1
00:00:28,404 --> 00:00:30,031
9 MIESIĘCY WCZEŚNIEJ

2
00:00:32,992 --> 00:00:34,285
OAKLAND, KALIFORNIA

3
00:00:41,501 --> 00:00:42,919
Spóźnisz się na pociąg.

4
00:00:43,002 --> 00:00:44,337
Wydrukowałam twój bilet.

5
00:01:00,978 --> 00:01:01,938
Na dworzec, tak?

6
00:01:02,021 --> 00:01:04,023
Nie, na lotnisko.

7
00:01:33,386 --> 00:01:34,387
Ryan Booth.

8
00:01:35,847 --> 00:01:37,557
Miło mi cie poznać, Ryanie Booth.

9
00:01:38,766 --> 00:01:39,892
Jesteś z Waszyngtonu?

10
00:01:39,976 --> 00:01:42,103
Tylko się tam przesiadam, lecę do Chile.

11
00:01:42,186 --> 00:01:43,896
Och, super, wakacje?

12
00:01:44,981 --> 00:01:46,440
Lekarze bez Granic.

13
00:01:47,316 --> 00:01:50,736
Tym sposobem właśnie straciłem
szanse w tej rozmowie.

14
00:01:52,280 --> 00:01:53,156
Dzięki.

15
00:01:54,198 --> 00:01:55,616
A ty?

16
00:01:55,700 --> 00:01:58,119
- Wracam do rodziny.
- Wracasz?

17
00:01:58,202 --> 00:01:59,620
Z Filipin.

18
00:02:00,163 --> 00:02:01,372
O…

19
00:02:02,081 --> 00:02:04,083
Ostatnia noc wolności dla nas obojga.

20
00:02:05,960 --> 00:02:07,128
Wypiję za to.

21
00:02:11,007 --> 00:02:12,341
AUGUSTA, GEORGIA

22
00:02:26,105 --> 00:02:27,607
SALT LAKE CITY, UTAH

23
00:02:40,369 --> 00:02:41,621
NOWY JORK, NOWY JORK

24
00:02:46,334 --> 00:02:48,502
Hej. Cześć. Dzięki, że to dla mnie robisz.

25
00:02:48,586 --> 00:02:49,754
Mam na imię Simon.

26
00:02:49,837 --> 00:02:51,130
Max.

27
00:02:52,673 --> 00:02:54,008
Byliśmy razem na kawie.

28
00:02:59,597 --> 00:03:00,640
Dzięki.

29
00:03:01,057 --> 00:03:02,183
Gdzie jedziesz?

30
00:03:02,266 --> 00:03:03,768
Wybacz. Jestem już spóźniony.

31
00:03:04,644 --> 00:03:05,728
Dzięki za kawę.

32
00:03:05,811 --> 00:03:06,979
Jasne.

33
00:03:08,272 --> 00:03:09,440
LOGAN, OHIO

34
00:03:10,399 --> 00:03:11,484
VALERO

35
00:03:16,155 --> 00:03:17,573
Macie tu toaletę?

36
00:03:18,699 --> 00:03:19,992
Nieczynna. Awaria.

37
00:03:24,163 --> 00:03:25,623
Klucz dostępny tylko po zakupie.

38
00:04:08,040 --> 00:04:09,959
Dobrze. Dobrze.

39
00:04:18,050 --> 00:04:21,345
Dasz mi swój numer, albo email?

40
00:04:22,555 --> 00:04:24,265
Albo powiesz jak masz na imię?

41
00:04:24,348 --> 00:04:25,933
Nie jesteś w moim typie.

42
00:04:26,475 --> 00:04:29,270
Mówisz to do faceta,
z którym właśnie uprawiałaś sex.

43
00:04:29,353 --> 00:04:32,023
Gdybyś był, to bym tego nie zrobiła.

44
00:04:32,898 --> 00:04:34,567
Musiałabym cię najpierw poznać.

45
00:04:39,155 --> 00:04:40,239
OK.

46
00:04:41,365 --> 00:04:45,536
Zróbmy tak. Wymienię pięć faktów o tobie,
udowadniając, że mam rację.

47
00:04:45,619 --> 00:04:49,457
Jeśli w czymś się pomylę,
Powiem ci wszystko, co chcesz wiedzieć.

48
00:04:49,749 --> 00:04:50,833
Okay.

49
00:04:51,584 --> 00:04:53,419
Po pierwsze, jesteś miły.

50
00:04:54,295 --> 00:04:55,588
Nie.

51
00:04:55,671 --> 00:04:58,174
Masz dobre maniery,
bo prawdopodobnie wyrosłeś

52
00:04:58,257 --> 00:04:59,467
w domu pełnym kobiet.

53
00:04:59,550 --> 00:05:01,385
Golenia nie uczył cię mężczyzna,

54
00:05:01,469 --> 00:05:03,512
twój zarost rośnie w różnych kierunkach.

55
00:05:03,596 --> 00:05:05,681
Po drugie, jesteś towarem z odzysku.

56
00:05:06,307 --> 00:05:08,976
Byłeś żonaty, i to całkiem nie dawno.

57
00:05:09,643 --> 00:05:11,937
Odcisk na tamtym palcu jest mały,

58
00:05:12,021 --> 00:05:13,731
ale nie zmiękł.

59
00:05:13,814 --> 00:05:16,150
Po trzecie, kręcisz.

60
00:05:16,233 --> 00:05:18,319
Nie byłeś w Manili.

61
00:05:18,402 --> 00:05:21,364
W Manili trwa pora deszczowa,
a ty masz na sobie…

62
00:05:22,656 --> 00:05:23,991
Tenisówki?

63
00:05:24,075 --> 00:05:27,286
Dokładnie. Tenisówki,
które są czyściutkie ale nie nowe.

64
00:05:27,370 --> 00:05:30,164
Które, po czwarte,
nazwałbyś raczej "trampkami",

65
00:05:30,247 --> 00:05:34,835
gdybyś mieszkał na północnym wschodzie,
a nie dajmy na to, na Zachodnim Wybrzeżu.

66
00:05:34,919 --> 00:05:36,462
Los Angeles.

67
00:05:36,545 --> 00:05:38,005
A dokładniej, w Hawthorne.

68
00:05:38,756 --> 00:05:42,134
Co sprawia, że po piąte,
jesteś cholernie niewiarygodny

69
00:05:42,218 --> 00:05:44,303
i o ile wystarcza mi to,
żeby się podniecić,

70
00:05:44,387 --> 00:05:46,847
wejść do jego samochodu
i zrobić to, co zrobiliśmy,

71
00:05:46,931 --> 00:05:49,475
to na dłuższą metę,
nie jesteś w moim typie.

72
00:05:51,435 --> 00:05:52,561
Hawthorne?

73
00:05:54,271 --> 00:05:56,023
NUMER SERII: 00099514 MIASTO HAWTHORNE

74
00:05:57,691 --> 00:05:58,692
Kim ty jesteś?

75
00:06:00,986 --> 00:06:02,822
Teraz już nigdy się nie dowiesz.

76
00:06:12,540 --> 00:06:15,835
Uroczyście przysięgam, że będę
wspierał i bronił

77
00:06:15,918 --> 00:06:17,628
Konstytucji Stanów Zjednoczonych

78
00:06:18,337 --> 00:06:21,590
przed wszystkimi wrogami,
zagranicznymi i krajowymi.

79
00:06:25,344 --> 00:06:28,764
i że sam dochowam im wiary i wierności.

80
00:06:28,848 --> 00:06:33,310
Podejmuję ten obowiązek świadomie
bez żadnych zastrzeżeń i uchylania się

81
00:06:33,394 --> 00:06:34,687
AKADEMIA FBI W QUANTICO

82
00:06:34,770 --> 00:06:37,064
i że będę wiernie wypełniał obowiązki

83
00:06:37,148 --> 00:06:39,692
urzędu, do którego wstępuję,

84
00:06:40,734 --> 00:06:42,361
tak mi dopomóż Bóg.

85
00:06:48,117 --> 00:06:51,203
Witamy w Akademii FBI w Quantico.

86
00:06:51,287 --> 00:06:54,206
Nazywam się Liam O'Connor
i jestem agentem specjalnym.

87
00:06:54,290 --> 00:06:56,584
Gratulacje. Udało się wam tu dostać.

88
00:06:57,334 --> 00:07:00,045
Teraz, zobaczymy
czy uda się wam przetrwać.

89
00:07:34,246 --> 00:07:36,248
GRAND CENTRAL TERMINAL, NOWY JORK

90
00:07:44,089 --> 00:07:45,341
Hej!

91
00:07:45,424 --> 00:07:46,842
Tutaj!

92
00:07:46,926 --> 00:07:48,093
FBI! Nie ruszaj się!

93
00:07:48,177 --> 00:07:50,012
Trzymaj ręce tak, żebym, je widział!

94
00:07:50,095 --> 00:07:52,598
- Jestem z FBI. Mam…
- Powiedziałem nie ruszaj się!

95
00:07:52,681 --> 00:07:53,516
- OK.
- Ani drgnij!

96
00:07:53,599 --> 00:07:54,642
Wstrzymać ogień!

97
00:07:54,725 --> 00:07:55,768
OK. OK.

98
00:08:01,524 --> 00:08:02,525
Kieszeń w kurtce.

99
00:08:10,699 --> 00:08:13,911
Tu nie jest bezpiecznie. Chodź ze mną.

100
00:08:13,994 --> 00:08:14,912
Stan tego kraju

101
00:08:14,995 --> 00:08:16,163
AKADEMIA FBI W QUANTICO

102
00:08:16,247 --> 00:08:18,165
jeszcze nigdy nie był tak niepokojący.

103
00:08:18,249 --> 00:08:19,333
DAY ONE 9:00 - ORIENTACJA

104
00:08:19,416 --> 00:08:21,669
Jest tam, więcej zagrożeń
niż kiedykolwiek,

105
00:08:21,752 --> 00:08:22,586
ale większość z nich

106
00:08:22,670 --> 00:08:25,339
nie pochodzi od ekstremistów
czy organizacji, które znamy,

107
00:08:25,422 --> 00:08:26,966
ale z naszego podwórka.

108
00:08:27,174 --> 00:08:29,385
Sąsiedzi, obok których się wychowaliście,

109
00:08:29,760 --> 00:08:31,262
jednorazowy numerek,

110
00:08:32,471 --> 00:08:34,098
może nawet ktoś z rodziny.

111
00:08:34,640 --> 00:08:39,395
Zgłosiliście się tutaj, żeby chronić
nasz kraj przed tymi zagrożeniami.

112
00:08:39,478 --> 00:08:42,523
Nawet jeśli jesteście tu dzięki
waszym ideałom i wynikom testów,

113
00:08:42,606 --> 00:08:45,150
to za mało, żeby tu zostać.

114
00:08:45,234 --> 00:08:48,028
Akademia FBI
to najcięższy obóz dla rekrutów,

115
00:08:48,112 --> 00:08:50,406
najtrudniejsze studia, wszystko w jednym.

116
00:08:50,489 --> 00:08:51,907
To nie jest zwykła uczelnia.

117
00:08:51,991 --> 00:08:54,159
To życie i śmierć.

118
00:08:54,368 --> 00:08:56,620
Ona jest super.

119
00:08:56,704 --> 00:08:59,540
Nie sądzę. Jest szefem.

120
00:08:59,623 --> 00:09:02,459
To co? Jeśli będziemy się bardzo starać,

121
00:09:02,543 --> 00:09:07,506
W najlepszym wypadku, skończymy jako,
bezpłciowe, bezduszne, ględzące roboty?

122
00:09:08,007 --> 00:09:09,550
Pracowała Hillary.

123
00:09:10,759 --> 00:09:15,014
Otrzymacie tymczasowe karty dostępowe,
mundury oraz czerwoną broń ręczną.

124
00:09:15,097 --> 00:09:15,931
10:00 - ZWIEDZANIE AKADEMII FBI

125
00:09:16,015 --> 00:09:17,016
Zawsze noście mundur,

126
00:09:17,099 --> 00:09:19,560
zawsze noście swoje karty,
zawsze noście swoją broń.

127
00:09:19,643 --> 00:09:23,564
W ten sposób identyfikujemy was
jako Nowy Agent Rekrut lub NAT,

128
00:09:23,647 --> 00:09:27,735
nie odwiedzacie policji,
rekruta DEA, ani sąsiadującego Marine.

129
00:09:27,818 --> 00:09:32,781
Broń do ćwiczeń na strzelnicy
można wypożyczyć zostawiając czerwoną.

130
00:09:32,865 --> 00:09:36,243
Zdajecie broń i odbieracie czerwoną.

131
00:09:38,787 --> 00:09:40,581
Wyglądam jak Tilda Swinton.

132
00:09:42,207 --> 00:09:44,376
Nazywam się Simon. Nie znamy się.

133
00:09:44,460 --> 00:09:45,586
OK.

134
00:09:46,587 --> 00:09:51,550
Neutralne płciowo mundury. Zwycięstwo
równości? Mam sprzeczne uczucia.

135
00:09:52,176 --> 00:09:54,637
- Alex Parrish.
- Shelby Wyatt.

136
00:09:54,720 --> 00:09:56,096
- Miło cię poznać.
- Ciebie też.

137
00:09:56,180 --> 00:09:58,474
Po co to? Nawet nie strzela.

138
00:09:58,557 --> 00:10:01,644
Żebyś się przyzwyczaił
do noszenia broni przy sobie.

139
00:10:01,727 --> 00:10:03,312
Strzelałeś kiedyś z prawdziwej?

140
00:10:03,395 --> 00:10:05,230
Brałem udział w zawodach łuczniczych.

141
00:10:07,107 --> 00:10:08,233
To nie to samo.

142
00:10:08,317 --> 00:10:11,320
Sędziowie olimpijscy
byli pod wrażeniem w 2012.

143
00:10:25,751 --> 00:10:27,503
Byłem biegłym rewidentem.

144
00:10:28,545 --> 00:10:30,130
To było moje jedyne hobby.

145
00:10:31,465 --> 00:10:32,549
Fajnie.

146
00:10:33,384 --> 00:10:35,260
W piechocie morskiej kawa była do kitu.

147
00:10:40,265 --> 00:10:43,435
Mam trzydzieści lat,
i jestem z powrotem na letnim obozie.

148
00:10:43,519 --> 00:10:46,146
Pomogę ci. Łóżka ścielę wzorowo.

149
00:10:46,897 --> 00:10:48,107
Dzięki.

150
00:10:56,949 --> 00:10:59,743
Nosisz piżamy pod ubraniami?

151
00:11:00,994 --> 00:11:02,329
A może, czekaj.

152
00:11:03,539 --> 00:11:05,165
Czy ty jesteś Starszym Eryku?

153
00:11:06,166 --> 00:11:07,835
Nie gadaj! Hej,

154
00:11:09,837 --> 00:11:10,671
oni wiedzą?

155
00:11:10,754 --> 00:11:13,006
Oczywiście. Zrekrutowali mnie.

156
00:11:14,675 --> 00:11:15,634
Dlaczego?

157
00:11:15,718 --> 00:11:18,679
Cóż, Mormoni szanują władzę,
nie piją i nie biorą narkotyków,

158
00:11:18,762 --> 00:11:21,765
podróżują po świecie,
a także mówią kilkoma językami.

159
00:11:21,849 --> 00:11:24,727
Domyślam się, że nic z tych
rzeczy nie dotyczy ciebie?

160
00:11:24,810 --> 00:11:27,187
- Gdzie była twoja misja?
- Malawi

161
00:11:27,938 --> 00:11:29,732
Zawsze chciałem tam pojechać.

162
00:11:30,232 --> 00:11:32,109
To kraj wspaniałych ludzi.

163
00:11:42,745 --> 00:11:44,747
Ryan Booth. Miło mi cię poznać.

164
00:11:45,414 --> 00:11:48,584
Stukaliśmy się w twoim samochodzie
sześć godzin temu.

165
00:11:49,084 --> 00:11:52,171
Nie sądziłem, że będziesz chciała,
żeby wszyscy o tym wiedzieli.

166
00:11:52,921 --> 00:11:53,797
Dlaczego nie?

167
00:11:54,298 --> 00:11:55,799
Spóźnimy się.

168
00:12:00,929 --> 00:12:03,432
Ta dziewczyna, Nimah, dostała jedynkę?

169
00:12:03,515 --> 00:12:06,185
Tak. Mężczyźni nie mogą patrzeć
na muzułmańskie kobiety

170
00:12:06,268 --> 00:12:07,311
bez okrycia.

171
00:12:07,394 --> 00:12:09,521
Pewnie ma ten pokój, żeby temu zapobiec.

172
00:12:10,063 --> 00:12:11,106
Tak, wiem.

173
00:12:14,526 --> 00:12:15,486
NIMAH AMIN

174
00:12:15,569 --> 00:12:18,071
Nimah? Przepraszam,
chyba nie chcesz przegapić…

175
00:12:18,155 --> 00:12:19,198
Och, ja…

176
00:12:19,281 --> 00:12:22,659
Przepraszam, chodzę i wszystkim powtarzam…

177
00:12:23,786 --> 00:12:25,871
Jestem gejem, więc…

178
00:12:25,954 --> 00:12:27,206
A to coś zmienia?

179
00:12:27,289 --> 00:12:29,166
- No nie.
- Wynoś się.

180
00:12:30,959 --> 00:12:31,919
13:00 - ZADANIE

181
00:12:32,002 --> 00:12:34,671
W tych teczkach są wszystkie informacje

182
00:12:34,755 --> 00:12:37,883
na wasz temat, jakie FBI zebrało
w trakcie procesu rekrutacji,

183
00:12:37,966 --> 00:12:39,885
ale jedna informacja została zmieniona.

184
00:12:39,968 --> 00:12:42,012
O ile CIA zajmuje się wywiadem,

185
00:12:42,095 --> 00:12:44,014
my prowadzimy dochodzenie.

186
00:12:44,097 --> 00:12:45,224
Zdążyłaś przede mną?

187
00:12:45,307 --> 00:12:46,600
Komuś skradziono tożsamość,

188
00:12:46,683 --> 00:12:48,477
- atakuje seryjny zabójca…
- Winda.

189
00:12:48,560 --> 00:12:49,478
…wybucha bomba.

190
00:12:49,561 --> 00:12:52,773
Nawet, jeśli nie ma śladów,
zawsze znajdą się poszlaki.

191
00:12:52,856 --> 00:12:55,317
Najmniejszy szczegół,
czasem ma wielkie znaczenie.

192
00:12:55,400 --> 00:12:56,485
Teraz,

193
00:12:56,568 --> 00:12:58,821
Wybierzcie sobie dowolnego rekruta,

194
00:12:58,904 --> 00:13:03,408
znajdźcie brakujący element
w ich historii w ciągu 24 godzin,

195
00:13:04,076 --> 00:13:05,536
albo wylatujecie.

196
00:13:05,619 --> 00:13:06,745
Z Bogiem.

197
00:13:12,459 --> 00:13:13,919
Jestem tam, "Pani doctor."

198
00:13:14,002 --> 00:13:16,338
Przecież już ciebie rozgryzłam.

199
00:13:16,421 --> 00:13:19,383
Och, mój ojciec w Bethesdzie
bardzo by się z tego ucieszył.

200
00:13:22,177 --> 00:13:23,846
Znalazłam to, co chciałam.

201
00:13:23,929 --> 00:13:26,223
Coż, wygląda na to,
że twoje też już ktoś ma.

202
00:13:29,226 --> 00:13:30,227
ERIC PACKER

203
00:13:30,769 --> 00:13:33,188
Nie możesz wziąć swojej.

204
00:13:33,564 --> 00:13:34,857
Joseph Smith.

205
00:13:35,524 --> 00:13:37,401
Chcę sprawdzić ile masz żon.

206
00:13:44,533 --> 00:13:45,450
Kilka godzin temu

207
00:13:45,534 --> 00:13:46,493
potężna eksplozja

208
00:13:46,577 --> 00:13:48,996
wstrząsnęła dworcem
Grand Central, w Nowym Jorku,

209
00:13:49,079 --> 00:13:50,747
niedaleko miejsca, gdzie miała się odbyć

210
00:13:50,831 --> 00:13:52,249
EKSPLOZJA W GRAND CENTRAL TERMINAL

211
00:13:52,332 --> 00:13:53,834
Krajowa Konwencja Demokratów…

212
00:13:53,917 --> 00:13:56,336
ASAC Jimenez,
Jestem z Wydziału Walki z Terroryzmem.

213
00:13:56,420 --> 00:13:57,504
Próbujemy się dowiedzieć

214
00:13:57,588 --> 00:13:58,422
CENTRUM DOWODZENIA KRYZYSOWEGO

215
00:13:58,505 --> 00:13:59,339
co tu się stało,

216
00:13:59,423 --> 00:14:00,340
pomożesz nam.

217
00:14:00,424 --> 00:14:02,259
Ja? Jestem agentem od kilku miesięcy.

218
00:14:02,342 --> 00:14:04,219
Znajdowałam się na terenie konwencji.

219
00:14:04,303 --> 00:14:06,471
Nie powinniśmy pomagać ludziom? To znaczy…

220
00:14:06,555 --> 00:14:08,056
Agenci i lokalni są na miejscu,

221
00:14:08,140 --> 00:14:09,933
żołnierze już jadą z Fortu Hamilton.

222
00:14:10,017 --> 00:14:11,643
Przydasz nam się tutaj.

223
00:14:11,727 --> 00:14:14,771
Jesteś osobą, która z ocalałych była
najbliżej miejsca wybuchu.

224
00:14:14,855 --> 00:14:16,815
Tym samym jesteś najlepszym świadkiem.

225
00:14:16,899 --> 00:14:18,275
Ale ja nic nie pamiętam.

226
00:14:18,358 --> 00:14:20,777
Pamiętasz więcej, niż ci się zdaje.
Chodź za mną.

227
00:14:22,154 --> 00:14:24,531
Dostaliśmy cynk tuż przed eksplozją.

228
00:14:24,615 --> 00:14:26,617
- Niestety za późno, ale…
- Co takiego?

229
00:14:26,700 --> 00:14:29,202
Stoi za tym ktoś z biura.
Jeden z naszych agentów.

230
00:14:29,286 --> 00:14:30,412
Co? To szaleństwo.

231
00:14:30,495 --> 00:14:32,289
Informacja była bardziej dokładna.

232
00:14:33,290 --> 00:14:36,084
Jak dobrze znasz tych ludzi?

233
00:14:37,127 --> 00:14:38,545
Nie rozumiem.

234
00:14:38,629 --> 00:14:42,174
Zbieraliście o sobie informacje
Do diabła, żyliście razem przez pół roku.

235
00:14:42,257 --> 00:14:43,759
Przypomnij sobie, co znalazłaś.

236
00:14:43,842 --> 00:14:45,928
Myślicie, że ktoś z nich jest terrorystą?

237
00:14:46,011 --> 00:14:47,387
Nie, jesteśmy prawie pewni,

238
00:14:47,471 --> 00:14:49,056
że byli nimi już w Quantico.

239
00:14:49,139 --> 00:14:50,682
To właśnie była ta informacja.

240
00:14:50,766 --> 00:14:52,643
Pomożesz nam dowiedzieć się kim są,

241
00:14:52,726 --> 00:14:54,895
Żeby powstrzymać
ich przed kolejnym atakiem.

242
00:15:04,947 --> 00:15:06,448
Moi ludzie wprowadzają saperów,

243
00:15:06,531 --> 00:15:08,533
upewnimy się czy nie ma niespodzianek.

244
00:15:08,617 --> 00:15:11,286
Mosty i tunele są zamknięte.
Nie można wejść ani wyjść.

245
00:15:11,370 --> 00:15:13,163
W mieście jest lockdown, jak po 9/11.

246
00:15:13,246 --> 00:15:14,998
- OK. Informuj mnie.
- Zrozumiałem.

247
00:15:15,415 --> 00:15:16,500
Więc.

248
00:15:17,501 --> 00:15:19,336
Drugi dzień. Co się stało?

249
00:15:23,382 --> 00:15:26,134
DZIEŃ DRUGI 6:00 - POBUDKA

250
00:15:38,480 --> 00:15:39,648
ERIC PARKER

251
00:15:56,456 --> 00:15:58,959
Wkurza mnie, że nie mogę przestać patrzeć.

252
00:15:59,042 --> 00:16:00,043
A mnie nie.

253
00:16:03,171 --> 00:16:04,256
Hej!

254
00:16:04,339 --> 00:16:06,425
Wczoraj nie miałeś na sobie tego samego?

255
00:16:06,508 --> 00:16:08,051
Zasnąłeś w barze?

256
00:16:08,135 --> 00:16:10,262
Nie sądziłem, że tak bardzo
mi się przyglądasz.

257
00:16:10,345 --> 00:16:12,305
Mówiłam, żebyś się wziął w garść.

258
00:16:12,681 --> 00:16:14,307
Mówiłem, że się postaram.

259
00:16:14,391 --> 00:16:17,269
Pamiętaj, że nie jestem już
twoim partnerem ani dziewczyną.

260
00:16:17,352 --> 00:16:19,146
Nawet się nie przyjaźnimy.

261
00:16:19,229 --> 00:16:20,355
Jestem twoim szefem.

262
00:16:21,773 --> 00:16:24,568
A zachowujesz się jak strażnik.

263
00:16:24,651 --> 00:16:27,487
Co ma sens, bo to miejsce
przypomina więzienie.

264
00:16:27,571 --> 00:16:30,198
To ty się wpakowałeś w kłopoty, nie ja.

265
00:16:30,282 --> 00:16:32,909
To jest ostatnie miejsce,
gdzie chciałam cię widzieć.

266
00:16:33,452 --> 00:16:35,203
Więc po co mnie tu ściągnęłaś?

267
00:16:35,287 --> 00:16:38,623
Żebyś mógł utrzymać pensję i dumę,

268
00:16:38,707 --> 00:16:41,334
i odliczać czas
zachowując pozory godności.

269
00:16:41,960 --> 00:16:43,211
Tak jak ty?

270
00:16:45,964 --> 00:16:47,424
Mylisz się.

271
00:16:47,507 --> 00:16:48,633
Och.

272
00:16:49,509 --> 00:16:54,389
Żadna kobieta w Quantico nie dotarła wyżej
niż na stanowisko zastępcy dyrektora.

273
00:16:54,473 --> 00:16:55,474
Żadna.

274
00:16:55,891 --> 00:16:56,933
Nie ważne, co ja robię.

275
00:16:57,017 --> 00:16:59,603
Mamy najlepszy nabór w historii,

276
00:16:59,853 --> 00:17:01,354
a ja nadal tu jestem.

277
00:17:02,355 --> 00:17:04,316
Sufit jest szklany, wystarczy go zbić.

278
00:17:05,400 --> 00:17:06,610
Coś takiego

279
00:17:06,693 --> 00:17:08,487
mógł powiedzieć tylko mężczyzna.

280
00:17:10,739 --> 00:17:13,825
Poświęciłam rodzinę dla tej pracy.

281
00:17:14,451 --> 00:17:15,452
Ja również.

282
00:17:15,535 --> 00:17:19,706
Tak, ale nie widujesz mie zapijającej
się na śmierć z tego powodu, prawda?

283
00:17:20,999 --> 00:17:24,461
Nie, ty tylko odpuszczasz
'kiedy nie układa się jak chcesz.

284
00:17:25,253 --> 00:17:27,881
Uratowałam cię przed utonięciem.

285
00:17:29,049 --> 00:17:31,843
Ale nadal mogę cię z powrotem
wrzucić do wody.

286
00:17:36,973 --> 00:17:38,350
Pamiętaj o tym, OK?

287
00:17:41,394 --> 00:17:43,313
Trening, strzelanie, taktyka obronna…

288
00:17:43,396 --> 00:17:44,356
9:00 TRENING

289
00:17:44,439 --> 00:17:45,857
Nie ma czasu na to zadanie.

290
00:17:45,941 --> 00:17:47,442
Wiem, zacząłem już wczoraj.

291
00:17:47,526 --> 00:17:49,861
Ja już skończyłam.
Szybko mi poszło z Simonem.

292
00:17:49,945 --> 00:17:52,614
Lubię szczerość. Nie mam nic do ukrycia.

293
00:17:53,240 --> 00:17:57,494
Hej… Przy okazji, a propos wczoraj…

294
00:17:58,787 --> 00:18:00,122
Kiedy otworzyłem drzwi?

295
00:18:00,622 --> 00:18:03,250
Och, nie przejmuj się. Nie ma sprawy.

296
00:18:03,333 --> 00:18:05,001
Mogę ci zadać pytanie?

297
00:18:05,919 --> 00:18:08,630
Zauważyłem, że raz przypinasz
hijab po lewej stronie,

298
00:18:08,713 --> 00:18:09,714
a raz po prawej.

299
00:18:09,798 --> 00:18:12,342
Ma to jakieś znaczenie kulturowe,
o którym nie wiem?

300
00:18:12,425 --> 00:18:14,553
Czy jak wyjdzie, tak jest?

301
00:18:14,636 --> 00:18:16,930
Zauważyłem, że jesteś oburęczna.

302
00:18:17,722 --> 00:18:18,723
Yes.

303
00:18:19,099 --> 00:18:20,142
Dzień dobry.

304
00:18:20,225 --> 00:18:21,852
- Dzień dobry panu.
- Dzień dobry.

305
00:18:21,935 --> 00:18:23,937
Nazywam się Pete Fairman, agent specjalny.

306
00:18:24,020 --> 00:18:26,398
i poprowadzę wasz pierwszy
test kwalifikacyjny.

307
00:18:26,815 --> 00:18:29,276
Kiedy zaczęliście dochodzenie na poważnie?

308
00:18:29,609 --> 00:18:31,319
Między zajęciami,

309
00:18:31,653 --> 00:18:33,029
Podczas lunchu…

310
00:18:33,113 --> 00:18:34,072
Na strzelnicy…

311
00:18:34,156 --> 00:18:36,700
Tak, dzwonię w sprawie
waszej klientki Shelby Wyatt.

312
00:18:36,783 --> 00:18:39,077
Shelby Wyatt.

313
00:18:39,161 --> 00:18:42,372
Pełnomocnik Pani Wyatt powiedział,
że prowadził pan finanse rodziny.

314
00:18:43,206 --> 00:18:48,086
Jej księgowy mówi, że większość kapitału
Wyattów była w waszym banku do 2001.

315
00:18:49,629 --> 00:18:50,714
Czas!

316
00:18:50,797 --> 00:18:53,133
Imponujące, rekrucie Amin. Imponujące.

317
00:18:53,592 --> 00:18:55,302
Spodziewałam się tego.

318
00:18:55,886 --> 00:18:57,387
Nie lekceważ jej.

319
00:18:57,470 --> 00:19:00,807
- Pokaże, co umie w innych dziedzinach.
- Czyli?

320
00:19:08,064 --> 00:19:09,983
Zasłynęła z polowań ze swoim tatą.

321
00:19:10,066 --> 00:19:11,526
LOCK&LOAD SHELBY WYATT

322
00:19:14,112 --> 00:19:15,739
Amerykańska snajperka.

323
00:19:15,822 --> 00:19:17,282
Dwa tysiące znajomych?

324
00:19:17,365 --> 00:19:19,659
Kto ocenia wszystko na pięć gwiazdek?

325
00:19:19,743 --> 00:19:22,787
Dlaczego umieścił tu tylko jeden film
Sułtani Westernu?

326
00:19:22,871 --> 00:19:25,832
Instagram Erika, to same memy.

327
00:19:25,916 --> 00:19:27,584
Dziękuję, że pan oddzwonił.

328
00:19:27,667 --> 00:19:30,086
Pani Parish podała Pana
numer we podaniu o pracę.

329
00:19:30,170 --> 00:19:31,171
Miałem nadzieję…

330
00:19:31,838 --> 00:19:33,256
Miałem… Chwileczkę.

331
00:19:33,340 --> 00:19:34,216
A. PARRISH ZAPROSIŁA CIĘ DO ZNAJOMYCH

332
00:19:35,300 --> 00:19:38,511
Miałem nadzieję, że może udzieli mi pan
kilku informacji o niej,

333
00:19:38,595 --> 00:19:40,096
jakim była pracownikiem.

334
00:19:41,723 --> 00:19:42,724
Mam cię!

335
00:19:59,532 --> 00:20:03,245
Cały dzień sprawdzałam Caleba.
To jakiś złoty chłopak.

336
00:20:03,328 --> 00:20:05,580
Wiesz, że sam dyrektor
napisał mu rekomendacje?

337
00:20:05,664 --> 00:20:06,748
Hej.

338
00:20:06,831 --> 00:20:08,583
Jedyne, co mogli o nim sfałszować,

339
00:20:08,667 --> 00:20:10,627
to gdzie broznuje swoje mięśnie brzucha.

340
00:20:11,086 --> 00:20:13,004
Musi coś ukrywać.

341
00:20:13,088 --> 00:20:15,674
Och, racja. Nie było was tam dzisiaj.

342
00:20:15,757 --> 00:20:18,093
Dziewiętnaście, dwadzieścia.

343
00:20:19,261 --> 00:20:20,387
Piętnaście…

344
00:20:22,806 --> 00:20:23,890
Palę.

345
00:20:27,978 --> 00:20:30,313
Myślę, że coś jest nie tak
z moim karabinem.

346
00:20:33,233 --> 00:20:34,317
Cholera!

347
00:20:36,027 --> 00:20:39,614
Wychodzi na to, że nasz złoty chłopak
może się okazać jedynie pozłacany.

348
00:20:39,948 --> 00:20:43,576
Co on sobie myślał, że się tak prześliźnie

349
00:20:43,660 --> 00:20:44,995
- na ładne oczy?
- Chyba tak.

350
00:20:45,078 --> 00:20:47,038
Nie ślizgam się po niczym, Taylor Swift.

351
00:20:47,122 --> 00:20:50,375
Same zobaczycie, jak się pokażę,
czego dowiedziałem się o Packerze.

352
00:20:50,458 --> 00:20:53,003
Hej, jaka jest różnica czasu w Malawi?

353
00:20:53,545 --> 00:20:55,505
Siedem godzin. Czemu pytasz?

354
00:20:59,843 --> 00:21:00,844
Co się stało potem?

355
00:21:02,262 --> 00:21:03,722
Miały się zacząć zajęcia.

356
00:21:04,723 --> 00:21:06,474
Oddaliśmy naszą broń.

357
00:21:08,351 --> 00:21:10,186
Dobrze wiesz, co się stało potem.

358
00:21:16,359 --> 00:21:18,194
Czyli znalazłeś coś, wezmę to.

359
00:21:18,278 --> 00:21:20,155
I to coś lepszego niż się spodziewałem.

360
00:21:20,238 --> 00:21:21,323
TEREN ZAMKNIĘTY

361
00:21:22,490 --> 00:21:23,950
Uważaj, będę gryzł.

362
00:21:24,034 --> 00:21:26,202
Hej, Romney, wyluzuj.

363
00:21:26,286 --> 00:21:28,872
Nie chcesz mieć
niespodzianki, jak wszyscy?

364
00:21:28,955 --> 00:21:32,834
Jednak, muszę spytać, jak ci się udało
przejść weryfikację przeszłości?

365
00:21:35,045 --> 00:21:39,299
Kłamiesz. Nic tam nie ma.

366
00:21:40,342 --> 00:21:42,635
Hej, zostaw go, Haas.

367
00:21:42,719 --> 00:21:44,304
Chcę tylko, żeby był gotowy.

368
00:21:45,180 --> 00:21:46,556
Wie, co zrobił.

369
00:21:47,098 --> 00:21:49,517
Powinieneś był zostać
w Salt Lake, chłopcze.

370
00:21:53,938 --> 00:21:55,732
Hej, nie daj mu się.

371
00:21:55,815 --> 00:21:58,985
Właśnie. Cokolwiek znalazł,
FBI i tak już o tym wie, prawda?

372
00:22:02,947 --> 00:22:04,032
No chodź.

373
00:22:16,419 --> 00:22:18,004
Dochodzenie się skończyło.

374
00:22:18,088 --> 00:22:19,130
15:00 - PRZESŁUCHANIE

375
00:22:19,214 --> 00:22:21,341
Teraz przyszedł czas na przesłuchanie.

376
00:22:22,258 --> 00:22:23,259
QUANTICO

377
00:22:23,343 --> 00:22:25,220
Każdy z was znalazł jakiś fakt,

378
00:22:25,303 --> 00:22:27,555
jakąś informację,
i myślicie, że jest prawdziwa,

379
00:22:27,639 --> 00:22:30,225
ale potrzebujecie potwierdzenia
od podejrzanego.

380
00:22:30,308 --> 00:22:32,644
Dochodzenie i przesłuchanie.

381
00:22:33,103 --> 00:22:34,979
To chleb powszedni w FBI,

382
00:22:35,063 --> 00:22:37,941
jeśli nie będziecie mistrzami w obu,
nie poradzicie sobie.

383
00:22:38,024 --> 00:22:39,567
O ile w prawdziwym świecie,

384
00:22:39,651 --> 00:22:42,237
wariograf może być
niedopuszczony przez sąd,

385
00:22:42,320 --> 00:22:44,614
Uważam, go za świetny środek dydaktyczny.

386
00:22:45,073 --> 00:22:47,617
Używajcie pytań typu tak/nie,

387
00:22:48,201 --> 00:22:50,161
a my zobaczymy co wam z tego wyjdzie.

388
00:22:50,495 --> 00:22:52,038
Kto był pierwszy?

389
00:22:53,289 --> 00:22:54,833
PRZESŁUCHANIE #1 - SHELBY WYATT

390
00:22:56,084 --> 00:22:58,294
Do czego jest potrzebna
kamera siatkówkowa?

391
00:22:58,378 --> 00:23:01,297
Ruch gałek i rozszerzanie źrenic
mogą zdradzić podejrzanego.

392
00:23:01,381 --> 00:23:02,757
Simon, możesz zaczynać.

393
00:23:03,967 --> 00:23:05,343
Dorastałaś w Georgii?

394
00:23:05,427 --> 00:23:06,636
Jasne

395
00:23:07,470 --> 00:23:08,304
Tak.

396
00:23:09,097 --> 00:23:10,557
- Z rodziną?
- Tak.

397
00:23:11,141 --> 00:23:12,976
- Jesteś jedynaczką?
-Tak.

398
00:23:15,979 --> 00:23:17,397
Ja… Mam przyrodnią siostrę.

399
00:23:17,480 --> 00:23:19,482
Jest dziesięć lat starsza, ledwie ją znam.

400
00:23:19,566 --> 00:23:21,359
Spokojnie, jest OK.

401
00:23:25,029 --> 00:23:26,114
A co z twoimi rodzicami?

402
00:23:27,490 --> 00:23:28,533
To znaczy?

403
00:23:28,867 --> 00:23:29,951
Jeszcze żyją?

404
00:23:32,620 --> 00:23:34,664
No, już nie.

405
00:23:36,207 --> 00:23:37,500
Jak umarli?

406
00:23:38,042 --> 00:23:40,170
To nie jest pytanie typu tak/nie.

407
00:23:40,920 --> 00:23:42,297
Czy zmarli razem?

408
00:23:43,298 --> 00:23:44,340
Tak.

409
00:23:45,383 --> 00:23:46,759
Czy zostali zabici?

410
00:23:48,761 --> 00:23:51,431
Tak, kiedy miałam szesnaście lat.

411
00:23:55,560 --> 00:23:57,854
Co to za kawałek metalu,
który nosisz przy sobie?

412
00:23:58,354 --> 00:23:59,272
Zapytaj inaczej.

413
00:23:59,355 --> 00:24:01,774
Czy ten kawałek metalu
pochodzi z samolotu?

414
00:24:04,152 --> 00:24:05,195
Tak.

415
00:24:06,196 --> 00:24:07,572
Tego, którym lecieli twoi rodzice?

416
00:24:09,407 --> 00:24:10,408
Tak.

417
00:24:11,117 --> 00:24:12,285
11 września.

418
00:24:20,251 --> 00:24:21,419
Dlatego tu jestem.

419
00:24:24,005 --> 00:24:26,549
Brawo Simon. Brawo.

420
00:24:29,344 --> 00:24:30,845
Kto był następny?

421
00:24:32,472 --> 00:24:33,389
Jesteś gejem.

422
00:24:33,473 --> 00:24:35,016
PRZESŁUCHANIE # 2 - SIMON ASHER

423
00:24:35,099 --> 00:24:36,226
Tak, to jest sekret.

424
00:24:36,309 --> 00:24:37,560
Nie było tego w teczce.

425
00:24:37,894 --> 00:24:39,312
To byłaby dyskryminacja.

426
00:24:39,395 --> 00:24:42,815
Czy było by dyskryminacją, gdyby
napisali, że jesteś prawiczkiem?

427
00:24:44,067 --> 00:24:45,652
Nimah, idziesz po zwycięstwo!

428
00:24:46,110 --> 00:24:47,862
Ale to kłamstwo, tak?

429
00:24:47,946 --> 00:24:49,531
Według wariografu, to prawda.

430
00:24:49,614 --> 00:24:52,367
Kiedy rozmawiałam
z czterema twoimi ostatnimi partnerami,

431
00:24:52,450 --> 00:24:53,660
to właśnie powiedzieli.

432
00:24:53,743 --> 00:24:55,578
Nimah, to nie jest sekret Simona.

433
00:24:55,662 --> 00:24:56,746
A powinien być.

434
00:24:57,914 --> 00:25:00,542
Wyraźnie nie potraktowałaś
zadania poważnie.

435
00:25:00,625 --> 00:25:01,626
Skończyłaś.

436
00:25:02,252 --> 00:25:04,170
Simonie Asher,

437
00:25:05,088 --> 00:25:08,633
jesteś konserwatywnym Żydem,
z zagorzałej, syjonistycznej rodziny,

438
00:25:08,716 --> 00:25:12,554
jednak cztery lata temu pojechałeś do Gazy
i zamieszkałeś z Palestyńczykami,

439
00:25:12,637 --> 00:25:15,014
i do dzisiaj nikomu nie powiedziałeś.

440
00:25:18,935 --> 00:25:20,353
Przepraszam, zapomniałam.

441
00:25:20,436 --> 00:25:21,813
Tak czy nie?

442
00:25:26,442 --> 00:25:27,527
Yes.

443
00:25:31,864 --> 00:25:34,617
Pojechał do Gazy, bo chciał
więcej wiedzieć.

444
00:25:34,701 --> 00:25:37,078
Tak wam powiedział.
My znamy prawdziwy powód.

445
00:25:38,371 --> 00:25:39,956
- A ty?
- Co ze mną?

446
00:25:40,456 --> 00:25:41,291
PRZESŁUCHANIE # 3 - ALEX PARRISH

447
00:25:41,374 --> 00:25:43,501
O, nie potrzebuję wariografu.

448
00:25:44,294 --> 00:25:46,504
Alex mnie nie okłamie, prawda?

449
00:25:46,588 --> 00:25:49,007
- W porządku.
- Dobre. Widzicie? To było dobre.

450
00:25:49,090 --> 00:25:49,924
Zgadza się.

451
00:25:50,008 --> 00:25:52,176
Dzięki temu ona uważa, że może mu ufać.

452
00:25:52,802 --> 00:25:56,431
Tak przy okazji, mi nie możesz ufać.
Przygotuj się.

453
00:25:57,557 --> 00:25:59,142
Ty i ja, w moim samochodzie.

454
00:25:59,517 --> 00:26:00,893
Często to robisz?

455
00:26:01,352 --> 00:26:03,104
Nie tak często, jakbym chciała.

456
00:26:05,106 --> 00:26:08,359
Czy myślisz, że robisz to, bo

457
00:26:08,860 --> 00:26:11,571
masz nierozwiązane sprawy
z mężczyznami w swoim życiu?

458
00:26:13,114 --> 00:26:14,907
Nie ma w moim życiu wielu mężczyzn,

459
00:26:14,991 --> 00:26:17,785
więc dlaczego miałabym mieć
jakieś nierozwiązane sprawy.

460
00:26:17,869 --> 00:26:21,873
Więc, nie uważasz, że czyjaś
nieumiejętność

461
00:26:21,956 --> 00:26:23,625
związania się z kimś, ma przyczynę

462
00:26:23,708 --> 00:26:25,251
w przeszłości tej osoby?

463
00:26:25,335 --> 00:26:27,128
- Może ty mi powiesz?
- Twój ojciec.

464
00:26:29,005 --> 00:26:30,173
Co z moim ojcem?

465
00:26:30,256 --> 00:26:32,050
Trudno go znaleźć.

466
00:26:32,759 --> 00:26:35,178
Nie masz żadnych zdjęć z nim na Facebooku.

467
00:26:35,261 --> 00:26:38,222
Odznaczyłaś wszystkie zdjęcia,
na których byliście razem.

468
00:26:38,306 --> 00:26:40,683
W zasadzie, to gdy umarł,

469
00:26:40,767 --> 00:26:43,519
przestałaś w ogóle o nim mówić.

470
00:26:43,603 --> 00:26:45,188
Wolę żałobę w samotności.

471
00:26:45,521 --> 00:26:46,564
Zgodziłbym się,

472
00:26:47,106 --> 00:26:48,650
Gdybyś faktycznie go opłakiwała.

473
00:26:51,069 --> 00:26:52,820
Mogę zapytać, albo sama mi powiesz.

474
00:26:55,615 --> 00:26:57,533
Pomyśl, jak będzie ci łatwiej.

475
00:27:00,870 --> 00:27:02,914
Nie pójdę. Nie pójdę!

476
00:27:04,332 --> 00:27:05,333
- Wynoś się!
- Nie!

477
00:27:05,625 --> 00:27:07,001
Sama się wynoś!

478
00:27:07,502 --> 00:27:09,170
Ty, ty nie musisz nigdy o tym myśleć.

479
00:27:09,253 --> 00:27:11,297
Nic nie wiesz, kiedy masz szansę.

480
00:27:12,173 --> 00:27:13,424
Nie podchodź kochanie.

481
00:27:13,508 --> 00:27:14,717
Tatusiu, nie!

482
00:27:14,801 --> 00:27:16,928
Rób, co mówi, Alex.
To nie jest bezpieczne.

483
00:27:17,011 --> 00:27:17,970
Znowu pił…

484
00:27:18,054 --> 00:27:19,138
Nie okłamuj jej!

485
00:27:19,222 --> 00:27:21,391
Powiedz jej prawdę, choć raz, Sita!

486
00:27:21,474 --> 00:27:24,102
- Tatusiu, przestań!
- Raz w swoim parszywym życiu!

487
00:27:24,185 --> 00:27:25,144
Tato odłóż broń, proszę!

488
00:27:25,228 --> 00:27:26,813
- Prawdę o tobie?
- Tato, nie!

489
00:27:35,029 --> 00:27:36,280
Alex idź po pomoc!

490
00:27:36,364 --> 00:27:38,157
Proszę, pomocy, proszę…

491
00:27:41,869 --> 00:27:44,622
- Więc twoja matka zastrzeliła go…
-…w samoobronie?

492
00:27:47,083 --> 00:27:48,084
Tak, zgadza się.

493
00:27:49,127 --> 00:27:50,962
Ryan, możesz już przestać.

494
00:27:59,053 --> 00:28:00,471
To było wzruszające.

495
00:28:00,555 --> 00:28:02,765
Ale to nic, w porównaniu z sekretem Eryka.

496
00:28:02,849 --> 00:28:05,560
Agencie O'Connor, czy możemy być następni?

497
00:28:12,608 --> 00:28:14,110
Już po tobie

498
00:28:14,193 --> 00:28:15,820
Starszy Eryku, znam twój sekret.

499
00:28:22,869 --> 00:28:23,911
Zapraszam.

500
00:28:24,996 --> 00:28:26,998
Gotowy na oczyszczenie, Starszy Eryku?

501
00:28:32,003 --> 00:28:34,672
- Odłóż broń.
- Nic nie powiesz.

502
00:28:35,089 --> 00:28:35,923
Nie pozwolę ci!

503
00:28:40,261 --> 00:28:43,222
Słuchaj, wydaje ci się,
że jeśli będę wciąż mówić,

504
00:28:43,306 --> 00:28:45,224
Odblokuje mi się jakaś magiczna pamięć,

505
00:28:45,308 --> 00:28:47,560
która potwierdzi cokolwiek
wam ktoś powiedział,

506
00:28:47,643 --> 00:28:50,229
może powinniście porozmawiać,
z pozostałymi rekrutami.

507
00:28:50,313 --> 00:28:51,147
Rozmawiam z tobą.

508
00:28:51,230 --> 00:28:52,690
Ale marnujemy tu tylko czas.

509
00:28:52,774 --> 00:28:54,942
Tam są ranni ludzie, oni
potrzebują pomocy…

510
00:28:55,026 --> 00:28:56,027
Co było później?

511
00:28:58,112 --> 00:29:01,324
Eric, Eric, odłóż broń.

512
00:29:01,407 --> 00:29:04,535
Dlaczego nie przestałeś grzebać?
Mogłeś zostawić mnie w spokoju.

513
00:29:04,619 --> 00:29:06,829
Blefowałem, rozumiesz?

514
00:29:06,913 --> 00:29:07,872
Otwieraj!

515
00:29:07,955 --> 00:29:08,915
Nic nie znalazłem.

516
00:29:08,998 --> 00:29:10,917
Szukałem, ale niczego nie mogłem znaleźć!

517
00:29:11,000 --> 00:29:11,834
Eric, open the door!

518
00:29:11,918 --> 00:29:14,170
- Nie wierzę ci!
- Nic nie znalazłem.

519
00:29:14,253 --> 00:29:15,880
- Przyrzekam, nic.
- Otwórz drzwi!

520
00:29:15,963 --> 00:29:17,048
Ja tylko… ja udawałem.

521
00:29:17,131 --> 00:29:19,008
Pomyślałem, że jak będę udawał…

522
00:29:19,091 --> 00:29:20,468
- Kłamiesz.
- …i wkręcę cię,

523
00:29:20,551 --> 00:29:22,428
że twój sekret… że ci się wymsknie.

524
00:29:22,929 --> 00:29:24,555
Potrzebowałem tego.

525
00:29:24,639 --> 00:29:25,723
Eric, odłóż broń.

526
00:29:26,182 --> 00:29:29,852
Po oblaniu tych wszystkich testów,
gdybym oblał ten, odesłali by mnie.

527
00:29:29,936 --> 00:29:32,688
Odłóż to…
Człowieku, po prostu odłóż tę broń.

528
00:29:32,772 --> 00:29:34,190
- Kłamiesz. Nie wierzę ci.
- Przestań.

529
00:29:34,273 --> 00:29:36,192
Powiesz wszystkim. Wszyscy się dowiedzą!

530
00:29:36,275 --> 00:29:38,528
Eric, daj mi tę broń. Możesz mi zaufać.

531
00:29:38,611 --> 00:29:40,279
Opuść broń i po prostu mi ją daj.

532
00:29:40,613 --> 00:29:41,697
Eric, nie rób tego.

533
00:29:42,698 --> 00:29:44,492
No dalej. Dalej, stary, daj mi tę broń.

534
00:29:45,868 --> 00:29:47,286
Otwórz drzwi!

535
00:29:50,706 --> 00:29:52,166
GRAJ NA ZWŁOKĘ

536
00:29:56,712 --> 00:29:57,797
Przepraszam.

537
00:29:59,423 --> 00:30:01,259
Nie wiedziałem, że umrze.

538
00:30:01,342 --> 00:30:02,426
Co?

539
00:30:03,511 --> 00:30:04,554
Eric!

540
00:30:05,471 --> 00:30:06,514
No!

541
00:30:10,643 --> 00:30:13,354
Właśnie skończyłam rozmawiać
z szeregiem różnych ludzi.

542
00:30:13,437 --> 00:30:16,190
Z tego, co udało mi się ustalić,
gdy Eric był na swojej misji,

543
00:30:16,274 --> 00:30:19,527
przespał się z 14-letnią Malawijką,
a ona zaszła w ciążę.

544
00:30:19,610 --> 00:30:21,237
Zorganizował jej aborcję,

545
00:30:21,320 --> 00:30:24,657
która tam jest nielegalna.
Ona zmarła w jej trakcie,

546
00:30:24,740 --> 00:30:28,119
a on nikomu nie powiedział. A po naszej
stronie nikt tego nie wychwicił.

547
00:30:28,202 --> 00:30:29,036
Włącznie z tobą!

548
00:30:29,120 --> 00:30:31,122
Nie zwalaj tego na mnie.

549
00:30:31,205 --> 00:30:32,248
Był badany

550
00:30:32,331 --> 00:30:34,000
i sprawdzany, również wariografem

551
00:30:34,083 --> 00:30:35,209
zanim tu przyjechał.

552
00:30:35,293 --> 00:30:36,752
Sama go zwerbowałaś.

553
00:30:38,671 --> 00:30:39,755
Poręczyłam za ciebie.

554
00:30:41,048 --> 00:30:44,260
Chcieli cię zwolnić za Chicago.
Mówili, że straciłeś ostrożność.

555
00:30:45,845 --> 00:30:47,305
Teraz widzę, że mieli rację.

556
00:31:02,987 --> 00:31:04,822
Nie wiem, po co tu jeszcze sterczę.

557
00:31:07,116 --> 00:31:09,493
Nikt mnie nie lubi
i do niczego się nie nadaję.

558
00:31:10,411 --> 00:31:13,122
Jestem tu tylko dzięki rodzicom.

559
00:31:13,539 --> 00:31:14,832
Twoim rodzicom?

560
00:31:14,916 --> 00:31:16,334
Oboje są agentami.

561
00:31:17,418 --> 00:31:20,296
Ledwo zdałem egzaminy wstępne.

562
00:31:20,630 --> 00:31:24,300
Musieli pociągnąć za właściwe sznurki,
żeby mnie przyjęli.

563
00:31:24,383 --> 00:31:26,177
I zobacz, co się stało.

564
00:31:26,260 --> 00:31:28,804
Cokolwiek Eric ukrywał,
nikt o tym nie wiedział.

565
00:31:28,888 --> 00:31:29,972
Nawet FBI.

566
00:31:30,056 --> 00:31:32,475
Wyobraź sobie,
co by było, gdyby został agentem,

567
00:31:32,558 --> 00:31:33,601
mając taki sekret.

568
00:31:33,976 --> 00:31:36,354
Kto wie, co by zrobił, żeby
czuć się bezpiecznym.

569
00:31:36,437 --> 00:31:39,899
Jego sekret wyszedł na jaw.
Tak samo, jak i nasze.

570
00:31:40,983 --> 00:31:44,320
Było naprawdę ciężko, ale to już za nami.

571
00:31:44,779 --> 00:31:46,822
Dlaczego jesteście dla mnie tacy mili?

572
00:31:47,698 --> 00:31:49,742
Zachowywałem się jak palant wobec was.

573
00:31:49,825 --> 00:31:51,077
Ponieważ,

574
00:31:52,870 --> 00:31:55,456
Wiem jak to jest być pomijanym.

575
00:31:57,833 --> 00:31:59,919
Dlatego postanowiłam coś z tym zrobić.

576
00:32:02,296 --> 00:32:03,798
Słuchaj, słuchaj.

577
00:32:04,715 --> 00:32:06,884
To, co się dziś stało,
było bardzo bolesne.

578
00:32:07,843 --> 00:32:08,844
Tragiczne.

579
00:32:10,805 --> 00:32:12,682
Lecz było także przestrogą.

580
00:32:13,933 --> 00:32:17,478
Bez wątpienia, Eric Packer
miał wiele do zaoferowania,

581
00:32:17,812 --> 00:32:21,232
ale nie umiał sprostać prawdzie
o sobie samym.

582
00:32:21,857 --> 00:32:25,611
Będąc agentem, nie ma nic ważniejszego.

583
00:32:26,195 --> 00:32:28,948
Jeśli nie potraficie być
szczerzy wobec siebie,

584
00:32:29,031 --> 00:32:31,742
jak wyciągniecie prawdę z kogoś innego?

585
00:32:32,243 --> 00:32:35,955
Najstraszniejsze w tym wszystkim jest

586
00:32:36,372 --> 00:32:38,582
od tej chwili, będzie już tylko trudniej.

587
00:32:39,917 --> 00:32:41,293
Zatem, dzisiejszej nocy,

588
00:32:41,877 --> 00:32:43,379
proszę, proszę,

589
00:32:44,130 --> 00:32:47,383
pomyślcie, czego chcecie od życia,
jakiej przyszłości.

590
00:32:47,466 --> 00:32:48,759
Co więcej,

591
00:32:49,218 --> 00:32:53,556
pomyślcie, kim jesteście
i dlaczego jesteście tutaj.

592
00:32:54,765 --> 00:32:56,058
Dziękuję.

593
00:33:04,150 --> 00:33:07,236
Panie Haas, pani wicedyrektor
chce, żeby pan został.

594
00:33:14,744 --> 00:33:16,120
Caleb wyjechał.

595
00:33:18,998 --> 00:33:20,541
Zostało czterdziestu dziewięciu.

596
00:33:46,025 --> 00:33:47,193
Kto tam?

597
00:33:47,276 --> 00:33:49,320
Też powinienem o to spytać.

598
00:33:50,112 --> 00:33:52,990
Nazywasz się Nimah czy Wrednah?

599
00:33:54,909 --> 00:33:56,535
To głupie.

600
00:33:58,621 --> 00:34:03,584
Szczerze, wszystko mi jedno,
gdybyś dała się zaprosić na kawę,

601
00:34:04,877 --> 00:34:06,337
po prostu zacząć jak należy.

602
00:34:09,215 --> 00:34:10,549
Zaraz wyjdę.

603
00:34:11,258 --> 00:34:15,471
Och… Świetnie! Będę tu czekał.

604
00:34:18,307 --> 00:34:21,727
- Ty czy ja tym razem?
- Miranda powiedziała, że ja.

605
00:34:22,520 --> 00:34:23,604
OK.

606
00:34:26,065 --> 00:34:27,858
Od tej pory, zawsze w prawo.

607
00:34:32,446 --> 00:34:33,781
Panie wicedyrektorze.

608
00:34:34,448 --> 00:34:35,616
Panie wicedyrektorze.

609
00:34:36,867 --> 00:34:38,953
Agent Jimenez czeka na pana na zewnątrz.

610
00:34:39,036 --> 00:34:42,832
Kontrolowane wybuchy, w odstępie
kilku sekund. Wiele poziomów pod torami.

611
00:34:42,915 --> 00:34:45,584
CIA uważa, że to Ukraińscy nacjonaliści.

612
00:34:45,668 --> 00:34:48,546
Departament Bezpieczeństwa Wewnętrznego
mówi, że to ISIS.

613
00:34:48,629 --> 00:34:50,714
- Co z dziewczyną?
- Zaczyna łączyć kropki.

614
00:34:50,798 --> 00:34:52,258
Może powinienem wkroczyć?

615
00:34:52,341 --> 00:34:53,884
Myślisz, że to dobry pomysł,

616
00:34:53,968 --> 00:34:56,011
po tym, co zaszło między wami w Akademii?

617
00:34:56,095 --> 00:34:58,013
Dobrze, przetrzymaj ją.

618
00:34:58,097 --> 00:35:00,850
Jeszcze tylko trochę. Wyśpiewa wszystko.

619
00:35:02,768 --> 00:35:03,686
No dobrze.

620
00:35:06,272 --> 00:35:08,774
O co chodzi? Myślicie,
że mam z tym coś wspólnego?

621
00:35:08,858 --> 00:35:09,859
Bo jeśli tak…

622
00:35:09,942 --> 00:35:12,319
Wystarczy, Agentko Parrish.
Wiemy, że to pani.

623
00:35:12,403 --> 00:35:15,614
- To niedorzeczne.
- Gdybyś była poza obszarem wybuchu,

624
00:35:15,698 --> 00:35:18,492
byłabyś kilka przecznic stąd,
a nie sto metrów od wybuchu.

625
00:35:18,576 --> 00:35:20,244
Ani jednego zadrapania? Niemożliwe,

626
00:35:20,327 --> 00:35:22,788
chyba że sama poszłaś tam,
gdzie cię znaleźliśmy,

627
00:35:22,872 --> 00:35:23,914
a wierzę, że tak było.

628
00:35:23,998 --> 00:35:26,500
Sprawdziliśmy twoją broń.
Strzelano z niej,

629
00:35:26,584 --> 00:35:29,587
trzy kule, a w dokumentach
Biura nic o tym nie ma.

630
00:35:29,670 --> 00:35:31,755
Lepiej się módl, żebyśmy ich nie znaleźli.

631
00:35:32,381 --> 00:35:33,799
Transmisja na żywo.

632
00:35:33,883 --> 00:35:35,176
Gdzie znaleźli?

633
00:35:35,551 --> 00:35:36,886
W twoim mieszkaniu.

634
00:35:38,971 --> 00:35:39,889
Dalej, dalej, dalej

635
00:35:41,807 --> 00:35:42,808
Wyważaj.

636
00:35:43,642 --> 00:35:44,810
Jesteśmy w środku.

637
00:35:44,894 --> 00:35:46,270
FBI! FBI!

638
00:35:46,353 --> 00:35:47,980
Znalazłem C4.

639
00:35:48,731 --> 00:35:50,024
Sprowadź saperów.

640
00:35:50,107 --> 00:35:51,192
Tu są plany.

641
00:35:51,525 --> 00:35:54,737
Czy pan to widzi? To jest Grand Central!

642
00:35:55,446 --> 00:35:58,741
- Mamy ofiarę.
- Żywy czy martwy?

643
00:35:59,325 --> 00:36:01,535
Agent Booth? Agent Booth!

644
00:36:01,619 --> 00:36:02,620
Agent nie żyje!

645
00:36:03,162 --> 00:36:04,163
Mój Boże.

646
00:36:10,044 --> 00:36:12,713
Nie wszystko było prawdą
wczoraj na przesłuchaniu.

647
00:36:12,796 --> 00:36:14,590
To nie moja matka zastrzeliła ojca.

648
00:36:15,424 --> 00:36:16,508
To ja.

649
00:36:26,727 --> 00:36:27,853
To jest mój ojciec

650
00:36:28,896 --> 00:36:30,439
JEFF MICHAELS SPECIAL AGENT

651
00:36:33,317 --> 00:36:36,737
Człowiek, którego znałam,
miał proste, skromne życie.

652
00:36:37,196 --> 00:36:39,573
Miał prostą zwyczajną pracę w fabryce.

653
00:36:40,407 --> 00:36:43,535
Nigdy nie brał urlopu.
Nigdy za dużo nie mówił.

654
00:36:44,536 --> 00:36:46,413
Nic w nim nie było wyjątkowego.

655
00:36:47,957 --> 00:36:50,042
Zdecydowanie nie był jak agent specjalny.

656
00:36:50,125 --> 00:36:51,210
Gdzie to znalazłaś?

657
00:36:53,003 --> 00:36:54,004
Tamtej nocy.

658
00:37:00,719 --> 00:37:03,222
Matka wysłała mnie do Mumbaiu,
do jej rodziny.

659
00:37:05,307 --> 00:37:06,684
Ochronię cię.

660
00:37:07,059 --> 00:37:08,727
Przez dziesięć lat miałam to przy sobie.

661
00:37:10,312 --> 00:37:11,939
Myślałam o tym bez przerwy.

662
00:37:12,898 --> 00:37:14,775
Nigdy nie odnalazłam w tym sensu.

663
00:37:15,150 --> 00:37:16,402
A teraz jesteś tu.

664
00:37:17,569 --> 00:37:19,613
Moja matka nawet nie wie, że tu jestem.

665
00:37:23,492 --> 00:37:24,576
Skłamałam.

666
00:37:26,453 --> 00:37:27,997
Wszystkich okłamałam.

667
00:37:29,039 --> 00:37:30,499
Ale muszę poznać prawdę.

668
00:37:31,709 --> 00:37:36,380
Ten mężczyzna, jeśli nie był tym,
którego znałam, to kim był?

669
00:37:38,215 --> 00:37:39,300
Był dobry?

670
00:37:40,342 --> 00:37:43,512
Czy zły? I dobry i zły?

671
00:37:45,097 --> 00:37:47,016
Mogę to dla ciebie sprawdzić,

672
00:37:47,099 --> 00:37:49,935
ale nie jestem pewien
czy spodoba ci się to, co znajdę.

673
00:37:52,271 --> 00:37:53,605
Nadal chcę wiedzieć.

674
00:37:59,695 --> 00:38:01,822
Wiesz,
kiedy zgłosiłem się do tajnej misji,

675
00:38:01,905 --> 00:38:03,365
Nie spodziewałem się Akademii.

676
00:38:03,449 --> 00:38:06,827
Zbliżania się do jakiejś rekrutki,
siedzenia obok niej w samolocie,

677
00:38:06,910 --> 00:38:09,079
wyciągania jej brudów
na tym przesłuchaniu?

678
00:38:09,163 --> 00:38:10,664
To zaczyna być dziwne.

679
00:38:10,748 --> 00:38:14,251
Po prostu trzymaj się blisko niej, OK?
Mów mi, co robi, o czym mówi.

680
00:38:14,335 --> 00:38:16,045
To jest popieprzone, O'Connor.

681
00:38:16,712 --> 00:38:18,630
Pani wicedyrektor popiera to wszystko?

682
00:38:18,714 --> 00:38:20,716
Jestem twoim przełożonym, Agencie Booth.

683
00:38:20,799 --> 00:38:22,801
Nie kwestionuj hierarchii służbowej.

684
00:38:23,469 --> 00:38:24,845
Tylko z nią nie śpij więcej.

685
00:38:34,980 --> 00:38:35,856
Alexandra Parrish,

686
00:38:35,939 --> 00:38:37,858
ma pani prawo zachować milczenie.

687
00:38:37,941 --> 00:38:41,737
Cokolwiek pani powie, może i będzie
użyte w sądzie przeciwko pani w sądzie.

688
00:38:41,820 --> 00:38:42,905
Za co mnie aresztujecie?

689
00:38:42,988 --> 00:38:44,114
Gdzie mnie zabieracie?

690
00:38:46,158 --> 00:38:47,493
Mam swoje prawa, wiecie?.

691
00:38:48,911 --> 00:38:51,413
Czy ktoś ze mną porozmawia?
Tylko mi powiedzcie…

692
00:38:51,955 --> 00:38:53,374
Liam, dzięki Bogu, jesteś tu.

693
00:38:53,457 --> 00:38:55,501
Aresztowali mnie
i nawet nie powiedzieli za co.

694
00:38:55,584 --> 00:38:57,169
A może za to, co uważamy

695
00:38:57,252 --> 00:38:59,088
największy atak terrorystyczny

696
00:38:59,171 --> 00:39:00,881
na amerykańskiej ziemi od 9/11.

697
00:39:00,964 --> 00:39:04,051
Kula w ciele agenta Bootha,
pasuje do jednej z twojej broni.

698
00:39:04,134 --> 00:39:07,179
Dodaj to do wszystkich innych
ofiar, które dzisiaj zabiłaś.

699
00:39:07,262 --> 00:39:10,015
Liam, znasz mnie.
Nie mam kontaktu Z żadnymi terrorystami,

700
00:39:10,099 --> 00:39:11,266
ani żalu do tego kraju.

701
00:39:11,350 --> 00:39:13,811
Jaki mogłabym mieć powód,
żeby coś takiego zrobić?

702
00:39:13,894 --> 00:39:15,062
Albo, zastrzelić Bootha?

703
00:39:15,145 --> 00:39:17,398
Może coś na ciebie miał
i musiałaś się bronić.

704
00:39:17,481 --> 00:39:19,691
Albo odkryłaś jego tajemnicę,

705
00:39:19,775 --> 00:39:21,985
tak jak odkryłaś tajemnicę twojego ojca.

706
00:39:22,069 --> 00:39:23,445
I nie spodobała ci się.

707
00:39:23,529 --> 00:39:24,947
Tajemnicę? Jaką tajemnicę?

708
00:39:25,030 --> 00:39:26,490
Nie zabiłam go.

709
00:39:26,573 --> 00:39:28,283
Nie zrobiłam żadnej z tych rzeczy.

710
00:39:28,367 --> 00:39:31,036
Sprawdziłeś kogoś innego?
Rozmawiałeś z kimkolwiek innym?

711
00:39:31,120 --> 00:39:33,247
Liam! Proszę, nie pozwól im na to. Proszę.

712
00:39:33,330 --> 00:39:34,998
- Zejdź mi z oczu.
- Idziemy!

713
00:39:35,082 --> 00:39:36,208
Liam!

714
00:39:36,291 --> 00:39:37,292
Liam!

715
00:39:44,591 --> 00:39:45,801
Wiecie, że to pomyłka.

716
00:39:57,146 --> 00:39:58,856
Przestań płakać, Agentko Parrish.

717
00:40:00,858 --> 00:40:02,943
Mój Boże, Miranda. Co ty tu robisz?

718
00:40:03,026 --> 00:40:04,194
Zabieramy cię stąd.

719
00:40:08,699 --> 00:40:10,784
Obie wiemy, że nie jesteś terrorystką.

720
00:40:11,034 --> 00:40:13,912
Wrobiono cię, a prawdziwy sprawca ucieka.

721
00:40:13,996 --> 00:40:15,080
Dlaczego?

722
00:40:15,164 --> 00:40:17,082
Nie wiem, ale tylko ty możesz to naprawić

723
00:40:17,166 --> 00:40:19,751
Ty byłaś na miejscu w Quantico.
Ja byłam za biurkiem.

724
00:40:19,835 --> 00:40:21,295
Musisz przemyśleć każdą chwilę.

725
00:40:21,378 --> 00:40:23,338
Sprawdzić każdego, jak cię uczono.

726
00:40:23,422 --> 00:40:24,631
Ale jak? Będę w więzieniu.

727
00:40:24,715 --> 00:40:27,468
Jak tylko postawisz tam nogę,
żywa stamtąd nie wyjdziesz.

728
00:40:33,765 --> 00:40:34,766
Właź pod siedzenie.

729
00:40:35,934 --> 00:40:37,102
Siedzenie!

730
00:40:42,191 --> 00:40:43,817
Here. Here's a key.

731
00:40:50,240 --> 00:40:51,492
Agencie O'Connor!

732
00:40:51,575 --> 00:40:54,536
Kierowca vana znalazł go
nieprzytomnego na klatce schodowej.

733
00:40:54,620 --> 00:40:56,497
Zatrzymać vana. Zatrzymać vana!

734
00:40:56,580 --> 00:40:57,706
Zatrzymajcie tego vana.

735
00:41:00,334 --> 00:41:02,085
O Boże, co teraz zamierzasz?

736
00:41:02,169 --> 00:41:03,462
Spróbuję ich zgubić.

737
00:41:08,467 --> 00:41:10,135
Eskorta więźnia została przejęta

738
00:41:10,219 --> 00:41:12,137
przez niezidentyfikowaną osobą lub grupę.

739
00:41:12,221 --> 00:41:13,388
Zachowajcie ostrożność.

740
00:41:16,475 --> 00:41:17,476
Zablokuję ich!

741
00:41:21,313 --> 00:41:23,023
Trzymaj się, spróbuję ich zgubić.

742
00:41:33,659 --> 00:41:34,535
Uciekaj!

743
00:41:51,468 --> 00:41:52,761
Nie ma jej! Nie ma jej!

744
00:42:48,066 --> 00:42:50,068
[TRANSLATION PAWEŁ JACKOWSKI]