1
00:00:28,154 --> 00:00:31,074
９か月前

2
00:00:33,326 --> 00:00:36,621
カリフォルニア州
オークランド

3
00:00:41,542 --> 00:00:42,877
列車に遅れるわよ

4
00:00:42,960 --> 00:00:44,420
切符は印刷しといた

5
00:01:01,145 --> 00:01:02,063
駅まで？

6
00:01:02,563 --> 00:01:04,148
いいえ　空港まで

7
00:01:13,866 --> 00:01:16,661
当機は
ワシントンＤ.Ｃ.直行便です

8
00:01:17,036 --> 00:01:20,873
現在の高度は
地上 約１万メートル

9
00:01:21,666 --> 00:01:23,584
時速 約640キロで飛行中です

10
00:01:24,127 --> 00:01:25,503
天候は良好…

11
00:01:33,719 --> 00:01:34,887
ライアン･ブースだ

12
00:01:35,972 --> 00:01:37,640
よろしく　ライアン

13
00:01:38,808 --> 00:01:39,976
ワシントンＤ.Ｃ.出身？

14
00:01:40,268 --> 00:01:41,853
乗り継いでチリへ

15
00:01:42,186 --> 00:01:43,354
そうか

16
00:01:43,437 --> 00:01:43,980
休暇？

17
00:01:44,438 --> 00:01:46,774
ＮＰＯの医師団の仕事で

18
00:01:47,400 --> 00:01:50,653
それを聞くと
俺の出る幕じゃないな

19
00:01:52,530 --> 00:01:53,239
どうも

20
00:01:54,240 --> 00:01:55,158
あなたは？

21
00:01:55,741 --> 00:01:57,368
家族の元へ帰る

22
00:01:57,535 --> 00:01:58,202
どこから？

23
00:01:58,619 --> 00:01:59,704
フィリピン

24
00:02:00,413 --> 00:02:01,539
まあ…

25
00:02:02,540 --> 00:02:04,500
お互い 最後の自由な夜ね

26
00:02:06,043 --> 00:02:07,253
めでたいね

27
00:02:11,340 --> 00:02:14,677
ジョージア州
オーガスタ

28
00:02:26,230 --> 00:02:29,483
ユタ州
ソルトレークシティー

29
00:02:40,620 --> 00:02:43,873
ニューヨーク州
ニューヨーク

30
00:02:46,083 --> 00:02:47,293
やあ どうも

31
00:02:47,376 --> 00:02:48,544
助かるよ

32
00:02:48,961 --> 00:02:49,879
僕がサイモン

33
00:02:49,962 --> 00:02:51,047
マックスだ

34
00:02:53,007 --> 00:02:53,841
コーヒーは小道具

35
00:02:58,679 --> 00:02:59,472
よし

36
00:02:59,805 --> 00:03:00,806
ありがとう

37
00:03:01,432 --> 00:03:02,308
どこへ行くの？

38
00:03:03,184 --> 00:03:03,893
遅れそうで

39
00:03:05,102 --> 00:03:05,853
ごちそうさま

40
00:03:06,312 --> 00:03:07,104
ああ

41
00:03:08,189 --> 00:03:11,400
オハイオ州 ローガン

42
00:03:16,405 --> 00:03:17,740
お手洗いは？

43
00:03:19,075 --> 00:03:20,326
故障中だ

44
00:03:24,664 --> 00:03:25,706
何か買えよ

45
00:04:18,342 --> 00:04:19,176
それで…

46
00:04:19,552 --> 00:04:20,344
電話番号か―

47
00:04:21,262 --> 00:04:22,305
メールアドレスは？

48
00:04:23,014 --> 00:04:24,390
名前とか

49
00:04:24,765 --> 00:04:26,058
好みじゃないの

50
00:04:27,310 --> 00:04:29,395
セックスしたばかりだぞ

51
00:04:29,645 --> 00:04:32,690
好みだったら しなかった

52
00:04:33,274 --> 00:04:35,067
知り合うのが先よ

53
00:04:39,613 --> 00:04:40,448
それじゃ

54
00:04:41,490 --> 00:04:45,745
あなたに関して
５つ当ててみせるわね

55
00:04:45,828 --> 00:04:47,538
何か間違ってたら―

56
00:04:47,872 --> 00:04:49,540
何でも教えてあげる

57
00:04:49,957 --> 00:04:50,875
始めて

58
00:04:51,625 --> 00:04:53,878
１つ目　あなたはいい人

59
00:04:54,628 --> 00:04:55,588
聞いて

60
00:04:56,172 --> 00:04:59,592
行儀がいいのは
女家族で育ったから

61
00:04:59,675 --> 00:05:01,177
ヒゲそりが下手

62
00:05:01,510 --> 00:05:03,596
バラバラに生えてる

63
00:05:03,971 --> 00:05:05,806
２つ目
過去を引きずってる

64
00:05:06,349 --> 00:05:07,350
結婚してた

65
00:05:07,683 --> 00:05:09,435
ごく最近まで

66
00:05:10,019 --> 00:05:13,606
指輪してたところの皮膚が
まだ硬い

67
00:05:14,273 --> 00:05:16,442
３つ目　信用できない

68
00:05:16,901 --> 00:05:18,444
ウソついたもの

69
00:05:18,944 --> 00:05:21,822
フィリピンは雨期なのに
その靴は…

70
00:05:23,115 --> 00:05:24,075
テニスシューズ？

71
00:05:24,241 --> 00:05:25,368
そうね

72
00:05:25,451 --> 00:05:27,745
汚れてないけど
新しくはない

73
00:05:27,828 --> 00:05:28,704
４つ目

74
00:05:28,913 --> 00:05:33,209
出身がこの北東部なら
〝スニーカー〟と呼ぶはず

75
00:05:33,542 --> 00:05:36,420
〝テニスシューズ〟なら
ロスあたりね

76
00:05:36,837 --> 00:05:38,631
正確にはホーソーン

77
00:05:39,173 --> 00:05:42,093
５つ目　つまりあなたは
とても怪しい

78
00:05:42,176 --> 00:05:46,889
車でヤる気になったほど
セクシーだけど

79
00:05:47,098 --> 00:05:48,265
結局のところ―

80
00:05:48,474 --> 00:05:50,017
好みじゃない

81
00:05:51,727 --> 00:05:52,853
ホーソーン？

82
00:05:54,355 --> 00:05:56,107
〝ホーソーン市〟

83
00:05:58,109 --> 00:05:59,026
君は何者？

84
00:06:01,862 --> 00:06:02,988
もう永遠の謎ね

85
00:06:13,165 --> 00:06:17,920
私は国の内外を問わず
あらゆる敵から―

86
00:06:18,879 --> 00:06:21,966
合衆国憲法を　　　
守ることを誓います

87
00:06:26,011 --> 00:06:28,931
そして合衆国憲法に
忠誠を誓います

88
00:06:29,306 --> 00:06:31,225
私はその義務を―

89
00:06:31,308 --> 00:06:34,270
完全な自由意思で
受け入れます

90
00:06:34,895 --> 00:06:40,151
そして今から始まる職務を
全うすることを誓います

91
00:06:41,318 --> 00:06:42,653
神のご加護を

92
00:06:48,617 --> 00:06:51,662
クワンティコの
ＦＢＩアカデミーへようこそ

93
00:06:51,954 --> 00:06:54,415
特別捜査官の
リアム･オコナーだ

94
00:06:54,498 --> 00:06:56,792
おめでとう　よく合格した

95
00:06:57,543 --> 00:06:58,377
さて…

96
00:06:58,627 --> 00:07:00,546
何人 残るかしら

97
00:07:34,246 --> 00:07:37,708
ニューヨーク
グランドセントラル駅

98
00:07:44,298 --> 00:07:45,299
助けて！

99
00:07:46,008 --> 00:07:46,967
こっち！

100
00:07:47,051 --> 00:07:48,636
ＦＢＩだ　動くな！

101
00:07:48,719 --> 00:07:50,137
両手を上に

102
00:07:50,221 --> 00:07:51,263
私もＦＢＩで…

103
00:07:51,430 --> 00:07:52,431
動くな！

104
00:07:52,515 --> 00:07:53,682
そのままだ！

105
00:07:53,766 --> 00:07:55,351
撃つなよ

106
00:08:02,274 --> 00:08:03,192
上着のポケット

107
00:08:11,408 --> 00:08:14,078
ここは危険だ
一緒に来い

108
00:08:14,537 --> 00:08:18,290
我が国は現在
最も不安定な状態です

109
00:08:15,704 --> 00:08:18,290
クワンティコ
ＦＢＩアカデミー

110
00:08:18,707 --> 00:08:20,918
脅威の拡大は
止まらない

111
00:08:18,707 --> 00:08:21,794
１日目
午前９時 説明会

112
00:08:21,001 --> 00:08:25,464
その大部分は
既存の組織ではなく―

113
00:08:21,877 --> 00:08:25,464
〝ミランダ･ショウ
研修部 次長〟

114
00:08:25,631 --> 00:08:27,132
身近にいます

115
00:08:27,508 --> 00:08:29,718
なじみのある隣人

116
00:08:29,802 --> 00:08:31,845
一夜の情事の相手

117
00:08:32,555 --> 00:08:34,431
家族の中かも

118
00:08:35,182 --> 00:08:39,478
その脅威から国を守るのが
皆さんの職務です

119
00:08:40,187 --> 00:08:42,356
合格したからといって―

120
00:08:42,439 --> 00:08:45,276
研修を耐え抜けるかは別問題

121
00:08:45,359 --> 00:08:46,944
ＦＢＩアカデミーは―

122
00:08:47,027 --> 00:08:50,531
最も過酷な新人訓練と
学習の場です

123
00:08:50,614 --> 00:08:51,907
甘く見れば―

124
00:08:52,908 --> 00:08:54,410
命を落とします

125
00:08:54,618 --> 00:08:56,453
お優しいこと

126
00:08:57,121 --> 00:08:59,623
厳しくて当然よ　上司だもの

127
00:09:00,291 --> 00:09:02,668
必死にやっても
ああなるだけ

128
00:09:02,751 --> 00:09:06,171
最高の将来が
セックスレスで冷酷で―

129
00:09:06,255 --> 00:09:07,673
横柄なロボットよ

130
00:09:08,173 --> 00:09:09,508
ヒラリーは成功した

131
00:09:11,594 --> 00:09:15,180
仮の身分証と制服
赤い銃を支給する

132
00:09:15,306 --> 00:09:18,017
常に制服を着て
身分証を持て

133
00:09:15,848 --> 00:09:18,726
午前10時
施設内ツアー

134
00:09:18,100 --> 00:09:19,643
赤い銃もだ

135
00:09:19,727 --> 00:09:24,023
それが捜査官研修生
〝ＮＡＴ〟の目印だ

136
00:09:24,106 --> 00:09:28,319
麻薬取締局　Ｄ　Ｅ　Ａ の研修生や
海兵隊員と区別できる

137
00:09:28,402 --> 00:09:30,863
射撃訓練用の
本物の銃は―

138
00:09:30,946 --> 00:09:33,157
赤い銃と交換で借りる

139
00:09:33,240 --> 00:09:37,244
訓練後に銃を返し
赤い銃を受け取れ

140
00:09:38,912 --> 00:09:40,456
別人みたいだ

141
00:09:42,583 --> 00:09:44,960
僕はサイモン
よろしく

142
00:09:45,044 --> 00:09:45,878
そう

143
00:09:47,004 --> 00:09:48,964
〝男女差のない制服〟

144
00:09:49,048 --> 00:09:51,759
これが平等ってこと？
複雑な気分

145
00:09:52,635 --> 00:09:53,761
私はアレックス

146
00:09:53,844 --> 00:09:54,637
シェルビーよ

147
00:09:54,720 --> 00:09:55,429
はじめまして

148
00:09:55,512 --> 00:09:56,221
よろしく

149
00:09:56,847 --> 00:09:58,557
撃てない銃なんて

150
00:09:59,308 --> 00:10:01,935
銃の重さに
慣れるためだ

151
00:10:02,269 --> 00:10:03,854
本物を撃った経験は？

152
00:10:04,146 --> 00:10:05,439
弓ならある

153
00:10:07,024 --> 00:10:08,484
同じじゃない

154
00:10:09,109 --> 00:10:11,820
２０１２年の五輪の
審判は感心してた

155
00:10:26,043 --> 00:10:27,836
僕は元公認会計士で―

156
00:10:28,587 --> 00:10:30,089
趣味はコーヒーだけ

157
00:10:31,882 --> 00:10:32,549
よかった

158
00:10:33,842 --> 00:10:35,344
海兵隊のはまずくて

159
00:10:40,516 --> 00:10:43,519
30歳にして
合宿生活に戻るなんて

160
00:10:43,977 --> 00:10:46,230
手伝う
ベッドメークは得意なの

161
00:10:46,855 --> 00:10:47,439
助かる

162
00:10:57,616 --> 00:10:59,952
服の下にパジャマか？

163
00:11:01,495 --> 00:11:02,579
いや　違うな

164
00:11:03,872 --> 00:11:05,457
モルモン教徒？

165
00:11:06,834 --> 00:11:07,835
当たりか

166
00:11:07,918 --> 00:11:08,669
なあ

167
00:11:10,170 --> 00:11:10,796
ＦＢＩは？

168
00:11:11,338 --> 00:11:12,756
知ってて採用した

169
00:11:14,925 --> 00:11:15,759
なぜ？

170
00:11:15,843 --> 00:11:18,804
僕らは権威を敬い
酒も麻薬もやらず―

171
00:11:18,887 --> 00:11:21,932
外国で暮らし
何か国語か話せる

172
00:11:22,474 --> 00:11:23,809
君はどれも無理だろ？

173
00:11:24,977 --> 00:11:25,644
伝道は？

174
00:11:26,562 --> 00:11:27,312
マラウイで

175
00:11:28,063 --> 00:11:30,023
〈行ってみたかった〉

176
00:11:30,274 --> 00:11:32,151
〈いい人ばかりだよ〉

177
00:11:38,657 --> 00:11:39,450
ジョージア州には…

178
00:11:39,533 --> 00:11:40,367
一度も？

179
00:11:42,911 --> 00:11:44,788
ライアンだ　よろしく

180
00:11:46,206 --> 00:11:48,167
６時間前にセックスした

181
00:11:49,710 --> 00:11:52,254
知られたくないと思って

182
00:11:53,130 --> 00:11:53,881
なぜ？

183
00:11:54,715 --> 00:11:55,924
遅れるぞ

184
00:12:01,889 --> 00:12:03,432
ニマは一人部屋？

185
00:12:03,515 --> 00:12:07,519
ムスリムの女性は
男の前で覆いが必要だから

186
00:12:07,603 --> 00:12:09,605
一人部屋なら安心だ

187
00:12:10,773 --> 00:12:11,940
知ってる

188
00:12:15,319 --> 00:12:17,237
〝ニマ･アミン〟

189
00:12:16,153 --> 00:12:18,322
ニマ？ 急がないと…

190
00:12:18,405 --> 00:12:19,782
マズい　ごめん

191
00:12:20,282 --> 00:12:23,744
みんなに声を
かけてたものだから

192
00:12:24,578 --> 00:12:25,954
僕はゲイだし…

193
00:12:26,038 --> 00:12:27,331
例外だと？

194
00:12:27,831 --> 00:12:28,540
いや

195
00:12:28,707 --> 00:12:29,666
出てって

196
00:12:31,752 --> 00:12:34,588
これは君らの
フォルダーだ

197
00:12:32,336 --> 00:12:34,546
午後１時 課題

198
00:12:34,671 --> 00:12:38,175
中身は選考過程で
集めた個人情報

199
00:12:38,258 --> 00:12:39,927
１点を除いて

200
00:12:40,010 --> 00:12:42,095
中央情報局 Ｃ　Ｉ　Ａ が
情報収集のプロなら―

201
00:12:42,179 --> 00:12:44,306
我々は捜査のプロだ

202
00:12:44,389 --> 00:12:45,140
先に着いた？

203
00:12:45,224 --> 00:12:46,975
個人情報の盗難

204
00:12:47,434 --> 00:12:48,185
エレベーターで

205
00:12:48,268 --> 00:12:49,561
爆弾テロ

206
00:12:49,645 --> 00:12:52,856
情報がなくても
必ずヒントはある

207
00:12:52,940 --> 00:12:55,692
細かい点も鍵になる

208
00:12:55,776 --> 00:12:58,904
今から各自
仲間から１人選べ

209
00:12:59,446 --> 00:13:04,076
24時間以内に 欠けた情報を
見つけられなければ―

210
00:13:04,493 --> 00:13:05,452
落第だ

211
00:13:06,245 --> 00:13:07,246
幸運を

212
00:13:12,584 --> 00:13:14,294
俺のはこれだ

213
00:13:14,503 --> 00:13:16,588
もう調べることはないわ

214
00:13:16,672 --> 00:13:19,716
ベセスダにいる父が
聞いたら喜ぶ

215
00:13:22,678 --> 00:13:23,804
覚悟して

216
00:13:24,054 --> 00:13:26,139
君のは取られた

217
00:13:30,894 --> 00:13:32,062
ダメダメ

218
00:13:31,478 --> 00:13:32,938
〝エリック･パッカー〟

219
00:13:32,145 --> 00:13:33,564
自分のだろ

220
00:13:33,772 --> 00:13:35,148
教祖みたいに―

221
00:13:35,691 --> 00:13:37,693
妻が何人もいるんだろ

222
00:13:45,200 --> 00:13:47,786
数時間前に爆発が起きた―

223
00:13:47,870 --> 00:13:50,831
グランドセントラル駅の
近くでは―

224
00:13:50,914 --> 00:13:54,209
民主党全国大会が
開催されており…

225
00:13:54,293 --> 00:13:56,420
テロ合同特別捜査班の
ヒメネスだ

226
00:13:56,712 --> 00:13:59,047
情報分析中だが
協力してくれ

227
00:13:56,712 --> 00:14:00,340
緊急指令センター

228
00:13:59,131 --> 00:14:02,175
捜査官になって
数か月の私が？

229
00:14:02,259 --> 00:14:04,720
私は党大会の周辺警備中で

230
00:14:04,803 --> 00:14:06,346
救助活動が優先では？

231
00:14:06,430 --> 00:14:10,142
現場には地元警察もいるし
軍も派遣される

232
00:14:10,309 --> 00:14:11,476
君はここで

233
00:14:12,853 --> 00:14:16,398
現場で生き延びた君は
一番の証人だ

234
00:14:16,481 --> 00:14:17,858
でも何も記憶に…

235
00:14:17,941 --> 00:14:20,110
意外に覚えてるものだよ

236
00:14:22,946 --> 00:14:25,824
爆発直前にタレコミがあった

237
00:14:25,908 --> 00:14:26,742
何て？

238
00:14:26,825 --> 00:14:29,244
ＦＢＩ捜査官による犯行だと

239
00:14:29,328 --> 00:14:30,203
まさか

240
00:14:30,287 --> 00:14:31,788
具体的だった

241
00:14:33,665 --> 00:14:35,042
彼らのことは？

242
00:14:37,961 --> 00:14:38,921
意味がよく…

243
00:14:39,004 --> 00:14:41,340
６か月も共同で暮らしたね

244
00:14:41,506 --> 00:14:43,133
その時の情報を

245
00:14:43,342 --> 00:14:46,011
まさか彼らの中に
テロリストが？

246
00:14:46,345 --> 00:14:50,641
タレコミでは入学時に
すでにテロリストだったと

247
00:14:51,141 --> 00:14:54,478
誰かを突き止めて
次の犯行を阻止したい

248
00:15:05,364 --> 00:15:08,492
爆弾処理班に
他にないか探させる

249
00:15:08,575 --> 00:15:10,869
街は完全に封鎖した

250
00:15:10,953 --> 00:15:12,746
９･11の時の厳重さで

251
00:15:12,829 --> 00:15:13,622
また報告を

252
00:15:13,705 --> 00:15:14,623
了解

253
00:15:15,374 --> 00:15:16,208
それで…

254
00:15:18,543 --> 00:15:19,711
２日目は？

255
00:15:23,590 --> 00:15:26,176
２日目
午前６時 起床

256
00:15:56,873 --> 00:15:59,001
悔しいけど見ちゃう

257
00:15:59,084 --> 00:15:59,751
当然だ

258
00:16:03,672 --> 00:16:04,464
ちょっと！

259
00:16:05,340 --> 00:16:06,591
昨日と同じ服？

260
00:16:06,883 --> 00:16:08,343
バーで酔い潰れた？

261
00:16:08,427 --> 00:16:10,429
服まで見てるとはな

262
00:16:10,679 --> 00:16:12,264
ちゃんとして

263
00:16:12,889 --> 00:16:14,474
努力してるよ

264
00:16:14,808 --> 00:16:17,394
もう相棒でも恋人でもない

265
00:16:17,477 --> 00:16:20,522
友達でもない
私はあなたの上司

266
00:16:21,898 --> 00:16:24,776
刑務所長みたいだけどな

267
00:16:25,110 --> 00:16:27,654
ここなら ちょうどいいか

268
00:16:27,738 --> 00:16:30,449
あなたの窮地は自業自得よ

269
00:16:30,741 --> 00:16:33,118
ここで会いたくなかった

270
00:16:33,577 --> 00:16:35,412
じゃ なぜ連れてきた？

271
00:16:36,038 --> 00:16:37,831
引退までの間―

272
00:16:37,914 --> 00:16:41,835
年金と誇りと威厳を
保てるようによ

273
00:16:41,918 --> 00:16:43,503
君のようにか？

274
00:16:46,173 --> 00:16:47,507
私は そうじゃない

275
00:16:47,799 --> 00:16:48,508
何が？

276
00:16:50,469 --> 00:16:51,470
女性は―

277
00:16:51,845 --> 00:16:55,557
クワンティコの次長以上に
誰もなってない

278
00:16:55,932 --> 00:16:57,059
実力は無関係

279
00:16:57,142 --> 00:16:59,853
採用者数が
過去最多になっても―

280
00:17:00,312 --> 00:17:01,646
私はこのまま

281
00:17:02,564 --> 00:17:04,775
昇進の壁は破れるさ

282
00:17:05,442 --> 00:17:08,361
いかにも男が言いそうだわ

283
00:17:10,864 --> 00:17:12,491
私は家族を失った

284
00:17:13,200 --> 00:17:14,242
仕事のせいでね

285
00:17:14,743 --> 00:17:15,702
俺もだ

286
00:17:15,952 --> 00:17:19,956
でも そのことで
私はお酒に逃げたりしない

287
00:17:21,792 --> 00:17:24,544
君は諦めて
現状を受け入れた

288
00:17:26,296 --> 00:17:27,714
あなたを救ったけど

289
00:17:30,133 --> 00:17:32,511
いつでも元の生活に戻せる

290
00:17:37,349 --> 00:17:38,892
それを忘れないで

291
00:17:41,478 --> 00:17:42,687
体育　銃器

292
00:17:42,771 --> 00:17:43,980
護身術…

293
00:17:44,147 --> 00:17:45,941
午前９時 訓練開始

294
00:17:44,147 --> 00:17:45,982
調査する時間がない

295
00:17:46,066 --> 00:17:47,359
僕は昨夜から

296
00:17:47,609 --> 00:17:49,861
私は終わった
サイモンは簡単だった

297
00:17:49,945 --> 00:17:52,739
正直だから秘密がない

298
00:17:54,407 --> 00:17:55,408
あのさ

299
00:17:55,742 --> 00:17:57,577
昨日のことだけど

300
00:17:59,287 --> 00:18:00,539
急にドアを…

301
00:18:01,498 --> 00:18:03,375
ああ 気にしないで

302
00:18:03,625 --> 00:18:05,377
聞いてもいい？

303
00:18:06,211 --> 00:18:10,590
君はヒジャブをピンで
左右どちらにも留めるよね

304
00:18:10,674 --> 00:18:13,135
何か意味があるの？

305
00:18:13,218 --> 00:18:14,678
それとも たまたま？

306
00:18:15,011 --> 00:18:17,389
君は左右両利きだよね

307
00:18:18,265 --> 00:18:19,015
そうよ

308
00:18:19,599 --> 00:18:20,308
おはよう

309
00:18:20,392 --> 00:18:20,934
教官

310
00:18:21,017 --> 00:18:21,768
おはようございます

311
00:18:21,852 --> 00:18:23,645
フェアマン特別捜査官だ

312
00:18:23,895 --> 00:18:26,606
最初の認定試験を担当する

313
00:18:26,982 --> 00:18:29,609
相手の調査を
本格的に始めたのは？

314
00:18:29,985 --> 00:18:31,611
訓練の合間や―

315
00:18:31,778 --> 00:18:33,113
お昼休み

316
00:18:33,446 --> 00:18:34,406
射撃練習場…

317
00:18:34,656 --> 00:18:36,992
ワイアットさんは
顧客ですよね？

318
00:18:37,742 --> 00:18:39,244
名はシェルビー

319
00:18:39,661 --> 00:18:42,455
〈ワイアット家の
財産管理者？〉

320
00:18:43,248 --> 00:18:45,375
〈２００１年まで
そちらが―〉

321
00:18:45,458 --> 00:18:48,420
〈ワイアット家の
メインバンクだったと〉

322
00:18:49,880 --> 00:18:50,714
終わり！

323
00:18:51,464 --> 00:18:53,466
すごくいいぞ　アミン

324
00:18:54,676 --> 00:18:56,178
彼女は見た目どおり

325
00:18:57,095 --> 00:19:00,098
甘く見るなよ
得意じゃないだけ

326
00:19:00,432 --> 00:19:00,974
つまり？

327
00:19:08,106 --> 00:19:09,774
狩猟界では有名人だ

328
00:19:10,025 --> 00:19:11,276
「ロック＆ロード」

329
00:19:14,446 --> 00:19:15,530
狙撃の名人か

330
00:19:15,989 --> 00:19:17,449
友達が2000人？

331
00:19:17,616 --> 00:19:19,784
何でも星を５つ つけてる？

332
00:19:20,452 --> 00:19:22,913
唯一の映画が
「シティ･スリッカーズ」？

333
00:19:23,330 --> 00:19:25,957
個人的な写真が全然ない

334
00:19:26,124 --> 00:19:27,167
どうも

335
00:19:27,250 --> 00:19:28,627
パリッシュさんが―

336
00:19:28,710 --> 00:19:31,504
あなたを仕事の信用照会先に

337
00:19:32,172 --> 00:19:34,049
それで…　失礼

338
00:19:32,756 --> 00:19:34,591
〝アレックスから
友達申請〟

339
00:19:35,675 --> 00:19:39,554
どんな社員だったかを
知りたいのですが

340
00:19:42,057 --> 00:19:42,974
よし

341
00:19:59,574 --> 00:20:01,534
ケイレブを調べたけど―

342
00:20:01,618 --> 00:20:03,703
まさに期待の星よ

343
00:20:03,787 --> 00:20:06,623
推薦者が長官自身なんだって

344
00:20:06,706 --> 00:20:11,044
秘密があるとすれば
あの腹筋が偽物とか

345
00:20:11,378 --> 00:20:13,046
何か隠してるはず

346
00:20:13,129 --> 00:20:15,757
２人とも いなかったわね

347
00:20:15,840 --> 00:20:16,883
19…

348
00:20:17,759 --> 00:20:18,385
20

349
00:20:19,344 --> 00:20:20,178
15

350
00:20:22,973 --> 00:20:23,974
タバコのせい

351
00:20:28,645 --> 00:20:30,480
この銃 壊れてる

352
00:20:33,942 --> 00:20:34,818
ああ もう！

353
00:20:36,111 --> 00:20:39,239
期待の星の輝きは
メッキみたい

354
00:20:40,573 --> 00:20:44,077
ルックスだけで
卒業できると思ったのかな

355
00:20:44,160 --> 00:20:44,661
たぶん

356
00:20:44,744 --> 00:20:47,080
お前と一緒にするな

357
00:20:47,372 --> 00:20:49,541
エリックの調査結果で
驚かせる

358
00:20:50,542 --> 00:20:51,418
おい

359
00:20:51,501 --> 00:20:53,044
マラウイとの時差は？

360
00:20:53,545 --> 00:20:55,547
７時間だけど なぜ？

361
00:21:00,093 --> 00:21:01,261
そのあとは？

362
00:21:02,345 --> 00:21:03,805
講義の時間

363
00:21:04,848 --> 00:21:06,474
銃を返しました

364
00:21:08,560 --> 00:21:10,520
そのあとはご存じでしょ

365
00:21:16,401 --> 00:21:17,694
何か見つけたのか？

366
00:21:17,777 --> 00:21:20,238
予想以上にすごいネタを

367
00:21:22,741 --> 00:21:24,117
聞いてやるよ

368
00:21:24,200 --> 00:21:26,328
そんなに焦るなよ

369
00:21:26,411 --> 00:21:28,538
お楽しみにしたいだろ？

370
00:21:28,955 --> 00:21:29,789
だけど…

371
00:21:30,623 --> 00:21:32,917
よく素行調査を通ったな

372
00:21:36,296 --> 00:21:37,422
ハッタリだ

373
00:21:38,423 --> 00:21:39,382
何もない

374
00:21:40,383 --> 00:21:42,469
おい しつこいぞ

375
00:21:42,552 --> 00:21:44,512
ヤツに心の準備を

376
00:21:45,263 --> 00:21:46,681
事実だからな

377
00:21:47,390 --> 00:21:49,059
故郷を出て失敗した

378
00:21:54,064 --> 00:21:55,690
気にしちゃダメ

379
00:21:55,774 --> 00:21:56,358
そうよ

380
00:21:56,566 --> 00:21:59,069
ＦＢＩは
知ってることでしょ？

381
00:22:03,114 --> 00:22:04,032
行こう

382
00:22:16,461 --> 00:22:19,005
捜査は終わった

383
00:22:18,213 --> 00:22:20,840
午後３時 事情聴取

384
00:22:19,089 --> 00:22:22,092
となると
次は事情聴取だ

385
00:22:22,801 --> 00:22:27,222
それぞれが真実だと
信じる情報について―

386
00:22:27,305 --> 00:22:30,016
容疑者の証言が必要になる

387
00:22:30,475 --> 00:22:32,769
捜査と事情聴取は―

388
00:22:33,228 --> 00:22:36,106
ＦＢＩの基盤であり
両方できないと―

389
00:22:36,314 --> 00:22:37,607
卒業できない

390
00:22:38,066 --> 00:22:39,317
裁判では―

391
00:22:39,734 --> 00:22:42,320
ウソ発見器ポリグラフは
証拠にならないが

392
00:22:42,612 --> 00:22:44,739
学ぶことも多い

393
00:22:45,407 --> 00:22:47,659
〝イエス〟か〝ノー〟の
質問にしろ

394
00:22:48,410 --> 00:22:50,245
真実を突き止めるんだ

395
00:22:50,578 --> 00:22:51,413
１人目は？

396
00:22:53,540 --> 00:22:56,543
事情聴取 １人目
シェルビー･ワイアット

397
00:22:56,626 --> 00:22:58,044
なぜ網膜カメラを？

398
00:22:58,211 --> 00:23:01,172
目の動きは
いい情報源になる

399
00:23:01,506 --> 00:23:03,258
サイモン　始めて

400
00:23:04,175 --> 00:23:05,260
ジョージア育ち？

401
00:23:05,510 --> 00:23:06,886
そのとおりよ

402
00:23:07,554 --> 00:23:08,430
イエス

403
00:23:09,305 --> 00:23:10,181
ご家族と？

404
00:23:10,265 --> 00:23:11,057
イエス

405
00:23:11,349 --> 00:23:12,392
一人っ子？

406
00:23:12,475 --> 00:23:13,309
イエス

407
00:23:15,270 --> 00:23:19,315
実は 母親の違う姉がいるけど
よく知らないの

408
00:23:19,524 --> 00:23:21,234
落ち着いて

409
00:23:25,155 --> 00:23:26,239
ご両親は？

410
00:23:27,824 --> 00:23:28,700
両親が何？

411
00:23:28,950 --> 00:23:30,201
まだ健在？

412
00:23:32,620 --> 00:23:33,371
ノー

413
00:23:33,872 --> 00:23:35,206
健在じゃない

414
00:23:36,291 --> 00:23:37,375
どうして？

415
00:23:38,168 --> 00:23:40,253
質問形式が違うわよ

416
00:23:41,045 --> 00:23:42,505
一緒に亡くなった？

417
00:23:43,381 --> 00:23:44,215
イエス

418
00:23:45,550 --> 00:23:46,634
殺されたの？

419
00:23:48,761 --> 00:23:51,639
イエス　私が16歳の時に

420
00:23:56,227 --> 00:23:57,937
君の手の金属片は？

421
00:23:58,480 --> 00:23:59,230
言い換えて

422
00:23:59,314 --> 00:24:00,440
その金属片は―

423
00:24:00,857 --> 00:24:02,066
飛行機の？

424
00:24:04,444 --> 00:24:05,361
イエス

425
00:24:06,446 --> 00:24:07,906
ご両親の搭乗機？

426
00:24:09,782 --> 00:24:10,575
イエス

427
00:24:11,326 --> 00:24:12,619
９･11で

428
00:24:20,251 --> 00:24:21,544
だから私はここに

429
00:24:24,088 --> 00:24:24,923
よし　サイモン

430
00:24:25,924 --> 00:24:26,674
見事だ

431
00:24:29,802 --> 00:24:30,845
２人目は？

432
00:24:32,639 --> 00:24:33,473
あなたはゲイね

433
00:24:33,973 --> 00:24:36,309
イエス
でも秘密じゃないよ

434
00:24:33,973 --> 00:24:37,810
事情聴取 ２人目
サイモン･アッシャー

435
00:24:36,392 --> 00:24:37,810
書かれてない

436
00:24:38,019 --> 00:24:39,479
差別になるから

437
00:24:39,562 --> 00:24:42,941
〝童貞〟と書かれていたら
それも差別？

438
00:24:44,275 --> 00:24:45,735
ニマはスゴ腕だ！

439
00:24:46,319 --> 00:24:47,862
でもウソよね？

440
00:24:47,946 --> 00:24:49,572
ポリグラフは無反応

441
00:24:49,656 --> 00:24:53,660
あなたの前の彼氏４人が
そう言ってた

442
00:24:53,743 --> 00:24:55,578
彼の秘密ではないぞ

443
00:24:55,662 --> 00:24:56,454
秘密であるべき

444
00:24:58,414 --> 00:25:00,708
君は真剣にやってない

445
00:25:00,792 --> 00:25:01,584
終わりだ

446
00:25:03,169 --> 00:25:04,546
サイモン･アッシャー

447
00:25:05,255 --> 00:25:08,758
シオニストの一族で
保守系ユダヤ人なのに―

448
00:25:08,841 --> 00:25:12,512
４年前 ガザで
パレスチナ人と暮らした

449
00:25:12,679 --> 00:25:14,931
それをずっと隠してたわね

450
00:25:18,977 --> 00:25:20,144
忘れてました

451
00:25:20,520 --> 00:25:21,813
答えはどっち？

452
00:25:26,651 --> 00:25:27,443
イエス

453
00:25:32,323 --> 00:25:34,742
彼は実情を知るために
ガザへ

454
00:25:35,076 --> 00:25:37,245
本当の理由は違う

455
00:25:38,496 --> 00:25:39,163
君は？

456
00:25:39,372 --> 00:25:40,039
私が何？

457
00:25:40,873 --> 00:25:44,252
事情聴取 ３人目
アレックス･パリッシュ

458
00:25:41,416 --> 00:25:43,376
ポリグラフは
必要ない

459
00:25:44,335 --> 00:25:45,712
彼女は正直だ

460
00:25:46,129 --> 00:25:46,879
だろ？

461
00:25:47,505 --> 00:25:48,172
いいぞ

462
00:25:48,256 --> 00:25:51,551
信頼されるように仕向けてる

463
00:25:53,136 --> 00:25:55,346
俺を信頼するなよ

464
00:25:55,430 --> 00:25:56,806
覚悟しとけ

465
00:25:57,640 --> 00:25:59,475
俺の車でのことだけど

466
00:25:59,934 --> 00:26:01,060
よくやるの？

467
00:26:01,394 --> 00:26:02,895
足りないくらいよ

468
00:26:06,107 --> 00:26:08,568
君が出会った男たちとの―

469
00:26:08,985 --> 00:26:11,237
問題を引きずってるせい？

470
00:26:13,239 --> 00:26:14,907
何人もいないから―

471
00:26:14,991 --> 00:26:17,994
男の人との問題も別にないわ

472
00:26:18,244 --> 00:26:19,162
じゃあ…

473
00:26:19,245 --> 00:26:23,750
誰かと深くつきあえない
原因は―

474
00:26:24,042 --> 00:26:25,376
過去と無関係？

475
00:26:25,460 --> 00:26:26,336
例えば？

476
00:26:26,419 --> 00:26:27,420
君の父親

477
00:26:29,088 --> 00:26:30,298
父が何？

478
00:26:30,381 --> 00:26:32,175
なかなか見つからない

479
00:26:32,925 --> 00:26:35,303
君の交流サイトに写真がない

480
00:26:35,386 --> 00:26:37,430
どの写真も説明がないし

481
00:26:37,513 --> 00:26:40,808
お父さんが
亡くなったことも―

482
00:26:40,892 --> 00:26:42,018
載せなかった

483
00:26:42,935 --> 00:26:43,645
全くね

484
00:26:43,811 --> 00:26:45,605
独りで悲しみたいから

485
00:26:45,813 --> 00:26:46,731
分かる

486
00:26:47,148 --> 00:26:48,775
本当に悲しいならね

487
00:26:51,110 --> 00:26:53,071
君から話してもいい

488
00:26:55,698 --> 00:26:57,200
よかったら

489
00:27:01,704 --> 00:27:02,580
無理よ

490
00:27:02,664 --> 00:27:04,332
あの子は俺の娘だ！

491
00:27:04,415 --> 00:27:04,957
出てって！

492
00:27:05,041 --> 00:27:06,918
お前が出ていけ！

493
00:27:07,001 --> 00:27:08,878
俺に命令するな！

494
00:27:08,961 --> 00:27:09,962
誰もいない

495
00:27:10,046 --> 00:27:11,464
できるはずない

496
00:27:12,256 --> 00:27:13,257
来ちゃダメだ

497
00:27:13,633 --> 00:27:14,258
パパ　やめて！

498
00:27:14,342 --> 00:27:16,010
離れて　アレックス

499
00:27:16,511 --> 00:27:17,720
またお酒を

500
00:27:17,804 --> 00:27:19,055
でたらめだ

501
00:27:19,222 --> 00:27:20,807
真実を話せ　シータ

502
00:27:21,140 --> 00:27:21,724
パパ

503
00:27:21,808 --> 00:27:22,975
一度ぐらい！

504
00:27:23,059 --> 00:27:24,227
銃を下ろして

505
00:27:24,310 --> 00:27:25,311
あなたの真実？

506
00:27:25,478 --> 00:27:26,437
パパ　ダメ！

507
00:27:35,113 --> 00:27:35,947
助けを呼んで

508
00:27:37,073 --> 00:27:37,824
お願い

509
00:27:38,408 --> 00:27:39,200
早く！

510
00:27:42,245 --> 00:27:42,912
母親が…

511
00:27:42,995 --> 00:27:44,330
正当防衛で？

512
00:27:47,208 --> 00:27:47,917
そうよ

513
00:27:49,794 --> 00:27:51,254
そこまでだ

514
00:27:59,178 --> 00:28:00,346
すごい秘密だ

515
00:28:00,930 --> 00:28:02,807
でもエリックには負ける

516
00:28:02,890 --> 00:28:05,852
オコナー捜査官
次 いいですか？

517
00:28:11,774 --> 00:28:13,276
お前は終わりだ

518
00:28:13,901 --> 00:28:15,903
俺は秘密を知ってる

519
00:28:22,994 --> 00:28:23,870
入れよ

520
00:28:25,246 --> 00:28:26,539
正直に話せよ

521
00:28:32,962 --> 00:28:33,755
銃を下ろせ

522
00:28:33,838 --> 00:28:34,881
言うな

523
00:28:35,173 --> 00:28:36,048
言わせない！

524
00:28:40,511 --> 00:28:43,473
私がしゃべり続ければ―

525
00:28:43,556 --> 00:28:47,602
重要なことを思い出すと
思っているようですけど

526
00:28:48,478 --> 00:28:49,979
他の研修生にも話を

527
00:28:50,062 --> 00:28:51,147
君がいる

528
00:28:51,355 --> 00:28:52,482
ムダです

529
00:28:52,565 --> 00:28:54,150
それより救助を

530
00:28:54,233 --> 00:28:55,318
そのあと 何が？

531
00:28:58,404 --> 00:28:59,238
エリック

532
00:28:59,822 --> 00:29:01,365
銃を下ろせ

533
00:29:02,074 --> 00:29:04,702
なぜ わざわざ調べたんだ？

534
00:29:04,786 --> 00:29:05,828
ハッタリだよ

535
00:29:05,912 --> 00:29:06,788
開けろ！

536
00:29:06,871 --> 00:29:08,039
何もなかった

537
00:29:08,122 --> 00:29:10,166
調べたけど 何も

538
00:29:10,583 --> 00:29:12,001
ドアを開けろ！

539
00:29:12,084 --> 00:29:13,127
ウソをつくな！

540
00:29:13,211 --> 00:29:15,087
何も見つけてない

541
00:29:15,338 --> 00:29:17,215
カマをかけただけだ

542
00:29:17,298 --> 00:29:20,676
俺がカマをかければ
お前は焦って―

543
00:29:21,010 --> 00:29:22,678
ボロを出すかと

544
00:29:23,179 --> 00:29:24,305
俺が焦ってた

545
00:29:24,388 --> 00:29:26,057
銃を下ろせ

546
00:29:26,516 --> 00:29:29,560
この課題まで失敗したら
俺は退学だから

547
00:29:30,812 --> 00:29:33,064
銃を下ろしてくれ　頼む

548
00:29:33,147 --> 00:29:34,190
信じないぞ

549
00:29:34,273 --> 00:29:35,942
みんなに話す気だ！

550
00:29:36,442 --> 00:29:38,569
エリック　信じてくれ

551
00:29:38,653 --> 00:29:40,029
銃をこっちに

552
00:29:40,112 --> 00:29:42,031
なんで こんなことに！

553
00:29:42,365 --> 00:29:44,617
早く銃をこっちに渡せ

554
00:29:46,285 --> 00:29:47,537
ドアを開けろ！

555
00:29:50,832 --> 00:29:52,875
〝引き延ばせ〟

556
00:29:56,879 --> 00:29:57,922
すまない

557
00:30:00,174 --> 00:30:01,384
彼女が死ぬとは…

558
00:30:01,759 --> 00:30:02,552
何？

559
00:30:03,886 --> 00:30:05,096
大丈夫だから

560
00:30:05,555 --> 00:30:06,097
よせ！

561
00:30:10,977 --> 00:30:13,563
今 電話で関係者と話したわ

562
00:30:13,646 --> 00:30:16,482
要するに
エリックは伝道活動中に―

563
00:30:16,566 --> 00:30:19,610
マラウイの14歳の少女を
妊娠させたの

564
00:30:19,944 --> 00:30:21,279
彼は堕胎させた

565
00:30:21,362 --> 00:30:23,114
あの国では違法よ

566
00:30:23,197 --> 00:30:26,242
少女は手術で死に
彼は隠した

567
00:30:26,325 --> 00:30:28,160
我々は見逃した

568
00:30:28,244 --> 00:30:29,161
あなたもね

569
00:30:29,245 --> 00:30:30,788
俺のせいにするな

570
00:30:31,247 --> 00:30:33,708
彼は試験も
ポリグラフも受けた

571
00:30:33,791 --> 00:30:35,293
素行調査もだ

572
00:30:35,376 --> 00:30:37,169
採用したのは君だ

573
00:30:38,754 --> 00:30:40,089
私はかばった

574
00:30:41,090 --> 00:30:44,594
シカゴの一件のあと
解雇寸前のあなたをね

575
00:30:45,845 --> 00:30:47,430
集中力を失ってる

576
00:31:03,070 --> 00:31:04,947
なんで まだいるんだろ

577
00:31:07,199 --> 00:31:09,911
みんなに嫌われ
何をやってもダメ

578
00:31:10,953 --> 00:31:13,122
両親のコネで入った

579
00:31:13,789 --> 00:31:14,957
ご両親の？

580
00:31:15,458 --> 00:31:16,459
捜査官だ

581
00:31:18,336 --> 00:31:20,838
採用試験はギリギリ通った

582
00:31:21,505 --> 00:31:23,549
親の猛烈なプッシュで…

583
00:31:23,633 --> 00:31:25,426
入れた結果がこれ

584
00:31:25,676 --> 00:31:28,679
エリックの秘密は
誰も知らなかった

585
00:31:28,888 --> 00:31:30,097
ＦＢＩでさえも

586
00:31:30,181 --> 00:31:33,184
あの秘密を抱えて
捜査官になってたら？

587
00:31:34,018 --> 00:31:36,395
隠すために
何を犠牲にしたか

588
00:31:36,646 --> 00:31:40,274
もう秘密じゃない
私たちも同じよ

589
00:31:41,025 --> 00:31:42,902
つらかったけど―

590
00:31:43,569 --> 00:31:44,695
終わったわ

591
00:31:44,987 --> 00:31:46,906
なぜ俺に優しくする？

592
00:31:47,865 --> 00:31:49,575
最低なヤツなのに

593
00:31:50,034 --> 00:31:51,118
それは…

594
00:31:52,912 --> 00:31:55,873
無視される気持ちが
分かるから

595
00:31:57,833 --> 00:32:00,336
何かしようと思ったのよ

596
00:32:02,797 --> 00:32:03,673
僕も

597
00:32:04,882 --> 00:32:06,634
痛ましい出来事でした

598
00:32:08,135 --> 00:32:09,303
悲劇です

599
00:32:11,097 --> 00:32:12,765
でも教訓でもある

600
00:32:14,016 --> 00:32:17,228
エリックは
間違いなく優秀でした

601
00:32:17,979 --> 00:32:21,273
でも彼は自分の真実に
目を背けた

602
00:32:21,941 --> 00:32:23,275
捜査官には―

603
00:32:23,943 --> 00:32:25,695
最も重要なのに

604
00:32:26,612 --> 00:32:31,534
自分自身を偽っていて
他人の真実をつかめますか？

605
00:32:32,243 --> 00:32:35,121
そして皆さんの研修は
これから―

606
00:32:36,539 --> 00:32:38,874
過酷になる一方なのです

607
00:32:40,209 --> 00:32:41,377
だから今夜は―

608
00:32:41,877 --> 00:32:43,671
どうか お願いです

609
00:32:44,171 --> 00:32:47,425
将来について考えてください

610
00:32:47,508 --> 00:32:48,676
何よりも―

611
00:32:49,260 --> 00:32:50,428
考えて

612
00:32:50,511 --> 00:32:53,681
自分が何者で
なぜ ここにいるかを

613
00:32:54,807 --> 00:32:55,725
以上です

614
00:33:04,358 --> 00:33:05,192
ハース君

615
00:33:05,693 --> 00:33:07,528
君は残るように

616
00:33:14,827 --> 00:33:16,287
ケイレブは退学

617
00:33:19,373 --> 00:33:20,791
あと49人だな

618
00:33:46,442 --> 00:33:47,276
誰？

619
00:33:47,568 --> 00:33:49,278
僕が聞きたいよ

620
00:33:50,112 --> 00:33:50,821
君は―

621
00:33:51,113 --> 00:33:53,365
〝意地悪ニマ〟なの？

622
00:33:54,408 --> 00:33:55,159
その…

623
00:33:55,826 --> 00:33:56,660
ダメ

624
00:33:58,662 --> 00:34:02,124
真面目な話 よかったら―

625
00:34:02,416 --> 00:34:04,168
コーヒーでも飲まない？

626
00:34:04,960 --> 00:34:06,545
仲直りの意味で

627
00:34:09,340 --> 00:34:10,549
すぐ行く

628
00:34:12,176 --> 00:34:13,135
よかった！

629
00:34:13,344 --> 00:34:15,096
ここで待ってる

630
00:34:18,599 --> 00:34:19,975
どっちが行く？

631
00:34:20,142 --> 00:34:21,102
ミランダが私にと

632
00:34:22,645 --> 00:34:23,354
いいわ

633
00:34:26,357 --> 00:34:27,983
今後は右留めに

634
00:34:32,571 --> 00:34:33,656
次長

635
00:34:34,532 --> 00:34:35,699
次長！

636
00:34:36,909 --> 00:34:39,036
ヒメネス捜査官が外に

637
00:34:39,120 --> 00:34:41,122
爆破は数秒間隔で―

638
00:34:41,205 --> 00:34:42,873
線路の数階下です

639
00:34:42,957 --> 00:34:46,168
可能性としては
ウクライナの過激派や―

640
00:34:46,252 --> 00:34:48,587
過激派組織ＩＳの名が

641
00:34:48,671 --> 00:34:49,588
彼女は？

642
00:34:49,672 --> 00:34:51,215
気付き始めた

643
00:34:51,298 --> 00:34:52,550
俺が話そう

644
00:34:52,633 --> 00:34:55,845
アカデミーで
あんなことがあったのに？

645
00:34:57,304 --> 00:35:00,724
じゃ もう少し頼む
じきに答えが出る

646
00:35:00,808 --> 00:35:01,600
了解

647
00:35:06,355 --> 00:35:07,439
どうなんです？

648
00:35:07,523 --> 00:35:08,566
私を疑ってる？

649
00:35:08,649 --> 00:35:09,358
そうなら…

650
00:35:09,441 --> 00:35:11,944
演技はいい　君が犯人だ

651
00:35:12,945 --> 00:35:13,988
何を根拠に

652
00:35:14,071 --> 00:35:15,823
周辺警備なのに―

653
00:35:15,906 --> 00:35:18,075
爆発地点に近すぎた

654
00:35:18,242 --> 00:35:20,077
しかも傷一つない

655
00:35:20,161 --> 00:35:24,081
つまり爆発後に
現場へ行ったんだ

656
00:35:24,165 --> 00:35:26,625
君の銃は最近 発砲されてる

657
00:35:27,084 --> 00:35:29,628
３発だが
ＦＢＩには記録がない

658
00:35:29,712 --> 00:35:31,380
今に見つかる

659
00:35:32,506 --> 00:35:33,883
映像が出ます

660
00:35:34,133 --> 00:35:35,342
どこで？

661
00:35:35,718 --> 00:35:37,011
君のアパートだ

662
00:35:38,804 --> 00:35:39,805
急げ！

663
00:35:41,974 --> 00:35:42,850
壊せ

664
00:35:43,684 --> 00:35:44,393
入った

665
00:35:44,894 --> 00:35:46,353
ＦＢＩだ！

666
00:35:46,437 --> 00:35:47,771
プラスチック爆薬発見

667
00:35:48,772 --> 00:35:50,024
爆弾処理班を

668
00:35:50,399 --> 00:35:51,275
見取り図だ

669
00:35:51,609 --> 00:35:54,945
隊長　　　　　　　　　　　
グランドセントラル駅のです

670
00:35:55,779 --> 00:35:57,072
１人 倒れてる！

671
00:35:57,740 --> 00:35:58,741
生死は？

672
00:35:59,283 --> 00:36:00,409
ブース捜査官？

673
00:36:00,576 --> 00:36:01,452
捜査官！

674
00:36:01,744 --> 00:36:02,786
倒れてる

675
00:36:02,870 --> 00:36:03,954
そんな…

676
00:36:10,211 --> 00:36:12,880
昨日の事情聴取でウソを

677
00:36:13,088 --> 00:36:14,840
父を撃ったのは―

678
00:36:15,799 --> 00:36:16,634
私です

679
00:36:26,894 --> 00:36:28,145
私の父です

680
00:36:29,063 --> 00:36:31,523
〝ジェフ･マイケルズ
特別捜査官〟

681
00:36:33,484 --> 00:36:36,820
私が知ってた父の人生は
地味でした

682
00:36:37,238 --> 00:36:39,698
工場で地味な仕事をしてた

683
00:36:40,491 --> 00:36:41,951
休暇も取らずに

684
00:36:42,326 --> 00:36:43,786
口数も少なかった

685
00:36:44,620 --> 00:36:46,747
〝特別〟とは程遠い人でした

686
00:36:47,998 --> 00:36:49,917
特別捜査官だなんて

687
00:36:50,167 --> 00:36:51,418
どこでこれを？

688
00:36:53,128 --> 00:36:54,046
あの夜…

689
00:37:00,844 --> 00:37:03,389
母はインドの親類に
私を預けた

690
00:37:03,597 --> 00:37:05,140
安心して

691
00:37:05,975 --> 00:37:06,976
私が守る

692
00:37:07,268 --> 00:37:09,019
10年間 それを手元に

693
00:37:10,437 --> 00:37:12,273
考え続けたけど―

694
00:37:13,274 --> 00:37:14,775
分からなくて

695
00:37:15,276 --> 00:37:16,443
ここに来た

696
00:37:17,653 --> 00:37:19,446
母は知りません

697
00:37:23,575 --> 00:37:24,493
ウソを

698
00:37:26,745 --> 00:37:28,122
だましたんです

699
00:37:29,123 --> 00:37:30,541
真実を知るために

700
00:37:31,875 --> 00:37:33,168
父のこと…

701
00:37:34,128 --> 00:37:36,797
本当はどんな人だったのか

702
00:37:38,340 --> 00:37:39,591
善人だった？

703
00:37:40,426 --> 00:37:41,719
悪人だった？

704
00:37:42,886 --> 00:37:43,637
両方？

705
00:37:45,222 --> 00:37:47,141
調べてもいいが―

706
00:37:47,766 --> 00:37:49,893
つらい事実かもしれない

707
00:37:52,396 --> 00:37:53,814
それでも知りたい

708
00:38:00,279 --> 00:38:01,905
まさか潜入捜査が―

709
00:38:02,156 --> 00:38:04,992
研修生に
近づくことだったとはね

710
00:38:05,075 --> 00:38:08,412
飛行機で隣に座ったり
事情聴取をしたり

711
00:38:09,747 --> 00:38:10,831
嫌な気分だ

712
00:38:11,040 --> 00:38:14,460
彼女の監視を続けて
言動を報告しろ

713
00:38:14,543 --> 00:38:16,712
こんなの間違ってる

714
00:38:16,795 --> 00:38:18,339
ミランダは認めてるのか？

715
00:38:18,422 --> 00:38:20,299
俺は上司だ　ブース捜査官

716
00:38:20,382 --> 00:38:21,842
指示に従え

717
00:38:23,510 --> 00:38:24,970
もう彼女と寝るなよ

718
00:38:35,105 --> 00:38:36,023
アレックス･パリッシュ

719
00:38:36,607 --> 00:38:39,777
君には黙秘権がある
供述は法廷で…

720
00:38:39,860 --> 00:38:41,445
なぜ逮捕するの？

721
00:38:42,112 --> 00:38:43,572
私をどこへ？

722
00:38:46,325 --> 00:38:47,743
人権無視だわ

723
00:38:49,119 --> 00:38:51,246
誰か ちゃんと説明を…

724
00:38:51,830 --> 00:38:54,333
リアム！ よかった
逮捕されたの

725
00:38:54,416 --> 00:38:55,626
何の説明もなく

726
00:38:55,709 --> 00:39:00,756
９･11以来 アメリカでの
最大規模のテロ容疑だ

727
00:39:01,006 --> 00:39:04,426
ブースの体の銃弾は
君の銃のと一致した

728
00:39:04,635 --> 00:39:06,553
殺した人数が増えたな

729
00:39:06,637 --> 00:39:07,346
リアム

730
00:39:07,554 --> 00:39:11,517
私はテロ組織とも無関係よ
国への不満もない

731
00:39:11,600 --> 00:39:13,727
なぜ私が疑われるの？

732
00:39:13,811 --> 00:39:14,978
ブースのことも

733
00:39:15,062 --> 00:39:16,188
調べられて―

734
00:39:16,355 --> 00:39:17,773
口封じをしたか

735
00:39:18,107 --> 00:39:20,192
彼の真実を知ったからかもな

736
00:39:20,275 --> 00:39:22,152
父親の時のように

737
00:39:22,236 --> 00:39:23,362
嫌な真実を

738
00:39:23,445 --> 00:39:25,406
真実って何のこと？

739
00:39:25,489 --> 00:39:27,574
私は何もやってない

740
00:39:27,783 --> 00:39:29,159
他の容疑者は？

741
00:39:29,243 --> 00:39:30,869
話ぐらいしたの？

742
00:39:30,953 --> 00:39:32,746
リアム　やめさせて

743
00:39:33,163 --> 00:39:33,872
連行しろ

744
00:39:34,039 --> 00:39:34,832
行くぞ

745
00:39:35,082 --> 00:39:36,041
リアム

746
00:39:36,750 --> 00:39:37,709
リアム！

747
00:39:44,800 --> 00:39:45,926
何かの間違いよ

748
00:39:57,312 --> 00:39:59,273
泣きやみなさい　捜査官

749
00:40:00,941 --> 00:40:02,985
ミランダ！
なぜ ここに？

750
00:40:03,068 --> 00:40:04,319
脱出させるわ

751
00:40:08,949 --> 00:40:10,826
テロリストじゃない

752
00:40:11,326 --> 00:40:14,037
あなたはハメられたのよ

753
00:40:14,413 --> 00:40:14,913
なぜ？

754
00:40:14,997 --> 00:40:16,457
それを調べるの

755
00:40:16,540 --> 00:40:18,625
研修中に手がかりがある

756
00:40:18,709 --> 00:40:20,210
全部 思い出して

757
00:40:20,294 --> 00:40:21,962
全員を調べなさい

758
00:40:22,045 --> 00:40:23,422
刑務所の中で？

759
00:40:23,589 --> 00:40:25,215
あそこから―

760
00:40:25,549 --> 00:40:27,176
生きては帰れない

761
00:40:33,682 --> 00:40:34,433
シートの下

762
00:40:36,226 --> 00:40:37,227
下を見て！

763
00:40:44,485 --> 00:40:45,611
これが鍵よ

764
00:40:50,782 --> 00:40:51,533
次長！

765
00:40:51,950 --> 00:40:55,078
護送車の運転手が
倒れていました

766
00:40:55,329 --> 00:40:56,580
車を止めろ！

767
00:40:56,663 --> 00:40:57,706
車を止めろ！

768
00:40:58,624 --> 00:41:00,459
全班へ　緊急追跡せよ

769
00:41:00,542 --> 00:41:02,211
どうするつもり？

770
00:41:02,628 --> 00:41:03,587
振り切る

771
00:41:04,880 --> 00:41:06,006
離されるぞ！

772
00:41:08,800 --> 00:41:12,262
護送車が何者かに
乗っ取られた

773
00:41:12,346 --> 00:41:13,639
警戒を怠るな

774
00:41:13,722 --> 00:41:14,806
挟み撃ちする

775
00:41:21,063 --> 00:41:22,773
つかまって
振り切るから！

776
00:41:33,867 --> 00:41:34,618
逃げて！

777
00:41:51,593 --> 00:41:52,844
いない　逃げたぞ！