9 MIESIĘCY WCZEŚNIEJ
OAKLAND, KALIFORNIA
Spóźnisz się na pociąg.
Wydrukowałam twój bilet.
Na dworzec, tak?
Nie, na lotnisko.
Ryan Booth.
Miło mi cie poznać, Ryanie Booth.
Jesteś z Waszyngtonu?
Tylko się tam przesiadam, lecę do Chile.
Och, super, wakacje?
Lekarze bez Granic.
Tym sposobem właśnie straciłem szanse w tej rozmowie.
Dzięki.
A ty?
- Wracam do rodziny. - Wracasz?
Z Filipin.
O…
Ostatnia noc wolności dla nas obojga.
Wypiję za to.
AUGUSTA, GEORGIA
SALT LAKE CITY, UTAH
NOWY JORK, NOWY JORK
Hej. Cześć. Dzięki, że to dla mnie robisz.
Mam na imię Simon.
Max.
Byliśmy razem na kawie.
Dzięki.
Gdzie jedziesz?
Wybacz. Jestem już spóźniony.
Dzięki za kawę.
Jasne.
LOGAN, OHIO
VALERO
Macie tu toaletę?
Nieczynna. Awaria.
Klucz dostępny tylko po zakupie.
Dobrze. Dobrze.
Dasz mi swój numer, albo email?
Albo powiesz jak masz na imię?
Nie jesteś w moim typie.
Mówisz to do faceta, z którym właśnie uprawiałaś sex.
Gdybyś był, to bym tego nie zrobiła.
Musiałabym cię najpierw poznać.
OK.
Zróbmy tak. Wymienię pięć faktów o tobie, udowadniając, że mam rację.
Jeśli w czymś się pomylę, Powiem ci wszystko, co chcesz wiedzieć.
Okay.
Po pierwsze, jesteś miły.
Nie.
Masz dobre maniery, bo prawdopodobnie wyrosłeś
w domu pełnym kobiet.
Golenia nie uczył cię mężczyzna,
twój zarost rośnie w różnych kierunkach.
Po drugie, jesteś towarem z odzysku.
Byłeś żonaty, i to całkiem nie dawno.
Odcisk na tamtym palcu jest mały,
ale nie zmiękł.
Po trzecie, kręcisz.
Nie byłeś w Manili.
W Manili trwa pora deszczowa, a ty masz na sobie…
Tenisówki?
Dokładnie. Tenisówki, które są czyściutkie ale nie nowe.
Które, po czwarte, nazwałbyś raczej "trampkami",
gdybyś mieszkał na północnym wschodzie, a nie dajmy na to, na Zachodnim Wybrzeżu.
Los Angeles.
A dokładniej, w Hawthorne.
Co sprawia, że po piąte, jesteś cholernie niewiarygodny
i o ile wystarcza mi to, żeby się podniecić,
wejść do jego samochodu i zrobić to, co zrobiliśmy,
to na dłuższą metę, nie jesteś w moim typie.
Hawthorne?
NUMER SERII: 00099514 MIASTO HAWTHORNE
Kim ty jesteś?
Teraz już nigdy się nie dowiesz.
Uroczyście przysięgam, że będę wspierał i bronił
Konstytucji Stanów Zjednoczonych
przed wszystkimi wrogami, zagranicznymi i krajowymi.
i że sam dochowam im wiary i wierności.
Podejmuję ten obowiązek świadomie bez żadnych zastrzeżeń i uchylania się
AKADEMIA FBI W QUANTICO
i że będę wiernie wypełniał obowiązki
urzędu, do którego wstępuję,
tak mi dopomóż Bóg.
Witamy w Akademii FBI w Quantico.
Nazywam się Liam O'Connor i jestem agentem specjalnym.
Gratulacje. Udało się wam tu dostać.
Teraz, zobaczymy czy uda się wam przetrwać.
GRAND CENTRAL TERMINAL, NOWY JORK
Hej!
Tutaj!
FBI! Nie ruszaj się!
Trzymaj ręce tak, żebym, je widział!
- Jestem z FBI. Mam… - Powiedziałem nie ruszaj się!
- OK. - Ani drgnij!
Wstrzymać ogień!
OK. OK.
Kieszeń w kurtce.
Tu nie jest bezpiecznie. Chodź ze mną.
Stan tego kraju
AKADEMIA FBI W QUANTICO
jeszcze nigdy nie był tak niepokojący.
DAY ONE 9:00 - ORIENTACJA
Jest tam, więcej zagrożeń niż kiedykolwiek,
ale większość z nich
nie pochodzi od ekstremistów czy organizacji, które znamy,
ale z naszego podwórka.
Sąsiedzi, obok których się wychowaliście,
jednorazowy numerek,
może nawet ktoś z rodziny.
Zgłosiliście się tutaj, żeby chronić nasz kraj przed tymi zagrożeniami.
Nawet jeśli jesteście tu dzięki waszym ideałom i wynikom testów,
to za mało, żeby tu zostać.
Akademia FBI to najcięższy obóz dla rekrutów,
najtrudniejsze studia, wszystko w jednym.
To nie jest zwykła uczelnia.
To życie i śmierć.
Ona jest super.
Nie sądzę. Jest szefem.
To co? Jeśli będziemy się bardzo starać,
W najlepszym wypadku, skończymy jako, bezpłciowe, bezduszne, ględzące roboty?
Pracowała Hillary.
Otrzymacie tymczasowe karty dostępowe, mundury oraz czerwoną broń ręczną.
10:00 - ZWIEDZANIE AKADEMII FBI
Zawsze noście mundur,
zawsze noście swoje karty, zawsze noście swoją broń.
W ten sposób identyfikujemy was jako Nowy Agent Rekrut lub NAT,
nie odwiedzacie policji, rekruta DEA, ani sąsiadującego Marine.
Broń do ćwiczeń na strzelnicy można wypożyczyć zostawiając czerwoną.
Zdajecie broń i odbieracie czerwoną.
Wyglądam jak Tilda Swinton.
Nazywam się Simon. Nie znamy się.
OK.
Neutralne płciowo mundury. Zwycięstwo równości? Mam sprzeczne uczucia.
- Alex Parrish. - Shelby Wyatt.
- Miło cię poznać. - Ciebie też.
Po co to? Nawet nie strzela.
Żebyś się przyzwyczaił do noszenia broni przy sobie.
Strzelałeś kiedyś z prawdziwej?
Brałem udział w zawodach łuczniczych.
To nie to samo.
Sędziowie olimpijscy byli pod wrażeniem w 2012.
Byłem biegłym rewidentem.
To było moje jedyne hobby.
Fajnie.
W piechocie morskiej kawa była do kitu.
Mam trzydzieści lat, i jestem z powrotem na letnim obozie.
Pomogę ci. Łóżka ścielę wzorowo.
Dzięki.
Nosisz piżamy pod ubraniami?
A może, czekaj.
Czy ty jesteś Starszym Eryku?
Nie gadaj! Hej,
oni wiedzą?
Oczywiście. Zrekrutowali mnie.
Dlaczego?
Cóż, Mormoni szanują władzę, nie piją i nie biorą narkotyków,
podróżują po świecie, a także mówią kilkoma językami.
Domyślam się, że nic z tych rzeczy nie dotyczy ciebie?
- Gdzie była twoja misja? - Malawi
Zawsze chciałem tam pojechać.
To kraj wspaniałych ludzi.
Ryan Booth. Miło mi cię poznać.
Stukaliśmy się w twoim samochodzie sześć godzin temu.
Nie sądziłem, że będziesz chciała, żeby wszyscy o tym wiedzieli.
Dlaczego nie?
Spóźnimy się.
Ta dziewczyna, Nimah, dostała jedynkę?
Tak. Mężczyźni nie mogą patrzeć na muzułmańskie kobiety
bez okrycia.
Pewnie ma ten pokój, żeby temu zapobiec.
Tak, wiem.
NIMAH AMIN
Nimah? Przepraszam, chyba nie chcesz przegapić…
Och, ja…
Przepraszam, chodzę i wszystkim powtarzam…
Jestem gejem, więc…
A to coś zmienia?
- No nie. - Wynoś się.
13:00 - ZADANIE
W tych teczkach są wszystkie informacje
na wasz temat, jakie FBI zebrało w trakcie procesu rekrutacji,
ale jedna informacja została zmieniona.
O ile CIA zajmuje się wywiadem,
my prowadzimy dochodzenie.
Zdążyłaś przede mną?
Komuś skradziono tożsamość,
- atakuje seryjny zabójca… - Winda.
…wybucha bomba.
Nawet, jeśli nie ma śladów, zawsze znajdą się poszlaki.
Najmniejszy szczegół, czasem ma wielkie znaczenie.
Teraz,
Wybierzcie sobie dowolnego rekruta,
znajdźcie brakujący element w ich historii w ciągu 24 godzin,
albo wylatujecie.
Z Bogiem.
Jestem tam, "Pani doctor."
Przecież już ciebie rozgryzłam.
Och, mój ojciec w Bethesdzie bardzo by się z tego ucieszył.
Znalazłam to, co chciałam.
Coż, wygląda na to, że twoje też już ktoś ma.
ERIC PACKER
Nie możesz wziąć swojej.
Joseph Smith.
Chcę sprawdzić ile masz żon.
Kilka godzin temu
potężna eksplozja
wstrząsnęła dworcem Grand Central, w Nowym Jorku,
niedaleko miejsca, gdzie miała się odbyć
EKSPLOZJA W GRAND CENTRAL TERMINAL
Krajowa Konwencja Demokratów…
ASAC Jimenez, Jestem z Wydziału Walki z Terroryzmem.
Próbujemy się dowiedzieć
CENTRUM DOWODZENIA KRYZYSOWEGO
co tu się stało,
pomożesz nam.
Ja? Jestem agentem od kilku miesięcy.
Znajdowałam się na terenie konwencji.
Nie powinniśmy pomagać ludziom? To znaczy…
Agenci i lokalni są na miejscu,
żołnierze już jadą z Fortu Hamilton.
Przydasz nam się tutaj.
Jesteś osobą, która z ocalałych była najbliżej miejsca wybuchu.
Tym samym jesteś najlepszym świadkiem.
Ale ja nic nie pamiętam.
Pamiętasz więcej, niż ci się zdaje. Chodź za mną.
Dostaliśmy cynk tuż przed eksplozją.
- Niestety za późno, ale… - Co takiego?
Stoi za tym ktoś z biura. Jeden z naszych agentów.
Co? To szaleństwo.
Informacja była bardziej dokładna.
Jak dobrze znasz tych ludzi?
Nie rozumiem.
Zbieraliście o sobie informacje Do diabła, żyliście razem przez pół roku.
Przypomnij sobie, co znalazłaś.
Myślicie, że ktoś z nich jest terrorystą?
Nie, jesteśmy prawie pewni,
że byli nimi już w Quantico.
To właśnie była ta informacja.
Pomożesz nam dowiedzieć się kim są,
Żeby powstrzymać ich przed kolejnym atakiem.
Moi ludzie wprowadzają saperów,
upewnimy się czy nie ma niespodzianek.
Mosty i tunele są zamknięte. Nie można wejść ani wyjść.
W mieście jest lockdown, jak po 9/11.
- OK. Informuj mnie. - Zrozumiałem.
Więc.
Drugi dzień. Co się stało?
DZIEŃ DRUGI 6:00 - POBUDKA
ERIC PARKER
Wkurza mnie, że nie mogę przestać patrzeć.
A mnie nie.
Hej!
Wczoraj nie miałeś na sobie tego samego?
Zasnąłeś w barze?
Nie sądziłem, że tak bardzo mi się przyglądasz.
Mówiłam, żebyś się wziął w garść.
Mówiłem, że się postaram.
Pamiętaj, że nie jestem już twoim partnerem ani dziewczyną.
Nawet się nie przyjaźnimy.
Jestem twoim szefem.
A zachowujesz się jak strażnik.
Co ma sens, bo to miejsce przypomina więzienie.
To ty się wpakowałeś w kłopoty, nie ja.
To jest ostatnie miejsce, gdzie chciałam cię widzieć.
Więc po co mnie tu ściągnęłaś?
Żebyś mógł utrzymać pensję i dumę,
i odliczać czas zachowując pozory godności.
Tak jak ty?
Mylisz się.
Och.
Żadna kobieta w Quantico nie dotarła wyżej niż na stanowisko zastępcy dyrektora.
Żadna.
Nie ważne, co ja robię.
Mamy najlepszy nabór w historii,
a ja nadal tu jestem.
Sufit jest szklany, wystarczy go zbić.
Coś takiego
mógł powiedzieć tylko mężczyzna.
Poświęciłam rodzinę dla tej pracy.
Ja również.
Tak, ale nie widujesz mie zapijającej się na śmierć z tego powodu, prawda?
Nie, ty tylko odpuszczasz 'kiedy nie układa się jak chcesz.
Uratowałam cię przed utonięciem.
Ale nadal mogę cię z powrotem wrzucić do wody.
Pamiętaj o tym, OK?
Trening, strzelanie, taktyka obronna…
9:00 TRENING
Nie ma czasu na to zadanie.
Wiem, zacząłem już wczoraj.
Ja już skończyłam. Szybko mi poszło z Simonem.
Lubię szczerość. Nie mam nic do ukrycia.
Hej… Przy okazji, a propos wczoraj…
Kiedy otworzyłem drzwi?
Och, nie przejmuj się. Nie ma sprawy.
Mogę ci zadać pytanie?
Zauważyłem, że raz przypinasz hijab po lewej stronie,
a raz po prawej.
Ma to jakieś znaczenie kulturowe, o którym nie wiem?
Czy jak wyjdzie, tak jest?
Zauważyłem, że jesteś oburęczna.
Yes.
Dzień dobry.
- Dzień dobry panu. - Dzień dobry.
Nazywam się Pete Fairman, agent specjalny.
i poprowadzę wasz pierwszy test kwalifikacyjny.
Kiedy zaczęliście dochodzenie na poważnie?
Między zajęciami,
Podczas lunchu…
Na strzelnicy…
Tak, dzwonię w sprawie waszej klientki Shelby Wyatt.
Shelby Wyatt.
Pełnomocnik Pani Wyatt powiedział, że prowadził pan finanse rodziny.
Jej księgowy mówi, że większość kapitału Wyattów była w waszym banku do 2001.
Czas!
Imponujące, rekrucie Amin. Imponujące.
Spodziewałam się tego.
Nie lekceważ jej.
- Pokaże, co umie w innych dziedzinach. - Czyli?
Zasłynęła z polowań ze swoim tatą.
LOCK&LOAD SHELBY WYATT
Amerykańska snajperka.
Dwa tysiące znajomych?
Kto ocenia wszystko na pięć gwiazdek?
Dlaczego umieścił tu tylko jeden film Sułtani Westernu?
Instagram Erika, to same memy.
Dziękuję, że pan oddzwonił.
Pani Parish podała Pana numer we podaniu o pracę.
Miałem nadzieję…
Miałem… Chwileczkę.
A. PARRISH ZAPROSIŁA CIĘ DO ZNAJOMYCH
Miałem nadzieję, że może udzieli mi pan kilku informacji o niej,
jakim była pracownikiem.
Mam cię!
Cały dzień sprawdzałam Caleba. To jakiś złoty chłopak.
Wiesz, że sam dyrektor napisał mu rekomendacje?
Hej.
Jedyne, co mogli o nim sfałszować,
to gdzie broznuje swoje mięśnie brzucha.
Musi coś ukrywać.
Och, racja. Nie było was tam dzisiaj.
Dziewiętnaście, dwadzieścia.
Piętnaście…
Palę.
Myślę, że coś jest nie tak z moim karabinem.
Cholera!
Wychodzi na to, że nasz złoty chłopak może się okazać jedynie pozłacany.
Co on sobie myślał, że się tak prześliźnie
- na ładne oczy? - Chyba tak.
Nie ślizgam się po niczym, Taylor Swift.
Same zobaczycie, jak się pokażę, czego dowiedziałem się o Packerze.
Hej, jaka jest różnica czasu w Malawi?
Siedem godzin. Czemu pytasz?
Co się stało potem?
Miały się zacząć zajęcia.
Oddaliśmy naszą broń.
Dobrze wiesz, co się stało potem.
Czyli znalazłeś coś, wezmę to.
I to coś lepszego niż się spodziewałem.
TEREN ZAMKNIĘTY
Uważaj, będę gryzł.
Hej, Romney, wyluzuj.
Nie chcesz mieć niespodzianki, jak wszyscy?
Jednak, muszę spytać, jak ci się udało przejść weryfikację przeszłości?
Kłamiesz. Nic tam nie ma.
Hej, zostaw go, Haas.
Chcę tylko, żeby był gotowy.
Wie, co zrobił.
Powinieneś był zostać w Salt Lake, chłopcze.
Hej, nie daj mu się.
Właśnie. Cokolwiek znalazł, FBI i tak już o tym wie, prawda?
No chodź.
Dochodzenie się skończyło.
15:00 - PRZESŁUCHANIE
Teraz przyszedł czas na przesłuchanie.
QUANTICO
Każdy z was znalazł jakiś fakt,
jakąś informację, i myślicie, że jest prawdziwa,
ale potrzebujecie potwierdzenia od podejrzanego.
Dochodzenie i przesłuchanie.
To chleb powszedni w FBI,
jeśli nie będziecie mistrzami w obu, nie poradzicie sobie.
O ile w prawdziwym świecie,
wariograf może być niedopuszczony przez sąd,
Uważam, go za świetny środek dydaktyczny.
Używajcie pytań typu tak/nie,
a my zobaczymy co wam z tego wyjdzie.
Kto był pierwszy?
PRZESŁUCHANIE #1 - SHELBY WYATT
Do czego jest potrzebna kamera siatkówkowa?
Ruch gałek i rozszerzanie źrenic mogą zdradzić podejrzanego.
Simon, możesz zaczynać.
Dorastałaś w Georgii?
Jasne
Tak.
- Z rodziną? - Tak.
- Jesteś jedynaczką? -Tak.
Ja… Mam przyrodnią siostrę.
Jest dziesięć lat starsza, ledwie ją znam.
Spokojnie, jest OK.
A co z twoimi rodzicami?
To znaczy?
Jeszcze żyją?
No, już nie.
Jak umarli?
To nie jest pytanie typu tak/nie.
Czy zmarli razem?
Tak.
Czy zostali zabici?
Tak, kiedy miałam szesnaście lat.
Co to za kawałek metalu, który nosisz przy sobie?
Zapytaj inaczej.
Czy ten kawałek metalu pochodzi z samolotu?
Tak.
Tego, którym lecieli twoi rodzice?
Tak.
11 września.
Dlatego tu jestem.
Brawo Simon. Brawo.
Kto był następny?
Jesteś gejem.
PRZESŁUCHANIE # 2 - SIMON ASHER
Tak, to jest sekret.
Nie było tego w teczce.
To byłaby dyskryminacja.
Czy było by dyskryminacją, gdyby napisali, że jesteś prawiczkiem?
Nimah, idziesz po zwycięstwo!
Ale to kłamstwo, tak?
Według wariografu, to prawda.
Kiedy rozmawiałam z czterema twoimi ostatnimi partnerami,
to właśnie powiedzieli.
Nimah, to nie jest sekret Simona.
A powinien być.
Wyraźnie nie potraktowałaś zadania poważnie.
Skończyłaś.
Simonie Asher,
jesteś konserwatywnym Żydem, z zagorzałej, syjonistycznej rodziny,
jednak cztery lata temu pojechałeś do Gazy i zamieszkałeś z Palestyńczykami,
i do dzisiaj nikomu nie powiedziałeś.
Przepraszam, zapomniałam.
Tak czy nie?
Yes.
Pojechał do Gazy, bo chciał więcej wiedzieć.
Tak wam powiedział. My znamy prawdziwy powód.
- A ty? - Co ze mną?
PRZESŁUCHANIE # 3 - ALEX PARRISH
O, nie potrzebuję wariografu.
Alex mnie nie okłamie, prawda?
- W porządku. - Dobre. Widzicie? To było dobre.
Zgadza się.
Dzięki temu ona uważa, że może mu ufać.
Tak przy okazji, mi nie możesz ufać. Przygotuj się.
Ty i ja, w moim samochodzie.
Często to robisz?
Nie tak często, jakbym chciała.
Czy myślisz, że robisz to, bo
masz nierozwiązane sprawy z mężczyznami w swoim życiu?
Nie ma w moim życiu wielu mężczyzn,
więc dlaczego miałabym mieć jakieś nierozwiązane sprawy.
Więc, nie uważasz, że czyjaś nieumiejętność
związania się z kimś, ma przyczynę
w przeszłości tej osoby?
- Może ty mi powiesz? - Twój ojciec.
Co z moim ojcem?
Trudno go znaleźć.
Nie masz żadnych zdjęć z nim na Facebooku.
Odznaczyłaś wszystkie zdjęcia, na których byliście razem.
W zasadzie, to gdy umarł,
przestałaś w ogóle o nim mówić.
Wolę żałobę w samotności.
Zgodziłbym się,
Gdybyś faktycznie go opłakiwała.
Mogę zapytać, albo sama mi powiesz.
Pomyśl, jak będzie ci łatwiej.
Nie pójdę. Nie pójdę!
- Wynoś się! - Nie!
Sama się wynoś!
Ty, ty nie musisz nigdy o tym myśleć.
Nic nie wiesz, kiedy masz szansę.
Nie podchodź kochanie.
Tatusiu, nie!
Rób, co mówi, Alex. To nie jest bezpieczne.
Znowu pił…
Nie okłamuj jej!
Powiedz jej prawdę, choć raz, Sita!
- Tatusiu, przestań! - Raz w swoim parszywym życiu!
Tato odłóż broń, proszę!
- Prawdę o tobie? - Tato, nie!
Alex idź po pomoc!
Proszę, pomocy, proszę…
- Więc twoja matka zastrzeliła go… -…w samoobronie?
Tak, zgadza się.
Ryan, możesz już przestać.
To było wzruszające.
Ale to nic, w porównaniu z sekretem Eryka.
Agencie O'Connor, czy możemy być następni?
Już po tobie
Starszy Eryku, znam twój sekret.
Zapraszam.
Gotowy na oczyszczenie, Starszy Eryku?
- Odłóż broń. - Nic nie powiesz.
Nie pozwolę ci!
Słuchaj, wydaje ci się, że jeśli będę wciąż mówić,
Odblokuje mi się jakaś magiczna pamięć,
która potwierdzi cokolwiek wam ktoś powiedział,
może powinniście porozmawiać, z pozostałymi rekrutami.
Rozmawiam z tobą.
Ale marnujemy tu tylko czas.
Tam są ranni ludzie, oni potrzebują pomocy…
Co było później?
Eric, Eric, odłóż broń.
Dlaczego nie przestałeś grzebać? Mogłeś zostawić mnie w spokoju.
Blefowałem, rozumiesz?
Otwieraj!
Nic nie znalazłem.
Szukałem, ale niczego nie mogłem znaleźć!
Eric, open the door!
- Nie wierzę ci! - Nic nie znalazłem.
- Przyrzekam, nic. - Otwórz drzwi!
Ja tylko… ja udawałem.
Pomyślałem, że jak będę udawał…
- Kłamiesz. - …i wkręcę cię,
że twój sekret… że ci się wymsknie.
Potrzebowałem tego.
Eric, odłóż broń.
Po oblaniu tych wszystkich testów, gdybym oblał ten, odesłali by mnie.
Odłóż to… Człowieku, po prostu odłóż tę broń.
- Kłamiesz. Nie wierzę ci. - Przestań.
Powiesz wszystkim. Wszyscy się dowiedzą!
Eric, daj mi tę broń. Możesz mi zaufać.
Opuść broń i po prostu mi ją daj.
Eric, nie rób tego.
No dalej. Dalej, stary, daj mi tę broń.
Otwórz drzwi!
GRAJ NA ZWŁOKĘ
Przepraszam.
Nie wiedziałem, że umrze.
Co?
Eric!
No!
Właśnie skończyłam rozmawiać z szeregiem różnych ludzi.
Z tego, co udało mi się ustalić, gdy Eric był na swojej misji,
przespał się z 14-letnią Malawijką, a ona zaszła w ciążę.
Zorganizował jej aborcję,
która tam jest nielegalna. Ona zmarła w jej trakcie,
a on nikomu nie powiedział. A po naszej stronie nikt tego nie wychwicił.
Włącznie z tobą!
Nie zwalaj tego na mnie.
Był badany
i sprawdzany, również wariografem
zanim tu przyjechał.
Sama go zwerbowałaś.
Poręczyłam za ciebie.
Chcieli cię zwolnić za Chicago. Mówili, że straciłeś ostrożność.
Teraz widzę, że mieli rację.
Nie wiem, po co tu jeszcze sterczę.
Nikt mnie nie lubi i do niczego się nie nadaję.
Jestem tu tylko dzięki rodzicom.
Twoim rodzicom?
Oboje są agentami.
Ledwo zdałem egzaminy wstępne.
Musieli pociągnąć za właściwe sznurki, żeby mnie przyjęli.
I zobacz, co się stało.
Cokolwiek Eric ukrywał, nikt o tym nie wiedział.
Nawet FBI.
Wyobraź sobie, co by było, gdyby został agentem,
mając taki sekret.
Kto wie, co by zrobił, żeby czuć się bezpiecznym.
Jego sekret wyszedł na jaw. Tak samo, jak i nasze.
Było naprawdę ciężko, ale to już za nami.
Dlaczego jesteście dla mnie tacy mili?
Zachowywałem się jak palant wobec was.
Ponieważ,
Wiem jak to jest być pomijanym.
Dlatego postanowiłam coś z tym zrobić.
Słuchaj, słuchaj.
To, co się dziś stało, było bardzo bolesne.
Tragiczne.
Lecz było także przestrogą.
Bez wątpienia, Eric Packer miał wiele do zaoferowania,
ale nie umiał sprostać prawdzie o sobie samym.
Będąc agentem, nie ma nic ważniejszego.
Jeśli nie potraficie być szczerzy wobec siebie,
jak wyciągniecie prawdę z kogoś innego?
Najstraszniejsze w tym wszystkim jest
od tej chwili, będzie już tylko trudniej.
Zatem, dzisiejszej nocy,
proszę, proszę,
pomyślcie, czego chcecie od życia, jakiej przyszłości.
Co więcej,
pomyślcie, kim jesteście i dlaczego jesteście tutaj.
Dziękuję.
Panie Haas, pani wicedyrektor chce, żeby pan został.
Caleb wyjechał.
Zostało czterdziestu dziewięciu.
Kto tam?
Też powinienem o to spytać.
Nazywasz się Nimah czy Wrednah?
To głupie.
Szczerze, wszystko mi jedno, gdybyś dała się zaprosić na kawę,
po prostu zacząć jak należy.
Zaraz wyjdę.
Och… Świetnie! Będę tu czekał.
- Ty czy ja tym razem? - Miranda powiedziała, że ja.
OK.
Od tej pory, zawsze w prawo.
Panie wicedyrektorze.
Agent Jimenez czeka na pana na zewnątrz.
Kontrolowane wybuchy, w odstępie kilku sekund. Wiele poziomów pod torami.
CIA uważa, że to Ukraińscy nacjonaliści.
Departament Bezpieczeństwa Wewnętrznego mówi, że to ISIS.
- Co z dziewczyną? - Zaczyna łączyć kropki.
Może powinienem wkroczyć?
Myślisz, że to dobry pomysł,
po tym, co zaszło między wami w Akademii?
Dobrze, przetrzymaj ją.
Jeszcze tylko trochę. Wyśpiewa wszystko.
No dobrze.
O co chodzi? Myślicie, że mam z tym coś wspólnego?
Bo jeśli tak…
Wystarczy, Agentko Parrish. Wiemy, że to pani.
- To niedorzeczne. - Gdybyś była poza obszarem wybuchu,
byłabyś kilka przecznic stąd, a nie sto metrów od wybuchu.
Ani jednego zadrapania? Niemożliwe,
chyba że sama poszłaś tam, gdzie cię znaleźliśmy,
a wierzę, że tak było.
Sprawdziliśmy twoją broń. Strzelano z niej,
trzy kule, a w dokumentach Biura nic o tym nie ma.
Lepiej się módl, żebyśmy ich nie znaleźli.
Transmisja na żywo.
Gdzie znaleźli?
W twoim mieszkaniu.
Dalej, dalej, dalej
Wyważaj.
Jesteśmy w środku.
FBI! FBI!
Znalazłem C4.
Sprowadź saperów.
Tu są plany.
Czy pan to widzi? To jest Grand Central!
- Mamy ofiarę. - Żywy czy martwy?
Agent Booth? Agent Booth!
Agent nie żyje!
Mój Boże.
Nie wszystko było prawdą wczoraj na przesłuchaniu.
To nie moja matka zastrzeliła ojca.
To ja.
To jest mój ojciec
JEFF MICHAELS SPECIAL AGENT
Człowiek, którego znałam, miał proste, skromne życie.
Miał prostą zwyczajną pracę w fabryce.
Nigdy nie brał urlopu. Nigdy za dużo nie mówił.
Nic w nim nie było wyjątkowego.
Zdecydowanie nie był jak agent specjalny.
Gdzie to znalazłaś?
Tamtej nocy.
Matka wysłała mnie do Mumbaiu, do jej rodziny.
Ochronię cię.
Przez dziesięć lat miałam to przy sobie.
Myślałam o tym bez przerwy.
Nigdy nie odnalazłam w tym sensu.
A teraz jesteś tu.
Moja matka nawet nie wie, że tu jestem.
Skłamałam.
Wszystkich okłamałam.
Ale muszę poznać prawdę.
Ten mężczyzna, jeśli nie był tym, którego znałam, to kim był?
Był dobry?
Czy zły? I dobry i zły?
Mogę to dla ciebie sprawdzić,
ale nie jestem pewien czy spodoba ci się to, co znajdę.
Nadal chcę wiedzieć.
Wiesz, kiedy zgłosiłem się do tajnej misji,
Nie spodziewałem się Akademii.
Zbliżania się do jakiejś rekrutki, siedzenia obok niej w samolocie,
wyciągania jej brudów na tym przesłuchaniu?
To zaczyna być dziwne.
Po prostu trzymaj się blisko niej, OK? Mów mi, co robi, o czym mówi.
To jest popieprzone, O'Connor.
Pani wicedyrektor popiera to wszystko?
Jestem twoim przełożonym, Agencie Booth.
Nie kwestionuj hierarchii służbowej.
Tylko z nią nie śpij więcej.
Alexandra Parrish,
ma pani prawo zachować milczenie.
Cokolwiek pani powie, może i będzie użyte w sądzie przeciwko pani w sądzie.
Za co mnie aresztujecie?
Gdzie mnie zabieracie?
Mam swoje prawa, wiecie?.
Czy ktoś ze mną porozmawia? Tylko mi powiedzcie…
Liam, dzięki Bogu, jesteś tu.
Aresztowali mnie i nawet nie powiedzieli za co.
A może za to, co uważamy
największy atak terrorystyczny
na amerykańskiej ziemi od 9/11.
Kula w ciele agenta Bootha, pasuje do jednej z twojej broni.
Dodaj to do wszystkich innych ofiar, które dzisiaj zabiłaś.
Liam, znasz mnie. Nie mam kontaktu Z żadnymi terrorystami,
ani żalu do tego kraju.
Jaki mogłabym mieć powód, żeby coś takiego zrobić?
Albo, zastrzelić Bootha?
Może coś na ciebie miał i musiałaś się bronić.
Albo odkryłaś jego tajemnicę,
tak jak odkryłaś tajemnicę twojego ojca.
I nie spodobała ci się.
Tajemnicę? Jaką tajemnicę?
Nie zabiłam go.
Nie zrobiłam żadnej z tych rzeczy.
Sprawdziłeś kogoś innego? Rozmawiałeś z kimkolwiek innym?
Liam! Proszę, nie pozwól im na to. Proszę.
- Zejdź mi z oczu. - Idziemy!
Liam!
Wiecie, że to pomyłka.
Przestań płakać, Agentko Parrish.
Mój Boże, Miranda. Co ty tu robisz?
Zabieramy cię stąd.
Obie wiemy, że nie jesteś terrorystką.
Wrobiono cię, a prawdziwy sprawca ucieka.
Dlaczego?
Nie wiem, ale tylko ty możesz to naprawić
Ty byłaś na miejscu w Quantico. Ja byłam za biurkiem.
Musisz przemyśleć każdą chwilę.
Sprawdzić każdego, jak cię uczono.
Ale jak? Będę w więzieniu.
Jak tylko postawisz tam nogę, żywa stamtąd nie wyjdziesz.
Właź pod siedzenie.
Siedzenie!
Here. Here's a key.
Agencie O'Connor!
Kierowca vana znalazł go nieprzytomnego na klatce schodowej.
Zatrzymać vana. Zatrzymać vana!
Zatrzymajcie tego vana.
O Boże, co teraz zamierzasz?
Spróbuję ich zgubić.
Eskorta więźnia została przejęta
przez niezidentyfikowaną osobą lub grupę.
Zachowajcie ostrożność.
Zablokuję ich!
Trzymaj się, spróbuję ich zgubić.
Uciekaj!
Nie ma jej! Nie ma jej!
[TRANSLATION PAWEŁ JACKOWSKI]