[fracas Sirènes de police]
[...]
["Paradise Circus", Massive Attack]
[...]
Tu vas être en retard pour ton train.
Je t'ai imprimé le billet.
[...]
Vous allez à la gare ?
Non. A l'aéroport.
[...]
... à destination de Washington.
Nous volons actuellement à une altitude de 33 000 pieds
et à une vitesse de 650 km / heure.
Les conditions météo s'annoncent bonnes.
Veuillez garder votre ceinture attachée.
Ryan Booth.
Ravie de vous rencontrer, Ryan Booth.
Vous habitez Washington ?
Je vais au Chili.
Ah, ouais ! Vacances ?
Médecins sans Frontières.
Et c'est là que je me sens complètement largué, tout à coup !
Merci.
Et vous ?
Je retourne voir ma famille.
Vous étiez parti loin ?
Aux Philippines.
C'est notre dernier moment de liberté.
Oui, profitons-en !
["All this could be yours", Cold War Kids]
[...]
Merci d'avoir dit oui. Je m'appelle Simon.
Moi, c'est Max.
Super. Chacun son café.
- Merci ! - De rien. Tu vas où ?
- Désolé, je suis pas en avance. - Merci pour le café !
De rien !
["All this could be yours"]
[...]
Vous avez des toilettes ?
Elles sont hors service.
Pas d'achat, pas de clé.
[...]
[soupirs]
[...]
Alors, tu me files ton numéro ?
Ou ton mail.
Ou... ton nom.
T'es pas mon genre.
Pourtant, on vient de s'envoyer en l'air !
Si t'étais mon genre, je l'aurais pas fait.
J'aurais d'abord appris à te connaître.
Ecoute... Je vais t'énumérer cinq choses que je sais sur toi.
Et si jamais je me plante sur un détail,
je te dirai tout ce que tu veux savoir.
Vas-y, essaie !
Déjà d'une, tu es gentil.
Non... Tu as probablement grandi dans une maison pleine de femmes,
où on t'a pas appris à te raser : ta barbe pousse dans tous les sens.
Deuxio, tu en as bavé. Tu as été marié.
Récemment, je crois. La phalange de ton annulaire gauche
porte encore la marque de ton alliance.
Tertio, t'es pas franc.
Tu reviens pas de Manille. Là-bas, c'est la saison des pluies.
- Et t'as vu ce que t'as aux pieds ? - Des tennis.
Des tennis. Impeccables, mais pas neuves.
Quarto...
C'est un modèle hyper pointu qu'on trouve
dans les boutiques de la côte Ouest, à Los Angeles.
Du côté de Hawthorne, précisément.
5e point : on peut pas te faire confiance.
C'est assez excitant pour monter dans ta voiture
et y faire ce qu'on vient de faire,
mais à long terme, t'es vraiment pas mon type d'homme.
Hawthorne ?! Mais d'où tu...
Mais t'es qui ?
Tu le sauras jamais !
[musique intrigante]
[...]
JE JURE DE DEFENDRE
LA CONSTITUTION DES ETATS-UNIS
CONTRE TOUT ENNEMI,
A L'ETRANGER OU SUR NOTRE SOL.
JE JURE D'AVOIR FOI EN LA CONSTITUTION
ET D'Y ETRE FIDELE.
JE M'Y ENGAGE LIBREMENT ET SANS RESERVE,
NI DISSIMULATION.
J'ACCOMPLIRAI LES DEVOIRS
INHERENTS A LA FONCTION QUE J'EXERCERAI.
A LA GRACE DE DIEU.
Bienvenue à Quantico, l'Académie du FBI.
Je suis l'agent spécial O'Connor. Félicitations, vous êtes admis.
Maintenant, voyons si vous arrivez à survivre.
[sirènes de police]
[...]
[musique intrigante]
[...]
[générique]
[...]
[musique sombre]
[...]
Hé, par ici !
FBI ! Pas un geste !
Les mains en vue !
- Je suis du FBI aussi. - Pas un geste !
Ne bougez pas d'un cheveu !
Ca va, ça va.
Dans la poche de mon blouson.
La poche, là, à droite.
La zone est dangereuse, venez avec moi.
Notre pays est dans une situation très fragile.
Nous subissons des menaces sans précédent
qui n'émanent pas d'organisations connues,
mais de notre propre sol.
Un voisin de longue date
ou bien un amant d'un soir, peut-être même un membre
de votre famille.
Vous avez postulé pour protéger votre pays contre ces menaces.
Si vos notes vous ont permis d'entrer ici,
vous devrez lutter pour y rester.
L'Académie du FBI est un camp d'entraînement
doublé d'une grande école.
On ne se contente pas d'y étudier. Chacun y joue sa vie.
Quel accueil !
Elle n'est pas là pour ça... C'est la patronne.
C'est pas parce qu'on assure
qu'on doit devenir un robot sans coeur
dépourvu de vie sexuelle.
- Regardez Hillary Clinton. - [rires]
Vous recevrez un pass, un uniforme et un pistolet rouge.
Ayez toujours votre uniforme, votre badge et votre arme.
Ca nous permettra de vous identifier comme nouvel agent en formation
et non comme un policier en visite ou un soldat de la base voisine.
Vous pourrez vous entraîner au tir en laissant vos crosses en dépôt.
Quand vous rendez l'arme, vous récupérez votre crosse rouge.
Je ressemble à Tilda Swinton.
Je m'appelle Simon.
- On s'est pas encore parlé. - Salut.
Des uniformes unisexes, un bon point pour l'égalité ?
Je suis pas convaincue.
- Alex Parrish. Enchantée. - Shelby Wyatt. Moi aussi.
Ce flingue n'a pas de munitions.
C'est pour t'habituer au poids d'une arme.
T'as déjà tiré, au moins ?
Je suis champion de tir à l'arc.
Un arc, ça compte pas.
Ca comptait pour les juges olympiques, en 2012.
[musique pop rock]
[...]
J'étais expert comptable. C'était mon seul plaisir.
Super.
Le café était imbuvable, à l'armée.
Cool !
J'ai 30 ans et j'ai l'impression de me retrouver
en colonie de vacances.
Je suis douée pour les lits au carré.
Merci.
[...]
Je rêve... Tu portes un pyjama sous tes fringues ?
T'es mormon, c'est ça ?
J'hallucine !
Dis... ils sont au courant ?
Oui, ils m'ont recruté !
Pourquoi ?
Les Mormons respectent l'autorité.
Ils passent du temps à l'étranger et parlent plusieurs langues.
T'étais en mission ?
Au Malawi.
[en chewa]
[...]
Je suis jamais allée en Géorgie.
Ryan Booth. Enchanté.
On s'est envoyés en l'air dans ta voiture.
Je pensais pas que tu voudrais le crier sur tous les toits.
Pourquoi pas ?
On va être en retard.
Elle a une chambre seule ?
Les musulmanes ne doivent pas se dévêtir devant les hommes.
Ils l'ont sûrement mise là pour ça.
Oui, sans doute.
Nimah ? Il faut pas que tu sois en retard pour ton premier...
Désolé... C'est justement ce dont je parlais avec Caleb.
Je suis homo.
Je vois pas ce que ça change.
Non...
- Va-t'en. - Oui.
Ces pochettes renferment toutes les informations que le FBI
a recueillies sur vous pendant le recrutement,
à un détail près.
Notre spécialité au FBI, c'est l'investigation.
T'es arrivée avant moi ?
-Dans chaque affaire... -J'ai pris l'ascenseur.
Même s'il n'y a aucune piste, il y a toujours des indices.
Le plus petit détail peut tout changer.
Vous éplucherez le dossier
d'un autre élève et devrez trouver quel élément manque
d'ici demain. Sinon, au revoir.
Allez, bonne chance !
- Ma pochette est là, Docteur. - Non, merci.
Je sais déjà ce qu'il faut.
Mon père à Washington sera ravi de l'apprendre !
J'ai celui que je voulais.
Le tien est déjà pris !
On peut pas prendre son propre dossier, monsieur le Mormon.
Combien de femmes tu as ?
Il y a quelques heures à peine,
une explosion a dévasté la gare de Grand Central
près de l'hôtel où la Convention du Parti Démocrate...
Agent Jimenez. Votre aide est la bienvenue.
Je ne suis agent que depuis quelques mois.
On ne devrait pas aller aider les blessés, plutôt ?
Il y a des agents sur le terrain.
Vous nous serez plus utile ici.
Vous êtes la seule survivante, notre meilleur témoin.
Je ne me souviens de rien.
Bien sur que si, suivez-moi.
On a eu un tuyau juste avant l'explosion.
Lequel ?
L'attaque vient de l'intérieur.
C'est dingue !
C'était plus précis que ça.
Vous connaissez bien ces gens ?
Où vous voulez en venir ?
Vous avez été formés ensemble. Que savez-vous d'eux ?
Quelqu'un de ma promo est terroriste ?
Il avait déjà un projet terroriste avant d'intégrer Quantico.
Vous devez nous aider à comprendre qui ils sont.
[musique haletante]
[...]
On fait venir les démineurs.
Les ponts et les tunnels sont fermés, personne ne circule.
- La ville est bouclée. - Ok, tenez-moi au courant.
Bon...
Parlez-moi du deuxième jour.
["Raising hands raising hell", The wind and the wave]
[...]
- J'arrive pas à regarder ailleurs. - Pour quoi faire ?
T'as gardé ta chemise ?
Je savais pas que tu me portais autant d'attention.
Ne te laisse pas aller.
Je vais essayer.
Je te signale qu'on n'est plus ensemble.
Et je suis pas ton amie, je suis ta supérieure.
Tu me donnes l'impression d'être ma geôlière.
Cet endroit a tout d'une prison.
C'est toi qui t'es attiré des ennuis, Liam.
J'avais franchement pas envie de te voir ici.
Alors pourquoi m'avoir fait venir ?
Pour que t'aies droit à la retraite et que tu finisses ta carrière
avec un minimum de dignité.
Comme toi ?
Ca n'a rien à voir.
Aucune femme n'a jamais pu obtenir mieux
que le poste de directrice-adjointe de Quantico.
T'as vu les chiffres de recrutement ? On bat des records.
Et malgré ça, je stagne.
Le plafond de verre, ça doit pouvoir se briser.
Il n'y a qu'un mec pour sortir ça !
J'ai perdu ma famille... à cause de ce job.
- Moi aussi. - Peut-être.
Mais moi, je ne passe pas toutes mes soirées à me soûler.
Tu baisses encore les bras parce tout ne va pas comme tu veux.
Je t'ai empêché de te noyer.
Je peux aussi te remettre la tête sous l'eau.
Tâche de t'en souvenir.
Entraînement sportif, maniement des armes, défense...
On n'a pas une seconde à consacrer au dossier !
J'ai commencé hier soir.
J'ai fini : le cas était facile.
C'est bien, l'honnêteté. J'ai rien à cacher.
Au fait, pour hier...
Quand j'ai ouvert la porte.
T'inquiète pas, c'est pas grave.
Dis, j'ai remarqué que parfois
tu attaches ton hijab à gauche, et parfois, à droite.
Il y a une signification culturelle...
où ça dépend de la main avec laquelle tu l'épingles ?
J'ai vu que tu étais ambidextre.
Oui.
- Bonjour. - BONJOUR !
Agent spécial Fairman.
Je vais diriger vos premières épreuves.
Quand vous êtes-vous plongés dans les dossiers ?
A l'heure du déjeuner, ou bien au stand de tir.
Oui, je vous appelle au sujet de votre cliente, Shelby Wyatt.
[en suédois]
[...]
[en chinois]
[...]
C'est bon !
Très impressionnant, Amin.
J'étais sûre qu'elle y arriverait pas !
Ne la sous-estime pas, elle a des compétences.
Et lesquelles ?
Elle chassait avec son père. Regarde la presse.
La parfaite tireuse d'élite !
2000 amis ?!
Qui met cinq étoiles partout ?
Il aime "La vie, l'amour, les vaches" !
Il n'y a que des dessins humoristiques.
Merci. Mlle Parrish a cité votre nom parmi ses références.
[bip]
Alex me demande en ami !
J'aurais aimé votre avis sur son expérience chez vous.
["OctaHate", Ryn Weaver]
Je t'ai eu !
[...]
J'ai enquêté sur Caleb toute la journée.
Le directeur du FBI lui a fait une lettre de recommandation.
Son seul secret, c'est le nom de son institut de beauté.
Il a forcément un truc à cacher.
Au fait, vous savez pas...
19, 20... Cris d'effort
[...]
Je fume, ok ?
Je crois qu'il y a un souci avec mon fusil.
Merde !
On dirait que ta petite merveille n'est pas si parfaite !
Il croyait qu'il ferait illusion avec son physique canon ?
Tu verras quand je déballerai
ce que je viens de trouver sur Packer.
Y'a combien d'heures de décalage avec le Malawi ?
Sept heures, pourquoi ?
Et après, qu'est-ce qui s'est passé ?
On a rendu nos armes.
Juste avant de reprendre les cours.
Vous savez déjà ce qui s'est passé ensuite.
T'as trouvé un truc sur moi ?
C'est mieux que ce que j'espérais.
- Je donne ma langue au chat. - Relax !
Tu vas gâcher la surprise.
C'est dingue qu'ils n'aient pas repéré tes antécédents.
Tu bluffes.
T'as que dalle.
- Lâche-le un peu, Haas. - Je voulais juste qu'il se prépare.
Il sait ce qu'il a fait.
T'aurais dû rester à Salt Lake, mon grand.
T'inquiète, faut pas que ça t'atteigne.
Le FBI le sait forcément déjà.
T'en fais pas. [musique haletante]
[...]
Les investigations sont terminées.
Nous allons passer aux interrogatoires.
Chacun de vous a trouvé un détail
qu'il estime être exact, mais il faut
que votre suspect le confirme.
Investigation, interrogatoire :
si vous n'excellez pas dans les deux domaines,
ce sera terminé.
Même si le détecteur de mensonges n'est pas recevable à un procès,
c'est un excellent outil.
Posez des questions fermées,
et voyons jusqu'où vous allez.
Qui est passé en premier ?
La caméra rétinienne, ça sert à quoi ?
Les yeux sont souvent révélateurs.
Simon, veuillez commencer.
Tu as grandi en Géorgie ?
Absolument... Oui.
- Avec ta famille ? - Oui.
- Tu es fille unique ? - Oui.
[bips]
J'ai une demi-soeur qui a 10 ans de plus, je la connais à peine.
Restez calme, tout va bien.
Et tes parents ?
Quoi, mes parents ?
Ils sont encore en vie ?
Non. Ils sont décédés.
Comment sont-ils morts ?
Je dois répondre par oui ou non.
Est-ce qu'ils sont morts ensemble ?
Oui.
Ont-ils été tués ?
Oui. Quand j'avais 16 ans.
C'est quoi, ce morceau de métal ?
Reformulez.
Pardon.
Ce morceau de métal provient-il d'un avion ?
Oui.
L'avion dans lequel tes parents se trouvaient ?
Oui.
Le 11 septembre ?
C'est pour ça que je suis là.
Bravo, Simon. Bien joué.
Qui était le suivant ?
Tu es gay.
Oui. Mais ça, c'est pas un secret.
C'est pas marqué.
Ce serait homophobe.
Ce n'est pas non plus marqué que tu es puceau.
Nimah, t'es trop forte !
C'est pas vrai ?!
Selon le détecteur, si.
C'est ce qu'ont dit tes derniers ex.
- Ce n'est pas le secret de Simon. - Ca aurait dû !
[eclats de rire]
Vous n'avez pas pris ça au sérieux. On arrête.
Simon. Tu es un Juif traditionnaliste
issu d'une famille sioniste pur jus.
Il y a 4 ans, tu es allé à Gaza
vivre avec les Palestiniens, et tu ne l'avais dit à personne.
Pardon, j'ai oublié : oui ou non ?
Oui.
Il est allé à Gaza pour être mieux informé.
C'est ce qu'il vous a dit.
- Comment ça s'est passé pour vous ? - Comment ça ?
J'ai pas besoin du détecteur.
Alex ne mentira pas. Pas vrai ?
Ca va aller. Excellente stratégie !
Il la met en confiance.
Hé, n'aie pas confiance en moi, surtout !
Prépare-toi au pire.
Ce qu'on a fait, dans ma voiture...
ça t'arrive souvent ?
Pas assez souvent.
Tu te comportes comme ça
parce que t'as des comptes à régler avec les hommes de ta vie ?
J'ai très peu d'hommes dans ma vie.
Je vois pas comment j'aurais des comptes à régler avec eux.
Donc tu ne crois pas que cette incapacité
à établir des liens vient généralement
du passé de quelqu'un ?
Ca viendrait de qui ?
De ton père.
Qu'est-ce qu'il a mon père ?
Il est plutôt insaisissable.
Il n'y a aucune photo de lui sur ta page Facebook.
Tu as fait en sorte qu'il n'apparaisse nulle part.
Et en plus, quand il est mort,
tu n'en as pas parlé.
- Je préfère pleurer en privé. - Je comprendrais
si tu avais été affectée.
Il faut que je le demande ?
Choisis ce que tu veux.
- [cri] - Non, je peux pas !
- Tu mens ! C'est ma fille ! - Va-t'en !
- Tu racontes n'importe quoi ! - Ca suffit !
Tu croyais que je dirais rien ?
N'approche pas, chérie.
- Papa, non ! - Fais ce qu'il dit, Alex.
- Il est encore soûl, reste pas là. - Dis-lui la vérité, pour une fois.
Papa, arrête ! S'il te plaît, pose ton arme !
- La vérité sur toi ? - Non !
- [cris de lutte] - [musique haletante]
[...]
Va chercher de l'aide, Alex !
S'il te plaît, dépêche-toi !
[...]
[elle l'a abattu] Pour se défendre ?
Oui, c'est exact.
On arrête maintenant, Ryan.
C'était super fort !
Mais c'est de la rigolade
à côté du secret d'Eric. On peut être les suivants ?
Packer, tu vas être éjecté.
Je connais ton secret, le Mormon.
Je t'en prie, entre.
T'es prêt à vider ton sac ?
Non, je te laisserai pas faire !
Vous croyez qu'en me faisant parler,
je vais débloquer un souvenir qui va confirmer vos soupçons,
mais vous devriez voir les autres.
Je vous parle.
Y'a plein de blessés dehors !
Poursuivez.
Eric...
Eric, pose ton arme.
Tu pouvais pas me laisser tranquille ?
- C'était du bluff ! - Ouvrez la porte !
J'ai cherché mais j'ai rien trouvé.
Ouvrez cette porte !
- Je te crois pas une seconde ! - J'ai rien trouvé !
Je faisais semblant.
J'ai cru que si je bluffais... tu finirais par craquer.
J'avais besoin de ton secret.
Posez votre arme, Eric !
Si je foirais l'enquête, j'aurais pas pu rester.
- Non, baisse ton arme... - Menteur, je te crois pas !
Tout le monde va le savoir !
Donne-moi ton arme, tu peux me croire.
Hurlement
Je t'en prie, file-moi ton arme !
Ouvrez la porte, Eric !
"Il faut gagner du temps".
Je suis vraiment désolé.
Je pensais pas qu'elle mourrait.
Quoi ?
Eric !
Non !
Lorsqu'Eric était en Afrique pour sa mission,
il a eu des rapports sexuels avec une Malawienne de 14 ans
qui est tombée enceinte.
Il l'a emmenée se faire avorter, ce qui est illégal là-bas,
et la jeune fille est décédée lors de l'opération.
Personne ne le savait.
Et alors ? Il est passé au détecteur de mensonges,
on a passé son dossier à la loupe !
C'est toi-même qui l'as recruté.
J'ai pris ta défense. Ils voulaient te virer
après l'incident de Chicago. Ils te disaient déconcentré.
Et je le constate aussi.
[musique pesante]
[...]
Je sais pas pourquoi je suis encore là.
Personne peut m'encadrer, je suis nul en tout.
Si j'ai été admis, c'est grâce à mes parents.
Tes parents ?
Ils sont agents.
J'ai réussi mes examens d'entrée à un cheveu près.
Ils ont fait jouer leur réseau, et bonjour le résultat !
Même le FBI ignorait ce qu'Eric voulait dissimuler.
Imagine s'il était devenu agent...
Qui sait ce qu'il aurait fait pour le cacher ?
Son secret n'en est plus un. Comme tous les nôtres, d'ailleurs.
C'était pas agréable, mais au moins, c'est fait.
Pourquoi t'es si gentille ?
Je me suis comporté comme un gros naze.
Parce que...
Se sentir tout le temps sous-estimé, je sais ce que ça fait.
J'ai décidé de montrer qui je suis.
Bien dit.
Ce qui s'est produit aujourd'hui nous a tous bouleversés.
C'est tragique.
Mais c'est aussi un rappel.
Je ne doute pas qu' Eric
avait beaucoup à nous apporter, mais il n'a pas pu
affronter la vérité sur ce qu'il était.
En tant qu'agent, c'est une chose prépondérante.
Si vous n'êtes pas honnêtes avec vous-mêmes,
comment déceler la vérité ?
Et le plus effrayant dans cette histoire,
c'est que les difficultés ne font que commencer.
Alors ce soir...
demandez-vous ce que vous voulez faire
de votre vie, de votre avenir.
Et je dirais même...
Demandez-vous qui vous êtes,
et pourquoi vous êtes ici.
Merci.
Monsieur Haas.
La directrice veut vous voir.
Caleb est parti.
Plus que 49.
[musique mélancolique]
[...]
Qui c'est ?
C'est aussi la question que je me pose !
C'est... Nimah la gentille ou la méchante ?
[débile]
J'accepte n'importe laquelle des deux
si tu veux bien que je t'offre un petit café,
qu'on reparte sur de bonnes bases.
J'arrive tout de suite.
Oh, génial !
Je... je bouge pas... de ma chambre.
C'est toi ou moi, cette fois-ci ?
Miranda dit que c'est mon tour.
Entendu.
Maintenant, on l'attache toujours à droite.
[sirènes] [bien reçu]
Monsieur O'Connor ! Envoyez plus de renforts.
L'Agent Jimenez vous attend dehors.
Des explosions contrôlées.
D'après la CIA, ce sont les nationalistes ukrainiens.
L'Intérieur penche pour l'Etat Islamique.
- Et notre recrue ? - Elle avance.
Je dois intervenir ?
Ce ne serait pas judicieux après ce qui s'est passé à l'académie.
Il ne faut pas la lâcher.
- On aura nos réponses. - D'accord.
Vous croyez que j'ai quelque chose à voir là-dedans ?
Agent Parrish, on sait que c'est vous.
Vous n'auriez pas dû être dans le périmètre de l'explosion.
Et puis vous n'avez rien.
C'est impossible, à moins de vous être déplacée.
Votre arme a été récemment utilisée.
On a tiré trois balles avec : priez pour qu'on ne les retrouve pas.
- On a une connexion vidéo en direct. - Les retrouver où ?
Dans votre appartement.
Avancez !
Vite, vite !
On enfonce !
On est entrés. FBI !
FBI !
- Je vois des pains de C-4 ! - Prévenez les démineurs !
Des plans.
Chef, venez voir par là ! C'est Grand Central !
Il y a une victime !
Il est vivant ou mort ?
Agent Booth ?
Agent Booth !
Un agent est touché !
J'ai pas dit toute la vérité pendant l'entretien.
C'est pas ma mère qui a abattu mon père. Je l'ai tué.
[sanglots]
[...]
Voilà mon père.
L'homme que j'ai connu avait une petite vie toute simple.
Il faisait un boulot normal, dans une usine.
Il prenait jamais de vacances.
Il parlait pas beaucoup.
Un type qui n'avait rien d'exceptionnel.
Pas le profil d'un agent spécial.
Vous avez trouvé ça où ?
Ce soir-là...
Ma mère m'a envoyée à Mumbai vivre avec sa famille.
T'en fais pas ma puce, ça va aller.
Pendant 10 ans, j'ai gardé ça pour moi.
Je n'ai jamais cessé d'y penser.
Je n'ai jamais compris.
D'où votre présence ?
Ma mère ne le sait même pas.
J'ai menti.
J'ai menti à tout le monde.
Mais j'avais besoin de savoir.
Mon père, s'il n'était pas l'homme que j'ai connu...
qui était-il ?
Etait-il gentil ?
Etait-il mauvais ?
Ou un peu des deux ?
Je peux me renseigner pour vous, mais...
vous n'aimerez peut-être pas ce que je vous dirai.
Il faut que je sache.
Quand j'ai dit oui pour la couverture,
je pensais pas me rapprocher d'une jeune recrue,
être à côté d'elle pendant ce vol et étudier son dossier.
Restez proche d'elle et rapportez-moi tout.
C'est pas net, votre plan. La directrice approuve ?
Je suis votre supérieur,
Ne discutez pas les ordres.
Et ne couchez plus avec elle.
Alexandra Parrish.
Tout ce que vous direz pourra être utilisé contre vous.
Pourquoi vous m'arrêtez ?
J'ai des droits, je vous signale !
Quelqu'un peut me parler ?
Ils m'ont arrêtée et ils veulent pas me dire pourquoi.
Pour le pire attentat terroriste depuis le 11 septembre 2001.
La balle sur l'Agent Booth
provient de ton pistolet. Tu as fait une nouvelle victime.
J'ai aucun lien avec des terroristes,
j'ai rien contre les USA !
Pourquoi j'aurais tiré sur Booth ?
Il t'avait cernée et tu as dû te défendre.
Ou tu as découvert la vérité sur lui, comme pour ton père.
La vérité ? Quelle vérité ?
Je lui ai pas tiré dessus, j'ai rien fait de mal !
Vous avez enquêté, interrogé d'autres gens ?
- Les laisse pas faire ! - Emmenez-la.
- On y va. - Liam !
Liam !
[musique dramatique]
[...]
C'est une erreur.
[...]
Agent Parrish, c'est pas le moment de pleurer.
Que faites-vous là ?
Il faut qu'on vous sorte d'ici.
Je sais que vous n'êtes pas une terroriste,
mais on vous met ça sur le dos.
- Pourquoi ? - Je sais pas.
Mais vous étiez sur le terrain à Quantico.
Enquêtez sur tout le monde.
En prison, je pourrai pas !
Si vous allez en prison, vous n'en sortirez pas.
Sous le siège.
Sous le siège !
La clé des menottes.
On a trouvé le chauffeur du fourgon inconscient dans l'escalier.
Le fourgon ! Arrêtez le fourgon !
- Vous allez faire comment ? - Je vais tenter de les semer.
L'escorte du prisonnier a été détournée
par un ou plusieurs individus non identifiés.
Je fonce !
Accrochez-vous !
[musique haletante]
[...]
Fuyez !
["First", Cold War Kids]
[...]
Elle s'est enfuie !
[...]
[générique]
[...]