1
00:00:00,460 --> 00:00:02,585
[fracas Sirènes de police]

2
00:00:22,376 --> 00:00:23,293
[...]

3
00:00:26,918 --> 00:00:31,960
["Paradise Circus",
Massive Attack]

4
00:00:37,084 --> 00:00:40,918
[...]

5
00:00:41,418 --> 00:00:42,877
Tu vas être en retard
pour ton train.

6
00:00:43,126 --> 00:00:44,293
Je t'ai imprimé le billet.

7
00:00:47,543 --> 00:00:52,460
[...]

8
00:01:00,960 --> 00:01:01,877
Vous allez à la gare ?

9
00:01:02,334 --> 00:01:03,960
Non. A l'aéroport.

10
00:01:06,710 --> 00:01:11,877
[...]

11
00:01:15,877 --> 00:01:18,626
... à destination de Washington.

12
00:01:18,877 --> 00:01:23,084
Nous volons actuellement
à une altitude de 33 000 pieds

13
00:01:23,334 --> 00:01:26,002
et à une vitesse
de 650 km / heure.

14
00:01:26,251 --> 00:01:29,585
Les conditions météo
s'annoncent bonnes.

15
00:01:30,877 --> 00:01:31,918
Veuillez garder
votre ceinture attachée.

16
00:01:33,460 --> 00:01:34,376
Ryan Booth.

17
00:01:35,710 --> 00:01:37,334
Ravie de vous rencontrer,
Ryan Booth.

18
00:01:39,002 --> 00:01:39,960
Vous habitez Washington ?

19
00:01:40,168 --> 00:01:41,918
Je vais au Chili.

20
00:01:42,084 --> 00:01:44,043
Ah, ouais ! Vacances ?

21
00:01:44,793 --> 00:01:46,293
Médecins sans Frontières.

22
00:01:47,460 --> 00:01:50,293
Et c'est là que je me sens
complètement largué, tout à coup !

23
00:01:52,334 --> 00:01:53,168
Merci.

24
00:01:54,043 --> 00:01:55,501
Et vous ?

25
00:01:55,668 --> 00:01:57,084
Je retourne voir ma famille.

26
00:01:57,209 --> 00:01:58,043
Vous étiez parti loin ?

27
00:01:58,418 --> 00:01:59,376
Aux Philippines.

28
00:02:02,293 --> 00:02:04,084
C'est notre dernier moment
de liberté.

29
00:02:05,793 --> 00:02:06,835
Oui, profitons-en !

30
00:02:06,918 --> 00:02:10,460
["All this could be yours",
Cold War Kids]

31
00:02:18,501 --> 00:02:24,501
[...]

32
00:02:47,168 --> 00:02:49,626
Merci d'avoir dit oui.
Je m'appelle Simon.

33
00:02:49,710 --> 00:02:50,877
Moi, c'est Max.

34
00:02:51,209 --> 00:02:53,626
Super. Chacun son café.

35
00:02:59,668 --> 00:03:02,043
- Merci !
- De rien. Tu vas où ?

36
00:03:02,126 --> 00:03:05,668
- Désolé, je suis pas en avance.
- Merci pour le café !

37
00:03:06,126 --> 00:03:06,960
De rien !

38
00:03:07,043 --> 00:03:09,626
["All this could be yours"]

39
00:03:09,877 --> 00:03:15,877
[...]

40
00:03:16,251 --> 00:03:17,460
Vous avez des toilettes ?

41
00:03:19,002 --> 00:03:20,043
Elles sont hors service.

42
00:03:24,418 --> 00:03:25,460
Pas d'achat, pas de clé.

43
00:03:26,710 --> 00:03:32,752
[...]

44
00:04:03,168 --> 00:04:04,418
[soupirs]

45
00:04:04,585 --> 00:04:10,626
[...]

46
00:04:18,084 --> 00:04:20,126
Alors, tu me files ton numéro ?

47
00:04:20,960 --> 00:04:21,960
Ou ton mail.

48
00:04:22,752 --> 00:04:24,585
Ou... ton nom.

49
00:04:24,793 --> 00:04:25,835
T'es pas mon genre.

50
00:04:27,126 --> 00:04:29,209
Pourtant, on vient
de s'envoyer en l'air !

51
00:04:29,460 --> 00:04:32,460
Si t'étais mon genre,
je l'aurais pas fait.

52
00:04:33,084 --> 00:04:34,752
J'aurais d'abord
appris à te connaître.

53
00:04:39,334 --> 00:04:43,960
Ecoute... Je vais t'énumérer
cinq choses que je sais sur toi.

54
00:04:44,460 --> 00:04:47,043
Et si jamais je me plante
sur un détail,

55
00:04:47,668 --> 00:04:49,293
je te dirai
tout ce que tu veux savoir.

56
00:04:49,668 --> 00:04:50,585
Vas-y, essaie !

57
00:04:51,501 --> 00:04:53,418
Déjà d'une, tu es gentil.

58
00:04:54,460 --> 00:04:59,418
Non... Tu as probablement grandi
dans une maison pleine de femmes,

59
00:04:59,585 --> 00:05:03,168
où on t'a pas appris à te raser :
ta barbe pousse dans tous les sens.

60
00:05:03,668 --> 00:05:07,126
Deuxio, tu en as bavé.
Tu as été marié.

61
00:05:07,418 --> 00:05:11,793
Récemment, je crois.
La phalange de ton annulaire gauche

62
00:05:12,209 --> 00:05:13,293
porte encore la marque
de ton alliance.

63
00:05:14,043 --> 00:05:16,043
Tertio, t'es pas franc.

64
00:05:16,626 --> 00:05:20,418
Tu reviens pas de Manille.
Là-bas, c'est la saison des pluies.

65
00:05:20,501 --> 00:05:23,835
- Et t'as vu ce que t'as aux pieds ?
- Des tennis.

66
00:05:24,002 --> 00:05:27,293
Des tennis.
Impeccables, mais pas neuves.

67
00:05:27,376 --> 00:05:28,460
Quarto...

68
00:05:28,752 --> 00:05:31,460
C'est un modèle hyper pointu
qu'on trouve

69
00:05:31,543 --> 00:05:35,835
dans les boutiques
de la côte Ouest, à Los Angeles.

70
00:05:36,710 --> 00:05:37,960
Du côté de Hawthorne, précisément.

71
00:05:38,960 --> 00:05:42,960
5e point : on peut pas
te faire confiance.

72
00:05:43,168 --> 00:05:45,126
C'est assez excitant
pour monter dans ta voiture

73
00:05:45,209 --> 00:05:46,626
et y faire ce qu'on vient de faire,

74
00:05:46,752 --> 00:05:49,626
mais à long terme,
t'es vraiment pas mon type d'homme.

75
00:05:51,585 --> 00:05:52,418
Hawthorne ?! Mais d'où tu...

76
00:05:57,793 --> 00:05:58,835
Mais t'es qui ?

77
00:06:01,585 --> 00:06:02,668
Tu le sauras jamais !

78
00:06:04,960 --> 00:06:07,002
[musique intrigante]

79
00:06:07,251 --> 00:06:12,960
[...]

80
00:06:13,043 --> 00:06:14,501
JE JURE DE DEFENDRE

81
00:06:14,626 --> 00:06:17,251
LA CONSTITUTION
DES ETATS-UNIS

82
00:06:18,710 --> 00:06:19,835
CONTRE TOUT ENNEMI,

83
00:06:19,918 --> 00:06:22,460
A L'ETRANGER
OU SUR NOTRE SOL.

84
00:06:24,376 --> 00:06:27,209
JE JURE D'AVOIR FOI
EN LA CONSTITUTION

85
00:06:27,376 --> 00:06:28,752
ET D'Y ETRE FIDELE.

86
00:06:28,918 --> 00:06:31,877
JE M'Y ENGAGE LIBREMENT
ET SANS RESERVE,

87
00:06:32,126 --> 00:06:34,501
NI DISSIMULATION.

88
00:06:34,752 --> 00:06:36,960
J'ACCOMPLIRAI LES DEVOIRS

89
00:06:37,209 --> 00:06:39,877
INHERENTS A LA FONCTION
QUE J'EXERCERAI.

90
00:06:41,084 --> 00:06:42,293
A LA GRACE DE DIEU.

91
00:06:48,460 --> 00:06:51,084
Bienvenue à Quantico,
l'Académie du FBI.

92
00:06:51,752 --> 00:06:56,418
Je suis l'agent spécial O'Connor.
Félicitations, vous êtes admis.

93
00:06:57,376 --> 00:06:59,960
Maintenant, voyons
si vous arrivez à survivre.

94
00:07:00,543 --> 00:07:02,501
[sirènes de police]

95
00:07:02,668 --> 00:07:07,418
[...]

96
00:07:07,626 --> 00:07:09,168
[musique intrigante]

97
00:07:09,334 --> 00:07:15,334
[...]

98
00:07:29,793 --> 00:07:30,918
[générique]

99
00:07:31,084 --> 00:07:33,334
[...]

100
00:07:34,209 --> 00:07:36,376
[musique sombre]

101
00:07:37,710 --> 00:07:41,752
[...]

102
00:07:44,002 --> 00:07:46,668
Hé, par ici !

103
00:07:46,752 --> 00:07:48,168
FBI ! Pas un geste !

104
00:07:48,460 --> 00:07:49,543
Les mains en vue !

105
00:07:49,918 --> 00:07:52,209
- Je suis du FBI aussi.
- Pas un geste !

106
00:07:52,293 --> 00:07:54,918
Ne bougez pas d'un cheveu !

107
00:07:55,002 --> 00:07:55,918
Ca va, ça va.

108
00:08:02,043 --> 00:08:04,084
Dans la poche de mon blouson.

109
00:08:04,334 --> 00:08:05,918
La poche, là, à droite.

110
00:08:11,043 --> 00:08:13,752
La zone est dangereuse,
venez avec moi.

111
00:08:14,293 --> 00:08:17,793
Notre pays est
dans une situation très fragile.

112
00:08:18,501 --> 00:08:20,960
Nous subissons des menaces
sans précédent

113
00:08:21,043 --> 00:08:24,168
qui n'émanent pas
d'organisations connues,

114
00:08:24,251 --> 00:08:26,877
mais de notre propre sol.

115
00:08:27,043 --> 00:08:28,710
Un voisin de longue date

116
00:08:29,543 --> 00:08:31,418
ou bien un amant d'un soir,
peut-être même un membre

117
00:08:32,418 --> 00:08:34,084
de votre famille.

118
00:08:34,835 --> 00:08:39,251
Vous avez postulé pour protéger
votre pays contre ces menaces.

119
00:08:39,960 --> 00:08:42,918
Si vos notes
vous ont permis d'entrer ici,

120
00:08:43,002 --> 00:08:45,002
vous devrez lutter pour y rester.

121
00:08:45,084 --> 00:08:48,334
L'Académie du FBI
est un camp d'entraînement

122
00:08:48,418 --> 00:08:50,251
doublé d'une grande école.

123
00:08:50,334 --> 00:08:54,126
On ne se contente pas d'y étudier.
Chacun y joue sa vie.

124
00:08:54,334 --> 00:08:56,043
Quel accueil !

125
00:08:56,752 --> 00:08:59,418
Elle n'est pas là pour ça...
C'est la patronne.

126
00:08:59,918 --> 00:09:02,376
C'est pas parce qu'on assure

127
00:09:02,626 --> 00:09:05,418
qu'on doit devenir
un robot sans coeur

128
00:09:05,501 --> 00:09:07,376
dépourvu de vie sexuelle.

129
00:09:07,877 --> 00:09:10,209
- Regardez Hillary Clinton.
- [rires]

130
00:09:11,334 --> 00:09:14,960
Vous recevrez un pass,
un uniforme et un pistolet rouge.

131
00:09:15,126 --> 00:09:19,334
Ayez toujours votre uniforme,
votre badge et votre arme.

132
00:09:19,418 --> 00:09:23,626
Ca nous permettra de vous identifier
comme nouvel agent en formation

133
00:09:23,752 --> 00:09:28,043
et non comme un policier en visite
ou un soldat de la base voisine.

134
00:09:28,168 --> 00:09:32,918
Vous pourrez vous entraîner au tir
en laissant vos crosses en dépôt.

135
00:09:33,043 --> 00:09:36,835
Quand vous rendez l'arme,
vous récupérez votre crosse rouge.

136
00:09:38,877 --> 00:09:40,168
Je ressemble à Tilda Swinton.

137
00:09:42,293 --> 00:09:43,543
Je m'appelle Simon.

138
00:09:43,626 --> 00:09:45,376
- On s'est pas encore parlé.
- Salut.

139
00:09:46,793 --> 00:09:50,251
Des uniformes unisexes,
un bon point pour l'égalité ?

140
00:09:50,460 --> 00:09:51,501
Je suis pas convaincue.

141
00:09:52,418 --> 00:09:56,043
- Alex Parrish. Enchantée.
- Shelby Wyatt. Moi aussi.

142
00:09:56,752 --> 00:09:58,418
Ce flingue n'a pas de munitions.

143
00:09:59,209 --> 00:10:01,543
C'est pour t'habituer
au poids d'une arme.

144
00:10:02,043 --> 00:10:03,585
T'as déjà tiré, au moins ?

145
00:10:04,126 --> 00:10:05,126
Je suis champion de tir à l'arc.

146
00:10:07,043 --> 00:10:08,168
Un arc, ça compte pas.

147
00:10:08,960 --> 00:10:11,293
Ca comptait
pour les juges olympiques, en 2012.

148
00:10:14,460 --> 00:10:15,877
[musique pop rock]

149
00:10:16,043 --> 00:10:22,043
[...]

150
00:10:25,835 --> 00:10:29,918
J'étais expert comptable.
C'était mon seul plaisir.

151
00:10:31,710 --> 00:10:32,543
Super.

152
00:10:33,209 --> 00:10:35,043
Le café était imbuvable, à l'armée.

153
00:10:38,585 --> 00:10:39,460
Cool !

154
00:10:40,209 --> 00:10:41,501
J'ai 30 ans et j'ai l'impression
de me retrouver

155
00:10:41,585 --> 00:10:43,251
en colonie de vacances.

156
00:10:43,835 --> 00:10:46,043
Je suis douée
pour les lits au carré.

157
00:10:46,835 --> 00:10:47,668
Merci.

158
00:10:48,752 --> 00:10:54,752
[...]

159
00:10:57,626 --> 00:11:02,126
Je rêve... Tu portes un pyjama
sous tes fringues ?

160
00:11:03,585 --> 00:11:05,293
T'es mormon, c'est ça ?

161
00:11:06,543 --> 00:11:07,710
J'hallucine !

162
00:11:07,793 --> 00:11:10,585
Dis... ils sont au courant ?

163
00:11:11,126 --> 00:11:12,585
Oui, ils m'ont recruté !

164
00:11:14,585 --> 00:11:15,543
Pourquoi ?

165
00:11:15,918 --> 00:11:18,585
Les Mormons respectent l'autorité.

166
00:11:18,668 --> 00:11:24,002
Ils passent du temps à l'étranger
et parlent plusieurs langues.

167
00:11:24,626 --> 00:11:25,460
T'étais en mission ?

168
00:11:26,251 --> 00:11:27,084
Au Malawi.

169
00:11:27,668 --> 00:11:29,835
[en chewa]

170
00:11:33,084 --> 00:11:35,084
[...]

171
00:11:38,418 --> 00:11:39,293
Je suis jamais allée en Géorgie.

172
00:11:42,710 --> 00:11:44,543
Ryan Booth. Enchanté.

173
00:11:46,002 --> 00:11:48,002
On s'est envoyés en l'air
dans ta voiture.

174
00:11:49,752 --> 00:11:52,126
Je pensais pas que tu voudrais
le crier sur tous les toits.

175
00:11:52,877 --> 00:11:53,710
Pourquoi pas ?

176
00:11:54,668 --> 00:11:55,877
On va être en retard.

177
00:12:01,626 --> 00:12:03,293
Elle a une chambre seule ?

178
00:12:03,376 --> 00:12:07,126
Les musulmanes ne doivent pas
se dévêtir devant les hommes.

179
00:12:07,376 --> 00:12:09,334
Ils l'ont sûrement mise là pour ça.

180
00:12:10,585 --> 00:12:11,501
Oui, sans doute.

181
00:12:15,960 --> 00:12:18,877
Nimah ? Il faut pas que tu sois
en retard pour ton premier...

182
00:12:18,960 --> 00:12:23,460
Désolé... C'est justement
ce dont je parlais avec Caleb.

183
00:12:24,209 --> 00:12:25,126
Je suis homo.

184
00:12:25,251 --> 00:12:27,084
Je vois pas ce que ça change.

185
00:12:27,668 --> 00:12:28,543
Non...

186
00:12:28,626 --> 00:12:30,376
- Va-t'en.
- Oui.

187
00:12:31,626 --> 00:12:35,209
Ces pochettes renferment
toutes les informations que le FBI

188
00:12:35,334 --> 00:12:37,793
a recueillies sur vous
pendant le recrutement,

189
00:12:38,043 --> 00:12:39,626
à un détail près.

190
00:12:39,835 --> 00:12:44,084
Notre spécialité au FBI,
c'est l'investigation.

191
00:12:44,168 --> 00:12:45,501
T'es arrivée avant moi ?

192
00:12:45,585 --> 00:12:49,334
-Dans chaque affaire...
-J'ai pris l'ascenseur.

193
00:12:49,418 --> 00:12:52,668
Même s'il n'y a aucune piste,
il y a toujours des indices.

194
00:12:52,752 --> 00:12:55,376
Le plus petit détail
peut tout changer.

195
00:12:55,668 --> 00:12:57,585
Vous éplucherez le dossier

196
00:12:57,668 --> 00:13:01,501
d'un autre élève et devrez trouver
quel élément manque

197
00:13:01,585 --> 00:13:05,084
d'ici demain. Sinon, au revoir.

198
00:13:06,084 --> 00:13:07,002
Allez, bonne chance !

199
00:13:12,251 --> 00:13:14,626
- Ma pochette est là, Docteur.
- Non, merci.

200
00:13:14,710 --> 00:13:16,209
Je sais déjà ce qu'il faut.

201
00:13:16,293 --> 00:13:19,460
Mon père à Washington
sera ravi de l'apprendre !

202
00:13:22,418 --> 00:13:24,002
J'ai celui que je voulais.

203
00:13:24,084 --> 00:13:25,710
Le tien est déjà pris !

204
00:13:31,835 --> 00:13:34,877
On peut pas prendre son propre
dossier, monsieur le Mormon.

205
00:13:35,376 --> 00:13:37,293
Combien de femmes tu as ?

206
00:13:44,918 --> 00:13:46,460
Il y a quelques heures à peine,

207
00:13:46,543 --> 00:13:48,293
une explosion a dévasté
la gare de Grand Central

208
00:13:48,376 --> 00:13:53,960
près de l'hôtel où la Convention
du Parti Démocrate...

209
00:13:54,126 --> 00:13:59,043
Agent Jimenez.
Votre aide est la bienvenue.

210
00:13:59,126 --> 00:14:01,752
Je ne suis agent
que depuis quelques mois.

211
00:14:02,002 --> 00:14:06,084
On ne devrait pas aller
aider les blessés, plutôt ?

212
00:14:06,168 --> 00:14:08,002
Il y a des agents sur le terrain.

213
00:14:08,084 --> 00:14:11,585
Vous nous serez plus utile ici.

214
00:14:12,626 --> 00:14:16,043
Vous êtes la seule survivante,
notre meilleur témoin.

215
00:14:16,251 --> 00:14:17,585
Je ne me souviens de rien.

216
00:14:17,668 --> 00:14:19,793
Bien sur que si, suivez-moi.

217
00:14:22,501 --> 00:14:25,710
On a eu un tuyau
juste avant l'explosion.

218
00:14:25,793 --> 00:14:26,668
Lequel ?

219
00:14:26,752 --> 00:14:29,002
L'attaque vient de l'intérieur.

220
00:14:29,084 --> 00:14:30,084
C'est dingue !

221
00:14:30,168 --> 00:14:31,626
C'était plus précis que ça.

222
00:14:33,501 --> 00:14:34,793
Vous connaissez bien ces gens ?

223
00:14:37,710 --> 00:14:38,626
Où vous voulez en venir ?

224
00:14:38,752 --> 00:14:42,918
Vous avez été formés ensemble.
Que savez-vous d'eux ?

225
00:14:43,084 --> 00:14:45,877
Quelqu'un de ma promo
est terroriste ?

226
00:14:46,126 --> 00:14:50,126
Il avait déjà un projet terroriste
avant d'intégrer Quantico.

227
00:14:50,918 --> 00:14:54,209
Vous devez nous aider
à comprendre qui ils sont.

228
00:14:54,460 --> 00:14:57,334
[musique haletante]

229
00:14:57,418 --> 00:15:03,418
[...]

230
00:15:05,084 --> 00:15:08,126
On fait venir les démineurs.

231
00:15:08,418 --> 00:15:10,710
Les ponts et les tunnels
sont fermés, personne ne circule.

232
00:15:10,793 --> 00:15:13,418
- La ville est bouclée.
- Ok, tenez-moi au courant.

233
00:15:13,501 --> 00:15:14,460
Bon...

234
00:15:15,126 --> 00:15:19,209
Parlez-moi du deuxième jour.

235
00:15:20,168 --> 00:15:25,334
["Raising hands raising hell",
The wind and the wave]

236
00:15:25,877 --> 00:15:31,877
[...]

237
00:15:56,710 --> 00:15:59,543
- J'arrive pas à regarder ailleurs.
- Pour quoi faire ?

238
00:16:05,084 --> 00:16:08,168
T'as gardé ta chemise ?

239
00:16:08,251 --> 00:16:10,209
Je savais pas que tu me portais
autant d'attention.

240
00:16:10,376 --> 00:16:11,960
Ne te laisse pas aller.

241
00:16:12,710 --> 00:16:14,043
Je vais essayer.

242
00:16:14,501 --> 00:16:17,084
Je te signale
qu'on n'est plus ensemble.

243
00:16:17,209 --> 00:16:20,126
Et je suis pas ton amie,
je suis ta supérieure.

244
00:16:21,918 --> 00:16:24,626
Tu me donnes l'impression
d'être ma geôlière.

245
00:16:24,835 --> 00:16:27,418
Cet endroit a tout d'une prison.

246
00:16:27,501 --> 00:16:30,002
C'est toi qui t'es attiré
des ennuis, Liam.

247
00:16:30,376 --> 00:16:32,710
J'avais franchement pas envie
de te voir ici.

248
00:16:33,334 --> 00:16:34,918
Alors pourquoi
m'avoir fait venir ?

249
00:16:35,835 --> 00:16:39,918
Pour que t'aies droit à la retraite
et que tu finisses ta carrière

250
00:16:40,002 --> 00:16:41,002
avec un minimum de dignité.

251
00:16:41,835 --> 00:16:43,209
Comme toi ?

252
00:16:45,835 --> 00:16:47,126
Ca n'a rien à voir.

253
00:16:50,168 --> 00:16:52,501
Aucune femme n'a jamais pu
obtenir mieux

254
00:16:52,585 --> 00:16:55,126
que le poste de directrice-adjointe
de Quantico.

255
00:16:55,752 --> 00:16:59,543
T'as vu les chiffres de recrutement ?
On bat des records.

256
00:17:00,002 --> 00:17:01,126
Et malgré ça, je stagne.

257
00:17:02,376 --> 00:17:04,460
Le plafond de verre,
ça doit pouvoir se briser.

258
00:17:05,251 --> 00:17:08,043
Il n'y a qu'un mec
pour sortir ça !

259
00:17:10,626 --> 00:17:13,918
J'ai perdu ma famille...
à cause de ce job.

260
00:17:14,418 --> 00:17:16,084
- Moi aussi.
- Peut-être.

261
00:17:16,168 --> 00:17:19,460
Mais moi, je ne passe pas
toutes mes soirées à me soûler.

262
00:17:21,460 --> 00:17:24,168
Tu baisses encore les bras
parce tout ne va pas comme tu veux.

263
00:17:26,043 --> 00:17:27,543
Je t'ai empêché
de te noyer.

264
00:17:29,960 --> 00:17:31,960
Je peux aussi te remettre
la tête sous l'eau.

265
00:17:37,126 --> 00:17:38,293
Tâche de t'en souvenir.

266
00:17:41,251 --> 00:17:43,752
Entraînement sportif,
maniement des armes, défense...

267
00:17:43,835 --> 00:17:45,626
On n'a pas une seconde
à consacrer au dossier !

268
00:17:45,710 --> 00:17:46,877
J'ai commencé hier soir.

269
00:17:47,418 --> 00:17:49,460
J'ai fini : le cas était facile.

270
00:17:49,752 --> 00:17:52,251
C'est bien, l'honnêteté.
J'ai rien à cacher.

271
00:17:55,543 --> 00:17:57,251
Au fait, pour hier...

272
00:17:59,084 --> 00:18:00,126
Quand j'ai ouvert la porte.

273
00:18:01,293 --> 00:18:03,002
T'inquiète pas, c'est pas grave.

274
00:18:03,293 --> 00:18:05,084
Dis, j'ai remarqué que parfois

275
00:18:05,918 --> 00:18:09,585
tu attaches ton hijab à gauche,
et parfois, à droite.

276
00:18:09,668 --> 00:18:12,043
Il y a une signification
culturelle...

277
00:18:12,126 --> 00:18:14,334
où ça dépend de la main
avec laquelle tu l'épingles ?

278
00:18:14,710 --> 00:18:17,084
J'ai vu que tu étais ambidextre.

279
00:18:17,835 --> 00:18:18,710
Oui.

280
00:18:19,376 --> 00:18:21,501
- Bonjour.
- BONJOUR !

281
00:18:21,710 --> 00:18:23,209
Agent spécial Fairman.

282
00:18:23,626 --> 00:18:26,084
Je vais diriger
vos premières épreuves.

283
00:18:26,752 --> 00:18:29,209
Quand vous êtes-vous plongés
dans les dossiers ?

284
00:18:29,710 --> 00:18:34,084
A l'heure du déjeuner,
ou bien au stand de tir.

285
00:18:34,376 --> 00:18:38,877
Oui, je vous appelle au sujet
de votre cliente, Shelby Wyatt.

286
00:18:39,376 --> 00:18:40,460
[en suédois]

287
00:18:40,626 --> 00:18:42,543
[...]

288
00:18:42,793 --> 00:18:43,918
[en chinois]

289
00:18:44,084 --> 00:18:48,835
[...]

290
00:18:49,626 --> 00:18:50,501
C'est bon !

291
00:18:51,293 --> 00:18:53,043
Très impressionnant, Amin.

292
00:18:54,418 --> 00:18:55,877
J'étais sûre
qu'elle y arriverait pas !

293
00:18:56,710 --> 00:18:59,543
Ne la sous-estime pas,
elle a des compétences.

294
00:18:59,918 --> 00:19:00,793
Et lesquelles ?

295
00:19:07,793 --> 00:19:09,460
Elle chassait avec son père.
Regarde la presse.

296
00:19:14,168 --> 00:19:15,460
La parfaite tireuse d'élite !

297
00:19:15,585 --> 00:19:17,126
2000 amis ?!

298
00:19:17,376 --> 00:19:19,460
Qui met cinq étoiles partout ?

299
00:19:20,043 --> 00:19:22,585
Il aime "La vie,
l'amour, les vaches" !

300
00:19:22,835 --> 00:19:25,668
Il n'y a que
des dessins humoristiques.

301
00:19:25,835 --> 00:19:29,918
Merci. Mlle Parrish a cité votre nom
parmi ses références.

302
00:19:30,002 --> 00:19:30,877
[bip]

303
00:19:31,877 --> 00:19:33,877
Alex me demande en ami !

304
00:19:35,543 --> 00:19:39,293
J'aurais aimé votre avis
sur son expérience chez vous.

305
00:19:39,376 --> 00:19:41,543
["OctaHate", Ryn Weaver]

306
00:19:41,793 --> 00:19:42,752
Je t'ai eu !

307
00:19:45,877 --> 00:19:51,877
[...]

308
00:19:59,334 --> 00:20:01,460
J'ai enquêté sur Caleb
toute la journée.

309
00:20:01,543 --> 00:20:06,043
Le directeur du FBI lui a fait
une lettre de recommandation.

310
00:20:06,460 --> 00:20:10,626
Son seul secret, c'est le nom
de son institut de beauté.

311
00:20:11,251 --> 00:20:12,960
Il a forcément un truc à cacher.

312
00:20:13,043 --> 00:20:15,376
Au fait, vous savez pas...

313
00:20:15,626 --> 00:20:18,209
19, 20...
Cris d'effort

314
00:20:18,376 --> 00:20:22,460
[...]

315
00:20:22,793 --> 00:20:23,752
Je fume, ok ?

316
00:20:28,418 --> 00:20:30,460
Je crois qu'il y a un souci
avec mon fusil.

317
00:20:33,543 --> 00:20:34,626
Merde !

318
00:20:36,043 --> 00:20:38,793
On dirait que ta petite merveille
n'est pas si parfaite !

319
00:20:40,668 --> 00:20:43,960
Il croyait qu'il ferait illusion
avec son physique canon ?

320
00:20:44,043 --> 00:20:46,710
Tu verras quand je déballerai

321
00:20:47,209 --> 00:20:49,376
ce que je viens
de trouver sur Packer.

322
00:20:50,334 --> 00:20:52,960
Y'a combien d'heures de décalage
avec le Malawi ?

323
00:20:53,418 --> 00:20:55,293
Sept heures, pourquoi ?

324
00:21:00,002 --> 00:21:00,918
Et après,
qu'est-ce qui s'est passé ?

325
00:21:02,376 --> 00:21:03,543
On a rendu nos armes.

326
00:21:04,710 --> 00:21:06,002
Juste avant de reprendre les cours.

327
00:21:08,251 --> 00:21:10,126
Vous savez déjà
ce qui s'est passé ensuite.

328
00:21:16,293 --> 00:21:17,585
T'as trouvé un truc sur moi ?

329
00:21:17,668 --> 00:21:20,043
C'est mieux que ce que j'espérais.

330
00:21:22,543 --> 00:21:25,960
- Je donne ma langue au chat.
- Relax !

331
00:21:26,293 --> 00:21:28,251
Tu vas gâcher la surprise.

332
00:21:30,376 --> 00:21:32,710
C'est dingue qu'ils n'aient pas
repéré tes antécédents.

333
00:21:36,084 --> 00:21:37,209
Tu bluffes.

334
00:21:38,293 --> 00:21:39,126
T'as que dalle.

335
00:21:41,376 --> 00:21:44,168
- Lâche-le un peu, Haas.
- Je voulais juste qu'il se prépare.

336
00:21:45,043 --> 00:21:46,460
Il sait ce qu'il a fait.

337
00:21:47,168 --> 00:21:48,835
T'aurais dû rester à Salt Lake,
mon grand.

338
00:21:53,877 --> 00:21:56,126
T'inquiète,
faut pas que ça t'atteigne.

339
00:21:56,209 --> 00:21:58,835
Le FBI le sait forcément déjà.

340
00:22:02,793 --> 00:22:04,168
T'en fais pas.
[musique haletante]

341
00:22:06,168 --> 00:22:12,209
[...]

342
00:22:16,209 --> 00:22:18,710
Les investigations sont terminées.

343
00:22:18,877 --> 00:22:21,710
Nous allons passer
aux interrogatoires.

344
00:22:22,334 --> 00:22:24,460
Chacun de vous a trouvé un détail

345
00:22:24,626 --> 00:22:26,918
qu'il estime être exact,
mais il faut

346
00:22:27,168 --> 00:22:29,752
que votre suspect le confirme.

347
00:22:30,209 --> 00:22:32,501
Investigation, interrogatoire :

348
00:22:33,002 --> 00:22:35,877
si vous n'excellez pas
dans les deux domaines,

349
00:22:35,960 --> 00:22:37,418
ce sera terminé.

350
00:22:37,835 --> 00:22:42,043
Même si le détecteur de mensonges
n'est pas recevable à un procès,

351
00:22:42,460 --> 00:22:44,501
c'est un excellent outil.

352
00:22:45,251 --> 00:22:47,418
Posez des questions fermées,

353
00:22:48,168 --> 00:22:49,585
et voyons jusqu'où vous allez.

354
00:22:50,418 --> 00:22:51,251
Qui est passé en premier ?

355
00:22:56,460 --> 00:22:58,002
La caméra rétinienne,
ça sert à quoi ?

356
00:22:58,084 --> 00:23:00,918
Les yeux sont souvent révélateurs.

357
00:23:01,209 --> 00:23:02,877
Simon, veuillez commencer.

358
00:23:03,877 --> 00:23:04,835
Tu as grandi en Géorgie ?

359
00:23:05,126 --> 00:23:07,710
Absolument... Oui.

360
00:23:09,043 --> 00:23:10,710
- Avec ta famille ?
- Oui.

361
00:23:11,002 --> 00:23:12,752
- Tu es fille unique ?
- Oui.

362
00:23:12,835 --> 00:23:14,626
[bips]

363
00:23:15,793 --> 00:23:19,084
J'ai une demi-soeur qui a 10 ans
de plus, je la connais à peine.

364
00:23:19,418 --> 00:23:21,043
Restez calme, tout va bien.

365
00:23:24,877 --> 00:23:25,877
Et tes parents ?

366
00:23:27,585 --> 00:23:28,543
Quoi, mes parents ?

367
00:23:28,835 --> 00:23:29,793
Ils sont encore en vie ?

368
00:23:32,376 --> 00:23:34,918
Non. Ils sont décédés.

369
00:23:36,002 --> 00:23:37,043
Comment sont-ils morts ?

370
00:23:37,960 --> 00:23:40,043
Je dois répondre par oui ou non.

371
00:23:40,793 --> 00:23:42,002
Est-ce qu'ils sont morts
ensemble ?

372
00:23:43,209 --> 00:23:44,043
Oui.

373
00:23:45,376 --> 00:23:46,376
Ont-ils été tués ?

374
00:23:48,626 --> 00:23:51,209
Oui. Quand j'avais 16 ans.

375
00:23:55,960 --> 00:23:57,835
C'est quoi, ce morceau de métal ?

376
00:23:58,209 --> 00:23:59,084
Reformulez.

377
00:23:59,168 --> 00:24:00,126
Pardon.

378
00:24:00,293 --> 00:24:01,585
Ce morceau de métal
provient-il d'un avion ?

379
00:24:04,168 --> 00:24:05,043
Oui.

380
00:24:06,126 --> 00:24:07,543
L'avion dans lequel
tes parents se trouvaient ?

381
00:24:09,418 --> 00:24:10,251
Oui.

382
00:24:11,126 --> 00:24:12,043
Le 11 septembre ?

383
00:24:20,126 --> 00:24:21,293
C'est pour ça que je suis là.

384
00:24:23,835 --> 00:24:26,501
Bravo, Simon. Bien joué.

385
00:24:29,626 --> 00:24:30,501
Qui était le suivant ?

386
00:24:32,376 --> 00:24:33,251
Tu es gay.

387
00:24:33,334 --> 00:24:36,251
Oui. Mais ça, c'est pas un secret.

388
00:24:36,376 --> 00:24:37,418
C'est pas marqué.

389
00:24:37,835 --> 00:24:39,168
Ce serait homophobe.

390
00:24:39,251 --> 00:24:42,668
Ce n'est pas non plus marqué
que tu es puceau.

391
00:24:44,126 --> 00:24:45,334
Nimah, t'es trop forte !

392
00:24:46,084 --> 00:24:47,752
C'est pas vrai ?!

393
00:24:47,835 --> 00:24:49,334
Selon le détecteur, si.

394
00:24:49,501 --> 00:24:52,793
C'est ce qu'ont dit
tes derniers ex.

395
00:24:53,543 --> 00:24:56,251
- Ce n'est pas le secret de Simon.
- Ca aurait dû !

396
00:24:56,334 --> 00:24:58,126
[eclats de rire]

397
00:24:58,209 --> 00:25:01,293
Vous n'avez pas pris ça
au sérieux. On arrête.

398
00:25:02,835 --> 00:25:06,835
Simon. Tu es un Juif traditionnaliste

399
00:25:06,918 --> 00:25:08,585
issu d'une famille sioniste pur jus.

400
00:25:08,668 --> 00:25:10,418
Il y a 4 ans, tu es allé à Gaza

401
00:25:10,752 --> 00:25:14,585
vivre avec les Palestiniens,
et tu ne l'avais dit à personne.

402
00:25:18,668 --> 00:25:21,460
Pardon, j'ai oublié : oui ou non ?

403
00:25:26,376 --> 00:25:27,251
Oui.

404
00:25:32,043 --> 00:25:34,501
Il est allé à Gaza
pour être mieux informé.

405
00:25:34,752 --> 00:25:36,877
C'est ce qu'il vous a dit.

406
00:25:38,251 --> 00:25:39,835
- Comment ça s'est passé pour vous ?
- Comment ça ?

407
00:25:41,251 --> 00:25:42,960
J'ai pas besoin du détecteur.

408
00:25:44,168 --> 00:25:46,626
Alex ne mentira pas. Pas vrai ?

409
00:25:47,293 --> 00:25:49,168
Ca va aller. Excellente stratégie !

410
00:25:49,251 --> 00:25:51,418
Il la met en confiance.

411
00:25:53,002 --> 00:25:55,002
Hé, n'aie pas confiance
en moi, surtout !

412
00:25:55,209 --> 00:25:56,543
Prépare-toi au pire.

413
00:25:57,460 --> 00:25:59,084
Ce qu'on a fait,
dans ma voiture...

414
00:25:59,668 --> 00:26:00,752
ça t'arrive souvent ?

415
00:26:01,168 --> 00:26:02,585
Pas assez souvent.

416
00:26:05,752 --> 00:26:06,877
Tu te comportes comme ça

417
00:26:06,960 --> 00:26:10,376
parce que t'as des comptes à régler
avec les hommes de ta vie ?

418
00:26:12,918 --> 00:26:14,710
J'ai très peu d'hommes
dans ma vie.

419
00:26:14,793 --> 00:26:17,543
Je vois pas comment j'aurais
des comptes à régler avec eux.

420
00:26:17,668 --> 00:26:21,710
Donc tu ne crois pas
que cette incapacité

421
00:26:21,793 --> 00:26:23,501
à établir des liens
vient généralement

422
00:26:23,585 --> 00:26:25,084
du passé de quelqu'un ?

423
00:26:25,251 --> 00:26:26,209
Ca viendrait de qui ?

424
00:26:26,293 --> 00:26:27,126
De ton père.

425
00:26:28,710 --> 00:26:30,002
Qu'est-ce qu'il a mon père ?

426
00:26:30,126 --> 00:26:31,918
Il est plutôt insaisissable.

427
00:26:32,626 --> 00:26:35,168
Il n'y a aucune photo de lui
sur ta page Facebook.

428
00:26:35,251 --> 00:26:38,543
Tu as fait en sorte
qu'il n'apparaisse nulle part.

429
00:26:38,626 --> 00:26:41,835
Et en plus, quand il est mort,

430
00:26:42,626 --> 00:26:43,585
tu n'en as pas parlé.

431
00:26:43,668 --> 00:26:46,501
- Je préfère pleurer en privé.
- Je comprendrais

432
00:26:46,835 --> 00:26:48,543
si tu avais été affectée.

433
00:26:50,918 --> 00:26:52,793
Il faut que je le demande ?

434
00:26:55,376 --> 00:26:56,960
Choisis ce que tu veux.

435
00:27:02,376 --> 00:27:04,002
- [cri]
- Non, je peux pas !

436
00:27:04,126 --> 00:27:06,460
- Tu mens ! C'est ma fille !
- Va-t'en !

437
00:27:06,543 --> 00:27:09,585
- Tu racontes n'importe quoi !
- Ca suffit !

438
00:27:09,668 --> 00:27:11,543
Tu croyais que je dirais rien ?

439
00:27:12,043 --> 00:27:13,043
N'approche pas, chérie.

440
00:27:13,334 --> 00:27:15,126
- Papa, non !
- Fais ce qu'il dit, Alex.

441
00:27:15,209 --> 00:27:20,501
- Il est encore soûl, reste pas là.
- Dis-lui la vérité, pour une fois.

442
00:27:20,585 --> 00:27:24,918
Papa, arrête !
S'il te plaît, pose ton arme !

443
00:27:25,043 --> 00:27:26,585
- La vérité sur toi ?
- Non !

444
00:27:26,793 --> 00:27:29,293
- [cris de lutte]
- [musique haletante]

445
00:27:29,376 --> 00:27:32,168
[...]

446
00:27:33,668 --> 00:27:36,043
Va chercher de l'aide, Alex !

447
00:27:36,460 --> 00:27:38,918
S'il te plaît, dépêche-toi !

448
00:27:39,209 --> 00:27:41,126
[...]

449
00:27:42,002 --> 00:27:43,877
[elle l'a abattu]
Pour se défendre ?

450
00:27:46,835 --> 00:27:47,710
Oui, c'est exact.

451
00:27:49,543 --> 00:27:50,918
On arrête maintenant, Ryan.

452
00:27:58,877 --> 00:28:00,585
C'était super fort !

453
00:28:00,668 --> 00:28:01,752
Mais c'est de la rigolade

454
00:28:01,835 --> 00:28:05,418
à côté du secret d'Eric.
On peut être les suivants ?

455
00:28:11,334 --> 00:28:12,918
Packer, tu vas être éjecté.

456
00:28:13,126 --> 00:28:15,501
Je connais ton secret, le Mormon.

457
00:28:22,585 --> 00:28:23,460
Je t'en prie, entre.

458
00:28:24,877 --> 00:28:26,626
T'es prêt à vider ton sac ?

459
00:28:33,626 --> 00:28:36,293
Non, je te laisserai pas faire !

460
00:28:40,126 --> 00:28:43,126
Vous croyez
qu'en me faisant parler,

461
00:28:43,209 --> 00:28:47,251
je vais débloquer un souvenir
qui va confirmer vos soupçons,

462
00:28:48,209 --> 00:28:49,960
mais vous devriez voir les autres.

463
00:28:50,043 --> 00:28:50,960
Je vous parle.

464
00:28:51,084 --> 00:28:53,835
Y'a plein de blessés dehors !

465
00:28:53,918 --> 00:28:55,126
Poursuivez.

466
00:28:58,002 --> 00:28:59,209
Eric...

467
00:28:59,501 --> 00:29:01,002
Eric, pose ton arme.

468
00:29:01,752 --> 00:29:04,376
Tu pouvais pas
me laisser tranquille ?

469
00:29:04,460 --> 00:29:06,251
- C'était du bluff !
- Ouvrez la porte !

470
00:29:06,334 --> 00:29:10,209
J'ai cherché
mais j'ai rien trouvé.

471
00:29:10,293 --> 00:29:11,710
Ouvrez cette porte !

472
00:29:11,793 --> 00:29:14,043
- Je te crois pas une seconde !
- J'ai rien trouvé !

473
00:29:14,126 --> 00:29:17,293
Je faisais semblant.

474
00:29:17,418 --> 00:29:22,251
J'ai cru que si je bluffais...
tu finirais par craquer.

475
00:29:22,918 --> 00:29:24,460
J'avais besoin de ton secret.

476
00:29:24,543 --> 00:29:25,626
Posez votre arme, Eric !

477
00:29:26,293 --> 00:29:29,585
Si je foirais l'enquête,
j'aurais pas pu rester.

478
00:29:31,960 --> 00:29:34,251
- Non, baisse ton arme...
- Menteur, je te crois pas !

479
00:29:34,376 --> 00:29:36,084
Tout le monde va le savoir !

480
00:29:36,168 --> 00:29:39,251
Donne-moi ton arme,
tu peux me croire.

481
00:29:39,710 --> 00:29:41,918
Hurlement

482
00:29:42,084 --> 00:29:44,293
Je t'en prie, file-moi ton arme !

483
00:29:46,126 --> 00:29:48,168
Ouvrez la porte, Eric !

484
00:29:50,835 --> 00:29:52,626
"Il faut gagner du temps".

485
00:29:56,585 --> 00:29:58,209
Je suis vraiment désolé.

486
00:30:00,126 --> 00:30:01,168
Je pensais pas qu'elle mourrait.

487
00:30:01,585 --> 00:30:02,460
Quoi ?

488
00:30:03,501 --> 00:30:04,376
Eric !

489
00:30:05,334 --> 00:30:06,209
Non !

490
00:30:10,752 --> 00:30:16,043
Lorsqu'Eric était en Afrique
pour sa mission,

491
00:30:16,126 --> 00:30:18,376
il a eu des rapports sexuels
avec une Malawienne de 14 ans

492
00:30:18,460 --> 00:30:19,460
qui est tombée enceinte.

493
00:30:19,710 --> 00:30:22,877
Il l'a emmenée se faire avorter,
ce qui est illégal là-bas,

494
00:30:22,960 --> 00:30:24,585
et la jeune fille est décédée
lors de l'opération.

495
00:30:24,668 --> 00:30:25,877
Personne ne le savait.

496
00:30:28,960 --> 00:30:32,168
Et alors ? Il est passé
au détecteur de mensonges,

497
00:30:32,251 --> 00:30:35,168
on a passé son dossier à la loupe !

498
00:30:35,251 --> 00:30:36,668
C'est toi-même qui l'as recruté.

499
00:30:38,460 --> 00:30:41,918
J'ai pris ta défense.
Ils voulaient te virer

500
00:30:42,002 --> 00:30:44,293
après l'incident de Chicago.
Ils te disaient déconcentré.

501
00:30:45,626 --> 00:30:47,209
Et je le constate aussi.

502
00:30:47,960 --> 00:30:49,376
[musique pesante]

503
00:30:49,543 --> 00:30:53,585
[...]

504
00:31:02,918 --> 00:31:04,710
Je sais pas pourquoi
je suis encore là.

505
00:31:06,835 --> 00:31:09,501
Personne peut m'encadrer,
je suis nul en tout.

506
00:31:10,710 --> 00:31:12,960
Si j'ai été admis,
c'est grâce à mes parents.

507
00:31:13,543 --> 00:31:14,793
Tes parents ?

508
00:31:15,293 --> 00:31:16,209
Ils sont agents.

509
00:31:18,084 --> 00:31:20,460
J'ai réussi mes examens d'entrée
à un cheveu près.

510
00:31:21,251 --> 00:31:24,918
Ils ont fait jouer leur réseau,
et bonjour le résultat !

511
00:31:25,293 --> 00:31:29,835
Même le FBI ignorait
ce qu'Eric voulait dissimuler.

512
00:31:29,918 --> 00:31:32,960
Imagine s'il était devenu agent...

513
00:31:33,793 --> 00:31:36,043
Qui sait ce qu'il aurait fait
pour le cacher ?

514
00:31:36,460 --> 00:31:40,126
Son secret n'en est plus un.
Comme tous les nôtres, d'ailleurs.

515
00:31:40,793 --> 00:31:44,501
C'était pas agréable,
mais au moins, c'est fait.

516
00:31:44,710 --> 00:31:46,501
Pourquoi t'es si gentille ?

517
00:31:47,543 --> 00:31:49,334
Je me suis comporté
comme un gros naze.

518
00:31:49,835 --> 00:31:50,918
Parce que...

519
00:31:52,835 --> 00:31:55,460
Se sentir tout le temps sous-estimé,
je sais ce que ça fait.

520
00:31:57,668 --> 00:32:00,084
J'ai décidé de montrer qui je suis.

521
00:32:02,626 --> 00:32:03,501
Bien dit.

522
00:32:04,626 --> 00:32:06,376
Ce qui s'est produit aujourd'hui
nous a tous bouleversés.

523
00:32:07,960 --> 00:32:08,835
C'est tragique.

524
00:32:10,918 --> 00:32:12,293
Mais c'est aussi un rappel.

525
00:32:13,752 --> 00:32:15,334
Je ne doute pas qu' Eric

526
00:32:15,418 --> 00:32:18,668
avait beaucoup à nous apporter,
mais il n'a pas pu

527
00:32:18,752 --> 00:32:20,960
affronter la vérité
sur ce qu'il était.

528
00:32:21,668 --> 00:32:25,376
En tant qu'agent,
c'est une chose prépondérante.

529
00:32:26,334 --> 00:32:29,168
Si vous n'êtes pas honnêtes
avec vous-mêmes,

530
00:32:29,251 --> 00:32:31,126
comment déceler la vérité ?

531
00:32:32,002 --> 00:32:34,960
Et le plus effrayant
dans cette histoire,

532
00:32:36,209 --> 00:32:38,752
c'est que les difficultés
ne font que commencer.

533
00:32:40,043 --> 00:32:41,002
Alors ce soir...

534
00:32:41,626 --> 00:32:45,752
demandez-vous
ce que vous voulez faire

535
00:32:45,960 --> 00:32:48,084
de votre vie, de votre avenir.

536
00:32:48,918 --> 00:32:50,002
Et je dirais même...

537
00:32:50,376 --> 00:32:51,877
Demandez-vous qui vous êtes,

538
00:32:52,126 --> 00:32:53,501
et pourquoi vous êtes ici.

539
00:32:54,501 --> 00:32:55,376
Merci.

540
00:33:04,126 --> 00:33:05,002
Monsieur Haas.

541
00:33:05,376 --> 00:33:07,209
La directrice veut vous voir.

542
00:33:14,501 --> 00:33:15,835
Caleb est parti.

543
00:33:19,168 --> 00:33:20,293
Plus que 49.

544
00:33:23,251 --> 00:33:24,293
[musique mélancolique]

545
00:33:24,501 --> 00:33:30,501
[...]

546
00:33:45,835 --> 00:33:46,960
Qui c'est ?

547
00:33:47,376 --> 00:33:49,251
C'est aussi la question
que je me pose !

548
00:33:49,960 --> 00:33:52,918
C'est... Nimah la gentille
ou la méchante ?

549
00:33:53,710 --> 00:33:54,585
[débile]

550
00:33:58,460 --> 00:34:01,752
J'accepte n'importe
laquelle des deux

551
00:34:02,084 --> 00:34:03,626
si tu veux bien
que je t'offre un petit café,

552
00:34:04,668 --> 00:34:06,126
qu'on reparte sur de bonnes bases.

553
00:34:09,084 --> 00:34:10,168
J'arrive tout de suite.

554
00:34:12,043 --> 00:34:13,002
Oh, génial !

555
00:34:13,209 --> 00:34:15,418
Je... je bouge pas... de ma chambre.

556
00:34:18,376 --> 00:34:19,585
C'est toi ou moi, cette fois-ci ?

557
00:34:19,960 --> 00:34:21,209
Miranda dit que c'est mon tour.

558
00:34:22,418 --> 00:34:23,376
Entendu.

559
00:34:26,043 --> 00:34:27,626
Maintenant, on l'attache
toujours à droite.

560
00:34:30,043 --> 00:34:32,126
[sirènes] [bien reçu]

561
00:34:32,293 --> 00:34:36,293
Monsieur O'Connor !
Envoyez plus de renforts.

562
00:34:36,418 --> 00:34:38,793
L'Agent Jimenez vous attend dehors.

563
00:34:38,877 --> 00:34:42,002
Des explosions contrôlées.

564
00:34:42,626 --> 00:34:45,877
D'après la CIA, ce sont
les nationalistes ukrainiens.

565
00:34:46,084 --> 00:34:48,002
L'Intérieur penche
pour l'Etat Islamique.

566
00:34:48,334 --> 00:34:50,752
- Et notre recrue ?
- Elle avance.

567
00:34:51,043 --> 00:34:52,168
Je dois intervenir ?

568
00:34:52,251 --> 00:34:55,626
Ce ne serait pas judicieux après
ce qui s'est passé à l'académie.

569
00:34:57,043 --> 00:34:58,960
Il ne faut pas la lâcher.

570
00:34:59,418 --> 00:35:01,168
- On aura nos réponses.
- D'accord.

571
00:35:06,126 --> 00:35:09,460
Vous croyez que j'ai quelque chose
à voir là-dedans ?

572
00:35:09,543 --> 00:35:11,501
Agent Parrish, on sait que c'est vous.

573
00:35:13,877 --> 00:35:17,251
Vous n'auriez pas dû être
dans le périmètre de l'explosion.

574
00:35:17,334 --> 00:35:19,251
Et puis vous n'avez rien.

575
00:35:19,334 --> 00:35:23,752
C'est impossible,
à moins de vous être déplacée.

576
00:35:23,960 --> 00:35:26,460
Votre arme a été
récemment utilisée.

577
00:35:26,877 --> 00:35:31,710
On a tiré trois balles avec : priez
pour qu'on ne les retrouve pas.

578
00:35:32,251 --> 00:35:34,960
- On a une connexion vidéo en direct.
- Les retrouver où ?

579
00:35:35,460 --> 00:35:36,877
Dans votre appartement.

580
00:35:38,460 --> 00:35:39,543
Avancez !

581
00:35:39,668 --> 00:35:40,543
Vite, vite !

582
00:35:41,710 --> 00:35:42,710
On enfonce !

583
00:35:43,501 --> 00:35:45,376
On est entrés. FBI !

584
00:35:45,460 --> 00:35:46,293
FBI !

585
00:35:46,376 --> 00:35:49,918
- Je vois des pains de C-4 !
- Prévenez les démineurs !

586
00:35:50,043 --> 00:35:50,960
Des plans.

587
00:35:51,126 --> 00:35:54,710
Chef, venez voir par là !
C'est Grand Central !

588
00:35:55,543 --> 00:35:56,793
Il y a une victime !

589
00:35:57,460 --> 00:35:58,376
Il est vivant ou mort ?

590
00:35:58,918 --> 00:36:00,168
Agent Booth ?

591
00:36:00,376 --> 00:36:01,334
Agent Booth !

592
00:36:01,460 --> 00:36:02,918
Un agent est touché !

593
00:36:09,960 --> 00:36:12,376
J'ai pas dit toute la vérité
pendant l'entretien.

594
00:36:12,793 --> 00:36:16,168
C'est pas ma mère qui a abattu
mon père. Je l'ai tué.

595
00:36:17,710 --> 00:36:20,251
[sanglots]

596
00:36:23,251 --> 00:36:24,668
[...]

597
00:36:26,460 --> 00:36:27,752
Voilà mon père.

598
00:36:33,168 --> 00:36:36,668
L'homme que j'ai connu
avait une petite vie toute simple.

599
00:36:36,918 --> 00:36:39,501
Il faisait un boulot normal,
dans une usine.

600
00:36:40,209 --> 00:36:41,626
Il prenait jamais de vacances.

601
00:36:42,043 --> 00:36:43,418
Il parlait pas beaucoup.

602
00:36:44,334 --> 00:36:46,418
Un type qui n'avait rien
d'exceptionnel.

603
00:36:47,752 --> 00:36:49,251
Pas le profil d'un agent spécial.

604
00:36:49,960 --> 00:36:50,835
Vous avez trouvé ça où ?

605
00:36:52,918 --> 00:36:53,835
Ce soir-là...

606
00:37:00,585 --> 00:37:03,002
Ma mère m'a envoyée à Mumbai
vivre avec sa famille.

607
00:37:05,002 --> 00:37:06,209
T'en fais pas ma puce,
ça va aller.

608
00:37:06,918 --> 00:37:08,793
Pendant 10 ans,
j'ai gardé ça pour moi.

609
00:37:10,209 --> 00:37:11,710
Je n'ai jamais cessé d'y penser.

610
00:37:12,960 --> 00:37:14,168
Je n'ai jamais compris.

611
00:37:15,168 --> 00:37:16,084
D'où votre présence ?

612
00:37:17,334 --> 00:37:19,209
Ma mère ne le sait même pas.

613
00:37:23,084 --> 00:37:24,251
J'ai menti.

614
00:37:26,293 --> 00:37:27,710
J'ai menti à tout le monde.

615
00:37:28,793 --> 00:37:30,293
Mais j'avais besoin de savoir.

616
00:37:31,585 --> 00:37:35,460
Mon père, s'il n'était pas
l'homme que j'ai connu...

617
00:37:35,543 --> 00:37:36,376
qui était-il ?

618
00:37:38,126 --> 00:37:39,209
Etait-il gentil ?

619
00:37:40,251 --> 00:37:41,293
Etait-il mauvais ?

620
00:37:42,501 --> 00:37:43,460
Ou un peu des deux ?

621
00:37:45,002 --> 00:37:46,793
Je peux me renseigner
pour vous, mais...

622
00:37:47,543 --> 00:37:49,334
vous n'aimerez peut-être pas
ce que je vous dirai.

623
00:37:52,002 --> 00:37:53,334
Il faut que je sache.

624
00:38:00,168 --> 00:38:01,626
Quand j'ai dit oui
pour la couverture,

625
00:38:01,793 --> 00:38:04,334
je pensais pas me rapprocher
d'une jeune recrue,

626
00:38:04,960 --> 00:38:10,543
être à côté d'elle pendant ce vol
et étudier son dossier.

627
00:38:10,626 --> 00:38:14,209
Restez proche d'elle
et rapportez-moi tout.

628
00:38:14,293 --> 00:38:18,126
C'est pas net, votre plan.
La directrice approuve ?

629
00:38:18,209 --> 00:38:20,126
Je suis votre supérieur,

630
00:38:20,209 --> 00:38:21,626
Ne discutez pas les ordres.

631
00:38:23,251 --> 00:38:24,668
Et ne couchez plus avec elle.

632
00:38:34,752 --> 00:38:35,752
Alexandra Parrish.

633
00:38:36,126 --> 00:38:39,668
Tout ce que vous direz pourra être
utilisé contre vous.

634
00:38:39,752 --> 00:38:41,168
Pourquoi vous m'arrêtez ?

635
00:38:45,960 --> 00:38:47,126
J'ai des droits, je vous signale !

636
00:38:48,877 --> 00:38:50,293
Quelqu'un peut me parler ?

637
00:38:50,376 --> 00:38:55,376
Ils m'ont arrêtée
et ils veulent pas me dire pourquoi.

638
00:38:55,460 --> 00:39:00,626
Pour le pire attentat terroriste
depuis le 11 septembre 2001.

639
00:39:00,710 --> 00:39:01,960
La balle sur l'Agent Booth

640
00:39:02,043 --> 00:39:06,168
provient de ton pistolet.
Tu as fait une nouvelle victime.

641
00:39:06,251 --> 00:39:08,752
J'ai aucun lien
avec des terroristes,

642
00:39:08,835 --> 00:39:11,084
j'ai rien contre les USA !

643
00:39:11,209 --> 00:39:14,793
Pourquoi j'aurais tiré sur Booth ?

644
00:39:14,877 --> 00:39:17,543
Il t'avait cernée
et tu as dû te défendre.

645
00:39:17,793 --> 00:39:22,918
Ou tu as découvert la vérité
sur lui, comme pour ton père.

646
00:39:23,002 --> 00:39:24,752
La vérité ? Quelle vérité ?

647
00:39:24,877 --> 00:39:27,376
Je lui ai pas tiré dessus,
j'ai rien fait de mal !

648
00:39:27,585 --> 00:39:30,626
Vous avez enquêté,
interrogé d'autres gens ?

649
00:39:30,710 --> 00:39:33,585
- Les laisse pas faire !
- Emmenez-la.

650
00:39:33,668 --> 00:39:35,501
- On y va.
- Liam !

651
00:39:36,293 --> 00:39:37,334
Liam !

652
00:39:38,376 --> 00:39:39,918
[musique dramatique]

653
00:39:40,084 --> 00:39:44,626
[...]

654
00:39:44,710 --> 00:39:45,752
C'est une erreur.

655
00:39:46,918 --> 00:39:52,918
[...]

656
00:39:57,043 --> 00:39:58,877
Agent Parrish,
c'est pas le moment de pleurer.

657
00:40:00,877 --> 00:40:02,835
Que faites-vous là ?

658
00:40:02,918 --> 00:40:04,084
Il faut qu'on vous sorte d'ici.

659
00:40:08,626 --> 00:40:10,251
Je sais que vous n'êtes pas
une terroriste,

660
00:40:11,084 --> 00:40:13,752
mais on vous met ça sur le dos.

661
00:40:13,835 --> 00:40:15,376
- Pourquoi ?
- Je sais pas.

662
00:40:15,418 --> 00:40:19,251
Mais vous étiez sur le terrain
à Quantico.

663
00:40:19,376 --> 00:40:21,918
Enquêtez sur tout le monde.

664
00:40:22,002 --> 00:40:23,209
En prison, je pourrai pas !

665
00:40:23,293 --> 00:40:26,668
Si vous allez en prison,
vous n'en sortirez pas.

666
00:40:33,251 --> 00:40:34,501
Sous le siège.

667
00:40:35,877 --> 00:40:36,918
Sous le siège !

668
00:40:44,209 --> 00:40:45,418
La clé des menottes.

669
00:40:50,626 --> 00:40:54,293
On a trouvé le chauffeur du fourgon
inconscient dans l'escalier.

670
00:40:54,376 --> 00:40:57,376
Le fourgon ! Arrêtez le fourgon !

671
00:41:00,293 --> 00:41:03,793
- Vous allez faire comment ?
- Je vais tenter de les semer.

672
00:41:08,918 --> 00:41:10,585
L'escorte du prisonnier
a été détournée

673
00:41:10,835 --> 00:41:13,501
par un ou plusieurs individus
non identifiés.

674
00:41:13,585 --> 00:41:14,585
Je fonce !

675
00:41:20,793 --> 00:41:22,168
Accrochez-vous !

676
00:41:27,710 --> 00:41:29,293
[musique haletante]

677
00:41:29,543 --> 00:41:35,543
[...]

678
00:41:38,501 --> 00:41:39,918
Fuyez !

679
00:41:40,209 --> 00:41:41,918
["First", Cold War Kids]

680
00:41:42,209 --> 00:41:46,126
[...]

681
00:41:51,418 --> 00:41:52,668
Elle s'est enfuie !

682
00:41:53,043 --> 00:41:59,043
[...]

683
00:42:18,418 --> 00:42:21,918
[générique]

684
00:42:22,835 --> 00:42:28,835
[...]