九个月前
加利福尼亚州 奥克兰
你坐火车要迟到了 你的车票我已经打印出来了
去火车站吗
不 去机场
瑞恩·布斯
很高兴见到你 瑞恩·布斯
-你是华盛顿人吗 -只是在那里转机 然后去智利
度假？
参加无国界医生组织
这谈话让我突然觉得超出我的认知了
谢谢
你呢
-我要回家了 -回家？
菲律宾的家
我们俩最后的自由之夜
我为此干杯
乔治亚州 奥古斯塔
犹他州 盐湖城
纽约州 纽约
嘿 嗨 谢谢你这么做
-我是西蒙 -我是麦克斯
我们喝了咖啡
谢了
-你要去哪 -对不起 我要迟到了
-谢谢你的咖啡 -嗯
俄亥俄州 洛根
瓦莱罗
无牵引车挂车 无人值守车辆
车辆将由车主自费拖走
你们这里有洗手间吗
坏了
不买东西就没有钥匙
好啦
那么 我能要下你的手机号或电邮吗
-或者你的名字？ -你不是我喜欢的类型
对刚和你做爱的男人说这个吗
好吧 如果你是我喜欢的类型 我就不会和你做了
我会先去了解你的
好吧
不如我列出你的五件事来证明我是对的
如果其中任何一个是假的 我会告诉你任何你想知道的
好
第一 你很好
不
你的懂礼貌可能来自于 在一个全是女人的环境里长大
没人教你怎么刮胡子
你的胡茬长在不同的方向
第二 你是被损坏的商品
你结婚了 而且最近才结婚
手指上的圈痕虽然很小 但还很明显
第三 你很狡猾
因为你之前不在马尼拉
现在是马尼拉的雨季 而你穿着…
网球鞋？
对 网球鞋 一尘不染却不新
如果你真的来自东北方而不是西海岸
你会称之为“运动鞋”
洛杉矶
准确地说 是霍桑
这五点让你非常地不可信赖
当我发现这足够让我上这辆车
做我们刚才做的事情时
你肯定不是我喜欢的类型 长远来看
霍桑？
霍桑 2015年
你是谁
我想你现在永远不会知道了
我庄严宣誓支持和捍卫美国宪法
反对一切国内外敌人
并对此坚守信仰 效忠于此
我自愿履行这一义务 没有任何保留或带有逃避目的
并将忠实地履行
本人即将担负的职责
出口
愿上帝保佑
欢迎来到匡提科的联调局学院
我是特别探员利亚姆·奥康纳
恭喜你们 来到这里
现在 让我们看看 你们是否能继续留下来
《谍网》
纽约中央车站
-这边！ -联邦调查局 别动！
把手放在我看得见的地方！
-我是联邦调查局的 我有… -我说了别动！
-好 -别动！
-别开枪！ -好
夹克口袋里
这个地方不安全 跟我来
本州状况是有史以来最不稳定的
匡提科联邦调查局学院
第一天 上午九点 迎新大会
不仅威胁比以前多
而且这些威胁大多数
不是来自已知的组织或极端组织
而是来自我们身边
比如你从小到大身边的邻居
你的一夜情
甚至可能是家庭成员
你申请来这里是为了保护你的国家 免受这些威胁
虽然你的理想和考试成绩 让你来到了这里
但这不足以让你一直留在这里
联邦调查局学院是最艰苦的新兵训练营
最艰苦的研究生院
不是大学
这里是生与死的较量
她好温柔
她不会的 她是主管
那又怎样 如果我们在这里做得很好
最好的情况是 最终变成一个 没有性别 无情 自命不凡的机器人？
为希拉里工作过的机器人
你们会收到临时证件 制服和一把红柄枪
上午十点 联邦调查局学院之旅
要一直穿着制服 带着证件和红柄枪
这样我们就能认出你是一个 新的见习探员
而不是执法部门 药品管理局的实习生 或邻近的海军陆战队员
留下红色手柄 枪可以租赁 用于射击练习
退还你的枪 拿回你的红色手柄
我看起来像蒂尔达·斯温顿
我是西蒙 我们以前没见过
好啦
不分性别的制服
平等的胜利？我很矛盾
-艾利克斯·帕里什 -谢尔比·怀亚特
-很高兴见到你 -我也是
这是干什么用的？又不能开枪
所以你习惯了你身上带把枪
你以前开过真枪吗
我之前是个竞技弓箭手
这不是一回事
2012年的奥运会评委 似乎给人留下了深刻的印象
我以前是注册会计师
这是我唯一的爱好
很好
海军陆战队里喝的咖啡
三十岁了 我又回到夏令营了
我来帮你吧 我在医院干过
谢谢你
你衣服里面还穿着睡衣？
等等
你是埃里克长老吗
不可能！
-他们知道吗 -当然 他们招我进来的
为什么
摩门教徒尊重权威 不喝酒也不吸毒
长时间待在国外 说好几种语言
我想这些都不适用于你吧
-你的教区是？ -马拉维
凯勒
关注你的健康
-我从没去过乔治亚州 -从来没有？
瑞恩·布斯 很高兴见到你
六小时前我们在你车里做爱
我没想到你会想让大家都知道
为什么不呢
我们要迟到了
那个尼玛女孩是单身吗
是啊 虔诚的穆斯林妇女 不应该暴露在男人面前
他们可能把她放在那里 这样就不会发生这种事了
是啊 我知道
尼玛·阿明
尼玛？抱歉 你不想错过你的第一个大…
噢 不好意思
我只是告诉大家同一件事…
-我是同性恋 所以… -这有区别吗
-没有 -出去
在这些文件夹里的每一条信息…
下午一点 任务分配
都是联调局在你们的 申请过程中收集到的
其中一项有修改过
如果收集情报是中情局的游戏 那调查就是属于我们的游戏
-你怎么打败我的？ -盗取身份
-连环杀手 炸弹爆炸 -电梯
即使没有线索 也总有蛛丝马迹
最小的细节也能带来很大的不同
所以 你们要选一个实习生
在接下来的24小时内 找出他们故事中缺失的部分
否则你就出局了
祝你们好运
我在这里 “医生”
拜托 我已经把你搞清楚了
我在贝塞斯达的爸爸 听到这个会很高兴的
得到了我想要的
看来已经有人拿到你的了
你不能拿你自己的
约瑟夫·史密斯
我想看看你有多少老婆
就在几个小时前
纽约市中央车站发生爆炸
离民主党全国代表大会召开地
不远…
希门尼斯主管 联合反恐特遣部队
应急指挥中心
我们正在理清发生的事情 但我们需要你的帮助
我的帮助？为什么 我做特工才几个月
我负责大会的周边安保
我们不是应该帮助别人吗
我们有特工还有炸药在场
还有从汉密尔顿堡过来的军事人员
你在这里对我们更有用
你是我们找到的 离爆炸现场最近的幸存者
你是我们最好的证人
但我什么都不记得了
你记得的可能比你想象的要多 跟我来
我们在爆炸前得到了线索
-但来不及阻止爆炸… -是怎么回事
这是我们自己的一个特工干的
什么 太疯狂了
但有更多细节需要探明
你对这些人了解多少
我不懂
我们知道你调查过他们 你们在一起生活了六个月
我们需要你回忆你发现了什么
等等 你是说你认为这些人中 有一个是恐怖分子？
不仅如此 我们肯定他们到匡提科的时候 就是恐怖分子
这就是线索
我们需要你帮忙找出他们是谁
这样我们就可以在他们再次袭击之前 阻止他们
我的人把炸弹技术人员叫进来了
这样我们就可以确保 不会有更多意想不到的事情
桥梁和隧道都关闭了 没有人进出
城市被封锁了 像911事件时一样紧张
-好的 随时通知我 -收到
所以…
第二天 发生了什么
第二天 早上六点 起床
-我讨厌眼睛挪不开 -我不讨厌
你昨天没穿那个吗 在酒吧睡着了？
我没想到你这么关注我
我跟你说过把它拉起来的
我跟你说过我会努力的
记住 我不再是你的搭档或女朋友了
我也不是你的朋友
我是你的主管
你觉得自己更像个典狱长
有道理 因为这地方感觉像个监狱
你给自己惹了麻烦 利亚姆 不是我
这里是我最不想见到你的地方
那为什么带我来这里？
这样你就可以保住你的养老金和自尊
带着几分尊严数日子了
像你一样？
我不是这么做的
没有一个女人会有 比匡提科的副局长更高的职位
没有
我做什么并不重要
招聘人数是有史以来最多的
而我还在这里
天花板只是玻璃 等着你打破它
那是只有男人才会说的话
我因为这份工作失去了家人
我也是
是啊 但你没看到 我为此喝得不省人事吧
放弃吧 因为它不适合你
我把你从溺水中救了出来
我可以尽快把你丢回去的
别忘了这一点 好吗
体格锻炼 枪械 防御战术… 时间根本来不及
上午九点 训练
是啊 我昨晚就开始了
我已经做完了 西蒙觉得很容易
我更喜欢诚实 我没什么好隐瞒的
对了 关于昨天…
当我开门的时候？
别在意 没事的
我可以问你一个问题吗
我注意到有时你把头巾别在左边
有时是右边
有没有什么文化意义是我不知道的？
还是仅仅是你扣别针时 拿别针的方式不同？
我注意到你左右手都很灵巧
-是的 -早上好
-早上好 长官 -早上好
我是特别探员皮特·费尔曼
我会给你们做第一次资格测试
对对方的调查是什么时候开始的？
在活动间隙
午餐时 在射击场时…
是的 我打电话是为了你的客户 谢尔比·怀亚特
时间到！
表现不错 实习生阿明 表现不错
我看到那个人来了
别低估她
-这不是她的技能 -那什么是？
她和她爸爸一起打猎出名了
《子弹上膛》 谢尔比·怀亚特
美国狙击手
两千个好友？
谁给所有东西都作了五星评价？
为什么这里 唯一的电影是《城市滑头》？
埃里克的社交网站全是热帖
谢谢你给我回电
帕里什女士把你列为这个职位的推荐人
我希望…
我是…抱歉
A 帕里什
我希望 也许 你可以
告诉我一些信息 比如她是哪种类型的员工
找到你了！
我一整天都在调查凯勒 他是个十足的富二代
你知道吗 是副局长给他写的推荐信
他们唯一能编辑的是他的腹肌
在哪里练成的
他一定在隐瞒什么
对 你们当时不在场
19 20
15
我抽烟了
嘿 我想我的枪有问题
该死！
所以 富二代可能只是包装出来的
怎么 他以为他可以凭着自己的长相…
-轻松过关吗 -或许吧
我没有在任何事情上耍滑头 泰勒·斯威夫特
你们会看到 我刚刚查到的关于帕克的一些事
嘿 马拉维的时差是多少
七个小时 怎么了
然后发生了什么
上课时间到了
我们还了枪
你已经知道接下来发生了什么
-所以你找到了一些东西 是吧 -这也比我预想的要好多了
-好吧 回答我 -罗姆尼 放轻松
你不想像其他人一样感到惊喜吗
不过我得问问 你是怎么通过背景调查的？
你在撒谎 你什么都没发现
-别管他 哈斯 -我只想让他做好准备
因为他知道自己做了什么
你应该待在盐湖城的 孩子
别让他抓到你
是啊 不管他发现了什么 联调局已经知道了 对吧
加油
调查结束了
下午3点 面试
现在是时候进入面试了
匡提科
你们每个人都发现了一个事实
你们相信这是一条真实信息
但你要从嫌疑人那里得到确认
做调查和采访
如果你不能在这两个方面都出类拔萃
联调局的这口饭你们就永远别想吃了
而在现实世界中
在法庭上测谎可能是不可接受的
我发现它是一个很好的学习工具
坚持“是”或“否”的回答 看看你们能坚持多长时间
那么谁先来的？
采访一号 谢尔比·怀亚特
视网膜照相机是干什么用的？
眼球运动和扩张经常会暴露真相
西蒙 你可以开始了
-你在乔治亚州长大？ -当然
是
-和你的家人一起？ -是
-你是独生子吗 -是
我有个同父异母的姐姐 她比我大十岁 但我几乎不认识她
保持冷静 没事的
你父母呢
-他们怎么样 -他们还活着吗
不 他们死了
他们怎么死的
这不是一个“是”或“否”的问题
他们一起死的吗
是
他们被杀了吗
是 在我16岁的时候
你随身携带的那块金属是什么
-换个说法 -那块金属是飞机的一部分吗
是
你父母坐的飞机？
是
在911事件中？
这就是我来这里的原因
干得好 西蒙 干得好
下一个是谁
你是同性恋
采访二号 西蒙·阿什
是 但那不是秘密
你的档案里没有
因为那会遭到歧视
如果它说你是处男 这会是歧视吗
尼玛赢了！
-等等 那是谎言 对吧 -不是根据测谎仪来的
因为我和你前四个男朋友谈的时候
他们都是这么说的
-尼玛 那不是西蒙的秘密 -应该是的
很明显 你没有认真对待这项任务
你输了
西蒙·阿什
你是一个来自坚定犹太复国主义家庭的 保守犹太人
然而四年前你去加沙 和巴勒斯坦人住在一起
直到今天你都没告诉过任何人
对不起 我忘了 是还是不是？
是
他去加沙只是因为他想更好地了解情况
他就是这么告诉你的 而我们知道真正的原因
-你呢 -我？
我不需要测谎仪
采访三号 艾利克斯·帕里什
艾利克斯不会撒谎的 对吧 艾利克斯？
-没事的 -很好 看吧 这很好
是的 没错
他让她觉得她可以信任他
你不能相信我 顺便说一句 这只是为了让你有所准备
你和我 在我的车里
-你经常这样吗 -不像我想的那么频繁
你认为 也许 你这样做是因为
你生活中与男人之间 未能解决的问题吗
我生活中没有多少男人
所以我不知道怎样和他们发生任何问题
所以 你不觉得一个人 无法与他人建立联系
是因为他们过去的事情吗
-你为什么不告诉我？ -你的父亲
我父亲怎么了
他是个很难找的人
你的脸书主页上没有他的照片
你没有标记你们两个在一起的任何照片
事实上 当他去世的时候
你根本没提到他
我更喜欢私下里悲伤
我同意 如果你真的很伤心的话
我可以问 或者你直接告诉我
任何能让你感觉好点的问题
我不去
-出去！ -不！
你滚出去！
想都别想
你不知道什么时候有机会
-离远点 亲爱的 -爸爸 不！
照他说的做 艾利克斯 这很危险 他又喝醉了…
别骗她！
告诉她真相 西塔 就一次！
-爸爸 住手！ -这辈子就这一次！
请把枪放下！
-关于你的真相？ -爸爸 不！
去找人帮忙 艾利克斯！
不要 救命！不要…
-所以你妈妈开枪打了他… -自卫？
是的 没错
你可以停下来了 瑞恩
太情绪化了
但埃里克完全掌握了她的秘密 奥康纳长官 我们能采访下一个吗
收拾行李 否则你就没戏了 埃里克长老 我知道你的秘密
快进来吧
准备好坦白了吗 埃里克长老？
-把枪放下 -你不会说的 我不会让你说的！
听着 你似乎认为如果我继续说下去
我会解锁一些神奇的记忆
来佐证你被告知的一切
但也许你该和其他学员谈谈
-我在跟你说话 -但我们是在这浪费时间
有些人受伤了 他们需要…
接下来发生了什么
埃里克 埃里克 把枪放下
你为什么要去找？ 你为什么就不能别管它？
我是在虚张声势 好吗 我什么都没找到
我找了 但什么也没发现！
埃里克 开门！
-我不相信你！ -我什么都没找到
-我发誓 好吗 -开门！
我只是…我只是在假装 我想如果我假装找到了什么…
-你在撒谎 -把你激怒 你就会…
暴露你的秘密
-我需要你这么做 -把枪放下 埃里克
因为在所有这些测试失败后 他们会把我送回家
把枪…把枪收起来 伙计
你是个骗子 我不相信你
你会告诉所有人的！
埃里克 把枪给我 你可以相信我
-把枪放下 把枪给我 -别这样 埃里克
来啊 快点 把枪给我 伙计
开门！
继续拖延
对不起
-我从没想过她会死 -什么
埃里克 没事的！
不！
我刚和一大群人通完电话
据我所知 埃里克在执行任务时
和一个14岁的马拉维女孩上了床
让她怀孕了 他带她去堕胎
在那个国家堕胎是非法的
她在这个过程中死了 他从来没有告诉过任何人
我们这边没人知道 包括你！
不 别把这归咎于我
他接受了测试 测谎 调查
在他来之前进行了审查 是你招他进来的
我为你担保
他们会在芝加哥的事情结束之后解雇你 他们说你失去了专注力
现在我发现他们是对的
我不知道我为什么还在这里
没人喜欢我 我什么都做不好
我是因为我父母才进来的
-你父母？ -他们都是探员
我入学考试勉强及格
他们不得不牵线搭桥才能让我进去
看看发生了什么
不管埃里克隐瞒了什么 没人知道
联邦调查局也不知道
想象一下如果他真的 成为了一个满是秘密的特工
谁知道他为了保守秘密会做出什么来
他的秘密现在泄露了 我们所有人的秘密都泄露了
那是最难的部分 但现在一切都结束了
你为什么对我这么好？
我对你只算是个混蛋
因为…
我知道被人贬低的感觉
这就是为什么我决定做点什么
听听 听听
今天发生的事情令人心碎
太悲惨了
但这也是一个提醒
我毫不怀疑埃里克·帕克 能给我们很多帮助
但他不能面对自己的真相
作为一个探员 那是最重要的
如果你不能对自己诚实
你怎么能从别人那里得到真相？
最可怕的是
从这里开始 事情会变得越来越难以处理
所以 今晚
拜托 拜托
想想你想要什么 你的生活 你的未来
不止如此
想想你是谁 你为什么在这里
谢谢你
哈斯先生 副局长要你留下来
凯勒走了
还有49个
关注你的健康
是谁
我也应该问你同样的问题
是尼玛 还是米玛？
真是太蠢了
老实说 如果你让我给你煮杯咖啡 我会随便选一个
也许能重新振作起来？
我马上出来
太棒了！我就在外面
-这次是你还是我？ -米兰达说是我
好啦
从现在开始永远向右
副局长
希门尼斯探员在外面等你
控制台爆炸 就在几秒钟之内 轨道下有很多层
如果你相信中情局的话 这事就与乌克兰民族主义者有关
停
国土安全部说是综合科学情报服务
-那个女孩怎么样 -她开始努力回忆了
-也许我该介入了 -在你们两个在学院发生了那些之后
你真的认为这是个好主意吗
好吧 再多盯她一会
-我们会得到答案的 -好吧
怎么了 你认为我和这事有关？
因为如果你这么做了…
你可以停下来了 帕里什探员 我们知道是你
-太荒谬了 -如果你负责周边安保
你离爆炸有几个街区远 而不是100米
你身上没有擦伤 这是不可能的
除非你爆炸后自己去了 我们发现你的地方
我认为你是这么做的
我们检查了你的枪 最近有用过
三颗子弹 而局里没有任何文件
所以你最好祈祷我们找不到它们
视频传送是现场直播的
在哪里找到它们的？
在你的公寓里
快点 快点
撞开它
我们进来了
联邦调查局
-这里有C4炸弹 -叫拆弹小组来
我有设计图
长官 你看到这个了吗 是中央车站！
-长官 我们有一个人倒下了 -活着还是死了？
布斯探员？
探员倒下了！
噢 天哪
我在昨天的采访中没有说出全部真相
我妈妈没有开枪打我爸爸
是我开的枪
这是我父亲
杰夫·迈克尔斯特别探员
我认识的那个人过着简单而渺小的生活
在一家工厂做了一份简单的小工作
从没休过假
从没说过太多话
是那种并不特别的男人
他绝对不是特别探员
你在哪找到这个的？
那个晚上
我妈妈把我送到孟买 和她的家人住在一起
我会保护你的
十年来 我一直带着它
我对它的思考从未停止过
也从来没有弄明白过
现在你来这里了
我妈妈甚至不知道我在这里
我撒谎了
我骗了所有人
但我需要知道真相
那个人…如果他不是我认识的那个人 那他是谁
他是好人吗
他是坏人吗 还是两者都是？
我可以帮你查一下
但我不确定你会喜欢我发现的东西
我还是需要知道
当我自愿去卧底的时候
我不期望学院会主动接近某个实习生 在飞机上坐在她旁边
带着她的档案去采访？这就很奇怪了
跟紧她 好吗 告诉我她做的 她说的
这事搞砸了 副局长真的批准了这一切？
我仍然是你的上司 布斯探员 别质疑指挥系统
别再和她上床了
艾利克斯德拉·帕里什 你有权保持沉默
你所说的任何话都可能 在法庭上对你不利
你为什么要逮捕我？你要带我去哪
我有权利的 你知道的
谁能跟我谈谈吗 告诉我…
利亚姆 谢天谢地 你来了
他们逮捕了我 甚至不告诉我为什么
好吧 我们认为这是
自911事件以来美国领土上 最具破坏性的恐怖袭击
在布斯探员尸体上发现的子弹 和你用枪射出的子弹吻合
把它加到你今天 夺走的所有生命的清单上
利亚姆 你了解我 我与任何恐怖组织都没有关系
也没有对这个国家有任何不满
我有什么理由要做这样的事？
还是为了射杀布斯探员？
也许他盯上了你 你不得不为自己辩护
或者你发现了他的真相
就像你发现了你父亲的真相一样
-你不喜欢这个真相 -真相？什么真相？
我没有开枪打他 这些都不是我干的
你问过别人吗 你和其他人谈过吗
利亚姆！请别让他们这样对我 求求你
-把她带走 -我们走！
利亚姆！
这是个错误 你知道吗
别哭了 帕里什探员
联邦调查局
天啊 米兰达 你怎么在这里？
我们得把你弄出去
停车 纽约警察局
联邦调查局 1137
我们都知道你不是恐怖分子
真正的肇事者逃跑 这是强加给你的
-为什么 -不知道 但只有你能处理
你在匡提科的明处 而我在办公室 什么都看不到
你必须回想每一个瞬间 研究每一个人 就像你接受过的教导那样
怎么办 我会进监狱的
你一踏进去 就再也不能活着出去了
在你的座位下面
你座位下面！
这里 这有把钥匙
奥康纳探员！是货车司机 他们发现他在楼梯间不省人事
停车 停车
-天啊 你打算怎么办 -我要试着甩掉他们
便利店
一个或多个身份不明的人员 强占了囚犯押送车
谨慎行事
我要抓到他们！
等等 我会试着甩掉他们
快跑！
所有人员 包围货小车！
纽约警察局
她跑了！
联邦调查局
《谍网》
字幕翻译：郭梦煣