9 MÅNADER TIDIGARE
OAKLAND, KALIFORNIEN
Du lär missa tåget!
-Tågstationen? -Nej. Flygplatsen.
-Ryan Booth. -Trevligt att träffas, Ryan Booth.
-Kommer du från Washington? -Jag ska till Chile.
-På semester? -Med Läkare utan gränser.
Jag har plötsligt inte så mycket att bidra med till samtalet.
-Tack. - Du, då? -Jag ska hem till min familj.
-Varifrån? -Filippinerna.
-Det är vår sista kväll i frihet. -Det skålar vi för.
Hej. Tack för det här. Jag heter Simon.
-Jag heter Max. -Vi drack kaffe.
-Tack. -Vart ska du?
-Jag är ledsen. Jag har bråttom. -Tack för kaffet.
-Har ni en toalett? -Den är ur funktion.
Du måste köpa nåt.
Okej. Okej.
Kan jag få ditt telefonnummer eller mejladress? Eller namn?
-Du är inte min typ. -Vi hade ju precis sex.
Om du var min typ hade jag lärt känna dig först.
Okej. Jag kan säga fem saker om dig för att visa att jag har rätt.
Om jag har fel berättar jag vad du vill.
-Okej. -Ett: Du är trevlig.
Nej. Det beror nog på att du växte upp omgiven av kvinnor.
Ingen lärde dig raka dig. Stubben växer i olika riktningar.
Två: Du har bagage. Du var gift fram tills nyligen.
Valken är liten, men inte mjuk.
Tre: Du är en hal jäkel. Du var inte i Manila.
-Det är regnsäsong, och du har... -Sportskor?
Ja, och de är fläckfria men inte nya.
Fyra: Du hade kallat dem jympaskor om du var från nordöstra USA-
-och inte västkusten. Los Angeles. Hawthorne för att vara exakt.
Så fem: Du är opålitlig.
Det är tillräckligt sexigt för att hoppa in i bilen med dig-
-men du är inte min typ i längden.
Hawthorne?
-Vem är du? -Det lär du aldrig få reda på.
Jag lovar att försvara-
-USA:s konstitution mot alla fiender, utländska och inhemska.
Och jag ska vara lojal mot den.
Jag tar denna ed frivilligt utan uppsåt att bryta den.
Jag tänker utföra de uppgifter jag nu tar mig an-
-så sant mig Gud hjälpe.
Välkomna till FBI:s akademi i Quantico. Jag är agent Liam O'Connor.
-Grattis. Ni har kommit in. -Nu får vi se om ni överlever.
-Här borta! -FBI! Stå stilla!
-Upp med händerna. -Jag jobbar för FBI!
Rör inte på dig!
-Skjut inte! -Okej.
Jackfickan.
Det är inte säkert här. Kom.
Vårt land är osäkrare än nånsin.
Det finns fler hot än nånsin, och de flesta av dem-
-kommer inte från extremistgrupper utan från vår egen bakgård.
Grannen ni växte upp bredvid. Ett engångsligg. En familjemedlem.
Ni ansökte hit för att skydda ert land från de hoten.
Era ideal och provresultat tog er hit, men det räcker inte.
Vår akademi är den tuffaste utbildningen som finns.
Det är inte ett universitet. Det handlar om liv och död.
-Vad mysig hon är. -Hon är ju vår chef.
Än sen? Så om vi lyckas riktigt bra här-
-kan vi bli sexlösa, hjärtlösa, pompösa robotar?
Det funkade för Hillary.
Ni får en tillfällig bricka och en röd pistol.
Ha alltid på er uniformen och ha med er brickan och pistolen.
På så sätt vet vi att ni är nya agentaspiranter-
-och inte besökare, DEA-aspiranter eller marinsoldater.
Ni kan få en pistol att öva med om ni lämnar in er röda pistol.
Ni får tillbaka pistolen när ni lämnar tillbaka den andra.
Jag ser ut som Tilda Swinton.
Jag heter Simon. Vi har inte träffats än.
Könsneutrala uniformer. Är det bra för jämlikheten? Jag är inte säker.
-Alex Parrish. -Shelby Wyatt.
Den funkar ju inte ens.
Vi ska vänja oss vid vikten.
-Har du nånsin skjutit? -Jag har tävlat i bågskytte.
Det är inte samma sak.
OS-domarna verkade imponerade 2012.
Jag var revisor förut. Det här var min enda hobby.
Bra. Kaffet sög i marinkåren.
-30 år och på sommarläger. -Låt mig hjälpa dig.
-Jag är duktig på att bädda. -Tack.
Har du på dig pyjamas under kläderna? Vänta lite.
Är du Elder Eric? Inte en chans! Hörru...
-Vet de det? -Självklart. De rekryterade mig.
Mormoner respekterar auktoritet, dricker inte och talar flera språk.
Det gäller väl inte dig?
-Vart åkte du på mission? -Malawi.
-Jag har alltid velat åka dit. -Det är ett trevligt folk.
-Jag har aldrig varit i Georgia. -Har du aldrig...
-Ryan Booth. Trevligt att träffas. -Vi hade sex för 6 timmar sen.
-Vill du att alla ska veta det? -Varför inte?
Vi lär bli sena.
Bor Nimah ensam?
Muslimska kvinnor får inte visa sina kroppar för män.
Det är nog därför hon bor ensam.
Jag vet.
Nimah? Du vill inte missa... Förlåt.
Jag berättade för alla om det här. Jag är bög, så...
-Gör det nån skillnad? -Nej.
Ut härifrån.
Här har vi all information vi har fått ihop om er-
-under er ansökningsprocess, förutom en detalj.
Underrättelse är CIA:s grej. Vår grej är utredningar.
-Hur kom du hit först? -Jag tog hissen.
Det finns alltid ledtrådar.
Även små detaljer gör stor skillnad. Välj en aspirant.
Lista ut detaljen som saknas inom 24 timmar, annars åker ni ut.
Lycka till.
-Jag är där, doktorn. -Jag har redan listat ut dig.
Det lär göra pappa i Bethesda glad.
-Jag fick den jag ville. -Nån har redan tagit din.
Du får inte ta din egen.
Joseph Smith. Jag vill se hur många fruar du har.
För några timmar sen chockade en explosion Grand Central Terminal.
Det var i närheten av demokraternas partikonvent...
Agent Jimenez, terrorismstyrkan. Vi behöver din hjälp.
Jag har bara varit agent i några månader. Jag jobbade vid konventet.
-Ska vi inte hjälpa folk? -Vi har agenter...
...och militärer från Fort Hamilton. Du kan hjälpa oss här.
Du är vårt bästa vittne.
-Jag kommer inte ihåg nåt. -Det är vad du tror. Kom.
Vi fick ett tips strax innan.
-Vadå? -Att det var en av våra agenter.
-Det är ju knäppt. -Det var specifikare än så.
-Hur väl känner du dem? -Jag förstår inte.
Ni bodde ihop i ett halvår. Kom ihåg allt du fick reda på.
Är en av dem en terrorist?
Sen innan han eller hon kom till Quantico enligt tipset.
Vi måste lista ut vem det är så att vi kan stoppa honom eller henne.
Bombteknikerna kollar området.
Broarna och tunnlarna är stängda precis som på 11 september.
Håll mig underrättad.
Så...
Dag två. Vad hände?
DAG TVÅ, KL. 8. VAKNA.
-Jag kan inte sluta titta. -Inte jag heller.
Hade du inte på dig det där i går? Somnade du i en bar?
-Är du så fokuserad på mig? -Jag sa åt dig att skärpa dig.
-Jag sa att jag skulle försöka. -Jag är inte din flickvän längre.
-Och inte din vän. Jag är din chef. -Du är snarare som en fångvaktare.
Och det här är ju som ett fängelse.
Dina problem är ditt eget fel.
-Jag vill inte ha dig här. -Varför tog du hit mig, då?
Så att du får behålla din pension-
-och en gnutta värdighet.
-Precis som du? -Det är inte det jag gör.
Inte?
Ingen kvinna har nånsin nått högre än biträdande direktör för Quantico.
Det kvittar. Vi har fler aspiranter än nånsin, men jag är kvar här.
Nån måste vara den första.
Bara en man skulle säga så.
-Jobbet kostade mig min familj. -Samma här.
Ja, men jag dricker inte ihjäl mig för det.
Du ger bara upp för att det inte gick som du ville.
Jag räddade dig när du drunknade. Jag kan kasta i dig igen.
Glöm inte det.
Skjutvapen, försvarstaktik... Vi hinner inte med uppdraget.
-Jag började i går. -Jag är färdig. Simon är lätt.
Nej, jag är ärlig. Jag har inget att dölja.
Förresten... Angående i går, när jag öppnade din dörr...
-Oroa dig inte. Det är lugnt. -Får jag fråga dig nåt?
Du virar din hijab på olika sätt.
Har det en kulturell betydelse eller är det bara en slump?
-Du är ju tvåhänt. -Ja.
-God morgon. -God morgon.
Jag är agent Pete Fairman. Jag ska leda ert första test.
När började ni utreda varandra?
Mellan aktiviteterna, på lunchen, vid skjutbanan...
Jag ringer angående er klient Shelby Wyatt. Shelby Wyatt.
Ms Wyatts advokat sa att ni sköter ekonomin.
Enligt revisorn hade familjen Wyatt sina aktier hos er fram tills 2001.
Stopp! Imponerande, aspirant Amin.
-Det är inte förvånande. -Döm henne inte än.
Det här är inte hennes grej.
Hon blev känd när hon jagade med sin pappa.
"American sniper."
2 000 vänner? Vem ger allt fem stjärnor?
Varför är den enda filmen här "City slickers"? Han har bara memer.
Tack för att ni ringde. Ms Parrish gav er som referens.
Jag hoppades att... Ursäkta.
Hur var hon när hon arbetade för er?
Nu har jag dig.
Jag har kollat upp Caleb hela dagen. Han är perfekt.
Direktören rekommenderade honom.
Den enda saknade detaljen är var han målar dit sina magmuskler.
-Han måste dölja nåt. -Just det. Ni var ju inte där.
19, 20...
15. Jag röker.
Det är nåt fel på mitt vapen.
Fan!
Den perfekta pojken är kanske inte så perfekt.
Tänkte han utnyttja sitt utseende?
-Förmodligen. -Inte alls, Taylor Swift.
Jag har hittat nåt om Packer.
-Vad är tidsskillnaden för Malawi? -Sju timmar. Hur så?
-Vad hände sen? -Vi lämnade tillbaka vapnen.
Du vet vad som hände sen.
-Har du hittat nåt? -Det är bättre än jag väntade mig.
-Okej. Jag nappar. -Slappna av, Romney.
Vill du inte bli överraskad som alla andra? Men...
Hur klarade du av bakgrundskollen?
-Du ljuger. Du har inte hittat nåt. -Släpp honom, Haas.
Jag vill bara vara förberedd. Han vet vad han har gjort.
Du borde ha stannat i Salt Lake City.
-Låt honom inte komma åt dig. -FBI vet redan allt han kan hitta.
Kom.
Utredningen är över. Nu är det dags för förhöret.
Ni har hittat ett faktum.
Information ni tror är sann. Den misstänkte måste bekräfta det.
Utredning och förhör. Det är det vi gör här i FBI.
Ni måste vara duktiga på både och.
Lögndetektortester kan inte användas i domstolen-
-men de är bra när man lär sig.
Håll svaren till ja eller nej. Vi får se hur långt ni kommer.
Vem började?
FÖRHÖR 1 - SHELBY WYATT
-Vad är näthinnekameran för? -Ögat kan avslöja en.
Simon, du kan börja.
-Växte du upp i Georgia? -Jajamänsan.
-Med din familj? -Ja.
-Har du några syskon? -Nej. Eller jag har en halvsyster.
-Jag känner henne knappt. -Håll dig lugn.
-Dina föräldrar, då? -Vad är det med dem?
-Är de vid liv? -Nej, det är de inte.
-Hur dog de? -Jag kan inte svara ja eller nej.
-Dog de tillsammans? -Ja.
-Blev de mördade? -Ja. När jag var 16.
-Vad är den där metallbiten? -Omformulera.
-Är det en bit av ett flygplan? -Ja.
-Var dina föräldrar i det flygplanet? -Ja.
Den 11 september.
Det är därför jag är här.
Bra jobbat, Simon.
Vems tur var det sen?
-Du är bög. -Ja, men det är ingen hemlighet.
-Det stod inte i mappen. -Det vore diskriminering.
Vore det diskriminering om det hade stått att du är oskuld?
-Nimah kör på för fullt! -Det är väl en lögn?
Inte enligt testet.
När jag talade med dina senaste fyra ex sa de det.
-Det är inte Simons hemlighet. -Det borde det vara.
Du tog inte uppgiften på allvar. Du är färdig.
Simon Asher, du är en konservativ jude från en sionistisk familj-
-men för fyra år sen åkte du till Gaza och bodde med palestinierna.
Du har aldrig berättat det för nån.
Förlåt, jag glömde. Ja eller nej?
Ja.
-Han ville bara bli bättre upplyst. -Enligt honom. Vi vet sanningen.
-Du, då? -Vadå?
Jag behöver inte lögndetektorn. Alex tänker inte ljuga.
-Det är lugnt. -Det är bra.
Han får henne att lita på honom.
Du kan inte lita på mig. Bara så att du vet.
Du och jag i bilen. Gör du ofta så?
Inte lika ofta som jag skulle vilja.
Gör du det på grund av problem du har med män i ditt liv?
Jag har inte många män i mitt liv. Hur kan jag ha problem med dem?
Kan inte saker i ens förflutna leda till problem att komma folk nära?
-Vad tror du? -Din pappa.
-Vad är det med honom? -Det är svårt att hitta honom.
Han är inte med på din facebook.
Du avtaggade alla kort på er ihop. När han gick bort...
-...nämnde du honom inte ens. -Jag sörjer helst privat.
Jag är likadan, men du sörjde inte.
Jag kan fråga, eller så kan du bara berätta. Det är upp till dig.
-Ut härifrån! -Nej! Stick!
Tro inte... Du har inte en chans!
-Gå härifrån, gumman. -Nej!
Gör som han säger. Han är full igen.
Ljug inte! Säg som det är för en gångs skull!
Nej!
-Släpp pistolen! -Sanningen om dig?
Pappa, nej!
Hämta hjälp, Alex! Snälla!
-Sköt hon honom... -...i självförsvar?
Ja, det stämmer.
Du kan sluta nu, Ryan.
Det var känslosamt, men Erics hemlighet är värre.
O'Connor, är det vår tur nu?
Packer, du är körd. Elder Eric, jag känner till din hemlighet.
Kom in. Är du redo att erkänna, Elder Eric?
-Släpp pistolen. -Berätta det inte!
Du verkar tro att jag kommer att komma ihåg ett magiskt minne-
-som stöttar det du har hört, men...
-Prata med de andra. -Jag pratar med dig.
-Vi slösar på tiden! -Vad hände sen?
-Eric. Lägg ifrån dig pistolen. -Varför var du tvungen att rota runt?
Kunde du inte låta det vara?
-Öppna. -Jag hittade inget.
-Eric, öppna dörren!
-Jag tror dig inte! -Jag hittade inget. Jag lovar!
Jag låtsades bara ha hittat nåt-
-för att få dig att avslöja din hemlighet.
Släpp pistolen, Eric.
Jag misslyckades med de andra testen. Jag vill inte åka hem.
-Släpp pistolen. -Du ljuger.
-Du lär berätta det! -Ge mig pistolen.
Lita på mig. Ge mig pistolen.
Kom igen! Ge mig pistolen!
Öppna dörren, Eric!
DRA UT PÅ TIDEN
Förlåt. Jag trodde inte att hon skulle dö.
-Eric, det är okej! -Nej!
Jag har ringt runt.
När Eric var i Malawi gjorde han en 14-årig flicka gravid.
Hon genomgick en illegal abort och dog.
Han höll det hemligt. Ingen här fick reda på det. Inte ens du.
Det är inte mitt fel. Han testades och genomgick ett lögndetektortest.
-Du rekryterade honom. -Jag gick i god för dig.
De tänkte sparka dig efter Chicago. De sa att du var ofokuserad.
De hade visst rätt.
Varför är jag här? Ingen gillar mig. Jag är jättedålig på allt.
Jag är bara här på grund av mina föräldrar.
-De är agenter. -Jag klarade nätt och jämnt provet.
De såg till att få hit mig, och kolla vad som hände.
Ingen kände till det Eric dolde. Inte ens FBI.
Tänk om han hade blivit agent. Nån hade kunnat utnyttja hans hemlighet.
Hans hemlighet är avslöjad nu. Det är alla våra hemligheter.
Det var den svåra delen, men det är över nu.
Varför är du så snäll mot mig? Jag har varit ett arsle.
Jag vet hur det känns när folk dömer en.
Det är därför jag är här.
Bra sagt.
Det som hände i dag var förkrossande och tragiskt.
Men det var även en påminnelse.
Eric Packer hade säkert mycket att erbjuda oss-
-men han kunde inte acceptera sanningen om sig själv.
Det är det allra viktigaste för en agent.
Om ni inte är ärliga med er själva, kan ni få andra att vara ärliga?
Och det läskigaste med allt det här är-
-att det bara blir svårare från och med nu.
Så tänk på vad ni vill göra med era liv i framtiden.
Tänk på vilka ni är och vad ni gör här.
Tack.
Mr Haas, den biträdande direktören vill att ni stannar.
Caleb är borta.
49 kvar.
-Vem är det? -Jag borde fråga dig samma sak.
Är du Nimah eller Nimelak?
Dumt.
Det spelar ingen roll. Vill du ha en kopp kaffe?
Jag vill gräva ned stridsyxan.
-Jag kommer strax. -Toppen. Jag väntar här.
-Du eller jag den här gången? -Jag, sa Miranda.
Okej.
På höger sida från och med nu.
Biträdande direktören! Agent Jimenez väntar på er utanför.
Kontrollerad explosion. Flera våningar.
Enligt CIA var det ukrainska nationalister.
-Eller ISIS. -Flickan, då?
-Hon börjar lista ut det. -Jag borde ta över.
Är det en bra idé efter det som hände mellan er på akademin?
Fortsätt lite till.
Vi ska lista ut det.
Tror ni att jag är inblandad?
Sluta, agent Parrish. Vi vet att det var ni.
-Löjligt. -Om ni jobbade vid konventet...
...vore ni långt borta. Ni har inte en enda skråma-
-så ni måste ha gått dit efter explosionen.
Och er pistol avfyrades nyligen. Tre kulor.
Det har inte rapporterats. Ni får hoppas att vi inte hittar dem.
Vi har videon!
-Hitta dem var då? -I er lägenhet.
Fort! Fort!
-Öppna den. -Vi är inne!
FBI! FBI! Vi har C-4! Ta hit bombstyrkan. Och ritningar!
Sir, ni borde se det här. Det är Grand Central! Nån är här.
-Levande eller död? -Agent Booth? Agent Booth?
-Agent nere. -Herregud.
Jag berättade inte allt i förhöret.
Mamma sköt inte pappa. Det var jag.
Det här är pappa.
Mannen jag kände hade ett enkelt litet liv.
Han jobbade på en fabrik. Han tog aldrig semester och sa inte mycket.
Såna män är inte speciella. De är inte specialagenter.
-Var hittade du det här? -Den kvällen.
Mamma skickade mig till Mumbai.
Lugn. Jag ska skydda dig.
Jag har haft med mig brickan i 10 år.
Jag slutade aldrig tänka på det. Jag förstod det inte.
-Och nu är du här. -Mamma vet inte om det.
Jag ljög. Jag ljög för alla. Men jag måste veta sanningen.
Vem var han om han inte var den jag kände?
Var han god? Var han ond? Var han både och?
Jag kan kolla upp det, men du kanske inte gillar det jag hittar.
Jag måste veta.
Varför sa du åt mig att komma nära en aspirant-
-sitta bredvid henne på flygplanet och ta hennes mapp? Det är skumt.
Håll dig nära henne. Berätta vad hon gör.
Har den biträdande direktören godkänt det här?
Jag är er överordnade, agent Booth. Ifrågasätt mig inte.
Och ligg inte med henne igen.
Alexandra Parrish, allt du säger kan användas emot dig.
Vad griper ni mig för? Vart tar ni mig?
Jag har rättigheter. Säg nåt. Berätta...
Liam, tack gode Gud. De har gripit mig!
För den värsta terroristattacken
på amerikansk mark sen den 11 september.
Kulan i agent Booth kommer från din pistol.
-Du har tagit fler liv. -Du känner mig.
Jag är ingen terrorist. Jag har inget emot USA.
Varför skulle jag skjuta agent Booth?
Han kanske hade avslöjat dig.
Eller så fick du reda på sanningen om honom, som med din pappa.
-Och du gillade det inte. -Va?
Jag är oskyldig. Är jag er enda misstänkte?
Har ni pratat med nån annan? Låt dem inte göra så här.
Ta henne härifrån.
Liam! Liam!
Det här är ett misstag.
Sluta gråta, agent Parrish.
-Miranda, vad gör du här? -Vi måste ta dig härifrån.
Du är ingen terrorist.
-Nån sätter dit dig för det. -Varför det?
Du måste ta reda på det. Utred alla från akademin, som vi har lärt dig.
-Jag ska ju till fängelset. -Du skulle dö direkt där.
Under sätet. Sätet!
Här.
Agent O'Connor! Föraren har hittats medvetslös.
Stoppa skåpbilen! Stoppa skåpbilen!
-Vad tänker du göra? -Jag tänker göra mig av med dem.
De sticker!
Fångtransporten har tagits över. Var försiktiga.
Jag ska stoppa dem!
Håll i dig!
Spring!
Hon är borta!