CU NOUĂ LUNI MAI DEVREME
O să întârzii la tren ! ți-am imprimat biletul.
- La gară, nu ? - Nu, la aeroport.
...la bordul cursei 861, fără oprire, până la Washington, D.C.
Zburăm la o altitudine de 10.000 m, cu o viteză de circa 650 km/h.
Vremea pare bună...
Ryan Booth.
Mă bucur să te cunosc, Ryan Booth.
EȘti din D.C. ?
Doar fac escală acolo. Mă îndrept spre Chile.
Asta e... Mergi în vacanță ?
Fac parte din Medici Fără Frontiere.
Mă simt depăȘit în conversația asta.
Mulțumesc.
- Tu ? - Mă întorc la familie.
- Te întorci ? - Din Filipine.
Deci e ultima noapte de libertate pentru amândoi.
Să bem pentru asta !
Bună ! Mersi că ai venit.
- Sunt Simon. - Eu sunt Max.
Am băut cafea împreună.
- Mulțumesc ! - Cu plăcere.
- Încotro te duci ? - Îmi pare rău, sunt în întârziere.
- Mulțumesc pentru cafea ! - Cu plăcere.
Aveți toaletă ?
E defectă.
Trebuie să cumpărați ceva.
Bun... Bun.
Îmi dai numărul sau emailul tău ?
- Sau îmi spui cum te cheamă ? - Nu eȘti genul meu.
Spui asta bărbatului cu care tocmai ai făcut sex.
Dacă erai genul meu, nu mă culcam cu tine.
AȘ fi vrut să te cunosc mai întâi.
Uite...
Îți spun cinci lucruri despre tine, ca să-ți dovedesc că am dreptate.
Dacă greȘesc cu ceva, îți spun orice vrei să Știi.
Bine.
Unu, eȘti de treabă.
Nu !
Probabil că eȘti manierat deoarece ai crescut numai printre femei.
Nu te-a învățat niciun bărbat să te bărbiereȘti.
Părul din barbă îți creȘte în direcții diferite.
Doi, eȘti traumatizat.
Ai fost însurat, chiar de curând.
Bătătura de pe deget e mică, dar nu e deloc fină.
Trei, eȘti "alunecos"...
Pentru că n-ai fost în Manila.
E sezon ploios în Manila, iar tu eȘti încălțat...
Cu teniȘi ?
Exact. Care sunt fără pată, dar nu tocmai noi.
Și, ajungem la patru, le-ai fi spus "adidaȘi"
dacă ai fi fost cu adevărat din nord-est,
spre deosebire de coasta de vest.
Los Angeles...
Hawthorne, mai exact.
Lucru care te face, numărul cinci, deloc de încredere.
DeȘi mi se pare excitant încât să mă culc cu tine în maȘină,
pe termen lung, clar nu eȘti genul meu.
Hawthorne ?
Cine eȘti tu ?
Acum, nici n-o să mai afli.
Jur solemn să apăr Constituția SUA de toți duȘmanii săi,
fie străini, fie din țară.
Jur credință Constituției SUA.
Îmi asum această obligație voit, fără rezerve sau intenții ascunse,
Și mă voi achita cu loialitate
de îndatoririle poziției pe care urmează să o primesc.
AȘa să mă ajute Dumnezeu !
Bun venit la Academia FBI din Quantico. Sunt agentul special Liam O'Connor.
Felicitări ! Ați intrat.
Acum, să vedem dacă veți Și supraviețui.
GARA CENTRALĂ DIN NEW YORK
Aici sunt !
FBI ! Nu miȘca !
ține mâinile la vedere !
Sunt de la FBI ! Am legitimația...
Nu miȘca, am spus ! Nici să nu te gândeȘti !
Nu trageți !
Buzunarul de la geacă.
Zona asta nu e sigură. Vino cu mine.
Starea națiunii e mai fragilă ca niciodată.
Nu doar că există mai multe amenințări ca niciodată,
dar majoritatea acestora nu sunt puse de organizații cunoscute
sau grupuri de extremiȘti, ci de propria ogradă...
Un vecin alături de care ați crescut, o aventură de-o noapte...
Poate fi chiar o rudă.
Ați venit aici pentru a vă proteja țara de aceste amenințări.
Veți fi intrat aici pe baza idealurilor Și rezultatelor,
dar nu vor fi suficiente pentru a Și rămâne aici.
Academia FBI e cea mai dură tabără de pregătire,
cea mai dificilă facultate, toate la un loc.
Nu e o facultate obiȘnuită. E o chestiune de viață Și de moarte.
E atât de caldă...
- Fiecare clasă de noi recruți... - Nu are cum să fie.
- sau NR... - Ea e Șefa.
- ...ca să ne asigurăm că numai... - Și ce ?
- ...conform standardelor termină. - Dacă ne descurcăm aici...
În cel mai bun caz,
ajungem roboți fără sex, fără inimă, pretinȘi infailibili ?
I-a mers lui Hillary.
Veți primi legitimații temporare, uniforme Și arme neîncărcate.
Purtați-vă uniforma, legitimația Și arma din dotare.
Astfel, vă vom putea identifica drept noi recruți,
sau NR, nu agenți vizitatori, practicanți de la Antidrog
sau puȘcaȘ din vecini.
Puteți închiria arme pentru practică,
dacă vă lăsați arma din dotare.
După ce returnați arma, o recuperați pe cea neîncărcată.
Parcă aȘ fi Tilda Swinton.
Sunt Simon. Încă n-am făcut cunoȘtință.
Bine.
Uniforme unisex. Un câȘtig pentru egalitate ?
Sunt împărțită.
- Alex Parrish. - Shelby Wyatt.
- Încântată. - De asemenea.
La ce ne trebuie arma ? Nici nu putem trage cu ea.
Ca să te obiȘnuieȘti cu greutatea ei asupra ta.
- Ai mai tras cu o armă adevărată ? - Am fost arcaȘ de performanță.
Nu-i acelaȘi lucru.
Juriul olimpic a fost impresionat în 2012...
Eram contabil. Ăsta era singurul meu hobby.
Bun.
Cafeaua era nasoală ca puȘcaȘ.
Am 30 de ani Și am revenit la tabăra de vară.
Lasă-mă să te ajut. Știu să fac patul la dungă.
Mulțumesc.
Purtai pijamale sub haine ?
AȘteaptă !
Tu eȘti "Elder Eric" ?
Nu pot să cred !
- Ei Știu ? - Bineînțeles, doar m-au recrutat.
De ce ?
Mormonii respectă autoritatea, nu beau Și nu se droghează,
trăiesc în țări străine Și vorbesc mai multe limbi străine.
Bănuiesc că nu e valabil Și în cazul tău.
- Care e misiunea ta ? - Malawi.
Dintotdeauna mi-am dorit s-o vizitez.
E o țară cu oameni minunați.
N-am fost niciodată în Georgia.
Ryan Booth. Încântat.
Am făcut sex în maȘina ta acum Șase ore.
Nu credeam că vrei să se afle.
De ce ?
Întârziem.
Nimah stă singură în cameră ?
Da, femeile musulmane n-au voie să fie văzute descoperite.
Probabil au cazat-o aȘa ca să nu fie văzută.
Da, Știu.
Nimah ? N-ai vrea să ratezi prima ta mare...
Îmi pare rău !
Chiar le spuneam tuturor despre treaba asta.
- Eu sunt homosexual. - Și contează asta ?
- Deloc. - IeȘi afară !
În aceste dosare se află toate informațiile
adunate de FBI pe durata procesului de înscriere,
cu câte o informație falsificată.
Spionajul e punctul forte al CIA, dar investigația e al nostru.
Cum ai ajuns înaintea mea ?
Dacă se fură identitatea cuiva...
- Un criminal în serie ucide... - Cu liftul
Dacă explodează o bombă...
Chiar dacă nu există piste, mereu există indicii.
Cele mai mici detalii pot cântări greu.
Vă alegeți câte un coleg,
aflați ce lipseȘte din povestea lor,
în mai puțin de 24 de ore, altfel plecați acasă.
Succes !
- Acolo sunt, "doctore" ! - Fii serios ! Te-am citit deja.
Tata, care e în Bethesda, se va bucura să audă asta.
Am luat ce-mi doream.
Se pare că cineva l-a luat deja pe al tău.
Nu ți-l poți lua pe al tău.
Joseph Smith. Vreau să văd câte neveste ai.
Acum câteva ore, o explozie a zguduit Gara Centrală din New York,
nu departe de Congresul Național a Partidului Democrat,
ce avea loc la Waldorf Astoria.
ASAC Jimenez, Echipa Antitero.
Încă reconstituim evenimentele, dar ne-ar prinde bine ajutorul tău.
Al meu ? De ce ? Sunt agent de câteva luni.
Am fost trimisă să supraveghez desfăȘurarea Congresului.
Și ar trebui să ajutăm lumea...
Nu. Avem agenți Și medici legiȘti la fața locului,
plus militari din Fort Hamilton.
Ne eȘti mai utilă aici.
EȘti supraviețuitoarea cea mai apropiată de locul exploziei.
- EȘti cea mai bună martoră. - Dar nu mai țin minte nimic.
E posibil să-ți aminteȘti mai multe decât crezi.
Vino cu mine.
Am primit un pont chiar înainte de explozie.
- Era prea târziu, dar... - Ce spunea ?
Cică a fost o lucrare din interior, a unui agent de-al nostru.
Poftim ? Asta e nebunie curată.
A fost mai precis de atât.
Cât de bine îi cunoȘti pe oamenii ăȘtia ?
Nu înțeleg.
Știm că i-ai investigat. Ai locuit cu ei Șase luni.
Vrem să-ți aminteȘti ce-ai găsit despre ei.
Adică îl suspectați pe unul dintre ei de terorism ?
Mai mult de atât, sigur era deja terorist
înainte de a veni la Quantico. Asta era în pont.
Vrem să ne ajuți să ne dăm seama cine sunt,
ca să-i putem opri înainte să atace din nou.
Oamenii mei îi aduc pe geniȘti,
ca să ne asigurăm că nu mai avem alte surprize.
Podurile Și tunelurile sunt închise. Nimeni nu intră Și nu iese.
OraȘul e blocat complet, ca la 11 septembrie.
- ține-mă la curent. - Am înțeles.
AȘadar...
Ce s-a întâmplat în a doua zi ?
MISSING FN
- De ce nu mă pot opri din privit ? - Nici eu nu mă mai satur.
Nu erai îmbrăcat la fel Și ieri ?
Ai adormit în vreun bar ?
- Nu Știam că eȘti aȘa atentă. - ți-am spus să fii prevăzător.
Eu ți-am spus că încerc.
Nu uita că nu mai sunt partenera Și nici iubita ta,
Și nici prietena ta nu sunt.
Sunt Șefa ta.
Pari mai mult a jandarm...
Are logică. Locul ăsta oricum parcă e închisoare.
Tu ți-ai făcut probleme, Liam, nu eu.
Ăsta e ultimul loc în care aȘ fi vrut să te văd.
Atunci, de ce m-ai adus aici ?
Ca să-ți păstrezi pensia Și orgoliul intacte,
Și să numeri zilele cu un minimum de demnitate.
Ca tine ?
Nu asta fac aici.
Nicio femeie n-a avansat în grad mai sus
de poziția de director adjunct la Quantico.
Nimeni !
Nu contează cu ce mă ocup.
Recrutările sunt mai numeroase decât au fost vreodată,
iar eu tot aici sunt.
Tavanul e firav doar până când îl spargi...
E exact genul de lucru pe care l-ar spune un bărbat.
Eu mi-am pierdut familia pentru slujba asta.
La fel Și eu.
Da, dar eu n-am devenit alcoolică din cauza asta, nu ?
Ai renunțat deoarece lucrurile n-au mers cum ai vrut tu.
Te-am salvat de la înec.
Pot la fel de repede să te arunc înapoi.
Nu uita asta, da ?
Antrenament fizic, cu armele, tactici de apărare...
- N-avem timp Și pentru tema asta. - Eu m-am apucat aseară.
Eu am terminat deja. Simon e uȘor de citit.
Prefer să spui "cinstit". N-am nimic de ascuns.
Apropo, legat de cele întâmplate ieri...
Când am deschis uȘa...
- Stai liniȘti. - Pot să te întreb ceva ?
Am observat că, uneori, îți prinzi hijabul
la stânga, alteori la dreapta.
Are vreo însemnătate culturală pe care n-o cunosc
sau doar aȘa ții clema când o prinzi ?
- Am observat că eȘti ambidextră. - Da.
Bună dimineața !
Să trăiți !
Sunt agentul Pete Fairman.
Voi ține primele voastre teste de calificare.
Când au început investigațiile despre ceilalți colegi ?
Între activități, la prânz, la tir...
Vă sun în legătură cu o clientă, Shelby Wyatt.
Avocatul dnei Wyatt a spus că vă ocupați de finanțele familiei.
Contabilul spune că depozitele lor au fost la dv până în 2001.
Stop !
Impresionant, Amin. Chiar foarte impresionant !
Mă aȘteptam la asta.
Nu o ignora. Ăsta nu e punctul ei forte.
Dar care e ?
A devenit celebră după ce a vânat cu tatăl ei.
Lunetistul american.
2.000 de prieteni ? Cine dă cinci stele la tot ?
De ce singurul film disponibil aici e "OrăȘenii" ?
Eric a postat pe Instagram doar meme-uri.
Mulțumesc că ați revenit.
Dna Parrish v-a trecut ca persoană de contact la poziție,
aȘa că speram să...
Speram să... Scuze.
Speram să-mi spuneți ce fel de angajată era.
Team găsit !
M-am informat despre Caleb toată ziua.
E mare vedetă.
Știai că însuȘi directorul i-a scris recomandarea ?
Nu puteau să falsifice despre el
decât locul în care îȘi bronzează abdomenul.
- Sigur ascunde el ceva. - Da !
Voi n-ați fost acolo.
19... 20...
15...
Fumez.
Cred că arma mea e defectă.
Fir-ar !
"Băiatul de aur" cred că doar e "placat" cu aur.
Credea că i se trece cu vederea doar pe baza aspectului ?
Probabil.
Nu aȘtept să mi se treacă ceva cu vederea, Taylor Swift.
O să vezi tu când o să prezint ce-am aflat despre Packer.
Ce diferență de fus orar e între noi Și Malawi ?
De Șapte ore. De ce ?
- Și ce s-a întâmplat apoi ? - Am intrat la oră.
Ne-am dat armele înapoi.
Știi bine ce-a urmat.
- Deci ai găsit ceva, să înțeleg ? - Și mult mai bine decât mă aȘteptam.
- Te ascult. - LiniȘteȘte-te, Romney.
Nu vrei să fii surprins, la fel ca restul ?
Dar trebuie să te întreb, cum ai intrat Și după verificare ?
Minți. N-aveai ce găsi.
Lasă-l în pace, Haas.
Vreau să fie pregătit. Știe el bine ce-a făcut.
Mai bine rămâneai în Salt Lake.
Nu-l lăsa să te manipuleze.
Indiferent ce-ar fi găsit, FBI-ul Știa deja, nu ?
Haide...
Anchetele s-au terminat.
E timpul să trecem la interogatorii.
Toți ați aflat câte ceva,
informații pe care le considerați a fi adevărate,
însă aveți nevoie de confirmarea suspectului.
Ancheta Și interogatoriul stau la temelia FBI-ului.
Dacă nu excelați la ambele, nu veți deveni agenți.
DeȘi, în cazuri reale, testul poligraf
ar putea să nu fie acceptat la tribunal,
îl consider o unealtă excelentă pentru învățare.
Rezumați-vă la întrebări cu răspuns "da" sau "nu".
Să vedem unde ajungeți.
Cine a fost primul ?
Primul interogatoriu Shelby Wyatt
Pentru ce e camera care urmăreȘte retina ?
MiȘcarea ochilor Și dilatarea sunt deseori indicii clare.
Simon, poți începe.
Ai copilărit în Georgia ?
Da.
- Alături de familie ? - Da.
- EȘti singură la părinți ? - Da.
Am o soră vitregă.
E cu zece ani mai mare, dar abia dacă o cunosc.
Rămâi calmă, e în regulă.
Și părinții tăi ?
- Ce e cu ei ? - Mai trăiesc ?
Nu. Au murit.
Cum au murit ?
Asta nu e o întrebare cu răspuns simplu.
- Au murit împreună ? - Da.
MISSING DIALOGUE
Ce reprezintă bucata de metal pe care o porți cu tine ?
Reformulează.
E bucata de metal o parte dintr-un avion ?
Da.
- Avionul cu care zburau părinții tăi ? - Da.
La 11 septembrie.
Pentru asta sunt aici.
Bravo, Simon !
Cine a urmat ?
- EȘti gay. - Da, dar ăsta nu e un secret.
Nu scria în dosar.
Ar fi fost un semn de discriminare.
Te-aȘ discrimina dacă aȘ spune că eȘti virgin ?
Nimah e cea mai tare !
- E o minciună, nu ? - Poligraful spune altceva.
Ultimii tăi patru iubiți asta au spus.
Nimah, ăsta nu e secretul lui Simon.
Ar fi trebuit să fie.
E clar că nu ți-ai luat în serios misiunea.
Poți să te opreȘti.
Simon Asher, eȘti un evreu conservator
provenit dintr-o familie de sioniȘti convinȘi,
dar acum patru ani, ai fost în FâȘia Gaza
pentru a locui printre palestinieni,
dar nici până în ziua de azi nu ai spus nimănui.
Scuze. Am uitat... Da sau nu ?
Da.
S-a dus în Gaza pentru a se informa mai bine.
Asta ți-a spus ție, dar noi cunoaȘtem motivul adevărat.
- Dar tu ? - Ce-i cu mine ?
Eu n-am nevoie de poligraf. Alex nu va minți.
Nu-i aȘa, Alex ?
Bun ! Ăsta e un lucru bun.
O face să aibă impresia că poate avea încredere în el.
Apropo, în mine nu poți avea încredere, asta numai ca să fii pregătit.
Ce-am făcut noi doi în maȘina mea faci des ?
Nu pe cât mi-aȘ dori.
Crezi că ai obiceiul ăsta
din cauza problemelor nerezolvate cu bărbații din viața ta ?
Nu am prea mulți bărbați în viața mea,
aȘa că nu Știu cum aȘ putea să am probleme cu ei.
Deci nu crezi că incapacitatea unui om
de a menține o relație cu cineva are rădăcini în trecut ?
Nu mai bine îmi spui tu ?
Tatăl tău...
- Ce-i cu el ? - E greu de găsit.
Nu ai poze cu el pe profilul tău de Facebook.
Ai scos etichetele cu numele tău în pozele împreună...
De fapt, nici n-ai amintit de moartea sa.
Prefer să sufăr în intimitate.
De acord, dacă chiar asta ai face.
Te pot întreba sau îmi poți spune direct.
Cum te simți tu mai bine.
Afară !
Nu ! Tu să ieȘi afară ! De ce ai făcut-o ?
Te gândeȘti vreodată ?!
Ai copii !
- Nu te apropia, scumpo ! - Tati, nu !
Fă cum spune, Alex. EȘti în pericol !
Iar e beat.
N-o minți ! Spune-i adevărul, măcar o dată, Sita !
- Tati, opreȘte-te ! - Măcar o dată în viață !
Tati, te rog, lasă arma jos !
- Adevărul despre tine ? - Tati, nu !
Cheamă ajutoare, Alex ! Te rog !
- Mama ta l-a împuȘcat... - Din autoapărare ?
Da.
Te poți opri, Ryan.
A fost intens.
Dar secretul ei nu e la fel de tare ca al lui Eric.
Dle O'Connor, putem intra noi ?
Packer, te duci la fund !
Elder Eric, îți cunosc secretul.
Intrați.
EȘti gata să mărturiseȘti, Elder Eric ?
Lasă arma jos !
Nu spune ! Nu te las !
Nu Știu, aveți impresia că, dacă tot vorbesc aici,
o să accesez vreo amintire magică
pentru a susține ceva ce vi s-a spus, dar...
Poate ar trebui să discutați Și cu ceilalți studenți.
- Discut cu tine. - Dar pierdem timp aici !
Sunt oameni răniți, care au nevoie de ajutor...
Ce s-a întâmplat apoi ?
Eric...
Eric, lasă arma jos !
De ce-a trebuit să cercetezi ? Nu puteai s-o laȘi baltă ?!
- Am jucat la cacealma. - Deschide uȘa, Eric !
N-am găsit nimic.
Serios, am căutat, dar n-am găsit nimic.
Eric, deschide uȘa !
- Nu te cred ! - N-am găsit nimic, jur !
Deschide uȘa !
- M-am prefăcut. Credeam că... - Minți.
Dacă te agitam în privința asta, poate te deconspirai.
Și aveam nevoie s-o faci.
Lasă arma jos, Eric !
După atâtea teste picate, dacă picam acum, mă trimiteau acasă.
Lasă arma... Lasă arma jos !
- Minți ! Nu te cred ! - Fii serios !
O să afle toată lumea !
Eric, dă-mi arma. Poți să mă crezi că spun adevărul.
Dă-mi arma, omule !
Deschide uȘa !
Trage de timp.
Îmi pare rău.
- Nu credeam că o să moară. - Poftim ?!
Eric, e în regulă !
Nu !
Tocmai am terminat de discutat cu mai multă lume.
Din ce-mi dau seama, când Eric era în misiune,
s-a culcat cu o fată de 14 ani din Malawi Și a lăsat-o însărcinată.
A dus-o să facă avort, ceea ce e ilegal acolo,
dar a murit în timpul procedurii, iar el n-a spus nimănui.
Nimeni de la noi n-a aflat, nici măcar tu.
Nu-mi pune mie în cârcă asta.
A fost încercat, testat la poligraf,
verificat Și supravegheat înainte să ajungă aici.
Chiar tu l-ai recrutat.
Am garantat pentru tine.
Aveau de gând să te concedieze după evenimentele din Chicago.
Cică îți pierdusei concentrarea. Îmi dau seama că aveau dreptate.
Nu Știu ce mai caut aici.
Nu mă place nimeni, nu fac nimic bine...
Am intrat datorită părinților mei.
- Datorită părinților ? - Amândoi sunt agenți.
Cu greu am trecut examenele de admitere.
Au tras sfori doar ca să intru, Și uite ce s-a întâmplat.
Orice ar fi ascuns Eric, nu Știa nimeni, nici măcar FBI-ul.
Și dacă ar fi devenit agent cu un asemenea secret...
Cine Știe ce-ar fi făcut ca să-l protejeze ?
Secretul său e public acum. Toate secretele noastre sunt publice.
Asta a fost partea grea, dar s-a terminat acum.
De ce sunteți de treabă cu mine ? Eu am fost un nemernic.
Deoarece...
...eu Știu cum e să te simți desconsiderat.
De-asta am decis să fac ceva în privința asta.
De acord...
Evenimentul de azi a fost cumplit.
A fost tragic.
Dar a fost un bun prilej să ne aduce aminte.
Fără îndoială, Eric Packer avea multe de oferit aici,
dar nu a fost în stare să accepte un adevăr despre el.
În calitate de agent, ăsta e cel mai important lucru.
Dacă nu poți fi sincer cu tine însuți,
cum ai mai putea obține adevărul de la altcineva ?
Și cea mai înfricoȘătoare parte
e că acum totul devine mai greu.
Diseară, vă rog insistent,
gândiți-vă ce vă doriți în viață, pentru viitorul vostru.
Mai mult de atât, gândiți-vă cine sunteți voi
Și de ce sunteți aici.
Mulțumesc.
Dle Haas ?
Directorul adjunct doreȘte să rămâneți în sală.
Caleb s-a dus.
Am mai rămas 49.
- Cine-i ? - Ar trebui să te întreb acelaȘi lucru.
EȘti Nimah sau "Mean-ah" ?
Ce prostie...
Sincer, accept orice variantă,
dacă mă laȘi să-ți fac o cafea, ca să începem cu dreptul ?
- Vin imediat. - Super !
Te aȘtept aici.
- Tu sau eu de data asta ? - Miranda a spus că eu.
Bine.
Mereu la dreapta de acum.
Dnă director adjunct !
Agentul Jimenez vă aȘteaptă afară.
Au fost explozii controlate, la câteva secunde diferență.
Au avut loc la mai multe niveluri sub Șine.
Conform celor de la CIA, au legătură cu ucrainenii.
Cei de la Siguranță Națională cred că a fost mâna ISIS.
- Și fata noastră ? - Începe să pună piesele cap la cap.
- Poate ar trebui să intervin eu. - Crezi că ar fi o idee bună,
după cele întâmplate între voi la Academie ?
Mai stai cu ochii pe ea puțin.
- Vom obține răspunsul căutat. - În regulă.
Ce se întâmplă ? Mă suspectați de ceva ?
Dacă da...
Poți să te opreȘti, Parrish. Știm că tu ai fost.
E ridicol !
Dacă erai desemnată la supraveghere, erai la câteva străzi distanță,
nu la 100 m de explozie.
Nu ai nici măcar o zgârietură, ceea ce e imposibil,
asta dacă nu te-ai pus singură acolo unde te-am găsit,
după explozie, lucru pe care cred că l-ai făcut.
Și ți-am verificat arma.
Ai tras recent cu ea trei gloanțe, Și nu există nimic la dosar la FBI,
aȘa că roagă-te să nu le găsim.
Avem imagini în direct !
- Unde le-ați găsit ? - La apartamentul tău.
Sparge uȘa !
- Am intrat ! - FBI !
- Am găsit explozibil C-4 ! - Chemați geniȘtii !
Am găsit schițe !
Dle, ați văzut imaginile ? E planul Gării Centrale !
- Dle, avem o victimă. - Mai e vie ?
Agent Booth ?
Agent doborât !
Dumnezeule...
N-am spus întregul adevăr la interogatoriul de ieri.
Mama nu l-a împuȘcat pe tata.
Eu l-am împuȘcat.
Ăsta e tatăl meu.
Omul pe care-l Știam eu ducea o viață simplă Și neimportantă,
avea o slujbă simplă la fabrică,
nu-Și lua concedii Și vorbea puțin.
Era genul de om care nu iese în evidență.
- Clar nu e agent special. - Unde ai găsit asta ?
În seara aceea...
Mama m-a trimis în Mumbai ca să locuiesc cu familia ei.
Te voi proteja !
Zece ani am păstrat secretul, dar m-a măcinat întruna.
- Nu i-am găsit logica. - Dar acum eȘti aici.
Mama nici nu Știe că sunt aici.
Am mințit-o.
Am mințit pe toată lumea. Dar vreau să Știu adevărul.
Bărbatul acela...
Dacă nu era cel pe care-l Știam, cine era ?
A fost un om bun ?
Sau a fost rău ?
Sau a fost Și bun, Și rău ?
Pot să mă interesez, dar nu cred că o să-ți placă ce-o să găsesc.
Chiar Și aȘa, trebuie să Știu.
Când mă ofer voluntar să lucrez sub acoperire,
nu mă aȘtept ca Academia să-mi spună să mă apropii de un nou recrut,
să stau lângă ea în avion, să-i fac dosarul pentru interogatoriu.
Încep să mă simt ciudat.
Stai aproape de ea. Spune-mi ce face Și ce spune.
E aiurea, O'Connor. Directorul adjunct a aprobat ?
Încă-ți sunt superior, Booth.
Nu pune la îndoială piramida ierarhică.
Și nu te mai culca cu ea.
Alexandra Parrish, ai dreptul să nu spui nimic.
- Orice spui... - Poftim ?!
...poate Și va fi folosit împotriva ta la tribunal.
De ce mă arestați ?! Unde mă duceți ?!
Am Și eu drepturi !
Vorbiți cu mine, vă rog... Spuneți-mi...
Liam, ce bine că eȘti aici !
M-au arestat Și nu mi-au spus de ce.
Pentru ceea ce credem că e cel mai grav atac terorist
petrecut pe pământ american de la 11 septembrie încoace.
Glonțul găsit în Booth provine din arma ta.
Adaugă-l pe lista victimelor pe care le-ai făcut azi.
Liam, mă cunoȘti...
Nu ma legături cu vreun grup terorist
Și nici vreo ură față de această țară.
Ce motiv aȘ putea să am ca să fac aȘa ceva
sau ca să-l împuȘc pe Booth ?
Poate că urma să te deconspire Și trebuia să te aperi.
Sau poate că ai aflat adevărul despre el,
aȘa cum ai aflat adevărul despre tatăl tău,
Și nu ți-a plăcut.
Care adevăr ? Nu l-am împuȘcat eu !
N-am făcut nimic din toate astea !
Ați mai verificat pe cineva ? Ați mai discutat cu cineva ?
Liam, te rog, nu-i lăsa să-mi facă asta !
- Te rog... - Ia-o de-aici !
- Să mergem. - Liam !
E o greȘală, Știi bine.
Nu mai plânge, Parrish.
Dumnezeule ! Miranda ! Ce cauți aici ?
Trebuie să te scoatem de-aici.
Știm amândouă că nu eȘti teroristă.
ți se înscenează totul, iar adevăratul agresor scapă.
- De ce ? - Nu Știu.
Dar numai tu poți îndrepta lucrurile. Ai lucrat pe teren la Quantico.
Eu am făcut doar muncă de birou.
Trebuie să te gândeȘti la fiecare clipă petrecută acolo,
trebuie să verifici pe toată lumea, aȘa cum ai fost învățată.
Cum să fac asta ? Voi fi închisă.
În clipa în care ajungi acolo, nu mai ieȘi cu viață.
Verifică sub scaun.
Sub scaun !
Poftim cheia.
Agent O'Connor !
Șoferul dubei a fost găsit inconȘtient pe niȘte scări.
Opriți duba !
Apel către toate echipajele... Avem o crimă în desfăȘurare.
- Dumnezeule ! Ce facem ? - Încerc să scap de ei.
Ne scapă !
Către toate echipajele... Verificați convoiul.
Escorta prizonierei e preluată de persoane neidentificate.
Acționați cu prudență !
O să le tai calea !
ține-te bine ! Încerc să scap de ei !
Fugi !
A dispărut !
Traducerea: Robert Sukosd