1
00:00:28,446 --> 00:00:30,073
9 AY ÖNCE

2
00:00:32,992 --> 00:00:34,327
OAKLAND, KALİFORNİYA

3
00:00:41,542 --> 00:00:42,960
Trene geç kalacaksın.

4
00:00:43,044 --> 00:00:44,378
Biletini bastım.

5
00:01:01,020 --> 00:01:02,063
Tren istasyonu, değil mi?

6
00:01:02,146 --> 00:01:04,023
Hayır, havaalanı.

7
00:01:33,469 --> 00:01:34,470
Ryan Booth.

8
00:01:35,930 --> 00:01:37,640
Tanıştığımıza memnun oldum Ryan Booth.

9
00:01:38,850 --> 00:01:39,934
Washington'dan mısın?

10
00:01:40,017 --> 00:01:41,811
Aktarma yapacağım. Şili'ye.

11
00:01:41,894 --> 00:01:43,938
Ah, vay canına. Tatile mi?

12
00:01:45,064 --> 00:01:46,566
Sınır Tanımayan Doktorlar.

13
00:01:47,441 --> 00:01:50,862
Ve birdenbire bu sohbet beni aştı.

14
00:01:52,405 --> 00:01:53,406
Teşekkür ederim.

15
00:01:54,157 --> 00:01:55,616
Peki ya sen?

16
00:01:55,700 --> 00:01:58,119
-Ailemin yanına dönüyorum.
-Geri mi?

17
00:01:58,202 --> 00:01:59,745
Filipinler'den.

18
00:02:00,288 --> 00:02:01,497
Ah...

19
00:02:02,415 --> 00:02:04,041
İkimiz için de
özgürlüğün son gecesi.

20
00:02:06,210 --> 00:02:07,295
Buna içilir.

21
00:02:46,334 --> 00:02:48,669
Merhaba. Bunu yaptığın için teşekkürler.

22
00:02:48,753 --> 00:02:49,795
Ben Simon.

23
00:02:49,879 --> 00:02:51,297
Ben Max.

24
00:02:52,757 --> 00:02:53,758
Kahve içtik.

25
00:02:59,764 --> 00:03:00,806
Sağ ol.

26
00:03:01,224 --> 00:03:02,225
Nereye gidiyorsun?

27
00:03:02,308 --> 00:03:03,809
Özür dilerim. Geç kaldım.

28
00:03:04,810 --> 00:03:05,811
Kahve için sağ ol.

29
00:03:05,895 --> 00:03:07,063
Ne demek.

30
00:03:16,364 --> 00:03:17,782
Tuvaletiniz var mı?

31
00:03:18,908 --> 00:03:20,201
Servis dışı.

32
00:03:24,538 --> 00:03:25,623
Bir şey almanız gerek.

33
00:04:08,291 --> 00:04:10,209
Tamam. Tamam.

34
00:04:18,301 --> 00:04:21,595
Numaranı ya da e-postanı alabilir miyim?

35
00:04:22,930 --> 00:04:24,307
Ya da ismini?

36
00:04:24,390 --> 00:04:25,933
Tipim değilsin.

37
00:04:27,268 --> 00:04:29,312
Dedi, az önce seviştiği adama.

38
00:04:29,395 --> 00:04:32,315
Tipim olsaydın, sevişmezdim.

39
00:04:33,190 --> 00:04:34,859
Önce seni tanımak isterdim.

40
00:04:39,447 --> 00:04:40,531
Tamam.

41
00:04:41,449 --> 00:04:45,578
Haklı olduğumu kanıtlamak için
seninle ilgili beş şey saysam nasıl olur?

42
00:04:45,661 --> 00:04:49,457
Eğer herhangi biri yanlışsa,
merak ettiğin her şeyi anlatırım.

43
00:04:49,540 --> 00:04:51,000
Tamam.

44
00:04:51,625 --> 00:04:53,461
Birincisi, kibarsın.

45
00:04:54,587 --> 00:04:55,671
Hayır.

46
00:04:56,213 --> 00:04:58,341
Kibarlığın muhtemelen
kadınlarla dolu bir

47
00:04:58,424 --> 00:04:59,508
evde büyüdüğün içindir.

48
00:04:59,592 --> 00:05:01,093
Bir erkek sana tıraş olmayı öğretmemiş

49
00:05:01,177 --> 00:05:03,346
sakalın farklı yönlerden çıkıyor.

50
00:05:03,888 --> 00:05:05,723
İkincisi, hasar görmüşsün.

51
00:05:05,806 --> 00:05:09,060
Evliymişsin,
hem de yakın zamana kadar.

52
00:05:09,935 --> 00:05:12,229
Parmağındaki nasır küçük

53
00:05:12,313 --> 00:05:14,065
ama yumuşak değil.

54
00:05:14,148 --> 00:05:16,484
Üç, hilekarsın.

55
00:05:16,567 --> 00:05:18,652
Çünkü Manila'da değildin.

56
00:05:18,736 --> 00:05:21,697
Manila'da yağmur mevsimi ve ayağında

57
00:05:22,990 --> 00:05:23,991
tenis ayakkabısı var.

58
00:05:24,075 --> 00:05:27,620
Doğru. Ayakkabılar tertemiz
ama yeni değil.

59
00:05:27,703 --> 00:05:29,955
Dört, Batı Yakası'nın aksine

60
00:05:30,039 --> 00:05:34,794
Kuzeydoğudan
gelseydin “spor ayakkabı” derdin.

61
00:05:34,877 --> 00:05:36,796
Los Angeles'lısın.

62
00:05:36,879 --> 00:05:38,047
Hawthorne, tam olarak.

63
00:05:39,090 --> 00:05:41,884
Bu da seni, beş,
oldukça güvenilmez yapıyor

64
00:05:41,967 --> 00:05:44,136
ve bunu seninle arabaya binip

65
00:05:44,220 --> 00:05:46,972
bu işi yapmak için
yeterince tahrik edici buldum

66
00:05:47,056 --> 00:05:49,600
ama uzun vadede,
kesinlikle tipim değilsin.

67
00:05:51,769 --> 00:05:52,895
Hawthorne mu?

68
00:05:54,271 --> 00:05:55,439
HAWTHORNE ŞEHRİ

69
00:05:58,067 --> 00:05:59,068
Sen kimsin?

70
00:06:01,695 --> 00:06:02,822
Artık asla öğrenemeyeceksin.

71
00:06:12,915 --> 00:06:15,584
Birleşik Devletler Anayasasını
destekleyeceğime ve

72
00:06:15,668 --> 00:06:18,003
yabancı ve yerli tüm düşmanlara karşı

73
00:06:18,712 --> 00:06:21,966
savunacağıma yemin ederim.

74
00:06:25,719 --> 00:06:29,140
İnanç ve sadakat besleyeceğim.

75
00:06:29,223 --> 00:06:33,727
Bu yükümlülüğü, herhangi bir kuşku
ya da kaçınma amacı olmadan

76
00:06:33,811 --> 00:06:34,687
FBI AKADEMİSİ

77
00:06:34,770 --> 00:06:37,064
özgürce alıyorum ve girmek üzere olduğum

78
00:06:37,148 --> 00:06:40,025
bölümün görevlerini
sadakatle yerine getireceğim.

79
00:06:41,110 --> 00:06:42,403
Tanrı yardımcım olsun.

80
00:06:48,534 --> 00:06:51,662
Quantico'daki
FBI Akademisi'ne hoş geldiniz.

81
00:06:51,745 --> 00:06:54,373
Ben Özel Ajan Liam-O'Connor.

82
00:06:54,457 --> 00:06:56,500
Tebrikler. Girdiniz.

83
00:06:57,501 --> 00:07:00,337
Şimdi,
bakalım hayatta kalabilecek misiniz?

84
00:07:34,705 --> 00:07:36,707
GRAND CENTRAL TERMİNALİ, NEW YORK

85
00:07:44,215 --> 00:07:45,299
Hey!

86
00:07:45,883 --> 00:07:47,009
Buradayım!

87
00:07:47,092 --> 00:07:48,552
FBI! Kıpırdama!

88
00:07:48,636 --> 00:07:50,054
Ellerini görebileceğim bir yerde tut!

89
00:07:50,137 --> 00:07:52,097
-FBI'danım. Ben...
-Kıpırdama dedim!

90
00:07:52,181 --> 00:07:53,599
-Tamam.
-Hareket etmeyi aklından bile geçirme!

91
00:07:53,682 --> 00:07:54,683
Ateş etmeyin! Ateş etmeyin!

92
00:07:54,767 --> 00:07:55,976
Tamam. Tamam.

93
00:08:02,024 --> 00:08:03,025
Ceket cebimde.

94
00:08:11,200 --> 00:08:13,744
Bu bölge güvenli değil. Benimle gel.

95
00:08:14,370 --> 00:08:17,206
Bu ülkenin durumu
şimdiye kadar olmadığı kadar tehlikeli.

96
00:08:17,289 --> 00:08:18,165
FBI AKADEMİSİ, QUANTICO

97
00:08:18,249 --> 00:08:19,083
İLK GÜN
9:00 - ORYANTASYON

98
00:08:19,166 --> 00:08:21,085
Sadece her
zamankinden daha fazla tehdit yok,

99
00:08:21,168 --> 00:08:22,336
aynı zamanda bu tehditlerin çoğu

100
00:08:22,419 --> 00:08:25,381
bilinen örgütlerden
ya da aşırılık yanlısı gruplardan

101
00:08:25,464 --> 00:08:27,132
değil, kendi içimizden geliyor.

102
00:08:27,216 --> 00:08:30,135
Çocukluğunuzu bilen bir komşu,

103
00:08:30,219 --> 00:08:31,595
tek gecelik bir ilişkiniz,

104
00:08:32,346 --> 00:08:34,598
belki de bir aile ferdinizden.

105
00:08:34,682 --> 00:08:39,395
Ülkenizi bu tehditlerden
korumak için buraya başvurdunuz.

106
00:08:40,187 --> 00:08:43,232
İdealleriniz ve sınav
sonuçlarınız sizi buraya getirmiş olabilir

107
00:08:43,315 --> 00:08:45,150
ama burada tutmaya yetmeyecekler.

108
00:08:45,234 --> 00:08:48,571
FBI Akademisi en zorlu acemi kampıdır.

109
00:08:48,654 --> 00:08:50,406
Her şeyin bir arada olduğu,
en zor mezun veren kurumdur.

110
00:08:50,489 --> 00:08:52,449
Ve üniversite değildir.

111
00:08:52,533 --> 00:08:54,285
Ölüm kalım meselesidir.

112
00:08:54,368 --> 00:08:55,703
Ne kadar samimi.

113
00:08:57,037 --> 00:08:59,540
Samimi olamaz. O patron.

114
00:08:59,623 --> 00:09:02,501
Ne yani? Eğer burada iyi iş çıkarırsak,

115
00:09:02,585 --> 00:09:07,548
en iyi ihtimalle, sekssiz,
kalpsiz, ukala birer robot mu olacağız?

116
00:09:07,631 --> 00:09:09,174
Hillary'nin işine yaramıştı.

117
00:09:11,302 --> 00:09:15,014
Geçici kimlik, üniforma
ve kırmızı saplı bir silah alacaksınız.

118
00:09:15,097 --> 00:09:15,931
Sabah 10:00 - FBI AKADEMİSİ TURU

119
00:09:16,015 --> 00:09:16,849
Her zaman üniformayı giyin,

120
00:09:16,932 --> 00:09:19,685
kimliğiniz hep yanınızda,
kırmızı saplı silahınız belinizde olsun.

121
00:09:19,768 --> 00:09:23,897
Bu şekilde, Yeni Ajan Adayı
veya YAA olarak tanımlanabilir,

122
00:09:23,981 --> 00:09:28,319
misafir polislerden, narkotik
adaylarından, denizcilerden ayrılırsınız.

123
00:09:28,402 --> 00:09:32,865
Kırmızı saplıları bırakıp hedef
talimi için silah kiralayabilirsiniz.

124
00:09:32,948 --> 00:09:36,827
Silahı geri ver,
kırmızı saplını geri al.

125
00:09:38,954 --> 00:09:40,205
Tilda Swinton'a benziyorum.

126
00:09:42,791 --> 00:09:44,960
Ben Simon. Henüz tanışmadık.

127
00:09:45,044 --> 00:09:46,170
Tamam.

128
00:09:46,920 --> 00:09:51,675
Cinsiyet ayrımsız üniformalar.
Eşitlik adına galibiyet mi? Emin olamadım.

129
00:09:52,509 --> 00:09:54,803
-Alex Parrish.
-Shelby Wyatt.

130
00:09:54,887 --> 00:09:56,138
-Tanıştığımıza memnun oldum.
-Evet, ben de.

131
00:09:56,221 --> 00:09:58,515
Bu ne için? Ateş bile etmiyor.

132
00:09:59,516 --> 00:10:02,269
Onunla silah taşımaya alışırsın.

133
00:10:02,353 --> 00:10:03,771
Gerçek bir silahla ateş ettin mi?

134
00:10:03,854 --> 00:10:05,314
Rakibim olan okçuyu vurdum.

135
00:10:07,191 --> 00:10:08,859
Aynı şey değil.

136
00:10:08,942 --> 00:10:11,612
Olimpiyat jürisi
2012'de oldukça etkilenmişti.

137
00:10:25,959 --> 00:10:27,878
Eskiden mali müşavirdim.

138
00:10:28,629 --> 00:10:30,172
Bu benim tek hobimdi.

139
00:10:31,924 --> 00:10:33,008
İyi.

140
00:10:33,592 --> 00:10:35,302
Deniz piyadelerinde kahve berbattı.

141
00:10:40,516 --> 00:10:43,435
Otuz yaşındayım
ve yaz kampına geri döndüm.

142
00:10:44,019 --> 00:10:46,188
Yardımcı olayım.
Güzel yatak yaparım.

143
00:10:46,271 --> 00:10:47,398
Teşekkür ederim.

144
00:10:57,616 --> 00:11:00,202
Kıyafetlerinin
altına pijama mı giyiyorsun?

145
00:11:01,412 --> 00:11:02,746
Bir dakika.

146
00:11:03,831 --> 00:11:05,249
Sen Yaşlı Eric misin?

147
00:11:06,834 --> 00:11:08,502
İmkan yok! Hey,

148
00:11:09,837 --> 00:11:10,838
biliyorlar mı?

149
00:11:11,422 --> 00:11:12,673
Tabii ki. Beni işe aldılar.

150
00:11:14,800 --> 00:11:15,801
Ama neden?

151
00:11:15,884 --> 00:11:18,721
Mormonlar otoriteye
saygı duyar; içki içmez,

152
00:11:18,804 --> 00:11:22,433
uyuşturucu kullanmaz, yabancı ülkelerde
vakit geçirir ve birçok dil konuşurlar.

153
00:11:22,516 --> 00:11:23,726
Herhalde sen böyle değilsindir?

154
00:11:24,810 --> 00:11:27,229
-Görevin?
-Malawi.

155
00:11:28,230 --> 00:11:29,940
Hep ziyaret etmek istemişimdir.

156
00:11:30,023 --> 00:11:32,109
Harika insanların olduğu bir ülke.

157
00:11:42,703 --> 00:11:44,121
Ryan Booth. Tanıştığımıza memnun oldum.

158
00:11:46,123 --> 00:11:48,125
Altı saat önce arabanda seks yaptık.

159
00:11:49,960 --> 00:11:52,212
Herkese ilan edeceğini düşünmemiştim.

160
00:11:52,838 --> 00:11:53,839
Nedenmiş?

161
00:11:54,923 --> 00:11:55,966
Geç kalacağız.

162
00:12:01,638 --> 00:12:03,390
Şu Nimah denen kız yalnız mı yatıyor?

163
00:12:03,474 --> 00:12:06,101
Evet. Dindar Müslüman kadınlar
erkekler tarafından

164
00:12:06,185 --> 00:12:07,686
baş örtüsüz görülmemelidir.

165
00:12:07,770 --> 00:12:09,313
Muhtemelen bunu engellemek içindir.

166
00:12:10,773 --> 00:12:11,857
Evet, biliyorum.

167
00:12:16,320 --> 00:12:18,864
Nimah? Affedersin ama ilk büyük--

168
00:12:18,947 --> 00:12:19,948
Ah, özür dilerim.

169
00:12:20,032 --> 00:12:23,619
Ben de herkese
tam da bunu anlatıyordum, evet.

170
00:12:24,536 --> 00:12:26,121
Ben eş cinselim.

171
00:12:26,205 --> 00:12:27,206
Sence önemi var mı?

172
00:12:27,289 --> 00:12:29,541
-Hayır.
-Çık dışarı.

173
00:12:31,710 --> 00:12:32,586
13:00 -GÖREV

174
00:12:32,669 --> 00:12:35,422
Bu klasörlerin içinde FBI'ın

175
00:12:35,506 --> 00:12:38,258
başvuru süreciniz sırasında topladığı
size ait bütün bilgiler var.

176
00:12:38,342 --> 00:12:40,177
Bir tanesi hariç.

177
00:12:40,260 --> 00:12:42,054
İstihbarat CIA'in işiyse,

178
00:12:42,137 --> 00:12:44,473
soruşturma da bizimkidir.

179
00:12:44,556 --> 00:12:45,641
Benden önce nasıl geldin?

180
00:12:45,724 --> 00:12:47,017
Birinin kimliği çalınır,

181
00:12:47,100 --> 00:12:48,435
-bir seri katil saldırır,
-Asansörü kullandım.

182
00:12:48,519 --> 00:12:49,520
bir bomba patlar.

183
00:12:49,603 --> 00:12:52,898
Delil olmasa bile,
her zaman ipuçları vardır.

184
00:12:52,981 --> 00:12:55,651
En küçük bir detay
büyük fark yaratabilir.

185
00:12:55,734 --> 00:12:56,777
Yani.

186
00:12:56,860 --> 00:12:58,821
Bir aday seçip,

187
00:12:59,446 --> 00:13:03,784
24 saat içinde
hikayesinin kayıp parçasını çözeceksiniz.

188
00:13:04,451 --> 00:13:05,536
Yoksa atılırsınız.

189
00:13:06,245 --> 00:13:07,329
Hadi bakalım.

190
00:13:12,417 --> 00:13:14,127
Buradayım, “Doktor.”

191
00:13:14,211 --> 00:13:16,255
Lütfen, seni çoktan çözdüm.

192
00:13:16,338 --> 00:13:20,175
Bethesda'daki babam
bunu duyduğuna çok sevinecek.

193
00:13:22,553 --> 00:13:24,096
İstediğimi aldım.

194
00:13:24,179 --> 00:13:26,265
Görünüşe göre
biri seninkini çoktan almış.

195
00:13:29,518 --> 00:13:30,394
Dur bakalım,

196
00:13:32,020 --> 00:13:33,480
kendininkini alamazsın.

197
00:13:33,564 --> 00:13:34,815
Joseph Smith.

198
00:13:35,482 --> 00:13:37,442
Kaç tane karın varmış bakalım.

199
00:13:44,950 --> 00:13:46,285
Sadece birkaç saat önce

200
00:13:46,368 --> 00:13:47,536
yaşanan patlama,
New York Grand Central'ı

201
00:13:47,619 --> 00:13:49,705
yerle bir etti. Yakın bir noktada,

202
00:13:49,788 --> 00:13:51,874
Demokratik Ulusal Kongre

203
00:13:51,957 --> 00:13:52,791
GRAND CENTRAL'DA PATLAMA

204
00:13:52,875 --> 00:13:54,042
başlamak üzereydi.

205
00:13:54,126 --> 00:13:56,378
Yardımcı Özel Ajan Jimenez,
Terörle Mücadele Timi.

206
00:13:56,461 --> 00:13:57,588
Burada olanları hâlâ bir araya getiriyoruz

207
00:13:57,671 --> 00:13:59,131
ve yardımın çok işe yarar.

208
00:13:59,214 --> 00:14:00,048
ACİL DURUM KOMUTA MERKEZİ

209
00:14:00,132 --> 00:14:01,967
Benim mi? Neden?
Sadece birkaç aylık ajanım.

210
00:14:02,050 --> 00:14:04,136
Kongre bölgesinde özel görevdeydim.

211
00:14:04,803 --> 00:14:06,054
İnsanlara yardım etmemiz gerekmiyor mu?

212
00:14:06,138 --> 00:14:07,931
Bölgede ajanlarımız
ve yerel yetkililer var.

213
00:14:08,015 --> 00:14:09,975
Fort Hamilton'dan askeri personel geliyor.

214
00:14:10,058 --> 00:14:11,602
Burada bizim için daha faydalısın.

215
00:14:12,561 --> 00:14:14,771
Patlama alanına
en yakın kişi sendin.

216
00:14:14,855 --> 00:14:16,273
Bu da seni en iyi tanığımız yapar.

217
00:14:16,356 --> 00:14:17,691
Ama hiçbir şey hatırlamıyorum.

218
00:14:17,774 --> 00:14:20,027
Sandığından fazlasını hatırlıyorsun.
Benimle gel.

219
00:14:22,779 --> 00:14:24,531
Patlamadan
hemen önce bir ihbar aldık.

220
00:14:24,615 --> 00:14:26,491
-Durdurmak için çok geçti ama...
-Ne ihbarı?

221
00:14:26,575 --> 00:14:28,619
Kendi ajanlarımızdan birinin
bunu içeriden yaptığı söylendi.

222
00:14:28,702 --> 00:14:29,912
Ne? Bu saçmalık.

223
00:14:29,995 --> 00:14:31,914
Bundan daha spesifik bir şeydi.

224
00:14:33,248 --> 00:14:34,833
Bu insanları ne kadar iyi tanıyorsun?

225
00:14:37,669 --> 00:14:38,837
Anlamıyorum.

226
00:14:38,921 --> 00:14:41,298
Onları araştırdığını biliyoruz.
Altı ay birlikte yaşadınız.

227
00:14:41,381 --> 00:14:43,050
Ne bulduğunu hatırlamanızı istiyoruz.

228
00:14:43,133 --> 00:14:45,969
Durun. Bu insanlardan birinin
terörist olduğunu mu söylüyorsunuz?

229
00:14:46,053 --> 00:14:47,179
Onunla kalmıyor. Quantico'ya

230
00:14:47,262 --> 00:14:49,097
vardıklarında zaten terörist
olduğuna eminiz.

231
00:14:49,181 --> 00:14:50,724
İhbar buydu.

232
00:14:50,807 --> 00:14:52,392
Kim olduğunu bulmak
için yardımına ihtiyacımız var.

233
00:14:52,476 --> 00:14:54,394
Böylece tekrar saldırmadan önce
onu durdurabiliriz.

234
00:15:05,364 --> 00:15:06,615
Adamlarım bomba teknisyenlerini getiriyor.

235
00:15:06,698 --> 00:15:08,450
Böylece daha fazla sürpriz
olmayacağından emin olabiliriz.

236
00:15:08,533 --> 00:15:10,786
Köprüler ve tüneller kapalı,
kimse girip çıkmayacak.

237
00:15:10,869 --> 00:15:12,746
Şehir tecrit altında, 11 Eylül kadar sıkı.

238
00:15:12,829 --> 00:15:14,373
-Tamam. Beni haberdar et.
-Anlaşıldı.

239
00:15:15,457 --> 00:15:16,541
Evet...

240
00:15:18,418 --> 00:15:19,628
İkinci gün. Ne oldu?

241
00:15:23,423 --> 00:15:24,633
2. GÜN
6:00 - KALKIŞ

242
00:15:56,915 --> 00:15:58,750
Gözlerimi ayıramamaktan nefret ediyorum.

243
00:15:58,834 --> 00:15:59,835
Ben etmiyorum.

244
00:16:03,755 --> 00:16:05,173
Hey!

245
00:16:05,257 --> 00:16:06,883
Bunu dün giymemiş miydin?

246
00:16:06,967 --> 00:16:08,385
Barda uyuya mı kaldın?

247
00:16:08,468 --> 00:16:10,303
Bu kadar
yakından ilgilendiğini fark etmemiştim.

248
00:16:10,387 --> 00:16:12,848
Sana kendini toparla demiştim.

249
00:16:12,931 --> 00:16:14,307
Denerim demiştim.

250
00:16:14,850 --> 00:16:17,310
Unutma, ben artık ortağın
ya da kız arkadaşın değilim.

251
00:16:17,394 --> 00:16:19,271
Ve arkadaşın da değilim.

252
00:16:19,354 --> 00:16:20,480
Ben senin patronunum.

253
00:16:21,898 --> 00:16:24,985
Daha hapishane müdürü gibisin.

254
00:16:25,068 --> 00:16:27,654
Bu da mantıklı,
çünkü burası hapishane gibi.

255
00:16:27,738 --> 00:16:30,657
Başını sen belaya soktun Liam, ben değil.

256
00:16:30,741 --> 00:16:33,535
Burası seni görmek
istediğim son yer.

257
00:16:33,618 --> 00:16:35,162
O zaman neden beni buraya getirdin?

258
00:16:36,121 --> 00:16:38,832
Böylece emekli maaşını
ve itibarını koruyup

259
00:16:38,915 --> 00:16:41,835
mesai doldurabilirsin.

260
00:16:42,502 --> 00:16:43,754
Senin gibi mi?

261
00:16:45,964 --> 00:16:47,424
Yaptığım şey bu değil.

262
00:16:50,510 --> 00:16:54,514
Hiçbir kadın Quantico'nun müdür
yardımcılığından daha yükseğe çıkmadı.

263
00:16:54,598 --> 00:16:55,891
Hiçbir kadın.

264
00:16:55,974 --> 00:16:56,975
Ne yaptığımın bir önemi yok.

265
00:16:57,059 --> 00:17:00,228
İşe alım sayıları hiç
olmadıkları kadar yüksek

266
00:17:00,312 --> 00:17:01,646
ve ben hâlâ buradayım.

267
00:17:02,647 --> 00:17:04,191
Demek engelleri aşıyorsun.

268
00:17:05,317 --> 00:17:06,777
Bu tam olarak
bir erkeğin

269
00:17:06,860 --> 00:17:08,236
söyleyebileceği türden bir şey.

270
00:17:10,781 --> 00:17:14,076
Bu iş yüzünden ailemi kaybettim.

271
00:17:14,659 --> 00:17:15,577
Ben de öyle.

272
00:17:15,660 --> 00:17:19,664
Evet ama bu yüzden
ölümüne içmiyorum, değil mi?

273
00:17:21,792 --> 00:17:24,461
Vazgeçtim çünkü
işlerim seninki gibi yolunda gitmedi.

274
00:17:26,296 --> 00:17:27,589
Seni boğulmaktan kurtardım.

275
00:17:30,092 --> 00:17:32,886
Ama istediğimde geri itebilirim.

276
00:17:37,182 --> 00:17:38,558
Bunu unutma, tamam mı?

277
00:17:41,436 --> 00:17:44,898
İdman, Ateşli Silahlar,
Savunma Taktikleri...

278
00:17:44,981 --> 00:17:45,816
Bu görev için zaman yok.

279
00:17:45,899 --> 00:17:47,442
Ben dün gece başladım.

280
00:17:47,526 --> 00:17:49,820
Ben bitirdim. Simon kolaydı.

281
00:17:49,903 --> 00:17:52,781
Ben dürüst olmayı tercih ederim.
Saklayacak bir şeyim yok.

282
00:17:54,324 --> 00:17:57,494
Hey, bu arada, dün için üzgünüm.

283
00:17:59,121 --> 00:18:00,455
Kapıyı açtım ya?

284
00:18:01,373 --> 00:18:03,291
Ah, o konuda endişelenme. Sorun değil.

285
00:18:03,375 --> 00:18:05,001
Sana bir soru sorabilir miyim?

286
00:18:06,169 --> 00:18:08,588
Bazen başörtünü sola,

287
00:18:08,672 --> 00:18:09,756
bazen de sağa iğnelediğini fark ettim.

288
00:18:09,840 --> 00:18:12,134
Farkında olmadığım
kültürel bir anlamı var mı?

289
00:18:12,217 --> 00:18:14,594
Yoksa sadece iğneyi tuttuğun
gibi rastgele mi takıyorsun?

290
00:18:14,678 --> 00:18:16,972
İki elini de kullanabildiğini fark ettim.

291
00:18:18,056 --> 00:18:19,141
Evet.

292
00:18:19,224 --> 00:18:20,225
Günaydın.

293
00:18:20,308 --> 00:18:21,726
-Günaydın efendim.
-Günaydın.

294
00:18:21,810 --> 00:18:23,812
Ben Özel Ajan Pete Fairman

295
00:18:23,895 --> 00:18:26,731
ve ilk yeterlilik
sınavınızı ben yapacağım.

296
00:18:26,815 --> 00:18:29,276
Birbirinizi soruşturmanız
ne zaman ciddi şekilde başladı?

297
00:18:29,943 --> 00:18:31,653
Aktiviteler arasında, öğle yemeği

298
00:18:31,736 --> 00:18:34,281
sırasında, atış poligonunda...

299
00:18:34,364 --> 00:18:36,908
Evet, müvekkiliniz
Shelby Wyatt için aramıştım.

300
00:18:37,909 --> 00:18:39,536
Shelby Wyatt.

301
00:18:39,619 --> 00:18:42,414
Bayan Wyatt'ın avukatı ailenin
finans işlerine baktığınızı söyledi.

302
00:18:43,206 --> 00:18:46,042
Muhasebecisi Wyatt'ın birikimlerinin
2001'e kadar bankanızda olduğunu söyledi.

303
00:18:49,671 --> 00:18:50,755
Mola!

304
00:18:51,298 --> 00:18:53,550
Çok etkileyici, Aday Amin.
Çok etkileyici.

305
00:18:54,593 --> 00:18:56,428
Bunun olacağı belliydi.

306
00:18:57,012 --> 00:18:58,555
Onu hafife alma.

307
00:18:58,638 --> 00:19:00,849
-Yetenekleri arasında bu yok.
-Ne var ki?

308
00:19:07,772 --> 00:19:09,608
Babasıyla birlikte avlanırken meşhur oldu.

309
00:19:14,070 --> 00:19:15,363
Amerikalı keskin nişancı.

310
00:19:15,447 --> 00:19:17,282
İki bin arkadaş mı?

311
00:19:17,365 --> 00:19:19,659
Kim her şeye beş yıldız verir?

312
00:19:20,202 --> 00:19:22,787
Neden buradaki tek film
City Slickers?

313
00:19:22,871 --> 00:19:25,874
Eric'in Instagram'ında, sadece “Meme” var.

314
00:19:25,957 --> 00:19:27,250
Bana geri döndüğün için teşekkür ederim.

315
00:19:27,334 --> 00:19:29,628
Bayan Parrish
sizi bu pozisyon için referans göstermiş.

316
00:19:29,711 --> 00:19:30,879
Ben de umuyordum ki...

317
00:19:31,963 --> 00:19:33,590
Affedersiniz.

318
00:19:33,673 --> 00:19:34,549
A. PARRISH
ARKADAŞLIK İSTEĞİ GÖNDERDİ

319
00:19:35,592 --> 00:19:37,886
Nasıl bir çalışan olduğu ile ilgili

320
00:19:37,969 --> 00:19:39,471
biraz bilgi verebileceğinizi umuyordum.

321
00:19:42,015 --> 00:19:43,016
Yakaladım seni!

322
00:19:59,908 --> 00:20:03,662
Bütün gün Caleb'ı araştırdım.
O tam bir altın çocuk.

323
00:20:03,745 --> 00:20:05,413
Tavsiyesini bizzat direktör yazmış.

324
00:20:05,497 --> 00:20:06,581
Merhaba.

325
00:20:06,665 --> 00:20:08,250
Onun hakkında sildikleri tek şey

326
00:20:08,333 --> 00:20:11,044
karın kaslarını nerede boyattığı olmalı.

327
00:20:11,127 --> 00:20:13,129
Bir şeyler saklıyor olmalı.

328
00:20:13,213 --> 00:20:15,715
Ah, doğru. Siz yoktunuz.

329
00:20:15,799 --> 00:20:18,343
19, 20.

330
00:20:19,219 --> 00:20:20,345
15.

331
00:20:22,973 --> 00:20:23,974
Sigara içiyorum.

332
00:20:28,603 --> 00:20:30,730
Sanırım tüfeğimde bir sorun var.

333
00:20:33,900 --> 00:20:34,985
Lanet olsun!

334
00:20:35,986 --> 00:20:39,072
Yani altın çocuk
sadece altın kaplama olabilir.

335
00:20:40,615 --> 00:20:43,076
Ne yani,
tipiyle geçebileceğini mi sanıyordu?

336
00:20:43,159 --> 00:20:44,452
-Muhtemelen.

337
00:20:44,536 --> 00:20:47,330
Bir şey sandığım yoktu Taylor Swift.

338
00:20:47,414 --> 00:20:49,541
Packer'da ne bulduğumu
anlatınca göreceksin.

339
00:20:50,458 --> 00:20:53,044
Malawi ile aramızda kaç saat var?

340
00:20:53,628 --> 00:20:55,547
Yedi saat. Neden?

341
00:21:00,176 --> 00:21:01,177
Sonra ne oldu?

342
00:21:01,928 --> 00:21:03,763
Ders zamanı gelmişti.

343
00:21:04,764 --> 00:21:06,516
Silahlarımızı geri verdik.

344
00:21:08,518 --> 00:21:10,353
Sonra ne olduğunu zaten biliyorsun.

345
00:21:16,526 --> 00:21:17,610
Yani bir şey buldun, öyle mi?

346
00:21:17,694 --> 00:21:20,155
Beklediğimden de iyiydi.

347
00:21:20,238 --> 00:21:21,323
YASAK BÖLGE

348
00:21:22,615 --> 00:21:24,284
Tamam, öyle varsayalım.

349
00:21:24,367 --> 00:21:26,202
Romney, sakin ol.

350
00:21:26,286 --> 00:21:28,413
Sen de herkes gibi şaşırmak istemez misin?

351
00:21:28,496 --> 00:21:32,876
Sormadan duramayacağım,
geçmiş kontrolünü nasıl geçtin?

352
00:21:36,338 --> 00:21:39,341
Yalan söylüyorsun. Hiçbir şey bulamadın.

353
00:21:40,300 --> 00:21:42,510
Hey. Onu bırak, Haas.

354
00:21:42,594 --> 00:21:44,471
Sadece hazırlıklı olmasını istiyorum.

355
00:21:45,221 --> 00:21:46,556
Ne yaptığını biliyor.

356
00:21:47,140 --> 00:21:49,017
Salt Lake'de kalmalıydın, evlat.

357
00:21:54,022 --> 00:21:55,815
Hey, seni etkilemesine izin verme.

358
00:21:55,899 --> 00:21:58,985
Evet. Bulduğu her neyse
FBI zaten biliyor, değil mi?

359
00:22:02,989 --> 00:22:04,074
Hadi.

360
00:22:16,294 --> 00:22:18,463
Soruşturma sona erdi.

361
00:22:18,546 --> 00:22:19,381
15.00 - GÖRÜŞMELER

362
00:22:19,464 --> 00:22:21,716
Şimdi görüşmelere geçme zamanı.

363
00:22:22,801 --> 00:22:24,344
Her birinizin bulduğu bir gerçek var,

364
00:22:24,803 --> 00:22:27,597
doğru olduğuna
inandığı bir bilgi.

365
00:22:27,680 --> 00:22:29,974
Ama şüphelinin
onayına ihtiyacınız var.

366
00:22:30,558 --> 00:22:32,602
Soruşturma ve görüşme.

367
00:22:33,269 --> 00:22:34,938
FBI'ın ekmeği

368
00:22:35,021 --> 00:22:37,565
ve tereyağı. Eğer ikisinde de başarılı
olamazsanız, geçemezsiniz.

369
00:22:38,108 --> 00:22:39,692
Gerçek dünyada,

370
00:22:39,776 --> 00:22:42,237
yalan makinesi
mahkemede kabul edilemeyebilir.

371
00:22:42,320 --> 00:22:44,989
Ama ben onu kullanmayı çok severim.

372
00:22:45,615 --> 00:22:49,786
Evet-hayır soruları sorun
ve ne kadar ilerleyebileceğinize bakalım.

373
00:22:50,662 --> 00:22:52,205
Peki ilk kim başladı?

374
00:22:53,081 --> 00:22:54,290
GÖRÜŞME 1 -SHELBY WYATT

375
00:22:56,334 --> 00:22:58,336
Retina kamerası ne için?

376
00:22:58,420 --> 00:23:01,047
Göz hareketi ve genişleme
genellikle bariz ifşalardır.

377
00:23:01,506 --> 00:23:03,299
Simon, başlayabilirsin.

378
00:23:04,134 --> 00:23:05,385
Georgia'da mı büyüdün?

379
00:23:05,468 --> 00:23:07,053
Aynen öyle.

380
00:23:07,512 --> 00:23:08,680
Evet.

381
00:23:09,514 --> 00:23:11,099
-Ailenle mi?
-Evet.

382
00:23:11,182 --> 00:23:12,976
-Tek çocuk musun?
-Evet.

383
00:23:15,854 --> 00:23:17,730
Şey, üvey kız kardeşim var.

384
00:23:17,814 --> 00:23:19,190
Benden 10 yaş büyük,
çok az tanıyorum.

385
00:23:19,274 --> 00:23:21,151
Sakin ol. Sorun değil.

386
00:23:24,988 --> 00:23:26,281
Peki ya ailen?

387
00:23:27,657 --> 00:23:28,825
Ne olmuş onlara?

388
00:23:28,908 --> 00:23:29,993
Hâlâ hayattalar mı?

389
00:23:32,579 --> 00:23:34,831
Hayır, değiller.

390
00:23:36,166 --> 00:23:37,459
Nasıl öldüler?

391
00:23:38,042 --> 00:23:40,211
Bu evet-hayır sorusu değil.

392
00:23:40,962 --> 00:23:42,338
Beraber mi öldüler?

393
00:23:43,339 --> 00:23:44,424
Evet.

394
00:23:45,425 --> 00:23:46,801
Öldürüldüler mi?

395
00:23:48,761 --> 00:23:51,473
Evet. 16 yaşımdayken.

396
00:23:56,186 --> 00:23:58,313
Yanında
taşıdığın metal parçası nedir?

397
00:23:58,396 --> 00:23:59,397
-Tekrar ifade et.

398
00:23:59,481 --> 00:24:01,733
O bir uçağın parçası mı?

399
00:24:04,444 --> 00:24:05,487
Evet.

400
00:24:06,446 --> 00:24:07,822
Bindikleri uçağın mı?

401
00:24:09,532 --> 00:24:10,533
Evet.

402
00:24:11,201 --> 00:24:12,368
11 Eylül'de.

403
00:24:20,418 --> 00:24:21,461
Bu yüzden buradayım.

404
00:24:24,088 --> 00:24:26,591
Aferin Simon. Aferin sana.

405
00:24:29,677 --> 00:24:31,054
Sıradaki kimdi?

406
00:24:32,388 --> 00:24:33,389
Sen eş cinselsin.

407
00:24:33,473 --> 00:24:34,307
GÖRÜŞME 2 -SIMON ASHER

408
00:24:34,390 --> 00:24:36,267
Evet,
ama bu bir sır değil.

409
00:24:36,351 --> 00:24:37,852
Dosyanda yoktu.

410
00:24:37,936 --> 00:24:39,354
Çünkü ayrımcılık olurdu.

411
00:24:39,437 --> 00:24:42,815
Bakir olduğun yazsaydı,
o da ayrımcılık olur muydu?

412
00:24:44,067 --> 00:24:45,777
Nimah fena koydu!

413
00:24:46,402 --> 00:24:47,403
Durun. Bu bir yalan, değil mi?

414
00:24:47,487 --> 00:24:49,822
Yalan makinesine göre değil.

415
00:24:49,906 --> 00:24:51,991
Çünkü son dört erkek
arkadaşınla konuştuğumda

416
00:24:52,075 --> 00:24:53,660
öyle söylediler.

417
00:24:53,743 --> 00:24:55,578
Nimah, Simon'ın sırrı bu değil.

418
00:24:55,662 --> 00:24:56,746
Öyle olmalıydı.

419
00:24:58,373 --> 00:25:00,583
Belli ki görevi ciddiye almamışsın.

420
00:25:00,667 --> 00:25:01,626
Görüşme bitti.

421
00:25:03,169 --> 00:25:04,420
Simon Asher,

422
00:25:05,129 --> 00:25:08,007
sen sadık Siyonist bir
aileden gelen muhafazakar bir Yahudi'sin.

423
00:25:08,091 --> 00:25:12,679
Dört yıl önce Filistinlilerle yaşamak
için Gazze'ye gittin

424
00:25:12,762 --> 00:25:15,056
ve bugüne kadar kimseye söylemedin.

425
00:25:18,935 --> 00:25:21,396
Kusura bakmayın unutmuşum.
Evet mi, hayır mı?

426
00:25:26,609 --> 00:25:27,694
Evet.

427
00:25:32,282 --> 00:25:34,617
Gazze'ye sadece
daha iyi öğrenmek için gitmiş.

428
00:25:34,701 --> 00:25:37,203
Sana öyle söylemiş.
Gerçek sebebini biliyoruz.

429
00:25:38,371 --> 00:25:39,956
-Peki ya sen?
-Ne olmuş bana?

430
00:25:40,373 --> 00:25:41,249
GÖRÜŞME 3 -ALEX PARRISH

431
00:25:41,332 --> 00:25:43,126
Ah, yalan makinesine ihtiyacım yok.

432
00:25:44,335 --> 00:25:46,796
Alex yalan söylemez. Değil mi Alex?

433
00:25:46,879 --> 00:25:49,465
-Sorun değil.
-İyi. Gördünüz mü? Bu iyi.

434
00:25:49,549 --> 00:25:50,633
Evet, bu doğru.

435
00:25:50,717 --> 00:25:51,718
Ona
güvenebileceğini hissettiriyor.

436
00:25:53,094 --> 00:25:56,389
Bu arada bana güvenemezsin.
Haberin olsun diye söylüyorum.

437
00:25:57,599 --> 00:25:59,475
Seninle arabamda yaptıklarımız.

438
00:25:59,559 --> 00:26:00,935
Bunu sık sık yapar mısın?

439
00:26:01,019 --> 00:26:02,770
İstediğim kadar sık değil.

440
00:26:06,024 --> 00:26:08,818
Sence, acaba,
hayatındaki erkeklerle

441
00:26:08,901 --> 00:26:10,445
çözülmemiş sorunların
yüzünden mi yapıyorsun?

442
00:26:13,197 --> 00:26:14,824
Hayatımda çok fazla erkek yok,

443
00:26:14,907 --> 00:26:18,328
bu yüzden onlarla nasıl sorun yaşamış
olabilirim anlamadım.

444
00:26:18,411 --> 00:26:21,706
Yani, bir insanın
başkasıyla bağlantı

445
00:26:21,789 --> 00:26:23,666
kuramama sorunu

446
00:26:23,750 --> 00:26:25,460
geçmişinden mi geliyor?

447
00:26:25,543 --> 00:26:27,337
-Cevabını sen versene?
-Baban.

448
00:26:29,047 --> 00:26:30,214
Ne olmuş babama?

449
00:26:30,298 --> 00:26:32,425
Bulunması zor bir adam.

450
00:26:32,508 --> 00:26:35,345
Facebook sayfanda hiç fotoğrafı yok.

451
00:26:35,428 --> 00:26:37,513
İkinizin fotoğraflarında
etiketi kaldırmışsın.

452
00:26:37,597 --> 00:26:40,892
Aslında, vefat ettiğinde bu konudan hiç

453
00:26:40,975 --> 00:26:43,561
bahsetmemişsin.

454
00:26:43,645 --> 00:26:45,647
Yalnız yas tutmayı tercih ederim.

455
00:26:45,730 --> 00:26:46,773
Eğer gerçekten yas tutuyor

456
00:26:46,856 --> 00:26:48,650
olsaydın, aynı fikirde olurdum.

457
00:26:51,194 --> 00:26:52,945
Ben sorabilirim, ya da sen söylersin.

458
00:26:55,698 --> 00:26:57,241
Hangisini tercih edersen .

459
00:27:02,455 --> 00:27:04,499
Ben gitmiyorum. Ben gitmiyorum!

460
00:27:04,582 --> 00:27:05,583
-Çık dışarı!
-Hayır!

461
00:27:05,667 --> 00:27:06,876
Sen çık dışarı!

462
00:27:06,959 --> 00:27:09,212
Bunu hiç düşünüyor musun?

463
00:27:09,295 --> 00:27:11,339
Ne zaman şans çıkacağını bilemezsin.

464
00:27:12,048 --> 00:27:13,132
Uzak dur tatlım.

465
00:27:13,216 --> 00:27:14,509
Baba, yapma!

466
00:27:14,592 --> 00:27:15,885
Ne diyorsa yap Alex. Güvenli değil.

467
00:27:15,968 --> 00:27:17,553
Yine sarhoş oldu.

468
00:27:17,637 --> 00:27:19,263
Ona yalan söyleme!

469
00:27:19,347 --> 00:27:20,682
Ona bir kez olsun gerçeği söyle, Sita!

470
00:27:20,765 --> 00:27:23,017
-Baba, dur!
-Hayatında bir kez olsun!

471
00:27:23,101 --> 00:27:24,143
Baba, lütfen silahı indir.
Lütfen!

472
00:27:24,227 --> 00:27:26,312
-Hakkındaki gerçeği mi?
-Baba, yapma!

473
00:27:34,654 --> 00:27:35,822
Yardım çağır Alex!

474
00:27:37,198 --> 00:27:39,283
Lütfen, yardım edin!

475
00:27:42,078 --> 00:27:44,205
-Annen nefsi müdafaa...
-...için mi vurdu?

476
00:27:46,958 --> 00:27:47,959
Evet, bu doğru.

477
00:27:49,669 --> 00:27:50,878
Artık durabilirsin Ryan.

478
00:27:59,137 --> 00:28:00,179
Çok duygusaldı.

479
00:28:00,805 --> 00:28:02,807
Ama Eric'in sırrının yanında bir hiç.

480
00:28:02,890 --> 00:28:05,601
Ajan O'Connor, biz girebilir miyiz?

481
00:28:11,691 --> 00:28:13,192
Seni mahvedeceğim.

482
00:28:13,943 --> 00:28:15,570
Yaşlı Eric, sırrını biliyorum.

483
00:28:22,785 --> 00:28:23,828
İçeri gel.

484
00:28:25,121 --> 00:28:26,414
Temize çıkmaya hazır mısın Yaşlı Eric?

485
00:28:33,129 --> 00:28:34,839
-Silahı indir.
-Söylemeyeceksin.

486
00:28:34,922 --> 00:28:35,965
Sana izin vermeyeceğim!

487
00:28:40,303 --> 00:28:43,306
Bak, konuşmaya devam edersem

488
00:28:43,389 --> 00:28:44,932
aradığınız her neyse ona destek olmak için

489
00:28:45,016 --> 00:28:47,018
sihirli bir hafızanın kilidini
açacağımı düşünüyor gibisin.

490
00:28:47,101 --> 00:28:50,104
Ama belki de diğer adaylarla konuşmalısın.

491
00:28:50,188 --> 00:28:51,147
Seninle konuşuyorum.

492
00:28:51,230 --> 00:28:52,356
Burada vakit kaybediyoruz.

493
00:28:52,440 --> 00:28:54,066
Yaralılar, yardımımıza
ihtiyacı olan insanlar var.

494
00:28:54,150 --> 00:28:55,193
Sonra ne oldu?

495
00:28:58,446 --> 00:29:01,324
Eric, Eric, silahı indir.

496
00:29:01,949 --> 00:29:04,535
Neden araştırmak zorundaydın, dostum?
Neden rahat bırakmadın?

497
00:29:04,619 --> 00:29:08,080
Blöf yapıyordum, tamam mı?
Hiçbir şey bulamadım.

498
00:29:08,164 --> 00:29:10,041
Baktım, baktım ama hiçbir şey çıkmadı!

499
00:29:10,124 --> 00:29:11,876
Eric, kapıyı aç!

500
00:29:11,959 --> 00:29:13,836
-Sana inanmıyorum!
-Hiçbir şey bulamadım.

501
00:29:13,920 --> 00:29:15,463
-Yemin ederim, tamam mı?
-Kapıyı aç!

502
00:29:15,546 --> 00:29:17,089
Ben sadece... Sadece rol yapıyordum.

503
00:29:17,173 --> 00:29:18,716
Bir şey bulmuş gibi davranırsam

504
00:29:18,800 --> 00:29:19,801
-söylersin diye düşündüm.
-Yalan söylüyorsun!

505
00:29:19,884 --> 00:29:22,970
Belki... Sırrını ağzından kaçırırdın.

506
00:29:23,054 --> 00:29:24,180
Ve buna ihtiyacım vardı.

507
00:29:24,263 --> 00:29:26,516
Silahı indir Eric.

508
00:29:26,599 --> 00:29:29,435
O testlerden kaldıktan sonra,
yine başaramazsam, beni eve gönderirlerdi.

509
00:29:30,520 --> 00:29:32,939
Silahı bırak...
Silahı kaldır, dostum.

510
00:29:33,022 --> 00:29:34,398
-Yalancının tekisin. Sana inanmıyorum.
-Hadi.

511
00:29:34,482 --> 00:29:35,817
Herkese anlatacaksın.
Herkes öğrenecek!

512
00:29:35,900 --> 00:29:38,528
Eric, tamam, silahı bana ver.
Bana inanabilirsin.

513
00:29:38,611 --> 00:29:39,779
Silahı indir. Silahı bana ver.

514
00:29:39,862 --> 00:29:41,239
Yapma Eric.

515
00:29:42,198 --> 00:29:44,492
Hadi.
Hadi, silahı bana ver, dostum.

516
00:29:45,868 --> 00:29:47,328
Kapıyı aç!

517
00:29:51,123 --> 00:29:52,166
OYALAMAYA DEVAM ET.

518
00:29:56,712 --> 00:29:57,797
Özür dilerim.

519
00:30:00,174 --> 00:30:02,468
-Öleceğini hiç düşünmemiştim.
-Ne?

520
00:30:03,594 --> 00:30:05,096
Eric!

521
00:30:05,638 --> 00:30:06,681
Hayır!

522
00:30:10,893 --> 00:30:13,521
Az önce bir sürü
insanla telefonda konuştum.

523
00:30:13,604 --> 00:30:16,524
Özetlemek gerekirse Eric görevdeyken

524
00:30:16,607 --> 00:30:18,693
14 yaşındaki Malawili bir kızla yatmış

525
00:30:18,776 --> 00:30:21,487
ve onu hamile bırakmış.
Onu kürtaja götürmüş.

526
00:30:21,571 --> 00:30:24,740
Ki o ülkede yasa dışı.
Ve kız masada kalmış.

527
00:30:24,824 --> 00:30:28,202
Kimseye söylememiş.
Bizden de kimse bulamamış.

528
00:30:28,286 --> 00:30:29,287
Sen de dahil!

529
00:30:29,370 --> 00:30:30,621
Hayır, bunu benim üzerime yıkma.

530
00:30:31,205 --> 00:30:32,874
Buraya gelmeden önce,

531
00:30:32,957 --> 00:30:34,166
test edildi,
yalan makinesine tabi tutuldu,

532
00:30:34,250 --> 00:30:35,251
ve araştırıldı.

533
00:30:35,334 --> 00:30:36,377
Onu bizzat sen işe aldın.

534
00:30:38,629 --> 00:30:39,630
Sana kefil oldum.

535
00:30:41,007 --> 00:30:44,302
Chicago'dan sonra seni kovacaklardı.
Odağını kaybettiğini söylediler.

536
00:30:45,887 --> 00:30:47,305
Şimdi anlıyorum ki haklıydılar.

537
00:31:03,070 --> 00:31:04,906
Neden hâlâ burada olduğumu bilmiyorum.

538
00:31:07,074 --> 00:31:09,452
Kimse beni sevmiyor. Her şeyde berbatım.

539
00:31:10,870 --> 00:31:13,039
Sadece ailem yüzünden girdim.

540
00:31:13,581 --> 00:31:14,874
Ailen mi?

541
00:31:14,957 --> 00:31:16,375
İkisi de ajan.

542
00:31:18,210 --> 00:31:20,463
Giriş sınavlarını zar zor geçtim.

543
00:31:21,464 --> 00:31:24,008
Beni sokmak için
birilerinden rica etmek zorunda kaldılar.

544
00:31:24,091 --> 00:31:25,593
Ve bak ne oldu.

545
00:31:25,676 --> 00:31:28,220
Eric her ne saklıyorsa
kimse bilmiyordu,

546
00:31:28,846 --> 00:31:30,014
FBI bile.

547
00:31:30,097 --> 00:31:31,682
Bu sırla yaşayan

548
00:31:31,766 --> 00:31:33,142
bir ajan olduğunu düşünsene.

549
00:31:34,101 --> 00:31:36,395
Kim bilir onu saklamak için neler yapardı.

550
00:31:36,479 --> 00:31:40,107
Sırrı artık ortaya çıktı.
Hepimizinki çıktı.

551
00:31:40,983 --> 00:31:44,695
Zor kısımdı ama artık bitti.

552
00:31:44,779 --> 00:31:46,948
Neden bana bu kadar iyi davranıyorsun?

553
00:31:47,782 --> 00:31:49,867
Sana pislik gibi davrandım.

554
00:31:49,951 --> 00:31:51,202
Çünkü...

555
00:31:52,995 --> 00:31:56,082
küçük görülmenin
nasıl bir şey olduğunu bilirim.

556
00:31:58,125 --> 00:32:00,086
Bu yüzden bu konuda
bir şeyler yapmaya karar verdim.

557
00:32:02,296 --> 00:32:03,714
Ben de.

558
00:32:04,840 --> 00:32:06,550
Bugün olanlar çok üzücüydü.

559
00:32:08,052 --> 00:32:09,053
Trajikti.

560
00:32:10,805 --> 00:32:12,556
Ama aynı zamanda bir dersti.

561
00:32:13,849 --> 00:32:17,228
Eric Packer'ın bize sunacağı
çok şey vardı, buna şüphem yok,

562
00:32:18,270 --> 00:32:21,565
ama kendisi hakkındaki
gerçeklerle yüzleşemedi.

563
00:32:21,649 --> 00:32:25,444
Bir ajan için, en önemli şey budur.

564
00:32:26,612 --> 00:32:29,115
Kendinize dürüst olamazsanız,

565
00:32:29,198 --> 00:32:31,409
başka birinden
gerçeği nasıl öğrenebilirsiniz?

566
00:32:32,326 --> 00:32:35,037
Ve tüm bunların en korkutucu tarafı ise

567
00:32:36,497 --> 00:32:38,708
gittikçe zorlaşıyor olması.

568
00:32:40,167 --> 00:32:41,293
Bu gece,

569
00:32:41,919 --> 00:32:43,421
lütfen, lütfen,

570
00:32:44,171 --> 00:32:47,508
hayatta, geleceğinizde
ne istediğinizi düşünün.

571
00:32:47,591 --> 00:32:48,801
Bundan da öte, kim olduğunuzu

572
00:32:49,301 --> 00:32:53,431
ve neden burada olduğunuzu düşünün.

573
00:32:54,807 --> 00:32:56,100
Teşekkür ederim.

574
00:33:04,275 --> 00:33:07,361
Bay Haas, Müdür Yardımcısı
beklemenizi istiyor.

575
00:33:14,744 --> 00:33:16,120
Caleb gitti.

576
00:33:19,331 --> 00:33:20,541
49 daha kaldı.

577
00:33:46,025 --> 00:33:47,193
Kim o?

578
00:33:47,693 --> 00:33:49,278
Ben de sana aynı şeyi sormalıyım.

579
00:33:50,112 --> 00:33:52,990
Nimah mısın yoksa, kaba olan mı?

580
00:33:55,117 --> 00:33:56,744
Çok aptalcaydı.

581
00:33:58,662 --> 00:34:03,793
Açıkçası, sana bir fincan
kahve yapmama izin verirsen

582
00:34:05,002 --> 00:34:06,462
şansımı denerim, belki baştan başlarız.

583
00:34:09,173 --> 00:34:10,508
Geliyorum.

584
00:34:12,176 --> 00:34:14,970
Ah... Harika!
Ben burada beklerim.

585
00:34:18,557 --> 00:34:21,018
-Bu sefer sen mi ben mi?
-Miranda sıra sende dedi.

586
00:34:22,561 --> 00:34:23,646
Tamam.

587
00:34:26,482 --> 00:34:27,900
Artık her zaman sağa.

588
00:34:32,404 --> 00:34:33,697
Müdür Yardımcısı.

589
00:34:34,490 --> 00:34:35,658
Müdür Yardımcısı.

590
00:34:36,700 --> 00:34:38,953
Ajan Jimenez sizi dışarıda bekliyor.

591
00:34:39,036 --> 00:34:42,832
Kontrollü patlamalar, saniyeler arayla.
Rayların altında birden fazla seviyede.

592
00:34:42,915 --> 00:34:46,127
CIA'e inanırsan,
Ukraynalı milliyetçiler yapmış.

593
00:34:46,210 --> 00:34:48,629
İç Güvenlik, DAEŞ diyor.

594
00:34:48,712 --> 00:34:51,132
-Kızımız ne durumda?
-Parçaları bir araya getirmeye başladı.

595
00:34:51,215 --> 00:34:52,716
Belki de ben devreye girmeliyim.

596
00:34:52,800 --> 00:34:53,843
Akademide aranızda olanlardan sonra

597
00:34:53,926 --> 00:34:55,803
sence bu gerçekten iyi bir fikir mi?

598
00:34:57,429 --> 00:34:58,430
Tamam, sen devam et.

599
00:34:58,514 --> 00:35:00,432
Sadece biraz daha.
Cevabımızı alacağız.

600
00:35:00,516 --> 00:35:01,851
Tamam.

601
00:35:06,313 --> 00:35:08,440
Neler oluyor? Bununla bir
ilgim olduğunu mu düşünüyorsun?

602
00:35:08,524 --> 00:35:09,817
Çünkü eğer bunu öyleyse...

603
00:35:09,900 --> 00:35:11,777
Artık durabilirsin Ajan Parrish.
Senin yaptığını biliyoruz.

604
00:35:12,820 --> 00:35:15,865
-Bu çok saçma.
-Eğer bölge görevinde olsaydın

605
00:35:15,948 --> 00:35:17,950
patlamadan 90 metre değil
bloklarca uzakta olurdun.

606
00:35:18,033 --> 00:35:19,952
Üzerinde tek bir çizik bile yok.
Ki bu imkansız.

607
00:35:20,035 --> 00:35:22,454
Tabii oraya patlamadan sonra gitmediysen.

608
00:35:22,538 --> 00:35:23,998
Ben böyle olduğuna inanıyorum.

609
00:35:24,081 --> 00:35:27,001
Ve silahını kontrol ettik.
Yakın zamanda ateşlenmiş.

610
00:35:27,084 --> 00:35:29,628
Üç kurşun atılmış ve
Büro'ya giden dosyada hiçbir şey yok.

611
00:35:29,712 --> 00:35:31,297
O yüzden
onları bulmamamız için dua etsen iyi olur.

612
00:35:32,381 --> 00:35:33,966
Video yayını geldi.

613
00:35:34,049 --> 00:35:35,217
Nerede bulmamanız için?

614
00:35:35,634 --> 00:35:36,969
Dairende.

615
00:35:38,971 --> 00:35:39,972
Yürü, yürü, yürü.

616
00:35:41,849 --> 00:35:42,850
Kırın kapıyı.

617
00:35:43,684 --> 00:35:45,060
İçerdeyiz.

618
00:35:45,144 --> 00:35:46,312
FBI! FBI!

619
00:35:46,395 --> 00:35:50,024
-Burada C4 var.
-Bomba imha ekibini çağır.

620
00:35:50,107 --> 00:35:51,192
Elimde planlar var.

621
00:35:51,275 --> 00:35:54,862
Efendim, bunu görüyor musunuz?
Burası Grand Central!

622
00:35:55,821 --> 00:35:58,657
-Efendim, bir tanesi yerde.
-Canlı mı, ölü mü?

623
00:35:59,033 --> 00:36:01,911
Ajan Booth? Ajan Booth!

624
00:36:01,994 --> 00:36:02,995
Ajan vurulmuş!

625
00:36:03,078 --> 00:36:04,079
Aman Tanrım.

626
00:36:10,127 --> 00:36:12,755
Dünkü görüşmede
bütün gerçekleri söylemedim.

627
00:36:12,838 --> 00:36:14,673
Babamı annem vurmadı.

628
00:36:15,507 --> 00:36:16,550
Ben yaptım.

629
00:36:26,852 --> 00:36:28,270
Bu benim babam.

630
00:36:29,939 --> 00:36:31,190
ÖZEL AJAN

631
00:36:33,442 --> 00:36:37,154
Tanıdığım adamın basit,
küçük bir hayatı vardı.

632
00:36:37,238 --> 00:36:39,573
Bir fabrikada basit,
küçük bir işte çalışıyordu.

633
00:36:40,449 --> 00:36:43,577
Hiç tatile çıkmazdı.
Çok fazla konuşmazdı.

634
00:36:44,536 --> 00:36:46,413
Özel olmayan bir adamdı.

635
00:36:47,873 --> 00:36:50,209
Kesinlikle özel ajan değildi.

636
00:36:50,292 --> 00:36:51,460
Bunu ne zaman buldun?

637
00:36:52,920 --> 00:36:53,921
O gece.

638
00:37:00,844 --> 00:37:03,264
Annem beni
Mumbai'ye ailesiyle yaşamam için gönderdi.

639
00:37:05,391 --> 00:37:07,142
Seni koruyacağım.

640
00:37:07,226 --> 00:37:08,894
10 yıl boyunca bunu sakladım.

641
00:37:10,354 --> 00:37:11,981
Bunu hep düşündüm.

642
00:37:12,856 --> 00:37:14,400
Hiç mantıklı gelmedi.

643
00:37:15,276 --> 00:37:16,527
Ve şimdi buradasın.

644
00:37:17,444 --> 00:37:19,488
Annem burada olduğumu bile bilmiyor.

645
00:37:23,450 --> 00:37:24,535
Yalan söyledim.

646
00:37:26,495 --> 00:37:27,997
Herkese yalan söyledim.

647
00:37:29,039 --> 00:37:30,541
Ama gerçeği bilmeliyim.

648
00:37:31,875 --> 00:37:36,672
O adam, tanıdığım kişi değilse, kimdi?

649
00:37:38,215 --> 00:37:39,300
İyi miydi?

650
00:37:40,342 --> 00:37:43,554
Kötü müydü? İkisi de miydi?

651
00:37:45,097 --> 00:37:47,057
Senin için araştırabilirim

652
00:37:47,141 --> 00:37:49,601
ama bulduğum şey hoşuna gitmeyebilir.

653
00:37:52,229 --> 00:37:53,564
Yine de bilmem gerek.

654
00:38:00,070 --> 00:38:02,072
Gizli göreve gönüllü olduğumda,

655
00:38:02,156 --> 00:38:03,365
Akademi'yi beklemiyorum.

656
00:38:03,449 --> 00:38:06,452
Bir adaya yaklaşmak,
uçakta yanında oturmak

657
00:38:06,535 --> 00:38:08,454
görüşme için dosyasını almak...

658
00:38:09,413 --> 00:38:10,706
Tuhaf gelmeye başladı.

659
00:38:10,789 --> 00:38:14,293
Ona yakın dur, tamam mı?
Bana ne yaptığını, ne dediğini söyle.

660
00:38:14,376 --> 00:38:16,086
Bu berbat bir durum, O'Connor.

661
00:38:16,837 --> 00:38:18,213
Müdür Yardımcısı onaylıyor mu?

662
00:38:18,297 --> 00:38:20,341
Ben hâlâ senin amirinim Ajan Booth.

663
00:38:20,424 --> 00:38:21,717
Emir komuta zincirini sorgulama.

664
00:38:23,260 --> 00:38:24,887
Ve bir daha onunla yatma.

665
00:38:34,897 --> 00:38:36,398
Alexandra Parrish,

666
00:38:36,482 --> 00:38:38,442
sessiz kalma hakkına sahipsin.

667
00:38:38,525 --> 00:38:40,486
Söyleyeceğin her şey
mahkemede aleyhine kullanılabilir.

668
00:38:40,569 --> 00:38:41,737
Beni neden tutukluyorsun?

669
00:38:41,820 --> 00:38:43,572
Beni nereye götürüyorsun?

670
00:38:46,367 --> 00:38:47,451
Benim de haklarım var.

671
00:38:48,911 --> 00:38:51,538
Lütfen biri benimle konuşabilir mi?
Liam'a deyin ki...

672
00:38:51,622 --> 00:38:53,791
Tanrı'ya şükür buradasın.

673
00:38:53,874 --> 00:38:55,542
Beni tutukladılar
ve nedenini bile söylemiyorlar.

674
00:38:55,626 --> 00:38:57,252
11 Eylül'den beri
Amerikan topraklarında yaşanan

675
00:38:57,336 --> 00:38:58,879
en yıkıcı terörist saldırı
olduğuna inandığımız şeye

676
00:38:58,962 --> 00:39:00,631
ne dersin mesela?

677
00:39:00,714 --> 00:39:04,593
Ajan Booth'un cesedindeki kurşun
senin merminle uyuşuyor.

678
00:39:04,676 --> 00:39:06,804
Bugün aldığın hayatlara onu da ekle.

679
00:39:06,887 --> 00:39:09,139
Liam beni tanıyorsun.
Terörist gruplarla

680
00:39:09,223 --> 00:39:11,600
ilişkim ya da bu ülkeye karşı garezim yok.

681
00:39:11,683 --> 00:39:14,103
Böyle bir şeyi yapmak için
ne gibi bir sebebim olabilir ki?

682
00:39:14,186 --> 00:39:15,270
Ya da Ajan Booth'u vurmak için?

683
00:39:15,354 --> 00:39:17,856
Belki de peşindeydi
ve kendini savunmak zorunda kaldın.

684
00:39:17,940 --> 00:39:20,192
Ya da belki de
onun hakkındaki gerçeği öğrendin

685
00:39:20,275 --> 00:39:21,985
tıpkı baban hakkındaki
gerçeği öğrendiğin gibi.

686
00:39:22,069 --> 00:39:23,529
Ve bu hoşuna gitmedi.

687
00:39:23,612 --> 00:39:25,030
Gerçeği mi? Ne gerçeği?

688
00:39:25,114 --> 00:39:26,615
Onu ben vurmadım.

689
00:39:26,698 --> 00:39:27,699
Bunların hiçbirini ben yapmadım.

690
00:39:27,783 --> 00:39:31,036
Başka birine baktınız mı?
Başka kimseyle konuştunuz mu?

691
00:39:31,120 --> 00:39:33,163
Liam! Lütfen bana
bunu yapmalarına izin verme. Lütfen.

692
00:39:33,247 --> 00:39:34,998
-Çekin onu gözümün önünden.
-Hadi gidelim!

693
00:39:35,082 --> 00:39:36,208
Liam!

694
00:39:36,625 --> 00:39:37,626
Liam!

695
00:39:44,550 --> 00:39:45,843
Bu bir hata, biliyorsunuz.

696
00:39:57,229 --> 00:39:59,231
Ağlamayı kes Ajan Parrish.

697
00:40:00,941 --> 00:40:03,068
Aman Tanrım, Miranda.
Burada ne arıyorsun?

698
00:40:03,152 --> 00:40:04,194
Seni buradan çıkarmalıyız.

699
00:40:08,866 --> 00:40:10,951
İkimiz de terörist olmadığını biliyoruz.

700
00:40:11,034 --> 00:40:13,912
Gerçek suçlu
kaçarken bu iş senin üzerine yıkılıyor.

701
00:40:13,996 --> 00:40:15,122
Neden?

702
00:40:15,205 --> 00:40:16,206
Bilmiyorum.
Ama sadece sen düzeltebilirsin.

703
00:40:16,290 --> 00:40:18,667
Quantico'da sahadaydın.
Ben masa başındaydım.

704
00:40:18,750 --> 00:40:20,169
Her anı tekrar düşünmek zorundasın.

705
00:40:20,252 --> 00:40:22,129
Herkesi araştır, sana öğretildiği gibi.

706
00:40:22,212 --> 00:40:23,380
Ama nasıl? Hapiste olacağım.

707
00:40:23,464 --> 00:40:27,134
Oraya ayak basarsan,
asla canlı çıkamazsın.

708
00:40:33,348 --> 00:40:34,349
Koltuğunun altında.

709
00:40:35,976 --> 00:40:37,352
Koltuğun altına bak!

710
00:40:44,651 --> 00:40:46,278
Al. İşte anahtar.

711
00:40:50,782 --> 00:40:51,867
Ajan O'Connor!

712
00:40:51,950 --> 00:40:54,620
Minibüsün sürücüsünü merdiven
boşluğunda baygın halde bulmuşlar.

713
00:40:54,703 --> 00:40:56,455
Minibüsü durdurun. Minibüsü durdurun!

714
00:40:56,538 --> 00:40:57,748
Minibüsü durdurun.

715
00:41:00,626 --> 00:41:02,127
Aman Tanrım. Ne yapacaksın?

716
00:41:02,211 --> 00:41:03,504
Onlardan kurtulmaya çalışacağım.

717
00:41:09,384 --> 00:41:10,886
Tanımlanamayan bir şahıs ya da şahıslarca

718
00:41:10,969 --> 00:41:12,721
minibüse el konulmuş durumda.

719
00:41:12,804 --> 00:41:13,805
Dikkatle yaklaşın.

720
00:41:13,889 --> 00:41:14,890
Onları sıkıştıracağım!

721
00:41:21,230 --> 00:41:22,648
Tutun. Onları atlatmaya çalışacağım.

722
00:41:33,534 --> 00:41:34,535
Kaç!

723
00:41:51,552 --> 00:41:52,803
Kaçmış! Kaçmış!

724
00:42:50,652 --> 00:42:52,654
Alt yazı çevirmeni: Ece Bozçalı