1
00:00:28,196 --> 00:00:29,864
CU NOUĂ LUNI MAI DEVREME

2
00:00:41,584 --> 00:00:46,005
O să întârzii la tren !
ți-am imprimat biletul.

3
00:01:00,436 --> 00:01:04,398
- La gară, nu ?
- Nu, la aeroport.

4
00:01:14,075 --> 00:01:16,869
...la bordul cursei 861,
fără oprire, până la Washington, D.C.

5
00:01:16,953 --> 00:01:23,918
Zburăm la o altitudine de 10.000 m,
cu o viteză de circa 650 km/h.

6
00:01:24,001 --> 00:01:25,586
Vremea pare bună...

7
00:01:33,427 --> 00:01:36,097
Ryan Booth.

8
00:01:36,180 --> 00:01:38,558
Mă bucur să te cunosc, Ryan Booth.

9
00:01:38,641 --> 00:01:40,226
EȘti din D.C. ?

10
00:01:40,309 --> 00:01:42,103
Doar fac escală acolo.
Mă îndrept spre Chile.

11
00:01:42,186 --> 00:01:44,230
Asta e... Mergi în vacanță ?

12
00:01:44,313 --> 00:01:47,191
Fac parte din Medici Fără Frontiere.

13
00:01:47,275 --> 00:01:50,862
Mă simt depăȘit în conversația asta.

14
00:01:51,946 --> 00:01:53,489
Mulțumesc.

15
00:01:54,532 --> 00:01:57,618
- Tu ?
- Mă întorc la familie.

16
00:01:57,702 --> 00:02:00,121
- Te întorci ?
- Din Filipine.

17
00:02:01,914 --> 00:02:04,834
Deci e ultima noapte de libertate
pentru amândoi.

18
00:02:04,917 --> 00:02:07,628
Să bem pentru asta !

19
00:02:46,209 --> 00:02:49,045
Bună ! Mersi că ai venit.

20
00:02:49,128 --> 00:02:51,589
- Sunt Simon.
- Eu sunt Max.

21
00:02:51,672 --> 00:02:54,050
Am băut cafea împreună.

22
00:02:59,555 --> 00:03:01,140
- Mulțumesc !
- Cu plăcere.

23
00:03:01,224 --> 00:03:04,101
- Încotro te duci ?
- Îmi pare rău, sunt în întârziere.

24
00:03:04,185 --> 00:03:07,104
- Mulțumesc pentru cafea !
- Cu plăcere.

25
00:03:15,947 --> 00:03:17,990
Aveți toaletă ?

26
00:03:19,158 --> 00:03:20,576
E defectă.

27
00:03:24,872 --> 00:03:25,998
Trebuie să cumpărați ceva.

28
00:04:06,872 --> 00:04:10,501
Bun... Bun.

29
00:04:18,259 --> 00:04:21,887
Îmi dai numărul sau emailul tău ?

30
00:04:21,971 --> 00:04:26,309
- Sau îmi spui cum te cheamă ?
- Nu eȘti genul meu.

31
00:04:27,435 --> 00:04:29,603
Spui asta bărbatului
cu care tocmai ai făcut sex.

32
00:04:29,687 --> 00:04:33,357
Dacă erai genul meu,
nu mă culcam cu tine.

33
00:04:33,441 --> 00:04:35,026
AȘ fi vrut să te cunosc mai întâi.

34
00:04:39,280 --> 00:04:41,532
Uite...

35
00:04:41,615 --> 00:04:45,953
Îți spun cinci lucruri despre tine,
ca să-ți dovedesc că am dreptate.

36
00:04:46,037 --> 00:04:49,790
Dacă greȘesc cu ceva,
îți spun orice vrei să Știi.

37
00:04:49,874 --> 00:04:51,292
Bine.

38
00:04:51,375 --> 00:04:53,669
Unu, eȘti de treabă.

39
00:04:53,753 --> 00:04:56,213
Nu !

40
00:04:56,297 --> 00:04:59,800
Probabil că eȘti manierat deoarece
ai crescut numai printre femei.

41
00:04:59,884 --> 00:05:01,385
Nu te-a învățat niciun bărbat
să te bărbiereȘti.

42
00:05:01,469 --> 00:05:03,929
Părul din barbă îți creȘte
în direcții diferite.

43
00:05:04,013 --> 00:05:06,015
Doi, eȘti traumatizat.

44
00:05:06,098 --> 00:05:10,019
Ai fost însurat, chiar de curând.

45
00:05:10,102 --> 00:05:13,898
Bătătura de pe deget e mică,
dar nu e deloc fină.

46
00:05:13,981 --> 00:05:16,817
Trei, eȘti "alunecos"...

47
00:05:16,901 --> 00:05:18,944
Pentru că n-ai fost în Manila.

48
00:05:19,028 --> 00:05:22,031
E sezon ploios în Manila,
iar tu eȘti încălțat...

49
00:05:22,782 --> 00:05:24,325
Cu teniȘi ?

50
00:05:24,408 --> 00:05:27,787
Exact. Care sunt fără pată,
dar nu tocmai noi.

51
00:05:27,870 --> 00:05:30,414
Și, ajungem la patru,
le-ai fi spus "adidaȘi"

52
00:05:30,498 --> 00:05:31,999
dacă ai fi fost cu adevărat
din nord-est,

53
00:05:32,083 --> 00:05:34,960
spre deosebire de coasta de vest.

54
00:05:35,044 --> 00:05:36,670
Los Angeles...

55
00:05:36,754 --> 00:05:38,339
Hawthorne, mai exact.

56
00:05:38,422 --> 00:05:42,259
Lucru care te face, numărul cinci,
deloc de încredere.

57
00:05:42,343 --> 00:05:47,014
DeȘi mi se pare excitant
încât să mă culc cu tine în maȘină,

58
00:05:47,098 --> 00:05:51,477
pe termen lung,
clar nu eȘti genul meu.

59
00:05:51,560 --> 00:05:54,563
Hawthorne ?

60
00:05:57,483 --> 00:05:59,402
Cine eȘti tu ?

61
00:06:01,695 --> 00:06:03,197
Acum, nici n-o să mai afli.

62
00:06:12,957 --> 00:06:20,464
Jur solemn să apăr Constituția SUA
de toți duȘmanii săi,

63
00:06:20,548 --> 00:06:23,509
fie străini, fie din țară.

64
00:06:25,636 --> 00:06:28,889
Jur credință Constituției SUA.

65
00:06:28,973 --> 00:06:35,020
Îmi asum această obligație voit,
fără rezerve sau intenții ascunse,

66
00:06:35,104 --> 00:06:36,856
Și mă voi achita cu loialitate

67
00:06:36,939 --> 00:06:40,359
de îndatoririle poziției
pe care urmează să o primesc.

68
00:06:40,443 --> 00:06:44,196
AȘa să mă ajute Dumnezeu !

69
00:06:48,576 --> 00:06:53,998
Bun venit la Academia FBI din Quantico.
Sunt agentul special Liam O'Connor.

70
00:06:54,081 --> 00:06:57,168
Felicitări ! Ați intrat.

71
00:06:57,251 --> 00:07:00,963
Acum, să vedem
dacă veți Și supraviețui.

72
00:07:35,414 --> 00:07:37,333
GARA CENTRALĂ DIN NEW YORK

73
00:07:44,548 --> 00:07:47,176
Aici sunt !

74
00:07:47,259 --> 00:07:48,969
FBI ! Nu miȘca !

75
00:07:49,053 --> 00:07:50,471
ține mâinile la vedere !

76
00:07:50,554 --> 00:07:51,472
Sunt de la FBI ! Am legitimația...

77
00:07:51,555 --> 00:07:54,099
Nu miȘca, am spus !
Nici să nu te gândeȘti !

78
00:07:54,183 --> 00:07:55,142
Nu trageți !

79
00:08:02,191 --> 00:08:03,484
Buzunarul de la geacă.

80
00:08:11,325 --> 00:08:14,620
Zona asta nu e sigură.
Vino cu mine.

81
00:08:14,703 --> 00:08:18,624
Starea națiunii e mai fragilă
ca niciodată.

82
00:08:18,707 --> 00:08:21,168
Nu doar că există mai multe
amenințări ca niciodată,

83
00:08:21,252 --> 00:08:24,672
dar majoritatea acestora
nu sunt puse de organizații cunoscute

84
00:08:24,755 --> 00:08:27,550
sau grupuri de extremiȘti,
ci de propria ogradă...

85
00:08:27,633 --> 00:08:32,429
Un vecin alături de care ați crescut,
o aventură de-o noapte...

86
00:08:32,513 --> 00:08:35,015
Poate fi chiar o rudă.

87
00:08:35,099 --> 00:08:39,853
Ați venit aici pentru a vă proteja
țara de aceste amenințări.

88
00:08:39,937 --> 00:08:43,524
Veți fi intrat aici pe baza
idealurilor Și rezultatelor,

89
00:08:43,607 --> 00:08:45,609
dar nu vor fi suficiente
pentru a Și rămâne aici.

90
00:08:45,693 --> 00:08:48,696
Academia FBI e cea mai dură
tabără de pregătire,

91
00:08:48,779 --> 00:08:50,864
cea mai dificilă facultate,
toate la un loc.

92
00:08:50,948 --> 00:08:54,743
Nu e o facultate obiȘnuită.
E o chestiune de viață Și de moarte.

93
00:08:54,827 --> 00:08:56,203
E atât de caldă...

94
00:08:56,287 --> 00:08:58,497
- Fiecare clasă de noi recruți...
- Nu are cum să fie.

95
00:08:58,581 --> 00:08:59,999
- sau NR...
- Ea e Șefa.

96
00:09:00,082 --> 00:09:01,667
- ...ca să ne asigurăm că numai...
- Și ce ?

97
00:09:01,750 --> 00:09:03,294
- ...conform standardelor termină.
- Dacă ne descurcăm aici...

98
00:09:03,377 --> 00:09:04,420
În cel mai bun caz,

99
00:09:04,503 --> 00:09:07,965
ajungem roboți fără sex, fără inimă,
pretinȘi infailibili ?

100
00:09:08,048 --> 00:09:09,758
I-a mers lui Hillary.

101
00:09:11,760 --> 00:09:15,472
Veți primi legitimații temporare,
uniforme Și arme neîncărcate.

102
00:09:15,556 --> 00:09:19,393
Purtați-vă uniforma, legitimația
Și arma din dotare.

103
00:09:19,476 --> 00:09:22,896
Astfel, vă vom putea identifica
drept noi recruți,

104
00:09:22,980 --> 00:09:26,734
sau NR, nu agenți vizitatori,
practicanți de la Antidrog

105
00:09:26,817 --> 00:09:28,485
sau puȘcaȘ din vecini.

106
00:09:28,569 --> 00:09:31,030
Puteți închiria arme
pentru practică,

107
00:09:31,113 --> 00:09:33,198
dacă vă lăsați arma din dotare.

108
00:09:33,282 --> 00:09:37,453
După ce returnați arma,
o recuperați pe cea neîncărcată.

109
00:09:39,079 --> 00:09:41,206
Parcă aȘ fi Tilda Swinton.

110
00:09:42,458 --> 00:09:45,085
Sunt Simon.
Încă n-am făcut cunoȘtință.

111
00:09:45,169 --> 00:09:46,962
Bine.

112
00:09:47,046 --> 00:09:50,591
Uniforme unisex.
Un câȘtig pentru egalitate ?

113
00:09:50,674 --> 00:09:51,634
Sunt împărțită.

114
00:09:52,926 --> 00:09:54,928
- Alex Parrish.
- Shelby Wyatt.

115
00:09:55,012 --> 00:09:56,555
- Încântată.
- De asemenea.

116
00:09:56,639 --> 00:09:58,932
La ce ne trebuie arma ?
Nici nu putem trage cu ea.

117
00:09:59,016 --> 00:10:02,478
Ca să te obiȘnuieȘti
cu greutatea ei asupra ta.

118
00:10:02,561 --> 00:10:07,232
- Ai mai tras cu o armă adevărată ?
- Am fost arcaȘ de performanță.

119
00:10:07,316 --> 00:10:09,318
Nu-i acelaȘi lucru.

120
00:10:09,401 --> 00:10:13,030
Juriul olimpic a fost impresionat
în 2012...

121
00:10:26,418 --> 00:10:30,589
Eram contabil.
Ăsta era singurul meu hobby.

122
00:10:30,673 --> 00:10:33,801
Bun.

123
00:10:33,884 --> 00:10:35,719
Cafeaua era nasoală ca puȘcaȘ.

124
00:10:40,724 --> 00:10:43,894
Am 30 de ani
Și am revenit la tabăra de vară.

125
00:10:43,977 --> 00:10:46,605
Lasă-mă să te ajut.
Știu să fac patul la dungă.

126
00:10:46,689 --> 00:10:47,856
Mulțumesc.

127
00:10:56,490 --> 00:11:00,661
Purtai pijamale sub haine ?

128
00:11:00,744 --> 00:11:03,205
AȘteaptă !

129
00:11:03,288 --> 00:11:06,500
Tu eȘti "Elder Eric" ?

130
00:11:06,583 --> 00:11:08,043
Nu pot să cred !

131
00:11:10,087 --> 00:11:13,090
- Ei Știu ?
- Bineînțeles, doar m-au recrutat.

132
00:11:13,173 --> 00:11:16,135
De ce ?

133
00:11:16,218 --> 00:11:19,138
Mormonii respectă autoritatea,
nu beau Și nu se droghează,

134
00:11:19,221 --> 00:11:22,558
trăiesc în țări străine
Și vorbesc mai multe limbi străine.

135
00:11:22,641 --> 00:11:24,226
Bănuiesc că nu e valabil
Și în cazul tău.

136
00:11:25,269 --> 00:11:27,646
- Care e misiunea ta ?
- Malawi.

137
00:11:28,272 --> 00:11:30,399
Dintotdeauna mi-am dorit
s-o vizitez.

138
00:11:30,691 --> 00:11:32,609
E o țară cu oameni minunați.

139
00:11:38,282 --> 00:11:39,825
N-am fost niciodată în Georgia.

140
00:11:43,203 --> 00:11:45,456
Ryan Booth. Încântat.

141
00:11:46,623 --> 00:11:48,542
Am făcut sex în maȘina ta
acum Șase ore.

142
00:11:48,625 --> 00:11:52,629
Nu credeam că vrei să se afle.

143
00:11:52,713 --> 00:11:54,256
De ce ?

144
00:11:54,339 --> 00:11:56,675
Întârziem.

145
00:12:01,972 --> 00:12:03,724
Nimah stă singură în cameră ?

146
00:12:03,807 --> 00:12:07,770
Da, femeile musulmane n-au voie
să fie văzute descoperite.

147
00:12:07,853 --> 00:12:10,564
Probabil au cazat-o aȘa
ca să nu fie văzută.

148
00:12:10,647 --> 00:12:12,441
Da, Știu.

149
00:12:15,652 --> 00:12:18,739
Nimah ? N-ai vrea să ratezi
prima ta mare...

150
00:12:18,822 --> 00:12:20,157
Îmi pare rău !

151
00:12:20,240 --> 00:12:23,952
Chiar le spuneam tuturor
despre treaba asta.

152
00:12:24,036 --> 00:12:27,664
- Eu sunt homosexual.
- Și contează asta ?

153
00:12:27,748 --> 00:12:30,959
- Deloc.
- IeȘi afară !

154
00:12:31,043 --> 00:12:34,797
În aceste dosare se află
toate informațiile

155
00:12:34,880 --> 00:12:38,509
adunate de FBI pe durata
procesului de înscriere,

156
00:12:38,592 --> 00:12:40,260
cu câte o informație falsificată.

157
00:12:40,344 --> 00:12:44,097
Spionajul e punctul forte al CIA,
dar investigația e al nostru.

158
00:12:44,181 --> 00:12:45,849
Cum ai ajuns înaintea mea ?

159
00:12:45,933 --> 00:12:47,100
Dacă se fură identitatea cuiva...

160
00:12:47,184 --> 00:12:48,310
- Un criminal în serie ucide...
- Cu liftul

161
00:12:48,393 --> 00:12:49,937
Dacă explodează o bombă...

162
00:12:50,020 --> 00:12:53,106
Chiar dacă nu există piste,
mereu există indicii.

163
00:12:53,190 --> 00:12:56,026
Cele mai mici detalii
pot cântări greu.

164
00:12:56,109 --> 00:12:59,279
Vă alegeți câte un coleg,

165
00:12:59,363 --> 00:13:01,907
aflați ce lipseȘte din povestea lor,

166
00:13:01,990 --> 00:13:05,994
în mai puțin de 24 de ore,
altfel plecați acasă.

167
00:13:06,078 --> 00:13:08,664
Succes !

168
00:13:12,167 --> 00:13:16,630
- Acolo sunt, "doctore" !
- Fii serios ! Te-am citit deja.

169
00:13:16,713 --> 00:13:20,592
Tata, care e în Bethesda,
se va bucura să audă asta.

170
00:13:23,011 --> 00:13:24,304
Am luat ce-mi doream.

171
00:13:24,388 --> 00:13:26,723
Se pare că cineva l-a luat deja
pe al tău.

172
00:13:31,228 --> 00:13:33,313
Nu ți-l poți lua pe al tău.

173
00:13:33,397 --> 00:13:38,360
Joseph Smith.
Vreau să văd câte neveste ai.

174
00:13:44,992 --> 00:13:50,163
Acum câteva ore, o explozie a zguduit
Gara Centrală din New York,

175
00:13:50,247 --> 00:13:52,833
nu departe de Congresul Național
a Partidului Democrat,

176
00:13:52,916 --> 00:13:54,251
ce avea loc la Waldorf Astoria.

177
00:13:54,334 --> 00:13:56,795
ASAC Jimenez, Echipa Antitero.

178
00:13:56,879 --> 00:13:59,464
Încă reconstituim evenimentele,
dar ne-ar prinde bine ajutorul tău.

179
00:13:59,548 --> 00:14:02,926
Al meu ? De ce ?
Sunt agent de câteva luni.

180
00:14:03,010 --> 00:14:05,012
Am fost trimisă să supraveghez
desfăȘurarea Congresului.

181
00:14:05,095 --> 00:14:06,763
Și ar trebui să ajutăm lumea...

182
00:14:06,847 --> 00:14:08,432
Nu. Avem agenți Și medici legiȘti
la fața locului,

183
00:14:08,515 --> 00:14:10,517
plus militari din Fort Hamilton.

184
00:14:10,601 --> 00:14:11,768
Ne eȘti mai utilă aici.

185
00:14:13,020 --> 00:14:15,147
EȘti supraviețuitoarea cea mai
apropiată de locul exploziei.

186
00:14:15,230 --> 00:14:18,191
- EȘti cea mai bună martoră.
- Dar nu mai țin minte nimic.

187
00:14:18,275 --> 00:14:19,443
E posibil să-ți aminteȘti
mai multe decât crezi.

188
00:14:19,526 --> 00:14:21,194
Vino cu mine.

189
00:14:23,280 --> 00:14:24,990
Am primit un pont
chiar înainte de explozie.

190
00:14:25,073 --> 00:14:26,950
- Era prea târziu, dar...
- Ce spunea ?

191
00:14:27,034 --> 00:14:29,036
Cică a fost o lucrare din interior,
a unui agent de-al nostru.

192
00:14:29,119 --> 00:14:30,287
Poftim ? Asta e nebunie curată.

193
00:14:30,370 --> 00:14:33,665
A fost mai precis de atât.

194
00:14:33,749 --> 00:14:35,500
Cât de bine îi cunoȘti
pe oamenii ăȘtia ?

195
00:14:37,586 --> 00:14:39,254
Nu înțeleg.

196
00:14:39,338 --> 00:14:41,715
Știm că i-ai investigat.
Ai locuit cu ei Șase luni.

197
00:14:41,798 --> 00:14:43,467
Vrem să-ți aminteȘti
ce-ai găsit despre ei.

198
00:14:43,550 --> 00:14:46,386
Adică îl suspectați pe unul
dintre ei de terorism ?

199
00:14:46,470 --> 00:14:48,430
Mai mult de atât,
sigur era deja terorist

200
00:14:48,513 --> 00:14:51,141
înainte de a veni la Quantico.
Asta era în pont.

201
00:14:51,224 --> 00:14:52,893
Vrem să ne ajuți
să ne dăm seama cine sunt,

202
00:14:52,976 --> 00:14:54,853
ca să-i putem opri
înainte să atace din nou.

203
00:15:05,447 --> 00:15:06,782
Oamenii mei îi aduc pe geniȘti,

204
00:15:06,865 --> 00:15:08,700
ca să ne asigurăm
că nu mai avem alte surprize.

205
00:15:08,784 --> 00:15:11,036
Podurile Și tunelurile sunt închise.
Nimeni nu intră Și nu iese.

206
00:15:11,119 --> 00:15:12,996
OraȘul e blocat complet,
ca la 11 septembrie.

207
00:15:13,080 --> 00:15:15,207
- ține-mă la curent.
- Am înțeles.

208
00:15:15,290 --> 00:15:16,500
AȘadar...

209
00:15:18,335 --> 00:15:19,962
Ce s-a întâmplat în a doua zi ?

210
00:15:24,091 --> 00:15:26,093
MISSING FN

211
00:15:56,707 --> 00:16:00,085
- De ce nu mă pot opri din privit ?
- Nici eu nu mă mai satur.

212
00:16:05,090 --> 00:16:06,842
Nu erai îmbrăcat la fel Și ieri ?

213
00:16:06,925 --> 00:16:08,385
Ai adormit în vreun bar ?

214
00:16:08,468 --> 00:16:12,723
- Nu Știam că eȘti aȘa atentă.
- ți-am spus să fii prevăzător.

215
00:16:12,806 --> 00:16:14,725
Eu ți-am spus că încerc.

216
00:16:14,808 --> 00:16:17,686
Nu uita că nu mai sunt partenera
Și nici iubita ta,

217
00:16:17,769 --> 00:16:19,312
Și nici prietena ta nu sunt.

218
00:16:19,396 --> 00:16:20,897
Sunt Șefa ta.

219
00:16:21,940 --> 00:16:25,152
Pari mai mult a jandarm...

220
00:16:25,235 --> 00:16:27,821
Are logică. Locul ăsta oricum
parcă e închisoare.

221
00:16:27,904 --> 00:16:30,907
Tu ți-ai făcut probleme, Liam, nu eu.

222
00:16:30,991 --> 00:16:33,493
Ăsta e ultimul loc
în care aȘ fi vrut să te văd.

223
00:16:33,577 --> 00:16:36,496
Atunci, de ce m-ai adus aici ?

224
00:16:36,580 --> 00:16:38,999
Ca să-ți păstrezi pensia
Și orgoliul intacte,

225
00:16:39,082 --> 00:16:41,460
Și să numeri zilele
cu un minimum de demnitate.

226
00:16:41,543 --> 00:16:44,379
Ca tine ?

227
00:16:46,381 --> 00:16:47,883
Nu asta fac aici.

228
00:16:49,384 --> 00:16:52,804
Nicio femeie n-a avansat în grad
mai sus

229
00:16:52,888 --> 00:16:54,681
de poziția de director adjunct
la Quantico.

230
00:16:54,765 --> 00:16:56,016
Nimeni !

231
00:16:56,099 --> 00:16:57,350
Nu contează cu ce mă ocup.

232
00:16:57,434 --> 00:17:00,187
Recrutările sunt mai numeroase
decât au fost vreodată,

233
00:17:00,270 --> 00:17:02,022
iar eu tot aici sunt.

234
00:17:02,105 --> 00:17:04,274
Tavanul e firav
doar până când îl spargi...

235
00:17:06,068 --> 00:17:08,987
E exact genul de lucru
pe care l-ar spune un bărbat.

236
00:17:10,781 --> 00:17:14,493
Eu mi-am pierdut familia
pentru slujba asta.

237
00:17:14,576 --> 00:17:15,702
La fel Și eu.

238
00:17:15,786 --> 00:17:20,665
Da, dar eu n-am devenit alcoolică
din cauza asta, nu ?

239
00:17:21,958 --> 00:17:26,171
Ai renunțat deoarece lucrurile
n-au mers cum ai vrut tu.

240
00:17:26,254 --> 00:17:28,006
Te-am salvat de la înec.

241
00:17:29,841 --> 00:17:33,303
Pot la fel de repede
să te arunc înapoi.

242
00:17:37,140 --> 00:17:39,476
Nu uita asta, da ?

243
00:17:41,520 --> 00:17:44,231
Antrenament fizic, cu armele,
tactici de apărare...

244
00:17:44,314 --> 00:17:47,734
- N-avem timp Și pentru tema asta.
- Eu m-am apucat aseară.

245
00:17:47,818 --> 00:17:49,945
Eu am terminat deja.
Simon e uȘor de citit.

246
00:17:50,028 --> 00:17:54,199
Prefer să spui "cinstit".
N-am nimic de ascuns.

247
00:17:55,826 --> 00:17:57,911
Apropo, legat
de cele întâmplate ieri...

248
00:17:57,994 --> 00:18:01,540
Când am deschis uȘa...

249
00:18:01,623 --> 00:18:05,836
- Stai liniȘti.
- Pot să te întreb ceva ?

250
00:18:05,919 --> 00:18:08,547
Am observat că, uneori,
îți prinzi hijabul

251
00:18:08,630 --> 00:18:10,132
la stânga, alteori la dreapta.

252
00:18:10,215 --> 00:18:12,425
Are vreo însemnătate culturală
pe care n-o cunosc

253
00:18:12,509 --> 00:18:14,970
sau doar aȘa ții clema
când o prinzi ?

254
00:18:15,053 --> 00:18:19,558
- Am observat că eȘti ambidextră.
- Da.

255
00:18:19,641 --> 00:18:20,600
Bună dimineața !

256
00:18:20,684 --> 00:18:21,893
Să trăiți !

257
00:18:21,977 --> 00:18:23,937
Sunt agentul Pete Fairman.

258
00:18:24,020 --> 00:18:27,149
Voi ține primele voastre
teste de calificare.

259
00:18:27,232 --> 00:18:29,943
Când au început investigațiile
despre ceilalți colegi ?

260
00:18:30,026 --> 00:18:34,698
Între activități, la prânz,
la tir...

261
00:18:34,781 --> 00:18:37,075
Vă sun în legătură cu o clientă,
Shelby Wyatt.

262
00:18:37,159 --> 00:18:39,536
Shelby Wyatt.

263
00:18:41,037 --> 00:18:43,248
Avocatul dnei Wyatt a spus
că vă ocupați de finanțele familiei.

264
00:18:43,331 --> 00:18:48,336
Contabilul spune că depozitele lor
au fost la dv până în 2001.

265
00:18:50,505 --> 00:18:51,631
Stop !

266
00:18:51,715 --> 00:18:54,801
Impresionant, Amin.
Chiar foarte impresionant !

267
00:18:54,885 --> 00:18:56,178
Mă aȘteptam la asta.

268
00:18:57,429 --> 00:18:59,973
Nu o ignora.
Ăsta nu e punctul ei forte.

269
00:19:00,056 --> 00:19:01,266
Dar care e ?

270
00:19:08,231 --> 00:19:10,025
A devenit celebră
după ce a vânat cu tatăl ei.

271
00:19:14,529 --> 00:19:15,780
Lunetistul american.

272
00:19:15,864 --> 00:19:20,577
2.000 de prieteni ?
Cine dă cinci stele la tot ?

273
00:19:20,660 --> 00:19:23,205
De ce singurul film
disponibil aici e "OrăȘenii" ?

274
00:19:23,288 --> 00:19:26,249
Eric a postat pe Instagram
doar meme-uri.

275
00:19:26,333 --> 00:19:27,626
Mulțumesc că ați revenit.

276
00:19:27,709 --> 00:19:30,045
Dna Parrish v-a trecut
ca persoană de contact la poziție,

277
00:19:30,128 --> 00:19:31,880
aȘa că speram să...

278
00:19:31,963 --> 00:19:34,883
Speram să... Scuze.

279
00:19:34,966 --> 00:19:40,347
Speram să-mi spuneți
ce fel de angajată era.

280
00:19:41,723 --> 00:19:43,350
Team găsit !

281
00:20:00,325 --> 00:20:01,868
M-am informat despre Caleb
toată ziua.

282
00:20:01,952 --> 00:20:03,745
E mare vedetă.

283
00:20:03,828 --> 00:20:05,997
Știai că însuȘi directorul
i-a scris recomandarea ?

284
00:20:06,957 --> 00:20:08,667
Nu puteau să falsifice despre el

285
00:20:08,750 --> 00:20:11,211
decât locul în care
îȘi bronzează abdomenul.

286
00:20:11,294 --> 00:20:14,464
- Sigur ascunde el ceva.
- Da !

287
00:20:14,547 --> 00:20:16,091
Voi n-ați fost acolo.

288
00:20:16,174 --> 00:20:18,927
19... 20...

289
00:20:19,010 --> 00:20:20,595
15...

290
00:20:22,597 --> 00:20:24,307
Fumez.

291
00:20:27,769 --> 00:20:31,690
Cred că arma mea e defectă.

292
00:20:33,900 --> 00:20:36,361
Fir-ar !

293
00:20:36,444 --> 00:20:40,240
"Băiatul de aur" cred
că doar e "placat" cu aur.

294
00:20:40,323 --> 00:20:44,411
Credea că i se trece cu vederea
doar pe baza aspectului ?

295
00:20:44,494 --> 00:20:44,911
Probabil.

296
00:20:44,995 --> 00:20:47,664
Nu aȘtept să mi se treacă
ceva cu vederea, Taylor Swift.

297
00:20:47,747 --> 00:20:49,874
O să vezi tu când o să prezint
ce-am aflat despre Packer.

298
00:20:50,875 --> 00:20:53,420
Ce diferență de fus orar
e între noi Și Malawi ?

299
00:20:53,503 --> 00:20:55,922
De Șapte ore. De ce ?

300
00:20:59,092 --> 00:21:04,139
- Și ce s-a întâmplat apoi ?
- Am intrat la oră.

301
00:21:04,222 --> 00:21:06,891
Ne-am dat armele înapoi.

302
00:21:08,351 --> 00:21:11,146
Știi bine ce-a urmat.

303
00:21:15,525 --> 00:21:20,572
- Deci ai găsit ceva, să înțeleg ?
- Și mult mai bine decât mă aȘteptam.

304
00:21:22,657 --> 00:21:26,619
- Te ascult.
- LiniȘteȘte-te, Romney.

305
00:21:26,703 --> 00:21:28,830
Nu vrei să fii surprins,
la fel ca restul ?

306
00:21:28,913 --> 00:21:33,251
Dar trebuie să te întreb,
cum ai intrat Și după verificare ?

307
00:21:36,546 --> 00:21:39,716
Minți. N-aveai ce găsi.

308
00:21:39,799 --> 00:21:42,635
Lasă-l în pace, Haas.

309
00:21:42,719 --> 00:21:47,432
Vreau să fie pregătit.
Știe el bine ce-a făcut.

310
00:21:47,515 --> 00:21:49,392
Mai bine rămâneai în Salt Lake.

311
00:21:53,897 --> 00:21:55,982
Nu-l lăsa să te manipuleze.

312
00:21:56,066 --> 00:21:59,402
Indiferent ce-ar fi găsit,
FBI-ul Știa deja, nu ?

313
00:22:02,530 --> 00:22:05,200
Haide...

314
00:22:16,669 --> 00:22:19,339
Anchetele s-au terminat.

315
00:22:19,422 --> 00:22:22,717
E timpul să trecem la interogatorii.

316
00:22:22,801 --> 00:22:25,095
Toți ați aflat câte ceva,

317
00:22:25,178 --> 00:22:27,430
informații pe care le considerați
a fi adevărate,

318
00:22:27,514 --> 00:22:30,475
însă aveți nevoie
de confirmarea suspectului.

319
00:22:30,558 --> 00:22:34,979
Ancheta Și interogatoriul
stau la temelia FBI-ului.

320
00:22:35,063 --> 00:22:38,108
Dacă nu excelați la ambele,
nu veți deveni agenți.

321
00:22:38,191 --> 00:22:40,527
DeȘi, în cazuri reale,
testul poligraf

322
00:22:40,610 --> 00:22:42,779
ar putea să nu fie acceptat
la tribunal,

323
00:22:42,862 --> 00:22:45,532
îl consider o unealtă excelentă
pentru învățare.

324
00:22:45,615 --> 00:22:48,159
Rezumați-vă la întrebări
cu răspuns "da" sau "nu".

325
00:22:48,243 --> 00:22:50,703
Să vedem unde ajungeți.

326
00:22:50,787 --> 00:22:53,498
Cine a fost primul ?

327
00:22:53,581 --> 00:22:56,584
Primul interogatoriu
Shelby Wyatt

328
00:22:56,668 --> 00:22:58,837
Pentru ce e camera
care urmăreȘte retina ?

329
00:22:58,920 --> 00:23:01,548
MiȘcarea ochilor Și dilatarea
sunt deseori indicii clare.

330
00:23:01,631 --> 00:23:03,800
Simon, poți începe.

331
00:23:03,883 --> 00:23:05,677
Ai copilărit în Georgia ?

332
00:23:05,760 --> 00:23:09,139
Da.

333
00:23:09,222 --> 00:23:11,599
- Alături de familie ?
- Da.

334
00:23:11,683 --> 00:23:15,311
- EȘti singură la părinți ?
- Da.

335
00:23:15,395 --> 00:23:18,148
Am o soră vitregă.

336
00:23:18,231 --> 00:23:19,732
E cu zece ani mai mare,
dar abia dacă o cunosc.

337
00:23:19,816 --> 00:23:22,235
Rămâi calmă, e în regulă.

338
00:23:25,572 --> 00:23:26,823
Și părinții tăi ?

339
00:23:26,906 --> 00:23:30,910
- Ce e cu ei ?
- Mai trăiesc ?

340
00:23:32,829 --> 00:23:36,291
Nu. Au murit.

341
00:23:36,374 --> 00:23:38,501
Cum au murit ?

342
00:23:38,585 --> 00:23:40,712
Asta nu e o întrebare
cu răspuns simplu.

343
00:23:40,795 --> 00:23:45,675
- Au murit împreună ?
- Da.

344
00:23:46,801 --> 00:23:51,681
MISSING DIALOGUE

345
00:23:56,227 --> 00:23:58,396
Ce reprezintă bucata de metal
pe care o porți cu tine ?

346
00:23:58,480 --> 00:23:59,647
Reformulează.

347
00:23:59,731 --> 00:24:02,775
E bucata de metal
o parte dintr-un avion ?

348
00:24:04,486 --> 00:24:06,321
Da.

349
00:24:06,404 --> 00:24:10,950
- Avionul cu care zburau părinții tăi ?
- Da.

350
00:24:11,034 --> 00:24:13,661
La 11 septembrie.

351
00:24:19,459 --> 00:24:22,128
Pentru asta sunt aici.

352
00:24:24,255 --> 00:24:27,133
Bravo, Simon !

353
00:24:29,886 --> 00:24:31,554
Cine a urmat ?

354
00:24:31,638 --> 00:24:36,768
- EȘti gay.
- Da, dar ăsta nu e un secret.

355
00:24:36,851 --> 00:24:38,394
Nu scria în dosar.

356
00:24:38,478 --> 00:24:39,854
Ar fi fost un semn de discriminare.

357
00:24:39,938 --> 00:24:43,399
Te-aȘ discrimina
dacă aȘ spune că eȘti virgin ?

358
00:24:44,609 --> 00:24:46,653
Nimah e cea mai tare !

359
00:24:46,736 --> 00:24:50,365
- E o minciună, nu ?
- Poligraful spune altceva.

360
00:24:50,448 --> 00:24:53,451
Ultimii tăi patru iubiți
asta au spus.

361
00:24:53,535 --> 00:24:55,912
Nimah, ăsta nu e secretul
lui Simon.

362
00:24:55,995 --> 00:24:56,996
Ar fi trebuit să fie.

363
00:24:58,915 --> 00:25:01,084
E clar că nu ți-ai luat
în serios misiunea.

364
00:25:01,167 --> 00:25:03,127
Poți să te opreȘti.

365
00:25:03,211 --> 00:25:06,923
Simon Asher,
eȘti un evreu conservator

366
00:25:07,006 --> 00:25:08,800
provenit dintr-o familie
de sioniȘti convinȘi,

367
00:25:08,883 --> 00:25:11,010
dar acum patru ani,
ai fost în FâȘia Gaza

368
00:25:11,094 --> 00:25:12,804
pentru a locui printre palestinieni,

369
00:25:12,887 --> 00:25:15,557
dar nici până în ziua de azi
nu ai spus nimănui.

370
00:25:18,518 --> 00:25:22,522
Scuze. Am uitat... Da sau nu ?

371
00:25:26,526 --> 00:25:29,195
Da.

372
00:25:32,073 --> 00:25:35,159
S-a dus în Gaza
pentru a se informa mai bine.

373
00:25:35,243 --> 00:25:38,204
Asta ți-a spus ție,
dar noi cunoaȘtem motivul adevărat.

374
00:25:38,288 --> 00:25:40,498
- Dar tu ?
- Ce-i cu mine ?

375
00:25:40,582 --> 00:25:45,878
Eu n-am nevoie de poligraf.
Alex nu va minți.

376
00:25:45,962 --> 00:25:47,297
Nu-i aȘa, Alex ?

377
00:25:47,380 --> 00:25:49,841
Bun ! Ăsta e un lucru bun.

378
00:25:49,924 --> 00:25:52,218
O face să aibă impresia
că poate avea încredere în el.

379
00:25:52,302 --> 00:25:57,473
Apropo, în mine nu poți avea încredere,
asta numai ca să fii pregătit.

380
00:25:57,557 --> 00:26:01,436
Ce-am făcut noi doi
în maȘina mea faci des ?

381
00:26:01,519 --> 00:26:03,313
Nu pe cât mi-aȘ dori.

382
00:26:05,898 --> 00:26:07,817
Crezi că ai obiceiul ăsta

383
00:26:07,900 --> 00:26:13,031
din cauza problemelor nerezolvate
cu bărbații din viața ta ?

384
00:26:13,114 --> 00:26:15,241
Nu am prea mulți bărbați
în viața mea,

385
00:26:15,325 --> 00:26:18,161
aȘa că nu Știu cum aȘ putea
să am probleme cu ei.

386
00:26:18,244 --> 00:26:22,123
Deci nu crezi
că incapacitatea unui om

387
00:26:22,206 --> 00:26:25,668
de a menține o relație cu cineva
are rădăcini în trecut ?

388
00:26:25,752 --> 00:26:26,794
Nu mai bine îmi spui tu ?

389
00:26:26,878 --> 00:26:29,380
Tatăl tău...

390
00:26:29,464 --> 00:26:32,925
- Ce-i cu el ?
- E greu de găsit.

391
00:26:33,009 --> 00:26:35,678
Nu ai poze cu el
pe profilul tău de Facebook.

392
00:26:35,762 --> 00:26:37,847
Ai scos etichetele cu numele tău
în pozele împreună...

393
00:26:37,930 --> 00:26:44,062
De fapt, nici n-ai amintit
de moartea sa.

394
00:26:44,145 --> 00:26:46,105
Prefer să sufăr în intimitate.

395
00:26:46,189 --> 00:26:49,192
De acord,
dacă chiar asta ai face.

396
00:26:51,069 --> 00:26:53,488
Te pot întreba
sau îmi poți spune direct.

397
00:26:55,531 --> 00:26:59,202
Cum te simți tu mai bine.

398
00:27:04,374 --> 00:27:05,375
Afară !

399
00:27:05,458 --> 00:27:08,086
Nu ! Tu să ieȘi afară !
De ce ai făcut-o ?

400
00:27:08,169 --> 00:27:09,754
Te gândeȘti vreodată ?!

401
00:27:10,797 --> 00:27:11,839
Ai copii !

402
00:27:11,923 --> 00:27:14,133
- Nu te apropia, scumpo !
- Tati, nu !

403
00:27:14,217 --> 00:27:16,386
Fă cum spune, Alex.
EȘti în pericol !

404
00:27:16,469 --> 00:27:17,720
Iar e beat.

405
00:27:17,804 --> 00:27:21,182
N-o minți ! Spune-i adevărul,
măcar o dată, Sita !

406
00:27:21,265 --> 00:27:23,267
- Tati, opreȘte-te !
- Măcar o dată în viață !

407
00:27:23,351 --> 00:27:24,644
Tati, te rog, lasă arma jos !

408
00:27:24,727 --> 00:27:26,854
- Adevărul despre tine ?
- Tati, nu !

409
00:27:34,821 --> 00:27:39,826
Cheamă ajutoare, Alex !
Te rog !

410
00:27:42,120 --> 00:27:44,747
- Mama ta l-a împuȘcat...
- Din autoapărare ?

411
00:27:47,041 --> 00:27:48,334
Da.

412
00:27:50,169 --> 00:27:51,754
Te poți opri, Ryan.

413
00:27:59,345 --> 00:28:00,680
A fost intens.

414
00:28:00,763 --> 00:28:02,849
Dar secretul ei nu e la fel de tare
ca al lui Eric.

415
00:28:02,932 --> 00:28:06,644
Dle O'Connor, putem intra noi ?

416
00:28:11,691 --> 00:28:13,943
Packer, te duci la fund !

417
00:28:14,026 --> 00:28:16,154
Elder Eric, îți cunosc secretul.

418
00:28:21,784 --> 00:28:25,288
Intrați.

419
00:28:25,371 --> 00:28:26,956
EȘti gata să mărturiseȘti,
Elder Eric ?

420
00:28:32,754 --> 00:28:34,046
Lasă arma jos !

421
00:28:34,130 --> 00:28:36,466
Nu spune ! Nu te las !

422
00:28:40,511 --> 00:28:43,681
Nu Știu, aveți impresia
că, dacă tot vorbesc aici,

423
00:28:43,765 --> 00:28:45,308
o să accesez vreo amintire magică

424
00:28:45,391 --> 00:28:48,269
pentru a susține ceva
ce vi s-a spus, dar...

425
00:28:48,352 --> 00:28:50,354
Poate ar trebui să discutați
Și cu ceilalți studenți.

426
00:28:50,438 --> 00:28:53,024
- Discut cu tine.
- Dar pierdem timp aici !

427
00:28:53,107 --> 00:28:54,692
Sunt oameni răniți,
care au nevoie de ajutor...

428
00:28:54,776 --> 00:28:55,735
Ce s-a întâmplat apoi ?

429
00:28:57,945 --> 00:29:00,072
Eric...

430
00:29:00,156 --> 00:29:01,866
Eric, lasă arma jos !

431
00:29:01,949 --> 00:29:05,077
De ce-a trebuit să cercetezi ?
Nu puteai s-o laȘi baltă ?!

432
00:29:05,161 --> 00:29:06,704
- Am jucat la cacealma.
- Deschide uȘa, Eric !

433
00:29:06,788 --> 00:29:08,414
N-am găsit nimic.

434
00:29:08,498 --> 00:29:10,541
Serios, am căutat,
dar n-am găsit nimic.

435
00:29:10,625 --> 00:29:12,376
Eric, deschide uȘa !

436
00:29:12,460 --> 00:29:15,087
- Nu te cred !
- N-am găsit nimic, jur !

437
00:29:15,171 --> 00:29:15,755
Deschide uȘa !

438
00:29:15,838 --> 00:29:19,425
- M-am prefăcut. Credeam că...
- Minți.

439
00:29:19,509 --> 00:29:23,054
Dacă te agitam în privința asta,
poate te deconspirai.

440
00:29:23,137 --> 00:29:24,597
Și aveam nevoie s-o faci.

441
00:29:24,680 --> 00:29:26,265
Lasă arma jos, Eric !

442
00:29:26,933 --> 00:29:29,936
După atâtea teste picate, dacă
picam acum, mă trimiteau acasă.

443
00:29:30,019 --> 00:29:33,314
Lasă arma...
Lasă arma jos !

444
00:29:33,397 --> 00:29:34,565
- Minți ! Nu te cred !
- Fii serios !

445
00:29:34,649 --> 00:29:36,359
O să afle toată lumea !

446
00:29:36,442 --> 00:29:39,654
Eric, dă-mi arma.
Poți să mă crezi că spun adevărul.

447
00:29:39,737 --> 00:29:45,076
Dă-mi arma, omule !

448
00:29:46,786 --> 00:29:48,955
Deschide uȘa !

449
00:29:51,249 --> 00:29:53,334
Trage de timp.

450
00:29:57,255 --> 00:30:00,341
Îmi pare rău.

451
00:30:00,424 --> 00:30:02,969
- Nu credeam că o să moară.
- Poftim ?!

452
00:30:03,052 --> 00:30:05,513
Eric, e în regulă !

453
00:30:05,596 --> 00:30:07,348
Nu !

454
00:30:11,143 --> 00:30:13,938
Tocmai am terminat de discutat
cu mai multă lume.

455
00:30:14,021 --> 00:30:16,732
Din ce-mi dau seama,
când Eric era în misiune,

456
00:30:16,816 --> 00:30:20,111
s-a culcat cu o fată de 14 ani
din Malawi Și a lăsat-o însărcinată.

457
00:30:20,194 --> 00:30:23,406
A dus-o să facă avort,
ceea ce e ilegal acolo,

458
00:30:23,489 --> 00:30:26,450
dar a murit în timpul procedurii,
iar el n-a spus nimănui.

459
00:30:26,534 --> 00:30:29,620
Nimeni de la noi n-a aflat,
nici măcar tu.

460
00:30:29,704 --> 00:30:31,539
Nu-mi pune mie în cârcă asta.

461
00:30:31,622 --> 00:30:33,374
A fost încercat,
testat la poligraf,

462
00:30:33,457 --> 00:30:35,793
verificat Și supravegheat
înainte să ajungă aici.

463
00:30:35,877 --> 00:30:36,919
Chiar tu l-ai recrutat.

464
00:30:38,963 --> 00:30:41,299
Am garantat pentru tine.

465
00:30:41,382 --> 00:30:44,760
Aveau de gând să te concedieze
după evenimentele din Chicago.

466
00:30:44,844 --> 00:30:48,222
Cică îți pierdusei concentrarea.
Îmi dau seama că aveau dreptate.

467
00:31:03,112 --> 00:31:05,531
Nu Știu ce mai caut aici.

468
00:31:07,491 --> 00:31:11,245
Nu mă place nimeni,
nu fac nimic bine...

469
00:31:11,329 --> 00:31:14,165
Am intrat datorită părinților mei.

470
00:31:14,248 --> 00:31:16,876
- Datorită părinților ?
- Amândoi sunt agenți.

471
00:31:18,753 --> 00:31:21,297
Cu greu am trecut
examenele de admitere.

472
00:31:21,380 --> 00:31:25,801
Au tras sfori doar ca să intru,
Și uite ce s-a întâmplat.

473
00:31:25,885 --> 00:31:30,514
Orice ar fi ascuns Eric,
nu Știa nimeni, nici măcar FBI-ul.

474
00:31:30,598 --> 00:31:33,684
Și dacă ar fi devenit agent
cu un asemenea secret...

475
00:31:33,768 --> 00:31:36,896
Cine Știe ce-ar fi făcut
ca să-l protejeze ?

476
00:31:36,979 --> 00:31:40,900
Secretul său e public acum.
Toate secretele noastre sunt publice.

477
00:31:40,983 --> 00:31:45,237
Asta a fost partea grea,
dar s-a terminat acum.

478
00:31:45,321 --> 00:31:50,242
De ce sunteți de treabă cu mine ?
Eu am fost un nemernic.

479
00:31:50,326 --> 00:31:53,329
Deoarece...

480
00:31:53,412 --> 00:31:56,582
...eu Știu cum e
să te simți desconsiderat.

481
00:31:56,666 --> 00:32:01,212
De-asta am decis
să fac ceva în privința asta.

482
00:32:02,838 --> 00:32:04,882
De acord...

483
00:32:04,966 --> 00:32:07,051
Evenimentul de azi a fost cumplit.

484
00:32:07,134 --> 00:32:11,263
A fost tragic.

485
00:32:11,347 --> 00:32:14,141
Dar a fost un bun prilej
să ne aduce aminte.

486
00:32:14,225 --> 00:32:18,145
Fără îndoială, Eric Packer
avea multe de oferit aici,

487
00:32:18,229 --> 00:32:22,066
dar nu a fost în stare
să accepte un adevăr despre el.

488
00:32:22,149 --> 00:32:26,654
În calitate de agent,
ăsta e cel mai important lucru.

489
00:32:26,737 --> 00:32:29,365
Dacă nu poți fi sincer
cu tine însuți,

490
00:32:29,448 --> 00:32:31,951
cum ai mai putea obține adevărul
de la altcineva ?

491
00:32:32,034 --> 00:32:35,579
Și cea mai înfricoȘătoare parte

492
00:32:35,663 --> 00:32:40,418
e că acum totul devine mai greu.

493
00:32:40,501 --> 00:32:44,547
Diseară, vă rog insistent,

494
00:32:44,630 --> 00:32:47,800
gândiți-vă ce vă doriți în viață,
pentru viitorul vostru.

495
00:32:47,883 --> 00:32:52,263
Mai mult de atât,
gândiți-vă cine sunteți voi

496
00:32:52,346 --> 00:32:54,348
Și de ce sunteți aici.

497
00:32:54,432 --> 00:32:56,684
Mulțumesc.

498
00:33:04,358 --> 00:33:05,609
Dle Haas ?

499
00:33:05,693 --> 00:33:07,945
Directorul adjunct doreȘte
să rămâneți în sală.

500
00:33:14,994 --> 00:33:18,372
Caleb s-a dus.

501
00:33:18,456 --> 00:33:21,292
Am mai rămas 49.

502
00:33:46,400 --> 00:33:49,904
- Cine-i ?
- Ar trebui să te întreb acelaȘi lucru.

503
00:33:49,987 --> 00:33:53,783
EȘti Nimah sau "Mean-ah" ?

504
00:33:55,868 --> 00:33:56,869
Ce prostie...

505
00:33:59,038 --> 00:34:01,499
Sincer, accept orice variantă,

506
00:34:01,582 --> 00:34:07,546
dacă mă laȘi să-ți fac o cafea,
ca să începem cu dreptul ?

507
00:34:09,423 --> 00:34:13,552
- Vin imediat.
- Super !

508
00:34:13,636 --> 00:34:16,430
Te aȘtept aici.

509
00:34:18,766 --> 00:34:21,519
- Tu sau eu de data asta ?
- Miranda a spus că eu.

510
00:34:21,602 --> 00:34:24,396
Bine.

511
00:34:26,690 --> 00:34:28,400
Mereu la dreapta de acum.

512
00:34:32,988 --> 00:34:36,659
Dnă director adjunct !

513
00:34:36,742 --> 00:34:39,495
Agentul Jimenez vă aȘteaptă afară.

514
00:34:39,578 --> 00:34:41,622
Au fost explozii controlate,
la câteva secunde diferență.

515
00:34:41,705 --> 00:34:43,207
Au avut loc la mai multe niveluri
sub Șine.

516
00:34:43,290 --> 00:34:46,627
Conform celor de la CIA,
au legătură cu ucrainenii.

517
00:34:46,710 --> 00:34:48,587
Cei de la Siguranță Națională
cred că a fost mâna ISIS.

518
00:34:48,671 --> 00:34:51,632
- Și fata noastră ?
- Începe să pună piesele cap la cap.

519
00:34:51,715 --> 00:34:54,552
- Poate ar trebui să intervin eu.
- Crezi că ar fi o idee bună,

520
00:34:54,635 --> 00:34:57,221
după cele întâmplate între voi
la Academie ?

521
00:34:57,304 --> 00:35:00,015
Mai stai cu ochii pe ea puțin.

522
00:35:00,099 --> 00:35:02,184
- Vom obține răspunsul căutat.
- În regulă.

523
00:35:06,438 --> 00:35:08,983
Ce se întâmplă ?
Mă suspectați de ceva ?

524
00:35:09,066 --> 00:35:10,025
Dacă da...

525
00:35:10,109 --> 00:35:12,611
Poți să te opreȘti, Parrish.
Știm că tu ai fost.

526
00:35:12,695 --> 00:35:14,238
E ridicol !

527
00:35:14,321 --> 00:35:17,074
Dacă erai desemnată la supraveghere,
erai la câteva străzi distanță,

528
00:35:17,158 --> 00:35:18,492
nu la 100 m de explozie.

529
00:35:18,576 --> 00:35:20,494
Nu ai nici măcar o zgârietură,
ceea ce e imposibil,

530
00:35:20,578 --> 00:35:21,996
asta dacă nu te-ai pus singură
acolo unde te-am găsit,

531
00:35:22,079 --> 00:35:24,415
după explozie,
lucru pe care cred că l-ai făcut.

532
00:35:24,498 --> 00:35:25,875
Și ți-am verificat arma.

533
00:35:25,958 --> 00:35:29,962
Ai tras recent cu ea trei gloanțe,
Și nu există nimic la dosar la FBI,

534
00:35:30,045 --> 00:35:31,714
aȘa că roagă-te să nu le găsim.

535
00:35:32,923 --> 00:35:34,175
Avem imagini în direct !

536
00:35:34,258 --> 00:35:37,887
- Unde le-ați găsit ?
- La apartamentul tău.

537
00:35:41,974 --> 00:35:42,975
Sparge uȘa !

538
00:35:43,767 --> 00:35:46,812
- Am intrat !
- FBI !

539
00:35:46,896 --> 00:35:50,608
- Am găsit explozibil C-4 !
- Chemați geniȘtii !

540
00:35:50,691 --> 00:35:51,734
Am găsit schițe !

541
00:35:51,817 --> 00:35:55,446
Dle, ați văzut imaginile ?
E planul Gării Centrale !

542
00:35:55,529 --> 00:35:59,533
- Dle, avem o victimă.
- Mai e vie ?

543
00:35:59,617 --> 00:36:01,160
Agent Booth ?

544
00:36:01,243 --> 00:36:02,453
Agent doborât !

545
00:36:02,536 --> 00:36:04,455
Dumnezeule...

546
00:36:09,752 --> 00:36:13,297
N-am spus întregul adevăr
la interogatoriul de ieri.

547
00:36:13,380 --> 00:36:15,841
Mama nu l-a împuȘcat pe tata.

548
00:36:15,925 --> 00:36:17,092
Eu l-am împuȘcat.

549
00:36:26,101 --> 00:36:28,812
Ăsta e tatăl meu.

550
00:36:33,651 --> 00:36:37,488
Omul pe care-l Știam eu ducea
o viață simplă Și neimportantă,

551
00:36:37,571 --> 00:36:40,157
avea o slujbă simplă la fabrică,

552
00:36:40,241 --> 00:36:44,370
nu-Și lua concedii Și vorbea puțin.

553
00:36:44,453 --> 00:36:47,790
Era genul de om
care nu iese în evidență.

554
00:36:47,873 --> 00:36:53,003
- Clar nu e agent special.
- Unde ai găsit asta ?

555
00:36:53,087 --> 00:36:54,838
În seara aceea...

556
00:37:00,844 --> 00:37:03,806
Mama m-a trimis în Mumbai
ca să locuiesc cu familia ei.

557
00:37:06,141 --> 00:37:07,142
Te voi proteja !

558
00:37:07,226 --> 00:37:13,399
Zece ani am păstrat secretul,
dar m-a măcinat întruna.

559
00:37:13,482 --> 00:37:17,111
- Nu i-am găsit logica.
- Dar acum eȘti aici.

560
00:37:17,194 --> 00:37:20,072
Mama nici nu Știe că sunt aici.

561
00:37:23,325 --> 00:37:26,453
Am mințit-o.

562
00:37:26,537 --> 00:37:31,083
Am mințit pe toată lumea.
Dar vreau să Știu adevărul.

563
00:37:31,166 --> 00:37:34,420
Bărbatul acela...

564
00:37:34,503 --> 00:37:38,716
Dacă nu era cel pe care-l Știam,
cine era ?

565
00:37:38,799 --> 00:37:40,259
A fost un om bun ?

566
00:37:40,342 --> 00:37:42,678
Sau a fost rău ?

567
00:37:42,761 --> 00:37:44,096
Sau a fost Și bun, Și rău ?

568
00:37:44,179 --> 00:37:51,145
Pot să mă interesez, dar nu cred
că o să-ți placă ce-o să găsesc.

569
00:37:51,228 --> 00:37:55,274
Chiar Și aȘa, trebuie să Știu.

570
00:38:00,237 --> 00:38:02,323
Când mă ofer voluntar
să lucrez sub acoperire,

571
00:38:02,406 --> 00:38:05,242
nu mă aȘtept ca Academia să-mi spună
să mă apropii de un nou recrut,

572
00:38:05,326 --> 00:38:08,078
să stau lângă ea în avion,
să-i fac dosarul pentru interogatoriu.

573
00:38:08,162 --> 00:38:11,248
Încep să mă simt ciudat.

574
00:38:11,332 --> 00:38:15,044
Stai aproape de ea.
Spune-mi ce face Și ce spune.

575
00:38:15,127 --> 00:38:18,756
E aiurea, O'Connor.
Directorul adjunct a aprobat ?

576
00:38:18,839 --> 00:38:20,716
Încă-ți sunt superior, Booth.

577
00:38:20,799 --> 00:38:22,259
Nu pune la îndoială
piramida ierarhică.

578
00:38:23,844 --> 00:38:25,429
Și nu te mai culca cu ea.

579
00:38:35,189 --> 00:38:37,608
Alexandra Parrish,
ai dreptul să nu spui nimic.

580
00:38:37,691 --> 00:38:38,817
- Orice spui...
- Poftim ?!

581
00:38:38,901 --> 00:38:40,694
...poate Și va fi folosit
împotriva ta la tribunal.

582
00:38:40,778 --> 00:38:44,156
De ce mă arestați ?!
Unde mă duceți ?!

583
00:38:45,866 --> 00:38:48,243
Am Și eu drepturi !

584
00:38:49,370 --> 00:38:52,122
Vorbiți cu mine, vă rog...
Spuneți-mi...

585
00:38:52,206 --> 00:38:53,540
Liam, ce bine că eȘti aici !

586
00:38:53,624 --> 00:38:56,043
M-au arestat
Și nu mi-au spus de ce.

587
00:38:56,126 --> 00:38:59,213
Pentru ceea ce credem că e
cel mai grav atac terorist

588
00:38:59,296 --> 00:39:01,173
petrecut pe pământ american
de la 11 septembrie încoace.

589
00:39:01,256 --> 00:39:04,885
Glonțul găsit în Booth
provine din arma ta.

590
00:39:04,968 --> 00:39:06,637
Adaugă-l pe lista victimelor
pe care le-ai făcut azi.

591
00:39:06,720 --> 00:39:07,721
Liam, mă cunoȘti...

592
00:39:07,805 --> 00:39:09,598
Nu ma legături
cu vreun grup terorist

593
00:39:09,681 --> 00:39:11,850
Și nici vreo ură
față de această țară.

594
00:39:11,934 --> 00:39:14,061
Ce motiv aȘ putea să am
ca să fac aȘa ceva

595
00:39:14,144 --> 00:39:15,437
sau ca să-l împuȘc pe Booth ?

596
00:39:15,521 --> 00:39:18,023
Poate că urma să te deconspire
Și trebuia să te aperi.

597
00:39:18,107 --> 00:39:20,401
Sau poate
că ai aflat adevărul despre el,

598
00:39:20,484 --> 00:39:22,569
aȘa cum ai aflat adevărul
despre tatăl tău,

599
00:39:22,653 --> 00:39:23,529
Și nu ți-a plăcut.

600
00:39:23,612 --> 00:39:26,865
Care adevăr ?
Nu l-am împuȘcat eu !

601
00:39:26,949 --> 00:39:28,033
N-am făcut nimic din toate astea !

602
00:39:28,117 --> 00:39:31,036
Ați mai verificat pe cineva ?
Ați mai discutat cu cineva ?

603
00:39:31,120 --> 00:39:33,038
Liam, te rog, nu-i lăsa
să-mi facă asta !

604
00:39:33,122 --> 00:39:34,331
- Te rog...
- Ia-o de-aici !

605
00:39:34,415 --> 00:39:38,210
- Să mergem.
- Liam !

606
00:39:44,466 --> 00:39:46,385
E o greȘală, Știi bine.

607
00:39:57,729 --> 00:39:59,898
Nu mai plânge, Parrish.

608
00:40:00,983 --> 00:40:03,318
Dumnezeule ! Miranda !
Ce cauți aici ?

609
00:40:03,402 --> 00:40:04,820
Trebuie să te scoatem de-aici.

610
00:40:07,865 --> 00:40:11,535
Știm amândouă
că nu eȘti teroristă.

611
00:40:11,618 --> 00:40:14,455
ți se înscenează totul,
iar adevăratul agresor scapă.

612
00:40:14,538 --> 00:40:15,873
- De ce ?
- Nu Știu.

613
00:40:15,956 --> 00:40:18,125
Dar numai tu poți îndrepta lucrurile.
Ai lucrat pe teren la Quantico.

614
00:40:18,208 --> 00:40:19,209
Eu am făcut doar muncă de birou.

615
00:40:19,293 --> 00:40:20,586
Trebuie să te gândeȘti
la fiecare clipă petrecută acolo,

616
00:40:20,669 --> 00:40:22,379
trebuie să verifici pe toată lumea,
aȘa cum ai fost învățată.

617
00:40:22,463 --> 00:40:23,922
Cum să fac asta ?
Voi fi închisă.

618
00:40:24,006 --> 00:40:27,676
În clipa în care ajungi acolo,
nu mai ieȘi cu viață.

619
00:40:33,640 --> 00:40:34,933
Verifică sub scaun.

620
00:40:36,518 --> 00:40:37,227
Sub scaun !

621
00:40:44,526 --> 00:40:46,111
Poftim cheia.

622
00:40:50,824 --> 00:40:51,992
Agent O'Connor !

623
00:40:52,075 --> 00:40:54,953
Șoferul dubei a fost găsit
inconȘtient pe niȘte scări.

624
00:40:55,037 --> 00:40:56,955
Opriți duba !

625
00:40:57,039 --> 00:40:58,290
Opriți duba !

626
00:40:58,373 --> 00:41:00,792
Apel către toate echipajele...
Avem o crimă în desfăȘurare.

627
00:41:00,876 --> 00:41:04,046
- Dumnezeule ! Ce facem ?
- Încerc să scap de ei.

628
00:41:05,214 --> 00:41:06,798
Ne scapă !

629
00:41:07,341 --> 00:41:08,926
Către toate echipajele...
Verificați convoiul.

630
00:41:09,009 --> 00:41:12,179
Escorta prizonierei e preluată
de persoane neidentificate.

631
00:41:12,262 --> 00:41:14,139
Acționați cu prudență !

632
00:41:14,223 --> 00:41:15,307
O să le tai calea !

633
00:41:21,271 --> 00:41:23,232
ține-te bine !
Încerc să scap de ei !

634
00:41:33,575 --> 00:41:35,160
Fugi !

635
00:41:51,260 --> 00:41:53,387
A dispărut !

636
00:42:14,908 --> 00:42:19,913
Traducerea: Robert Sukosd