakásán vannak.

624
00:35:38,971 --> 00:35:40,181
Gyerünk, mozgás!

625
00:35:41,849 --> 00:35:42,850
Törd be!

626
00:35:43,684 --> 00:35:45,060
Bent vagyunk!

627
00:35:45,144 --> 00:35:46,312
FBI!

628
00:35:46,395 --> 00:35:50,024
- C4-est látok!
- Hívjátok a tűzszerészeket!

629
00:35:50,107 --> 00:35:51,192
Alaprajzok.

630
00:35:51,275 --> 00:35:54,862
Uram, látja ezt?
Ez a pályaudvar alaprajza!

631
00:35:55,821 --> 00:35:58,657
- Találtam valakit.
- Élve vagy holtan?

632
00:35:59,074 --> 00:36:01,911
Booth ügynök!

633
00:36:01,994 --> 00:36:02,995
Ügynök a földön!

634
00:36:03,078 --> 00:36:04,079
Istenem!

635
00:36:10,127 --> 00:36:12,713
A kihallgatáson nem mindent árultam el.

636
00:36:12,796 --> 00:36:14,673
Nem anyám lőtte le az apámat.

637
00:36:15,507 --> 00:36:16,508
Én voltam.

638
00:36:26,852 --> 00:36:28,229
Ő volt az apám.

639
00:36:29,939 --> 00:36:31,398
JEFF MICHAELS ÜGYNÖK

640
00:36:33,442 --> 00:36:37,154
A férfinek, akit ismertem,
átlagos élete volt.

641
00:36:37,238 --> 00:36:39,573
Egyszerű munkát végzett egy gyárban.

642
00:36:40,449 --> 00:36:43,577
Nem járt nyaralni. Nem beszélt túl sokat.

643
00:36:44,536 --> 00:36:46,413
Egyáltalán nem volt különleges.

644
00:36:47,873 --> 00:36:50,209
Nemhogy különleges ügynök.

645
00:36:50,292 --> 00:36:51,460
Hol találta ezt?

646
00:36:52,920 --> 00:36:53,921
Aznap este.

647
00:37:00,844 --> 00:37:03,222
Anyám elküldött Mumbaiba, a családjához.

648
00:37:05,391 --> 00:37:07,142
Én majd megvédelek.

649
00:37:07,226 --> 00:37:08,852
Tíz éve őrizgetem.

650
00:37:10,354 --> 00:37:11,981
Folyton ez jár az eszemben.

651
00:37:12,898 --> 00:37:14,400
és nem tudom megfejteni.

652
00:37:15,276 --> 00:37:16,527
Ezért van itt.

653
00:37:17,444 --> 00:37:19,488
Anyám nem is tud róla.

654
00:37:23,450 --> 00:37:24,535
Hazudtam.

655
00:37:26,495 --> 00:37:27,997
Hazudtam mindenkinek.

656
00:37:29,039 --> 00:37:30,499
De tudnom kell az igazat.

657
00:37:31,875 --> 00:37:36,672
Ha a férfi, akit ismertem csak egy álca,
ki volt az apám valójában?

658
00:37:38,215 --> 00:37:39,300
Jó ember volt?

659
00:37:40,342 --> 00:37:43,512
Vagy rossz? Esetleg mindkettő?

660
00:37:45,097 --> 00:37:47,016
Utánajárhatok,

661
00:37:47,099 --> 00:37:49,601
de lehet, nem fog tetszeni, amit találok.

662
00:37:52,229 --> 00:37:53,564
Akkor is tudnom kell.

663
00:38:00,070 --> 00:38:02,072
A beépülésem előtt szó sem volt

664
00:38:02,156 --> 00:38:03,365
az Akadémiáról,

665
00:38:03,449 --> 00:38:06,452
hogy közelebb kell férkőzzek majd valami
újonchoz,

666
00:38:06,535 --> 00:38:08,454
őt válasszam a kihallgatáshoz.

667
00:38:09,413 --> 00:38:10,664
Nem tetszik ez nekem.

668
00:38:10,748 --> 00:38:14,251
Csak maradjon a közelében!
Figyelje, mit csinál vagy mond!

669
00:38:14,335 --> 00:38:16,086
Ez nincs rendjén, O'Connor!

670
00:38:16,837 --> 00:38:18,172
Az igazgató tud erről?

671
00:38:18,255 --> 00:38:20,341
A felettese vagyok, Booth ügynök!

672
00:38:20,424 --> 00:38:21,675
Kövesse a parancsot!

673
00:38:23,260 --> 00:38:24,845
És ne feküdjön le vele!

674
00:38:34,897 --> 00:38:36,398
Alexandra Parrish!

675
00:38:36,482 --> 00:38:38,442
Jogában áll hallgatni.

676
00:38:38,525 --> 00:38:40,486
Bármi, amit mond felhasználható

677
00:38:40,569 --> 00:38:41,737
Miért tartóztat le?

678
00:38:41,820 --> 00:38:43,572
Hová visznek?

679
00:38:46,367 --> 00:38:47,451
Vannak jogaim.

680
00:38:48,911 --> 00:38:51,538
Beszélne velem valaki, kérem?
Csak árulják…

681
00:38:51,622 --> 00:38:53,791
Liam, hála az égnek, hogy itt vagy!

682
00:38:53,874 --> 00:38:55,542
Le akarnak tartóztatni.

683
00:38:55,626 --> 00:38:57,252
Mivel téged gyanúsítunk

684
00:38:57,336 --> 00:38:58,879
a 9/11 óta legpusztítóbb

685
00:38:58,962 --> 00:39:00,631
terrortámadással Amerikában.

686
00:39:00,714 --> 00:39:04,593
A Booth ügynök testében talált golyó
a te fegyveredből származik.

687
00:39:04,676 --> 00:39:06,804
Az ő vére is a te kezeden szárad.

688
00:39:06,887 --> 00:39:09,139
Hisz ismersz! Nem vagyok terrorista!

689
00:39:09,223 --> 00:39:11,600
Semmi közöm nem volt ehhez.

690
00:39:11,683 --> 00:39:14,103
Ugyan mi okom lenne ilyesmit tenni?

691
00:39:14,186 --> 00:39:15,270
És lelőni Booth-t?

692
00:39:15,354 --> 00:39:17,856
Lehet, hogy talált valamit,
ezért lelőtted.

693
00:39:17,940 --> 00:39:20,192
Vagy megtudtad az igazságot róla,

694
00:39:20,275 --> 00:39:21,985
ahogyan az apádról is,

695
00:39:22,069 --> 00:39:23,529
és nem tetszett.

696
00:39:23,612 --> 00:39:25,030
Miféle igazságot?

697
00:39:25,114 --> 00:39:26,615
Nem én lőttem le!

698
00:39:26,698 --> 00:39:27,699
Ártatlan vagyok.

699
00:39:27,783 --> 00:39:31,036
Utánanéztél másnak is?
Hallgattál ki egyáltalán mást?

700
00:39:31,120 --> 00:39:33,163
Kérlek, ne hagyd, hogy ezt tegyék!

701
00:39:33,247 --> 00:39:34,998
- Vigyék el innét!
- Jöjjön!

702
00:39:35,082 --> 00:39:36,208
Liam!

703
00:39:36,625 --> 00:39:37,584
Liam!

704
00:39:44,550 --> 00:39:45,801
Hibát követnek el.

705
00:39:48,345 --> 00:39:49,304
FBI

706
00:39:57,229 --> 00:39:59,231
Hagyja abba a sírást, Parrish!

707
00:40:00,941 --> 00:40:03,068
Te jó ég! Mit keres maga itt?

708
00:40:03,152 --> 00:40:04,194
Kijuttatom innen.

709
00:40:08,866 --> 00:40:10,951
Jól tudom, hogy nem terrorista.

710
00:40:11,034 --> 00:40:13,912
Magára kenik,
míg a valódi tettes elmenekül.

711
00:40:13,996 --> 00:40:15,122
De miért?

712
00:40:15,205 --> 00:40:16,081
Csak Ön tudhatja.

713
00:40:16,165 --> 00:40:18,667
Én az irodában ültem, de maga velük élt.

714
00:40:18,750 --> 00:40:20,169
Idézze fel az emlékeit!

715
00:40:20,252 --> 00:40:22,129
Nyomozzon, ahogy tanították!

716
00:40:22,212 --> 00:40:23,338
De börtönbe megyek.

717
00:40:23,422 --> 00:40:27,092
Amint beteszi oda a lábát,
nem kerül ki élve.

718
00:40:33,056 --> 00:40:34,349
Az ülése alatt!

719
00:40:35,934 --> 00:40:37,352
Mozogjon!

720
00:40:44,693 --> 00:40:46,278
Tessék! Itt a kulcs.

721
00:40:50,782 --> 00:40:51,867
O'Connor ügynök!

722
00:40:51,950 --> 00:40:54,620
A furgon sofőrjét eszméletlenül találták.

723
00:40:54,703 --> 00:40:56,455
Állítsák meg a furgont!

724
00:40:56,538 --> 00:40:57,706
Állítsák meg!

725
00:41:00,626 --> 00:41:02,085
Istenem! Most mihez kezd?

726
00:41:02,169 --> 00:41:03,462
Lerázzuk őket.

727
00:41:09,384 --> 00:41:10,844
A foglyot

728
00:41:10,928 --> 00:41:12,679
azonosítatlan személy segíti.

729
00:41:12,763 --> 00:41:13,805
Fegyvere lehet!

730
00:41:13,889 --> 00:41:14,890
Útjukat állom!

731
00:41:21,230 --> 00:41:22,272
Ez most rázós lesz!

732
00:41:33,534 --> 00:41:34,535
Fusson!

733
00:41:51,552 --> 00:41:52,761
Eltűnt a fogoly!

734
00:42:50,652 --> 00:42:52,654
A feliratot fordította: Barta István