9 HÓNAPPAL EZELŐTT
OAKLAND, KALIFORNIA
Lekésed a vonatodat!
Kinyomtattam a jegyed!
A vasútállomásra?
Nem, a repülőtérre.
Ryan Booth.
Örvendek, Ryan Booth!
Washingtoni?
Átszállok, Chilébe tartok.
Hűha! Nyaralni?
Orvosok Határok Nélkül.
Itt estem ki ebből a beszélgetésből.
Köszönöm!
Mi a helyzet magával?
- Visszatérek a családomhoz. - Vissza?
A Fülöp-szigetekről.
Ó!
Az utolsó szabad esténk.
Erre inni kell!
AUGUSTA, GEORGIA
SALT LAKE CITY, UTAH
NEW YORK, NEW YORK
Szia! Köszönöm, hogy eljöttél!
Simon vagyok.
Én Max.
Kávéztunk.
Köszi!
Hová mész?
Bocs, de elkések!
Köszönöm a kávét!
Nincs mit!
LOGAN, OHIO
VALERO
Van itt mellékhelyiség?
Nem működik.
Csak vásárlóknak.
Hű, oké!
Szóval megadod a számod vagy az e-mail címed?
Esetleg a nevedet?
Nem vagy az esetem.
Hisz épp most szexeltünk.
Nos, ha az esetem lennél, nem történt volna meg.
Előbb meg akarnálak ismerni.
Jól van.
Mit lenne, ha mondanék öt dolgot rólad, hogy bebizonyítsam, igazam van?
Ha ezek közül bármelyik hamis, minden kérdésedre válaszolok.
Rendben.
Először is, kedves vagy.
Figyelj!
Valószínű olyan családból származol,
ahol sok nő volt.
Nem jól borotválkozol,
a borostád különböző irányokba nő.
Másodszor, leselejteztek.
Házas voltál, nem is olyan rég.
Bőrkeményedés van a gyűrűsujjadon,
de nem puha.
Három, nem vagy őszinte.
Biztosan nem Manilában voltál.
Ott jelenleg esős évszak van, a lábadon pedig…
Teniszcipő van?
Így van. Teniszcipő, ami makulátlan, de nem új.
A negyedik, tornacipőnek hívtad volna,
ha valóban északkeletről származnál és nem a nyugati partról.
Los Angelesből, pontosabban…
Hawthorne-ból.
Emiatt az ötödik az, hogy megbízhatatlan vagy.
Ugyan mindez elég volt ahhoz,
hogy most itt vagyok ebben az autóban,
de hosszú távon biztosan nem vagy az esetem.
Hawthorne?
HAWTHORNE VÁROS
Ki vagy te?
Sosem tudod meg.
Ünnepélyesen esküszöm, hogy támogatom és védem
az Egyesült Államok alkotmányát
az ellenséggel szemben, legyen külföldi vagy belföldi.
Igaz hittel és hűséggel fogok viseltetni a haza iránt.
Ezt a kötelezettséget önként vállalom, minden fenntartás vagy kibúvó nélkül.
FBI AKADÉMIA
Hűségesen fogom ellátni a feladataimat
a hivatalba lépésemtől fogva.
Istenemre esküszöm!
Üdvözlöm Önöket a quanticói FBI Akadémián!
Én Liam O'Connor különleges ügynök vagyok.
Gratulálok, Önök bejutottak!
Most pedig lássuk, hogy túlélik-e!
KÖZPONTI PÁLYAUDVAR, NEW YORK
Hé!
Itt vagyok!
FBI! Ne mozduljon!
Fel a kezekkel!
- FBI-os vagyok… - Ne mozduljon!
- Jó. - Eszébe se jusson!
Ne lőjetek!
Jól van.
Kabátzseb.
Ez a terület nem biztonságos. Jöjjön velem!
Az országunk állapota sosem volt ennél súlyosabb.
FBI AKADÉMIA
9:00 ELIGAZÍTÁS
Nemcsak hogy több a fenyegetés,
de ezek többségéért
nem bűnszervezet vagy szélsőséges csoport felelős,
hanem a saját környezetük.
Egy szomszéd, aki mellett felnőttek,
egy egyéjszakás kaland,
vagy akár egy családtagjuk.
Önök azért jelentkeztek, hogy megvédjék az országot ezektől a fenyegetésektől.
Bár a teszteredményeik eljuttatták Önöket idáig,
az ittmaradást nem garantálják.
Az FBI Akadémia a legkeményebb kiképzőtábor
és egyben legnehezebb iskola.
Ez nem holmi főiskola.
Életek forognak kockán.
Milyen kedves!
Nem lehet az. Ő a főnök.
Ezt értsem úgy, hogy ha igazán jól teljesítünk,
a legjobb esetben is csak egy szexhiányos, szívtelen, pökhendi robot válhat belőlünk?
Hillarynek is bevált.
Kapnak ideiglenes igazolványt, egyenruhát és gyakorlópisztolyt.
10:00 ORIENTÁCIÓ
Kivétel nélkül
mindig legyenek ezek Önöknél!
Így rögtön látható, hogy Önök újonc ügynök,
nem pedig más idelátogató ügynök, újonc vagy tengerészgyalogos.
Kaphatnak éles fegyvert a lőgyakorlathoz, ha leadják a gyakorlópisztolyukat.
Amint visszahozzák az éles fegyvert, visszakapják a gyakorlót.
Mint Tilda Swinton!
Simon vagyok. Még nem találkoztunk.
Jó.
Uniszex egyenruha az egyenjogúság jegyében. Ennek most örülnünk kéne?
- Alex Parrish. - Shelby Wyatt.
- Örvendek! - Én is.
Még csak lőni sem lehet ezzel.
Hozzászoktat a folytonos fegyverviseléshez.
Lőttél már igazival?
Versenyszerűen íjásztam.
Az nem ugyanaz.
Az olimpiai bírókat pedig eléggé lenyűgöztem.
Mérlegképes könyvelő voltam.
A kávéfőzés lett a hobbim.
Szuper.
A tengerészetnél rémes volt.
Harmincéves fejjel újra nyári táborban vagyok.
Hadd segítsek! Ebben profi vagyok.
Köszönöm!
Pizsama van a ruhád alatt?
Várjunk csak!
Misszionárius vagy?
De durva! Hé!
Ők is tudják?
Ők szerveztek be.
De miért?
A mormonok tisztelettudóak, nem isznak, drogoznak
jártak már külföldön, és több nyelvet is beszélnek.
Rád igaz valamelyik?
- Hol voltál? - Malawin.
Mindig is el akartam jutni.
Csodálatos emberek laknak ott.
Ryan Booth. Örvendek!
Hat órája szexeltünk az autódban.
Azt gondoltam, titokban akarod tartani.
Miért?
Elkésünk.
Nimahnak saját szobája van?
Igen. A hívő muszlim nőket nem láthatják
fedetlenül a férfiak.
Ezért lehet külön szobája.
Igen, tudom.
NIMAH AMIN
Nimah? Siess! Nehogy lemaradj az első…
Jaj, ne haragudj!
Pont erről beszéltem az imént…
De én meleg vagyok…
Az más valamitől?
- Dehogy. - Kifelé!
13:00 MEGBÍZATÁS
Az aktájukban benne van minden információ,
amit az FBI gyűjtött Önökről a felvételi során,
egy adatot viszont kitakartunk.
A CIA feladata a hírszerzés,
a miénk pedig a nyomozás.
Hogy előztél meg?
Bármi előfordulhat…
Lifttel jöttem.
…akár robbanás.
Még ha nincs is gyanúsított, nyomok mindig vannak.
A legkisebb részlet is nagy előrelépés lehet.
Szóval,
válasszanak egy párt,
és derítsék ki a történetük hiányzó darabját a következő 24 órában,
vagy repülnek!
Sok sikert!
Itt vagyok, „doktornő”!
Rólad már mindent tudok.
Apám a Bethesdában nagyon boldog lesz, ha ezt hallja.
Meg is van, amit akartam.
Úgy tűnik, a tiédet valaki elvitte.
ERIC PACKER
A sajátodat nem lehet!
Joseph Smith.
Vajon hány feleséged van?
Néhány órával ezelőtt
robbanás történt
a New York-i Központi Pályaudvaron,
a Demokrata Nemzeti Konventtől
ROBBANÁS TÖRTÉNT
nem túl messze.
Jimenez ügynök vagyok, terrorelhárítás.
Semmit sem tudunk,
jól jönne a segítsége.
PARANCSNOKSÁG
Csak pár hónapja vagyok ügynök.
A dolgom a gyűlés biztosítása volt.
Nem kéne segítenünk?
Az ügynökeink már intézik.
A katonák is hamarosan érkeznek.
Itt van szükség magára.
Ön volt a legközelebb a robbantáshoz.
Ön a legjobb szemtanúnk.
Semmire sem emlékszem.
Talán többre, mint azt hinné. Kövessen!
Kaptunk egy fülest előtte,
- de már későn. - Mi volt az?
Hogy az egyik ügynökünk a felelős.
Mi? Ez őrültség!
De ennél konkrétabb volt.
Mennyire ismeri a társait?
Nem értem.
Nyomozott utánuk, 6 hónapig együtt éltek.
Elevenítse fel, mit talált!
Azt akarja mondani, hogy az egyikük terrorista?
Sőt, az is biztos,
hogy már régóta csinálja.
Ez volt a füles.
Segítsen felfedni, ki az,
mielőtt újra lecsapna!
A bombaszakértők
hamarosan már itt lesznek.
A hidakat és az alagutakat lezártuk.
A város lezárva, mint 9/11-én.
- Értesítsen! - Vettem!
Szóval?
Mi történt a 2. nap?
2. NAP 6:00 ÉBRESZTŐ
ERIC PARKER
Nem tudom nem őt nézni!
Én sem.
Szia!
Nem ezt viselted tegnap is?
Egy bárban aludtál?
Nem tudtam, hogy így érdekellek.
Mondtam, hogy szedd össze magadat!
Én pedig próbálkozom.
Ne feledd, már nem a társad, a barátnőd,
vagy a barátod vagyok,
hanem a főnököd!
Sokkal inkább tűnsz börtönigazgatónak,
Ami logikus, mert ez a hely kiköpött börtön.
Csak magadat hibáztathatod, Liam!
Ez az utolsó hely, ahol látni akartalak.
Akkor miért hoztál ide?
Hogy megtarthasd a nyugdíjad és a büszkeséged,
és némi méltósággal töltsd el a hátralévő időt.
Mint ahogy te?
Én nem ezt csinálom.
Egyetlen nő sem jutott még feljebb, mint quanticói igazgatóhelyettes.
Egy nő sem.
Csináljak bármit.
Nem számít, hogy több a jelentkező, mint valaha,
nem léptetnek elő.
A siker fejben dől el.
Ez is olyasfajta dolog,
amit csak férfi mond.
Tönkretette a családomat ez a munka.
Az enyémet is.
Csak én nem iszom magamat halálra bánatomban.
Nem, te csak feladtad az első akadálynál.
Esélyt adtam neked,
de ezt bármikor vissza is vonhatom.
Ezt ne feledd!
Az edzés, lőgyakorlat, önvédelmi órák mellett nincs rá idő.
9:00 EDZÉS
Én tegnap este elkezdtem.
Én már végeztem. Simon nyitott könyv.
Őszinte vagyok. Hisz nincs mit rejtegetnem.
Amúgy beszélni akartam veled a tegnapiról…
Amikor rád nyitottam.
Ja, ne aggódj miatta! Semmi baj.
Kérdezhetek valamit?
A hidzsábodat néha balra tűzöd,
néha pedig jobbra.
Ennek kulturális jelentősége van?
Vagy csak így tartotta kedved ma reggel?
Észrevettem, hogy kétkezes vagy.
Igen.
Jó reggelt!
Jó reggelt, uram!
Pete Fairman ügynök vagyok.
Én vezetem az első alkalmassági vizsgájukat.
Mikor kezdtek el egymás után nyomozni?
A szünetekben…
ebédidőben, a lőtéren…
Az ügyfele, Shelby Wyatt, miatt hívom.
Shelby Wyatt.
Úgy tudom, Ön kezelte a család pénzügyeit.
Wyatték voltak a bankjuk többségi tulajdonosai?
Állj!
Igazán lenyűgöző, Amin gyakornok!
Tudtam, hogy ez lesz.
Ne becsüld le őt!
- Ez nem az ő erőssége. - Van olyan?
Az apjával vadászik. Híresek.
LOCKLOAD - SHELBY WYATT
Igazi mesterlövész.
Kétezer ismerőse van?
Ki ad mindenre öt csillagot?
Miért csak az Irány Colorado! film van itt?
Eric Instagramján csak mémek vannak.
Örülök, hogy hívott!
Ms. Parrish Önt írta be referenciának.
Azt reméltem…
hogy…elnézést!
PARRISH BEJELÖLT
Mesélne nekem egy kicsit róla?
Hogy milyen alkalmazott?
Megvagy!
Egész nap Caleb után nyomoztam. Vérbeli aranyifjú.
Az igazgató ajánlotta be.
Sziasztok!
Csak azt titkosíthatták,
hogy hol barnítják kockásra a hasát.
Biztosan titkol valamit.
Tényleg, ti nem is voltatok ott!
19… 20.
15…
Dohányzom.
Valami baj lehet a fegyveremmel.
A francba!
Úgy tűnik, hogy az aranyfiú csak aranyozott.
Azt hitte, átengedik majd a külseje miatt?
- Ez komoly? - Ja.
Még te beszélsz, Taylor Swift?
Majd bizonyítok az első feladatnál.
Hé! Mennyi az időeltolódás Malawihoz képest?
Hét óra. Miért?
Aztán mi történt?
Órára mentünk.
Visszaadtuk a fegyvereinket.
Jól tudja, mi történt ezután.
Találtál valamit?
Méghozzá a vártnál is jobbat.
TILTOTT TERÜLET
Jó, hallgatom!
Csak lassan a testtel!
El akarod rontani a meglepetést?
Bár meg kell kérdeznem, hogy nem jöttek rá a háttérellenőrzésnél?
Hazudsz! Tiszta vagyok.
Hé! Engedd el, Haas!
Csak figyelmeztetni akartam.
Jól tudja, mit tett.
Nem kellett volna ide jönnöd.
Figyelj, ne is törődj vele!
Bármit is talált, az FBI már úgy is tud róla, nem?
Na gyere!
A nyomozásnak vége.
A KIHALLGATÁS
Most következik a kihallgatás.
Mindenki talált valamit.
QUANTICO
Információt, amelyet igaznak hisz.
Most ideje vallomást kicsikarniuk.
Nyomozás és kihallgatás.
Ezek az FBI alapkövei,
ha nem profik mindkettőben, esélyük sincs.
Míg a valóságban,
a bíróság elutasíthatja a poligráfot,
szerintem remek eszköz a tanuláshoz.
Eldöntendő kérdéseket tegyenek fel, és meglátjuk, ki meddig jut.
Ki volt az első?
1. SHELBY WYATT
Mire való a retina kamera?
A szemmozgás és pupillatágulás árulkodó jel.
Simon, kezdheti!
Georgiában születtél?
Bizony ám!
Igen.
- A szüleid is? - Igen.
- Van testvéred? - Nincs.
Vagyis… van egy féltestvérem.
Bár őt alig ismerem.
Nyugodjon meg! Semmi gond.
A szüleiddel mi van?
Mi lenne?
Élnek még?
Nem, már nem.
Hogyan haltak meg?
Ez nem elöntetendő kérdés volt.
Együtt haltak meg?
Igen.
Megölték őket?
Igen, 16 éves koromban.
Mért van nálad folyton egy fémdarab?
Fogalmazza újra!
Egy repülőgép darabja?
Igen.
Amin a szüleid voltak?
Igen.
Szeptember 11-én.
Ezért vagyok itt.
Szép munka volt, Simon!
Ki következett?
Meleg vagy.
2. SIMON ASHER
Igen, de ez nem titok.
Nem volt az aktádban.
Az diszkrimináció lenne.
Az is az lenne, ha azt mondták volna, hogy szűz vagy?
Ez az, Nimah!
Ez hazugság, nem?
A hazugságvizsgáló szerint nem.
Csak mert az utolsó négy barátod,
ezt állította.
Nimah, nem ez Simon titka.
Kár érte!
Nem vette elég komolyan a feladatot.
Végeztek.
Simon Asher!
Te egy konzervatív zsidó vagy cionista családból,
négy éve mégis Gázába utaztál, hogy a palesztinokkal élj,
és ezt mindeddig titkoltad.
Bocsánat, elfelejtettem! Igaz vagy sem?
Igaz.
Csak azért ment Gázába, hogy tanuljon.
Ezt mondta, de mi tudjuk a valódi okát.
- Mi van Önnél? - Mi lenne?
3. ALEX PARRISH
Nincs szükségem a poligráfra.
Alex nem fog hazudni nekem. Ugye, Alex?
- Hagyja csak! - Jó taktika.
Igen, ez igaz.
Bizalmat sugall.
Csak hogy tudd, bennem nem bízhatsz meg. Készülj fel!
Ami az autómban történt,
azt gyakran csinálod?
Inkább nem elég gyakran.
Gondolod, hogy azért csinálod, mert gondod van
az életedben a férfiakkal?
Alig van férfi az életemben
szóval nem tudom, hogy lenne bármilyen gondom is velük.
Tehát nem gondolod, hogy ha egy személy képtelen
kapcsolatot teremteni másokkal,
akkor a hiba a múltjában van?
- Mire gondolsz? - Az apádra.
Mi van vele?
Nem volt könnyű rátalálni.
Nincs róla egy kép sem a Facebook-oldaladon.
Törölted a jelölést közös képekről.
Sőt, amikor meghalt,
nem is említetted.
A gyász magánügy.
Egyetértenék,
ha valóban gyászoltál volna.
Kérdezzek rá, vagy elmondod?
Választhatsz!
Nem megyek innét sehová!
- Kifelé! - Nem!
Te menj innét!
Most már többé nem kell ezen aggódnod!
Véget vetek ennek most azonnal.
Maradj, kicsim!
Apu, ne!
Csak tedd, amit mond!
Megint részeg…
Ne hazudj neki!
Mondd el az igazat!
- Ne! - Egyszer az átkozott életedben!
Kérlek, ne lőj!
- Az igazat rólad? - Apu, ne!
Hívj segítséget!
Segítség! Ne!
- Az anyja tette… -…önvédelemből?
Így van.
Elég lesz, Ryan!
Micsoda titok!
De közelébe sem érhet Ericének.
O'Connor különleges ügynök, jöhetünk mi?
Neked véged!
Tudom a titkodat, Eric!
Gyere csak be!
Készen állsz?
- Ne lőj! - Nem árulhatod el!
Nem engedem!
Nézze! Látom, azt gondolja, hogy ha tovább mesélek,
eszembe jut egy részlet,
ami alátámaszthatja a gyanúját,
de talán beszélnie kéne a többi újonccal is.
Maga is újonc.
Ez időpocsékolás!
Segíthetnénk a sérülteknek.
Aztán mi történt?
Eric, tedd le a fegyvert!
Miért nem tudtad annyiban hagyni?
Blöfföltem, nem találtam semmit.
Kutakodtam, de nem volt semmi!
Eric, nyissa ki az ajtót!
- Hazudsz! - Nem tudok semmit!
- Esküszöm! - Nyissa ki!
Csak úgy tettem.
Elhitetettem veled…
hogy jól beparázz
és eláruld te magad a titkodat.
Muszáj volt!
Tegye le a fegyvert, Eric!
Ha az utolsó tesztet is elbukom, hazaküldenek.
Tedd már le a fegyvert, haver!
Nem hiszek neked!
Ki fogod kotyogni!
Csak add ide a fegyvert! Bízhatsz bennem!
Tedd le a fegyvert!
Ne csinálja ezt, Eric!
Gyerünk, add ide a pisztolyt, haver!
Nyissa ki az ajtót!
HÚZZA AZ IDŐT!
Sajnálom!
- Nem tudtam, hogy belehalhat. - Mi?
Eric!
Ne!
Beszéltem egy csomó emberrel.
Annyit tudok, hogy amikor Eric a misszióján volt,
lefeküdt egy 14 éves lánnyal,
és teherbe ejtette. Elvitte abortuszra,
ami illegális abban az országban, de a lány belehalt.
Sosem beszélt róla senkinek. Mi meg átsiklottunk felette.
Beleértve téged!
Ne akard rám kenni!
Több teszten, vizsgálaton,
poligráfon esett át
mielőtt ide jött.
Te toboroztad be.
Kiálltam érted.
Chicago után ki akartak rúgni, elvesztetted a fókuszt.
Már látom, igazuk volt.
Gőzöm sincs, mit keresek itt.
Senki sem kedvel. Mindent elbénázok.
Csak a szüleim miatt kerültem be.
A szüleid miatt?
Mindketten ügynökök.
A felvételi is épphogy csak meglett.
Már az sokba került nekik, hogy bejussak,
és nézd, mi lett belőle!
Eric titkáról senki sem tudott,
még az FBI sem.
Ügynökként nem tudni,
meddig ment volna el,
hogy megőrizze a titkát.
A titka most kiderült. Akárcsak a miénk.
Nehéz volt mindenkinek, de túl vagyunk rajta.
Miért vagy ilyen kedves hozzám?
Én bunkón viselkedtem veled.
Csak mert…
tudom, milyen érzés, ha alábecsülnek.
Ezért akarok bizonyítani.
Úgy legyen!
Szívszorító, ami ma történt.
Rettenetes.
De egyben emlékeztető is.
Eric Packer kétségkívül ígéretes újonc volt,
de képtelen volt szembenézni az igazsággal.
Ügynökként pedig ez a legfontosabb.
Ha saját magával nem őszinte az ember,
másból hogy tudná kiszedni az igazat?
A legijesztőbb az egészben pedig,
hogy innentől ez csak nehezebb lesz.
Szóval ma este,
kérem Önöket,
gondolják át, milyen életet szeretnének, miféle jövőt!
És a legfontosabb,
hogy szem előtt tartsák, kik maguk és miért vannak itt!
Köszönöm!
Mr. Haas! Az igazgatóhelyettes beszélni akar Önnel.
Caleb elment.
49-en maradtunk.
Ki az?
Ezt én is kérdezhetném.
Nimahval beszélek, vagy a gonosz ikertestvérével?
Hülye vicc.
Igazából nekem bármelyik éned megfelelne, ha elfogadnál tőlem egy csésze kávét.
Elsimíthatnánk a dolgot.
Mindjárt jövök!
Remek! Én itt kint megvárlak.
- Most ki menjen? - Miranda engem kért.
Oké.
Mostantól jobbra tűzzük!
Igazgatóhelyettes úr!
Igazgatóhelyettes!
Jimenez ügynök odakint várja.
Irányított robbanások voltak több szinttel a vágányok alatt.
A CIA szerint ukrán nacionalisták tették,
a belbiztonságiak szerint pedig az ISIS.
- Mi van a lánnyal? - Kezdi összerakni.
Talán kikérdezhetném én.
Jó ötlet ez?
Tekintve, mi történt köztetek?
Akkor folytasd!
Már nem kell sok, hogy daloljon.
Jól van.
Mi folyik itt? Azt hiszi, én voltam?
Mert ha igen…
Vége van. Tudjuk, hogy Ön volt.
- Ez nevetséges! - A gyűlés több saroknyira volt,
nem 100 méterre a robbanástól.
Egy karcolás sincs magán,
ami lehetetlen, kivéve ha később ért oda
a robbantás helyszínére.
Leellenőriztük a fegyverét. Nemrég lőttek vele.
Három golyó hiányzik, ami nincs feljegyezve.
Jobb, ha imádkozni kezd!
Elindult az élő adás!
Miért imádkoznék?
Mert a lakásán vannak.
Gyerünk, mozgás!
Törd be!
Bent vagyunk!
FBI!
- C4-est látok! - Hívjátok a tűzszerészeket!
Alaprajzok.
Uram, látja ezt? Ez a pályaudvar alaprajza!
- Találtam valakit. - Élve vagy holtan?
Booth ügynök!
Ügynök a földön!
Istenem!
A kihallgatáson nem mindent árultam el.
Nem anyám lőtte le az apámat.
Én voltam.
Ő volt az apám.
JEFF MICHAELS ÜGYNÖK
A férfinek, akit ismertem, átlagos élete volt.
Egyszerű munkát végzett egy gyárban.
Nem járt nyaralni. Nem beszélt túl sokat.
Egyáltalán nem volt különleges.
Nemhogy különleges ügynök.
Hol találta ezt?
Aznap este.
Anyám elküldött Mumbaiba, a családjához.
Én majd megvédelek.
Tíz éve őrizgetem.
Folyton ez jár az eszemben.
és nem tudom megfejteni.
Ezért van itt.
Anyám nem is tud róla.
Hazudtam.
Hazudtam mindenkinek.
De tudnom kell az igazat.
Ha a férfi, akit ismertem csak egy álca, ki volt az apám valójában?
Jó ember volt?
Vagy rossz? Esetleg mindkettő?
Utánajárhatok,
de lehet, nem fog tetszeni, amit találok.
Akkor is tudnom kell.
A beépülésem előtt szó sem volt
az Akadémiáról,
hogy közelebb kell férkőzzek majd valami újonchoz,
őt válasszam a kihallgatáshoz.
Nem tetszik ez nekem.
Csak maradjon a közelében! Figyelje, mit csinál vagy mond!
Ez nincs rendjén, O'Connor!
Az igazgató tud erről?
A felettese vagyok, Booth ügynök!
Kövesse a parancsot!
És ne feküdjön le vele!
Alexandra Parrish!
Jogában áll hallgatni.
Bármi, amit mond felhasználható
Miért tartóztat le?
Hová visznek?
Vannak jogaim.
Beszélne velem valaki, kérem? Csak árulják…
Liam, hála az égnek, hogy itt vagy!
Le akarnak tartóztatni.
Mivel téged gyanúsítunk
a 9/11 óta legpusztítóbb
terrortámadással Amerikában.
A Booth ügynök testében talált golyó a te fegyveredből származik.
Az ő vére is a te kezeden szárad.
Hisz ismersz! Nem vagyok terrorista!
Semmi közöm nem volt ehhez.
Ugyan mi okom lenne ilyesmit tenni?
És lelőni Booth-t?
Lehet, hogy talált valamit, ezért lelőtted.
Vagy megtudtad az igazságot róla,
ahogyan az apádról is,
és nem tetszett.
Miféle igazságot?
Nem én lőttem le!
Ártatlan vagyok.
Utánanéztél másnak is? Hallgattál ki egyáltalán mást?
Kérlek, ne hagyd, hogy ezt tegyék!
- Vigyék el innét! - Jöjjön!
Liam!
Hibát követnek el.
FBI
Hagyja abba a sírást, Parrish!
Te jó ég! Mit keres maga itt?
Kijuttatom innen.
Jól tudom, hogy nem terrorista.
Magára kenik, míg a valódi tettes elmenekül.
De miért?
Csak Ön tudhatja.
Én az irodában ültem, de maga velük élt.
Idézze fel az emlékeit!
Nyomozzon, ahogy tanították!
De börtönbe megyek.
Amint beteszi oda a lábát, nem kerül ki élve.
Az ülése alatt!
Mozogjon!
Tessék! Itt a kulcs.
O'Connor ügynök!
A furgon sofőrjét eszméletlenül találták.
Állítsák meg a furgont!
Állítsák meg!
Istenem! Most mihez kezd?
Lerázzuk őket.
A foglyot
azonosítatlan személy segíti.
Fegyvere lehet!
Útjukat állom!
Ez most rázós lesz!
Fusson!
Eltűnt a fogoly!
A feliratot fordította: Barta István