9 AY ÖNCE
OAKLAND, KALİFORNİYA
Trene geç kalacaksın.
Biletini bastım.
Tren istasyonu, değil mi?
Hayır, havaalanı.
Ryan Booth.
Tanıştığımıza memnun oldum Ryan Booth.
Washington'dan mısın?
Aktarma yapacağım. Şili'ye.
Ah, vay canına. Tatile mi?
Sınır Tanımayan Doktorlar.
Ve birdenbire bu sohbet beni aştı.
Teşekkür ederim.
Peki ya sen?
-Ailemin yanına dönüyorum. -Geri mi?
Filipinler'den.
Ah...
İkimiz için de özgürlüğün son gecesi.
Buna içilir.
Merhaba. Bunu yaptığın için teşekkürler.
Ben Simon.
Ben Max.
Kahve içtik.
Sağ ol.
Nereye gidiyorsun?
Özür dilerim. Geç kaldım.
Kahve için sağ ol.
Ne demek.
Tuvaletiniz var mı?
Servis dışı.
Bir şey almanız gerek.
Tamam. Tamam.
Numaranı ya da e-postanı alabilir miyim?
Ya da ismini?
Tipim değilsin.
Dedi, az önce seviştiği adama.
Tipim olsaydın, sevişmezdim.
Önce seni tanımak isterdim.
Tamam.
Haklı olduğumu kanıtlamak için seninle ilgili beş şey saysam nasıl olur?
Eğer herhangi biri yanlışsa, merak ettiğin her şeyi anlatırım.
Tamam.
Birincisi, kibarsın.
Hayır.
Kibarlığın muhtemelen kadınlarla dolu bir
evde büyüdüğün içindir.
Bir erkek sana tıraş olmayı öğretmemiş
sakalın farklı yönlerden çıkıyor.
İkincisi, hasar görmüşsün.
Evliymişsin, hem de yakın zamana kadar.
Parmağındaki nasır küçük
ama yumuşak değil.
Üç, hilekarsın.
Çünkü Manila'da değildin.
Manila'da yağmur mevsimi ve ayağında
tenis ayakkabısı var.
Doğru. Ayakkabılar tertemiz ama yeni değil.
Dört, Batı Yakası'nın aksine
Kuzeydoğudan gelseydin “spor ayakkabı” derdin.
Los Angeles'lısın.
Hawthorne, tam olarak.
Bu da seni, beş, oldukça güvenilmez yapıyor
ve bunu seninle arabaya binip
bu işi yapmak için yeterince tahrik edici buldum
ama uzun vadede, kesinlikle tipim değilsin.
Hawthorne mu?
HAWTHORNE ŞEHRİ
Sen kimsin?
Artık asla öğrenemeyeceksin.
Birleşik Devletler Anayasasını destekleyeceğime ve
yabancı ve yerli tüm düşmanlara karşı
savunacağıma yemin ederim.
İnanç ve sadakat besleyeceğim.
Bu yükümlülüğü, herhangi bir kuşku ya da kaçınma amacı olmadan
FBI AKADEMİSİ
özgürce alıyorum ve girmek üzere olduğum
bölümün görevlerini sadakatle yerine getireceğim.
Tanrı yardımcım olsun.
Quantico'daki FBI Akademisi'ne hoş geldiniz.
Ben Özel Ajan Liam-O'Connor.
Tebrikler. Girdiniz.
Şimdi, bakalım hayatta kalabilecek misiniz?
GRAND CENTRAL TERMİNALİ, NEW YORK
Hey!
Buradayım!
FBI! Kıpırdama!
Ellerini görebileceğim bir yerde tut!
-FBI'danım. Ben... -Kıpırdama dedim!
-Tamam. -Hareket etmeyi aklından bile geçirme!
Ateş etmeyin! Ateş etmeyin!
Tamam. Tamam.
Ceket cebimde.
Bu bölge güvenli değil. Benimle gel.
Bu ülkenin durumu şimdiye kadar olmadığı kadar tehlikeli.
FBI AKADEMİSİ, QUANTICO
İLK GÜN 9:00 - ORYANTASYON
Sadece her zamankinden daha fazla tehdit yok,
aynı zamanda bu tehditlerin çoğu
bilinen örgütlerden ya da aşırılık yanlısı gruplardan
değil, kendi içimizden geliyor.
Çocukluğunuzu bilen bir komşu,
tek gecelik bir ilişkiniz,
belki de bir aile ferdinizden.
Ülkenizi bu tehditlerden korumak için buraya başvurdunuz.
İdealleriniz ve sınav sonuçlarınız sizi buraya getirmiş olabilir
ama burada tutmaya yetmeyecekler.
FBI Akademisi en zorlu acemi kampıdır.
Her şeyin bir arada olduğu, en zor mezun veren kurumdur.
Ve üniversite değildir.
Ölüm kalım meselesidir.
Ne kadar samimi.
Samimi olamaz. O patron.
Ne yani? Eğer burada iyi iş çıkarırsak,
en iyi ihtimalle, sekssiz, kalpsiz, ukala birer robot mu olacağız?
Hillary'nin işine yaramıştı.
Geçici kimlik, üniforma ve kırmızı saplı bir silah alacaksınız.
Sabah 10:00 - FBI AKADEMİSİ TURU
Her zaman üniformayı giyin,
kimliğiniz hep yanınızda, kırmızı saplı silahınız belinizde olsun.
Bu şekilde, Yeni Ajan Adayı veya YAA olarak tanımlanabilir,
misafir polislerden, narkotik adaylarından, denizcilerden ayrılırsınız.
Kırmızı saplıları bırakıp hedef talimi için silah kiralayabilirsiniz.
Silahı geri ver, kırmızı saplını geri al.
Tilda Swinton'a benziyorum.
Ben Simon. Henüz tanışmadık.
Tamam.
Cinsiyet ayrımsız üniformalar. Eşitlik adına galibiyet mi? Emin olamadım.
-Alex Parrish. -Shelby Wyatt.
-Tanıştığımıza memnun oldum. -Evet, ben de.
Bu ne için? Ateş bile etmiyor.
Onunla silah taşımaya alışırsın.
Gerçek bir silahla ateş ettin mi?
Rakibim olan okçuyu vurdum.
Aynı şey değil.
Olimpiyat jürisi 2012'de oldukça etkilenmişti.
Eskiden mali müşavirdim.
Bu benim tek hobimdi.
İyi.
Deniz piyadelerinde kahve berbattı.
Otuz yaşındayım ve yaz kampına geri döndüm.
Yardımcı olayım. Güzel yatak yaparım.
Teşekkür ederim.
Kıyafetlerinin altına pijama mı giyiyorsun?
Bir dakika.
Sen Yaşlı Eric misin?
İmkan yok! Hey,
biliyorlar mı?
Tabii ki. Beni işe aldılar.
Ama neden?
Mormonlar otoriteye saygı duyar; içki içmez,
uyuşturucu kullanmaz, yabancı ülkelerde vakit geçirir ve birçok dil konuşurlar.
Herhalde sen böyle değilsindir?
-Görevin? -Malawi.
Hep ziyaret etmek istemişimdir.
Harika insanların olduğu bir ülke.
Ryan Booth. Tanıştığımıza memnun oldum.
Altı saat önce arabanda seks yaptık.
Herkese ilan edeceğini düşünmemiştim.
Nedenmiş?
Geç kalacağız.
Şu Nimah denen kız yalnız mı yatıyor?
Evet. Dindar Müslüman kadınlar erkekler tarafından
baş örtüsüz görülmemelidir.
Muhtemelen bunu engellemek içindir.
Evet, biliyorum.
Nimah? Affedersin ama ilk büyük--
Ah, özür dilerim.
Ben de herkese tam da bunu anlatıyordum, evet.
Ben eş cinselim.
Sence önemi var mı?
-Hayır. -Çık dışarı.
13:00 -GÖREV
Bu klasörlerin içinde FBI'ın
başvuru süreciniz sırasında topladığı size ait bütün bilgiler var.
Bir tanesi hariç.
İstihbarat CIA'in işiyse,
soruşturma da bizimkidir.
Benden önce nasıl geldin?
Birinin kimliği çalınır,
-bir seri katil saldırır, -Asansörü kullandım.
bir bomba patlar.
Delil olmasa bile, her zaman ipuçları vardır.
En küçük bir detay büyük fark yaratabilir.
Yani.
Bir aday seçip,
24 saat içinde hikayesinin kayıp parçasını çözeceksiniz.
Yoksa atılırsınız.
Hadi bakalım.
Buradayım, “Doktor.”
Lütfen, seni çoktan çözdüm.
Bethesda'daki babam bunu duyduğuna çok sevinecek.
İstediğimi aldım.
Görünüşe göre biri seninkini çoktan almış.
Dur bakalım,
kendininkini alamazsın.
Joseph Smith.
Kaç tane karın varmış bakalım.
Sadece birkaç saat önce
yaşanan patlama, New York Grand Central'ı
yerle bir etti. Yakın bir noktada,
Demokratik Ulusal Kongre
GRAND CENTRAL'DA PATLAMA
başlamak üzereydi.
Yardımcı Özel Ajan Jimenez, Terörle Mücadele Timi.
Burada olanları hâlâ bir araya getiriyoruz
ve yardımın çok işe yarar.
ACİL DURUM KOMUTA MERKEZİ
Benim mi? Neden? Sadece birkaç aylık ajanım.
Kongre bölgesinde özel görevdeydim.
İnsanlara yardım etmemiz gerekmiyor mu?
Bölgede ajanlarımız ve yerel yetkililer var.
Fort Hamilton'dan askeri personel geliyor.
Burada bizim için daha faydalısın.
Patlama alanına en yakın kişi sendin.
Bu da seni en iyi tanığımız yapar.
Ama hiçbir şey hatırlamıyorum.
Sandığından fazlasını hatırlıyorsun. Benimle gel.
Patlamadan hemen önce bir ihbar aldık.
-Durdurmak için çok geçti ama... -Ne ihbarı?
Kendi ajanlarımızdan birinin bunu içeriden yaptığı söylendi.
Ne? Bu saçmalık.
Bundan daha spesifik bir şeydi.
Bu insanları ne kadar iyi tanıyorsun?
Anlamıyorum.
Onları araştırdığını biliyoruz. Altı ay birlikte yaşadınız.
Ne bulduğunu hatırlamanızı istiyoruz.
Durun. Bu insanlardan birinin terörist olduğunu mu söylüyorsunuz?
Onunla kalmıyor. Quantico'ya
vardıklarında zaten terörist olduğuna eminiz.
İhbar buydu.
Kim olduğunu bulmak için yardımına ihtiyacımız var.
Böylece tekrar saldırmadan önce onu durdurabiliriz.
Adamlarım bomba teknisyenlerini getiriyor.
Böylece daha fazla sürpriz olmayacağından emin olabiliriz.
Köprüler ve tüneller kapalı, kimse girip çıkmayacak.
Şehir tecrit altında, 11 Eylül kadar sıkı.
-Tamam. Beni haberdar et. -Anlaşıldı.
Evet...
İkinci gün. Ne oldu?
2. GÜN 6:00 - KALKIŞ
Gözlerimi ayıramamaktan nefret ediyorum.
Ben etmiyorum.
Hey!
Bunu dün giymemiş miydin?
Barda uyuya mı kaldın?
Bu kadar yakından ilgilendiğini fark etmemiştim.
Sana kendini toparla demiştim.
Denerim demiştim.
Unutma, ben artık ortağın ya da kız arkadaşın değilim.
Ve arkadaşın da değilim.
Ben senin patronunum.
Daha hapishane müdürü gibisin.
Bu da mantıklı, çünkü burası hapishane gibi.
Başını sen belaya soktun Liam, ben değil.
Burası seni görmek istediğim son yer.
O zaman neden beni buraya getirdin?
Böylece emekli maaşını ve itibarını koruyup
mesai doldurabilirsin.
Senin gibi mi?
Yaptığım şey bu değil.
Hiçbir kadın Quantico'nun müdür yardımcılığından daha yükseğe çıkmadı.
Hiçbir kadın.
Ne yaptığımın bir önemi yok.
İşe alım sayıları hiç olmadıkları kadar yüksek
ve ben hâlâ buradayım.
Demek engelleri aşıyorsun.
Bu tam olarak bir erkeğin
söyleyebileceği türden bir şey.
Bu iş yüzünden ailemi kaybettim.
Ben de öyle.
Evet ama bu yüzden ölümüne içmiyorum, değil mi?
Vazgeçtim çünkü işlerim seninki gibi yolunda gitmedi.
Seni boğulmaktan kurtardım.
Ama istediğimde geri itebilirim.
Bunu unutma, tamam mı?
İdman, Ateşli Silahlar, Savunma Taktikleri...
Bu görev için zaman yok.
Ben dün gece başladım.
Ben bitirdim. Simon kolaydı.
Ben dürüst olmayı tercih ederim. Saklayacak bir şeyim yok.
Hey, bu arada, dün için üzgünüm.
Kapıyı açtım ya?
Ah, o konuda endişelenme. Sorun değil.
Sana bir soru sorabilir miyim?
Bazen başörtünü sola,
bazen de sağa iğnelediğini fark ettim.
Farkında olmadığım kültürel bir anlamı var mı?
Yoksa sadece iğneyi tuttuğun gibi rastgele mi takıyorsun?
İki elini de kullanabildiğini fark ettim.
Evet.
Günaydın.
-Günaydın efendim. -Günaydın.
Ben Özel Ajan Pete Fairman
ve ilk yeterlilik sınavınızı ben yapacağım.
Birbirinizi soruşturmanız ne zaman ciddi şekilde başladı?
Aktiviteler arasında, öğle yemeği
sırasında, atış poligonunda...
Evet, müvekkiliniz Shelby Wyatt için aramıştım.
Shelby Wyatt.
Bayan Wyatt'ın avukatı ailenin finans işlerine baktığınızı söyledi.
Muhasebecisi Wyatt'ın birikimlerinin 2001'e kadar bankanızda olduğunu söyledi.
Mola!
Çok etkileyici, Aday Amin. Çok etkileyici.
Bunun olacağı belliydi.
Onu hafife alma.
-Yetenekleri arasında bu yok. -Ne var ki?
Babasıyla birlikte avlanırken meşhur oldu.
Amerikalı keskin nişancı.
İki bin arkadaş mı?
Kim her şeye beş yıldız verir?
Neden buradaki tek film City Slickers?
Eric'in Instagram'ında, sadece “Meme” var.
Bana geri döndüğün için teşekkür ederim.
Bayan Parrish sizi bu pozisyon için referans göstermiş.
Ben de umuyordum ki...
Affedersiniz.
A. PARRISH ARKADAŞLIK İSTEĞİ GÖNDERDİ
Nasıl bir çalışan olduğu ile ilgili
biraz bilgi verebileceğinizi umuyordum.
Yakaladım seni!
Bütün gün Caleb'ı araştırdım. O tam bir altın çocuk.
Tavsiyesini bizzat direktör yazmış.
Merhaba.
Onun hakkında sildikleri tek şey
karın kaslarını nerede boyattığı olmalı.
Bir şeyler saklıyor olmalı.
Ah, doğru. Siz yoktunuz.
19, 20.
15.
Sigara içiyorum.
Sanırım tüfeğimde bir sorun var.
Lanet olsun!
Yani altın çocuk sadece altın kaplama olabilir.
Ne yani, tipiyle geçebileceğini mi sanıyordu?
-Muhtemelen.
Bir şey sandığım yoktu Taylor Swift.
Packer'da ne bulduğumu anlatınca göreceksin.
Malawi ile aramızda kaç saat var?
Yedi saat. Neden?
Sonra ne oldu?
Ders zamanı gelmişti.
Silahlarımızı geri verdik.
Sonra ne olduğunu zaten biliyorsun.
Yani bir şey buldun, öyle mi?
Beklediğimden de iyiydi.
YASAK BÖLGE
Tamam, öyle varsayalım.
Romney, sakin ol.
Sen de herkes gibi şaşırmak istemez misin?
Sormadan duramayacağım, geçmiş kontrolünü nasıl geçtin?
Yalan söylüyorsun. Hiçbir şey bulamadın.
Hey. Onu bırak, Haas.
Sadece hazırlıklı olmasını istiyorum.
Ne yaptığını biliyor.
Salt Lake'de kalmalıydın, evlat.
Hey, seni etkilemesine izin verme.
Evet. Bulduğu her neyse FBI zaten biliyor, değil mi?
Hadi.
Soruşturma sona erdi.
15.00 - GÖRÜŞMELER
Şimdi görüşmelere geçme zamanı.
Her birinizin bulduğu bir gerçek var,
doğru olduğuna inandığı bir bilgi.
Ama şüphelinin onayına ihtiyacınız var.
Soruşturma ve görüşme.
FBI'ın ekmeği
ve tereyağı. Eğer ikisinde de başarılı olamazsanız, geçemezsiniz.
Gerçek dünyada,
yalan makinesi mahkemede kabul edilemeyebilir.
Ama ben onu kullanmayı çok severim.
Evet-hayır soruları sorun ve ne kadar ilerleyebileceğinize bakalım.
Peki ilk kim başladı?
GÖRÜŞME 1 -SHELBY WYATT
Retina kamerası ne için?
Göz hareketi ve genişleme genellikle bariz ifşalardır.
Simon, başlayabilirsin.
Georgia'da mı büyüdün?
Aynen öyle.
Evet.
-Ailenle mi? -Evet.
-Tek çocuk musun? -Evet.
Şey, üvey kız kardeşim var.
Benden 10 yaş büyük, çok az tanıyorum.
Sakin ol. Sorun değil.
Peki ya ailen?
Ne olmuş onlara?
Hâlâ hayattalar mı?
Hayır, değiller.
Nasıl öldüler?
Bu evet-hayır sorusu değil.
Beraber mi öldüler?
Evet.
Öldürüldüler mi?
Evet. 16 yaşımdayken.
Yanında taşıdığın metal parçası nedir?
-Tekrar ifade et.
O bir uçağın parçası mı?
Evet.
Bindikleri uçağın mı?
Evet.
11 Eylül'de.
Bu yüzden buradayım.
Aferin Simon. Aferin sana.
Sıradaki kimdi?
Sen eş cinselsin.
GÖRÜŞME 2 -SIMON ASHER
Evet, ama bu bir sır değil.
Dosyanda yoktu.
Çünkü ayrımcılık olurdu.
Bakir olduğun yazsaydı, o da ayrımcılık olur muydu?
Nimah fena koydu!
Durun. Bu bir yalan, değil mi?
Yalan makinesine göre değil.
Çünkü son dört erkek arkadaşınla konuştuğumda
öyle söylediler.
Nimah, Simon'ın sırrı bu değil.
Öyle olmalıydı.
Belli ki görevi ciddiye almamışsın.
Görüşme bitti.
Simon Asher,
sen sadık Siyonist bir aileden gelen muhafazakar bir Yahudi'sin.
Dört yıl önce Filistinlilerle yaşamak için Gazze'ye gittin
ve bugüne kadar kimseye söylemedin.
Kusura bakmayın unutmuşum. Evet mi, hayır mı?
Evet.
Gazze'ye sadece daha iyi öğrenmek için gitmiş.
Sana öyle söylemiş. Gerçek sebebini biliyoruz.
-Peki ya sen? -Ne olmuş bana?
GÖRÜŞME 3 -ALEX PARRISH
Ah, yalan makinesine ihtiyacım yok.
Alex yalan söylemez. Değil mi Alex?
-Sorun değil. -İyi. Gördünüz mü? Bu iyi.
Evet, bu doğru.
Ona güvenebileceğini hissettiriyor.
Bu arada bana güvenemezsin. Haberin olsun diye söylüyorum.
Seninle arabamda yaptıklarımız.
Bunu sık sık yapar mısın?
İstediğim kadar sık değil.
Sence, acaba, hayatındaki erkeklerle
çözülmemiş sorunların yüzünden mi yapıyorsun?
Hayatımda çok fazla erkek yok,
bu yüzden onlarla nasıl sorun yaşamış olabilirim anlamadım.
Yani, bir insanın başkasıyla bağlantı
kuramama sorunu
geçmişinden mi geliyor?
-Cevabını sen versene? -Baban.
Ne olmuş babama?
Bulunması zor bir adam.
Facebook sayfanda hiç fotoğrafı yok.
İkinizin fotoğraflarında etiketi kaldırmışsın.
Aslında, vefat ettiğinde bu konudan hiç
bahsetmemişsin.
Yalnız yas tutmayı tercih ederim.
Eğer gerçekten yas tutuyor
olsaydın, aynı fikirde olurdum.
Ben sorabilirim, ya da sen söylersin.
Hangisini tercih edersen .
Ben gitmiyorum. Ben gitmiyorum!
-Çık dışarı! -Hayır!
Sen çık dışarı!
Bunu hiç düşünüyor musun?
Ne zaman şans çıkacağını bilemezsin.
Uzak dur tatlım.
Baba, yapma!
Ne diyorsa yap Alex. Güvenli değil.
Yine sarhoş oldu.
Ona yalan söyleme!
Ona bir kez olsun gerçeği söyle, Sita!
-Baba, dur! -Hayatında bir kez olsun!
Baba, lütfen silahı indir. Lütfen!
-Hakkındaki gerçeği mi? -Baba, yapma!
Yardım çağır Alex!
Lütfen, yardım edin!
-Annen nefsi müdafaa... -...için mi vurdu?
Evet, bu doğru.
Artık durabilirsin Ryan.
Çok duygusaldı.
Ama Eric'in sırrının yanında bir hiç.
Ajan O'Connor, biz girebilir miyiz?
Seni mahvedeceğim.
Yaşlı Eric, sırrını biliyorum.
İçeri gel.
Temize çıkmaya hazır mısın Yaşlı Eric?
-Silahı indir. -Söylemeyeceksin.
Sana izin vermeyeceğim!
Bak, konuşmaya devam edersem
aradığınız her neyse ona destek olmak için
sihirli bir hafızanın kilidini açacağımı düşünüyor gibisin.
Ama belki de diğer adaylarla konuşmalısın.
Seninle konuşuyorum.
Burada vakit kaybediyoruz.
Yaralılar, yardımımıza ihtiyacı olan insanlar var.
Sonra ne oldu?
Eric, Eric, silahı indir.
Neden araştırmak zorundaydın, dostum? Neden rahat bırakmadın?
Blöf yapıyordum, tamam mı? Hiçbir şey bulamadım.
Baktım, baktım ama hiçbir şey çıkmadı!
Eric, kapıyı aç!
-Sana inanmıyorum! -Hiçbir şey bulamadım.
-Yemin ederim, tamam mı? -Kapıyı aç!
Ben sadece... Sadece rol yapıyordum.
Bir şey bulmuş gibi davranırsam
-söylersin diye düşündüm. -Yalan söylüyorsun!
Belki... Sırrını ağzından kaçırırdın.
Ve buna ihtiyacım vardı.
Silahı indir Eric.
O testlerden kaldıktan sonra, yine başaramazsam, beni eve gönderirlerdi.
Silahı bırak... Silahı kaldır, dostum.
-Yalancının tekisin. Sana inanmıyorum. -Hadi.
Herkese anlatacaksın. Herkes öğrenecek!
Eric, tamam, silahı bana ver. Bana inanabilirsin.
Silahı indir. Silahı bana ver.
Yapma Eric.
Hadi. Hadi, silahı bana ver, dostum.
Kapıyı aç!
OYALAMAYA DEVAM ET.
Özür dilerim.
-Öleceğini hiç düşünmemiştim. -Ne?
Eric!
Hayır!
Az önce bir sürü insanla telefonda konuştum.
Özetlemek gerekirse Eric görevdeyken
14 yaşındaki Malawili bir kızla yatmış
ve onu hamile bırakmış. Onu kürtaja götürmüş.
Ki o ülkede yasa dışı. Ve kız masada kalmış.
Kimseye söylememiş. Bizden de kimse bulamamış.
Sen de dahil!
Hayır, bunu benim üzerime yıkma.
Buraya gelmeden önce,
test edildi, yalan makinesine tabi tutuldu,
ve araştırıldı.
Onu bizzat sen işe aldın.
Sana kefil oldum.
Chicago'dan sonra seni kovacaklardı. Odağını kaybettiğini söylediler.
Şimdi anlıyorum ki haklıydılar.
Neden hâlâ burada olduğumu bilmiyorum.
Kimse beni sevmiyor. Her şeyde berbatım.
Sadece ailem yüzünden girdim.
Ailen mi?
İkisi de ajan.
Giriş sınavlarını zar zor geçtim.
Beni sokmak için birilerinden rica etmek zorunda kaldılar.
Ve bak ne oldu.
Eric her ne saklıyorsa kimse bilmiyordu,
FBI bile.
Bu sırla yaşayan
bir ajan olduğunu düşünsene.
Kim bilir onu saklamak için neler yapardı.
Sırrı artık ortaya çıktı. Hepimizinki çıktı.
Zor kısımdı ama artık bitti.
Neden bana bu kadar iyi davranıyorsun?
Sana pislik gibi davrandım.
Çünkü...
küçük görülmenin nasıl bir şey olduğunu bilirim.
Bu yüzden bu konuda bir şeyler yapmaya karar verdim.
Ben de.
Bugün olanlar çok üzücüydü.
Trajikti.
Ama aynı zamanda bir dersti.
Eric Packer'ın bize sunacağı çok şey vardı, buna şüphem yok,
ama kendisi hakkındaki gerçeklerle yüzleşemedi.
Bir ajan için, en önemli şey budur.
Kendinize dürüst olamazsanız,
başka birinden gerçeği nasıl öğrenebilirsiniz?
Ve tüm bunların en korkutucu tarafı ise
gittikçe zorlaşıyor olması.
Bu gece,
lütfen, lütfen,
hayatta, geleceğinizde ne istediğinizi düşünün.
Bundan da öte, kim olduğunuzu
ve neden burada olduğunuzu düşünün.
Teşekkür ederim.
Bay Haas, Müdür Yardımcısı beklemenizi istiyor.
Caleb gitti.
49 daha kaldı.
Kim o?
Ben de sana aynı şeyi sormalıyım.
Nimah mısın yoksa, kaba olan mı?
Çok aptalcaydı.
Açıkçası, sana bir fincan kahve yapmama izin verirsen
şansımı denerim, belki baştan başlarız.
Geliyorum.
Ah... Harika! Ben burada beklerim.
-Bu sefer sen mi ben mi? -Miranda sıra sende dedi.
Tamam.
Artık her zaman sağa.
Müdür Yardımcısı.
Ajan Jimenez sizi dışarıda bekliyor.
Kontrollü patlamalar, saniyeler arayla. Rayların altında birden fazla seviyede.
CIA'e inanırsan, Ukraynalı milliyetçiler yapmış.
İç Güvenlik, DAEŞ diyor.
-Kızımız ne durumda? -Parçaları bir araya getirmeye başladı.
Belki de ben devreye girmeliyim.
Akademide aranızda olanlardan sonra
sence bu gerçekten iyi bir fikir mi?
Tamam, sen devam et.
Sadece biraz daha. Cevabımızı alacağız.
Tamam.
Neler oluyor? Bununla bir ilgim olduğunu mu düşünüyorsun?
Çünkü eğer bunu öyleyse...
Artık durabilirsin Ajan Parrish. Senin yaptığını biliyoruz.
-Bu çok saçma. -Eğer bölge görevinde olsaydın
patlamadan 90 metre değil bloklarca uzakta olurdun.
Üzerinde tek bir çizik bile yok. Ki bu imkansız.
Tabii oraya patlamadan sonra gitmediysen.
Ben böyle olduğuna inanıyorum.
Ve silahını kontrol ettik. Yakın zamanda ateşlenmiş.
Üç kurşun atılmış ve Büro'ya giden dosyada hiçbir şey yok.
O yüzden onları bulmamamız için dua etsen iyi olur.
Video yayını geldi.
Nerede bulmamanız için?
Dairende.
Yürü, yürü, yürü.
Kırın kapıyı.
İçerdeyiz.
FBI! FBI!
-Burada C4 var. -Bomba imha ekibini çağır.
Elimde planlar var.
Efendim, bunu görüyor musunuz? Burası Grand Central!
-Efendim, bir tanesi yerde. -Canlı mı, ölü mü?
Ajan Booth? Ajan Booth!
Ajan vurulmuş!
Aman Tanrım.
Dünkü görüşmede bütün gerçekleri söylemedim.
Babamı annem vurmadı.
Ben yaptım.
Bu benim babam.
ÖZEL AJAN
Tanıdığım adamın basit, küçük bir hayatı vardı.
Bir fabrikada basit, küçük bir işte çalışıyordu.
Hiç tatile çıkmazdı. Çok fazla konuşmazdı.
Özel olmayan bir adamdı.
Kesinlikle özel ajan değildi.
Bunu ne zaman buldun?
O gece.
Annem beni Mumbai'ye ailesiyle yaşamam için gönderdi.
Seni koruyacağım.
10 yıl boyunca bunu sakladım.
Bunu hep düşündüm.
Hiç mantıklı gelmedi.
Ve şimdi buradasın.
Annem burada olduğumu bile bilmiyor.
Yalan söyledim.
Herkese yalan söyledim.
Ama gerçeği bilmeliyim.
O adam, tanıdığım kişi değilse, kimdi?
İyi miydi?
Kötü müydü? İkisi de miydi?
Senin için araştırabilirim
ama bulduğum şey hoşuna gitmeyebilir.
Yine de bilmem gerek.
Gizli göreve gönüllü olduğumda,
Akademi'yi beklemiyorum.
Bir adaya yaklaşmak, uçakta yanında oturmak
görüşme için dosyasını almak...
Tuhaf gelmeye başladı.
Ona yakın dur, tamam mı? Bana ne yaptığını, ne dediğini söyle.
Bu berbat bir durum, O'Connor.
Müdür Yardımcısı onaylıyor mu?
Ben hâlâ senin amirinim Ajan Booth.
Emir komuta zincirini sorgulama.
Ve bir daha onunla yatma.
Alexandra Parrish,
sessiz kalma hakkına sahipsin.
Söyleyeceğin her şey mahkemede aleyhine kullanılabilir.
Beni neden tutukluyorsun?
Beni nereye götürüyorsun?
Benim de haklarım var.
Lütfen biri benimle konuşabilir mi? Liam'a deyin ki...
Tanrı'ya şükür buradasın.
Beni tutukladılar ve nedenini bile söylemiyorlar.
11 Eylül'den beri Amerikan topraklarında yaşanan
en yıkıcı terörist saldırı olduğuna inandığımız şeye
ne dersin mesela?
Ajan Booth'un cesedindeki kurşun senin merminle uyuşuyor.
Bugün aldığın hayatlara onu da ekle.
Liam beni tanıyorsun. Terörist gruplarla
ilişkim ya da bu ülkeye karşı garezim yok.
Böyle bir şeyi yapmak için ne gibi bir sebebim olabilir ki?
Ya da Ajan Booth'u vurmak için?
Belki de peşindeydi ve kendini savunmak zorunda kaldın.
Ya da belki de onun hakkındaki gerçeği öğrendin
tıpkı baban hakkındaki gerçeği öğrendiğin gibi.
Ve bu hoşuna gitmedi.
Gerçeği mi? Ne gerçeği?
Onu ben vurmadım.
Bunların hiçbirini ben yapmadım.
Başka birine baktınız mı? Başka kimseyle konuştunuz mu?
Liam! Lütfen bana bunu yapmalarına izin verme. Lütfen.
-Çekin onu gözümün önünden. -Hadi gidelim!
Liam!
Bu bir hata, biliyorsunuz.
Ağlamayı kes Ajan Parrish.
Aman Tanrım, Miranda. Burada ne arıyorsun?
Seni buradan çıkarmalıyız.
İkimiz de terörist olmadığını biliyoruz.
Gerçek suçlu kaçarken bu iş senin üzerine yıkılıyor.
Neden?
Bilmiyorum. Ama sadece sen düzeltebilirsin.
Quantico'da sahadaydın. Ben masa başındaydım.
Her anı tekrar düşünmek zorundasın.
Herkesi araştır, sana öğretildiği gibi.
Ama nasıl? Hapiste olacağım.
Oraya ayak basarsan, asla canlı çıkamazsın.
Koltuğunun altında.
Koltuğun altına bak!
Al. İşte anahtar.
Ajan O'Connor!
Minibüsün sürücüsünü merdiven boşluğunda baygın halde bulmuşlar.
Minibüsü durdurun. Minibüsü durdurun!
Minibüsü durdurun.
Aman Tanrım. Ne yapacaksın?
Onlardan kurtulmaya çalışacağım.
Tanımlanamayan bir şahıs ya da şahıslarca
minibüse el konulmuş durumda.
Dikkatle yaklaşın.
Onları sıkıştıracağım!
Tutun. Onları atlatmaya çalışacağım.
Kaç!
Kaçmış! Kaçmış!
Alt yazı çevirmeni: Ece Bozçalı