Jmenuji se Alex Parrishová.
Bránit naši zemi bylo vždy mým snem,
ale můj život nabral jiný drastický směr.
Jste nejbližší přeživší, kterého jsme našli u místa výbuchu.
Ale já si nic nepamatuji.
Možná si pamatuješ více, než si myslíš.
Vše začalo před devíti měsíci
při mé cestě na FBI akademii.
Ryan Booth.
Měli jsme sex před 6 hodinami.
Chtěli to nejlepší.
Tvůj otec. Je těžké ho najít.
Mohu se zeptat, nebo mi to řekneš.
Neřekla jsem celou pravdu v mém včerejším rozovoru.
Moje matka otce nezastřelila.
To já.
Tohle je můj otec.
Kdo to byl?
Když se dobrovolně přihlásím do utajení,
tak neočekávám akademii.
Zůstaň jí nablízko, ok? Řekneš mi, co dělá, o čem mluví.
Ty myslíš, že jeden z těch lidí je terorista?
Jsme si docela jistí, že už tam teroristé byli,
když dorazili do Quantica.
Zkontrolovali jsme tvoji zbraň. Nedávno se z ní střílelo.
Ve tvém bytě.
Agent Booth!
Nikdy jsem si nemyslela, že předtím, než zachráním naši zemi,
musím zachránit sama sebe.
Mirando. Co tady děláš?
Jsem tu, abych tě odsud dostala.
Vydrž. Běž!
Potřebuji najít pravdu.
Běž!
Jméno?
Alex Parrishová.
Proč chcete být v FBI akademii?
Já…
Protože jsem se už jako malý učil…
ŽADATEL: SIMON ASHER
…že věci nejsou jak vypadají.
Protože se chci ujistit, že to, co se stalo matce a otci…
ŽADATELKA: SHELBY WYATTOVÁ
…se už nikomu nestane.
POTVRDIT ODSTRANĚNÍ KONTAKTU
Protože můžu dělat to samé co policajti.
ŽADATELKA: NATALIE VASQUEZ
Máte rádi policajty, že jo?
NATALIE VASQUEZ
Protože jsem vděčná
ŽADATELKA: NIMAH AMIN
za mír, bezpečnost, stabilitu, kterou tato země dává mé rodině.
Protože…
ŽADATELKA: ALEX PARRISHOVÁ
To je ona.
Je tvým cílem.
Protože věřím v tuto zemi a tomu na čem stojí.
A já ji chci bránit.
FBI AKADEMIE QUANTICO
TÝDEN 2 8:02 RÁNO - FYZICKÝ TRÉNINK
V pohodě. Už jsem.
Získej zpět její důvěru.
Snažím se.
Od té doby, co jsem ji vyslýchal, je chladná.
Tlačil jsem moc tvrdě.
Čau.
Ona se vrátí.
Pořád to zkoušej.
Dobře.
VODA Z POMERANČOVÝCH KVĚTŮ
NIMAH AMIN
Zvláštní ráno.
-Prohodíme se na oběd? -Dobře.
Hele. Napadlo mě, že by ti mohl chybět domov,
tak jsme objednal drobet pomerančové vody na Kahweh Baida.
Tak dnes později?
Problémy rekrutko Amino?
Včera ti to šlo lépe. Čísla by se měla zvyšovat, ne snižovat.
Simon mě znovu rozptyluje.
Čas.
-Čtyčicet. -Čtyřicet tři.
Padesát.
Fajn, máte 30 vteřin. Sestavte svoje zbraně.
Máš za sebou stín.
Celý den, každý den.
To protože jsi nejlepší.
Druhá nejlepší.
Vypadá to jako bys to už dělala.
Mariňáci?
Ou, jo.
Hej, Parrishová.
Zapomněla jsi vytahovač.
Vypadá to na remízu?
Už ne.
Jak to že nejste unavený?
Dneska ráno to vypadalo jako na Olympiádě a
každé odpoledne skládáme zkoušky.
Koukám, že ti i energie zbyla…
Snažím se být soustředěná.
Stýská se ti po tvém zlatém chlapci.
Ne, vůbec ne.
Ve skutečnosti mám konečně aspoň trochu klidu.
Dobře.
Platí tu pravidlo zákazu sblížení mezi kadety.
Potřebujete to připomenout?
I když technicky ho Alex porušila…
Hele! To byla jednorázovka
a nevěděla jsem, co je zač předtím, když se to stalo.
A pořád nevím.
Měla bych mít lepší instinkty.
Vypadá to, že tvůj stín si našel nového Petera Pana.
Může ho mít.
Ať je to kdokoliv.
Oklahoma City.
11. září.
Bostonský maraton.
Tyhle útoky
můžou být důvodem, proč si myslíte, že tu jste,
ale podle mě, jste tu spíš kvůli Los Angeles v roce 2000,
Detroitu v 2006 a Chicagu v 2014.
Útoky, které FBI zastavila.
To je správně, rekrutko Parrishová.
Úkolem úřadu není uklízet následky tragédie.
Jeho prvním úkolem je zastavit je dřív, než se stanou.
Abyste to dokázali, budete potřebovat pomoc.
Seznamte se s analytiky.
Analytici pracují na datech,
které nás dokáží přenést od nálezů k realizaci.
Těchto 12 zde trénují jako vy.
Budou s vámi několik týdnů.
Vztah mezi agentem a analytikem je nedílnou součástí
a doporučuji vám se spolu seznámit.
Někteří z vás už se asi znají.
Pane Haasi, vítejte zpět.
Je fajn být zpět, pane.
Teď ke cvičení. Učení jak zabránit
a zastavit útoky, než se stanou.
Jak zjistíme, kde a kdy může dojít k útoku?
Najdeme důkaz.
Na obou stranách, co vidíte,
jsou místa, kde se zrodily skutečné teroristické útoky.
Všechna místa byla precizně zrekonstruována
s každým detailem, když do nich FBI vtrhla.
V každém případě byly útoky v těchto místech zmařeny.
Jako agenti budete muset být schopni studovat podobné scénáře
a oddělovat důkazy, které jsou užitečné,
a které k ničemu.
Rozdělte se na tři týmy a každý si vyberte místnost.
V každém jsou vodítka,
které poukazují na věrohodné hrozby.
Na odhalení hrozeb máte zhruba 6 hodin.
Pokud je nedokážete najít, pak je nedokážete ani zastavit.
Dali jsme vám kupky sena.
Uvidíte, zda dokážete najít jehly.
NEW YORK CITY: 9 MĚSÍCŮ POZDĚJI
Tohle se našlo 2 bloky odsud pod autem.
Nemohla utéct daleko.
Máme lidi na každém mostě, v tunelu a molech, takže
pochybuji, že uteče více než několik bloků.
Chci ihned zprávu o stavu.
6. třída, žádné známky po Parrishové.
40. ulice je čistá, pane.
5. také čistá.
Přebíráme Agenta Shawa do vazby.
Upozorňujeme všechny agenty, ať postupují opatrně.
Podezřelá je ozbrojená, zoufalá, extrémně nebezpečná
a vysoce trénovaná.
Chci ji živou. Pokud to půjde.
Vážně, Liame? "Pokud to půjde"?
Alex, kde jsi?
Myslíš si, že ti to povím?
Vrať se. Můžeme ti pomoci.
Tak jako jste mi pomohli posláním do vězení?
Koukej, pokud nechceš jít do vězení,
měla sis to rozmyslet dřív, než jsi odpálila tu bombu.
Jak si můžeš myslet, že jsem to udělala já, Liame?
Znáš mě. Znáš mě lépe než kdokoliv.
Všichni agenti přepněte kanály.
Žádní pochůzkáři. Sundala by je.
Myslel jsem, že tě znám, dokud jsme nebyli v tvém bytě
a nenašli krvácejícího agenta pokrytého plastickou trhavinou
na tvé podlaze.
Když jsem odešla v 5:00 ráno z bytu, tak byl prázdný.
Někdo se tam musel vloupat a zastřelit Ryana.
Místo abyste hledali tu osobu, tak jdete po mně?
Raději se modli, agent Booth potvrdí tvůj příběh,
pokud se dostane z nemocnice,
protože pokud ne, tak rozvěsím
tvůj obličej po všech novinách.
Nevydržíš pak už venku ani jeden den.
Den je vše, co potřebuji.
Zjistěte ten signál a najděte ji.
Co hodláš dělat?
Chystám se najít jehlu.
Pamatujte, máte dvě hodiny…
14:00 - ZAČÁTEK SBĚRU DŮKAZŮ
…hledáte důkazy v místnostech s potencionální hrozbou útoků.
Můžete se mnou mluvit i mimo třídu.
Tohle není vysoká škola.
Co máte na srdci?
Už jste našli něco o mém otci?
Byl vůbec v FBI?
Říkal jsem vám, že jakmile něco najdeme, dáme vám vědět.
A to udělám.
Váš tým vás potřebuje.
Rekrut se před tebou zabil.
FBI tě nechala se vrátit, jako by se nic nestalo?
Myslíš to, jak jsem je zachránil nalezením časové bomby
v jejich řadách?
Jasně pustili mě zpátky s pochvalou.
Ale jako analytika, ne agenta.
To je moje rozhodnutí.
Být analytikem… je mnohem hustší.
Sedím v pozadí, s nohama nahoře,
listuju všechny hashtagy #whitehuskies na instagramu,
zatímco vy se prohrabujete 5 let starými věcmi
od nějakého bláznivýho trouby.
Podívej na tohle, no není rozkošný?
Mimochodem, máš kapesníček přilepený na rukávu.
Bůh ví, co na něm bylo.
Chtěla jsem si aspoň myslet, že jsi se trochu změnil,
ale ty jsi pořád stejný.
Neměli tě brát zpátky.
Hele, jestli chceš zavolat řediteli a stěžovat si, tak tady mám číslo.
Je pod "oblíbenými."
Věděl jsi, že máš agenta v utajení ve své třídě?
-Ryan Booth. -Ne. Proč je tady?
Myslím si, že ho sem poslal zástupce ředitele,
aby mě špehoval, jak se mi
daří řidit tohle místo.
Nikdy mě nechtěl jmenovat, ale je hodně těžké
vyhodit ženu s nejvyšší hodností bezdůvodně.
Aspoň je vidět, že nezáleží, kde jsi, zda v kanceláři
zástupce ředitele nebo rekrut, protože
je tu vždy někdo, kdo ví něco, o čem nemáš ponětí.
Je vhodný čas se zeptat, co děláte s těmi dvojčaty.
Jak udržet tajemství od lidí, kterým nejvíc důvěřujete.
Myslím, že bys to tady měl vyučovat.
Učís se hodně rychle, co jsi venku.
Potřeby úřadu.
Srandovní, nikdy nedokončí větu,
ale my vždy víme, co tím chtěli říct.
Uvidíme se.
Slyšela jsem, že máš problémy s výkonem.
Já ne. Ty jo, Nimah?
Samozřejmě že ne.
Nikdo nevěří, že jste ta samá osoba, dokud to tak nebude vypadat.
Musíte jednat a makat na sobě úplně stejně.
Pokud jedna udělá 10 shybů, pak ta druhá jich nemůže dát 12.
Takže když Raina ráda randí se Simonem Asherem,
tak já musím taky?
Odvádí moji pozornost, vždy mluví o ničem
nebo o kafi. Nepiju kafe.
To já jo.
Připomíná mi lidi u nás doma.
Nikdy mě nerozrušuje.
Rekrutky Amin. Raina.
Jsem prvním experimentem tohohle uřadu.
Nezvorejte to.
Zůstaňte zpět od Simona. A od ostatních rekrutů.
Úkol, který vás čeká na konci výcviku se nemůže
uskutečnit, když to pokazíte.
Chápeme se?
Tak chápeme?
Vím, jak je to pro vás důležité.
Sjednotíme se.
FBI NOUZOVÉ ŘÍDÍCÍ STŘEDISKO
Jděte odsud.
Ty, jako zástupce ředitele, jsi se převlékla, vzala si stráže,
řídila jsi auto s vězněm a pomohla teroristce utéct?
Ty jsi ten, kdo nechává teroristu utéct tím, že pronásledujete
agentku Parrishovou.
Mirando, kulka z její zbraně se našla v našem agentovi!
Její taška se našla dva bloky odsud.
Přístup použitý ke vstupu s bombou do Grand Centralu
byl součástí jejího osobního požadavku.
Důkazy lžou!
Zvlášť, když jsou zadávány záměrně.
Alex by nikdy tohle neudělala.
Proč si myslíš, že je nevinná?
V lidech vidíš to nejlepší, to tě oslepuje, nevidíš, jací opravdu jsou.
Stejně jako u tvého syna.
Řekni mi něco, Liame.
Když se na ni díváš, co vidíš?
Rekrutku, do které ses zamiloval
nebo teroristku, co tě odmítla?
-Jojo. -Tady Vasquezová.
Jsem u Parrishové v bytě.
Kromě toho, co zjistil SWAT, jsme nenašli nic jiného.
Myslíš si, že to byla lest.
Jak to víš?
Není tu nic, z čeho by vyplývalo, že by vyráběla takovou bombu.
Jsem si jistá, že má někde úkryt
a tam taky teď bude.
Dobře. Vezmi si jen visačku a tašku.
Vrať se na velitelství.
Budeme potřebovat každou ruku při jejím hledání.
Nikdy ji nechytíte.
Na to je moc dobrá.
Naučili jsme ji to dobře.
BISTRO NA 7.
Promiňte.
Máme zavřeno.
-Vozíme jen jídlo. -Potřebuji vaši pomoc.
Nahrává tahle bezpečnostní kamera 24 hodin?
Potřebuju vidět, co na ní je od 5 do 9 ráno.
Ahoj, chtěl jsem se ti omluvit za dnešní ráno.
V pohodě.
Tolik oblečení?
Jen pro matku a její dceru je tu hodně stylů, barev, velikostí.
Vypadá to jako babiččin byt ve Forest Hill.
Toto oblečení je vyrobeno ze syntetických vláken, hodně hořlavé.
Myslíš, že to je jehla?
Ok, děkuju.
Všechny tyhle recepty a účtenky jsou zřejmě slepou uličkou.
Co máš?
Emaily mezi hackerem a jeho přítelkyní v Oslu.
Plánovali tyhle dovolené všude po světě.
Nikdy se nikam nedostali.
Většina hackerů jsou osamělí vlci, možná ji jen vodil za nos.
Možná.
Pořád si myslím, že to je stopa.
Sedíš na důkazu.
Nejsi oprávněn tady být.
Tam mi nešla wi-fi.
Takže raději narušíš místo činu a koukáš
na videa lidí, co padají z vodních lyží.
Hele, uklidni se Reese Witherspoonová. Hledám psychouše,
který citoval Kdo chytá v žitě jako inspiraci,
jestli jejich důkazy sedí s těma, co jste našli.
Všimli jste si kopie
vedle té sklenice s tužkami?
KDO CHYTÁ V ŽITĚ
Ryane, myslím si, že něco mám.
Byla učitelkou na základní škole.
Jo, ale jaká učitelka by si mohla dovolit
letenky 1. třídy do 5ti hvězdičkového resortu?
Nedává to smysl.
Jako když mariňák z Marylandu
vlastní auto registrované na jeho jméno v Kalifornii.
To nic neznamená.
Samo o sobě možná ne.
Ale když to spojíš s tím mariňákem, který je na misi už měsíce,
ale přesto dokázal týdny
procházet testy a pohovory v FBI,
pak už to začíná vytvářet, reálný obraz nemyslíš?
To, že máš problémy s důvěrou neznamená, že vidíš vše tak, jak je.
Četla jsi moji složku. Co se tam píše?
Stejne jako tobě, tak nevěřím
ani těmhle emailům, co čtu.
Myslím si, že ta holka v něčem jede,
stejně tak jako ty.
Hej, Boothe.
Jestli tě unavuje s ní dělat, tak pojď ke mně.
Už mám tři vodítka.
Ona se zasekla na jednom.
Simon, že? Elias.
Myslel jsem, že bych se měl představit.
Není nás moc tady v okolí, však víte.
"Nás"?
Židů?
Jsi Žid?
Ne.
Ou, aha… ty jsi myslel…
-Jo. -Fajn.
Hele, já…
Zazmatkoval jsem na vteřinku.
Myslel jsem, že to vypadá, že tě balím.
Až do téhle vteřiny.
Víš to je…
Jsi první očividný gay agent v historii.
Bylo tady spoustu gayů analytiků, ale nikdy…
Rád jsem tě poznal.
Jo.
Nejsem tu proto, že jsem gay.
A hádám, že ani ty ne, takže jestli nevadí,
rád bych se vrátil do práce
a pokračoval, protože mohu nabídnout více než jen svoji sexualitu.
Jasně.
Jo, měla jsem pravdu!
Čísla letů, hotelových pokojů,
půjčených aut, je to jeden kód.
Mluví spolu v kódech.
To je správně, rekrutko Parrishová. Dobré oko.
Teďka to předejte svému analytikovi, ať zjistí víc.
BISTRO NA 7.
Poslala jsem je domů, jak jste chtěla.
Váš podezřelý žije naproti?
Jo.
Je to podezřelá?
Někdo je v tom bytě.
Nikdo nevstoupil do budovy po tom, co podezřelá odešla.
Jak se dostali dovnitř?
-Ryan. -Kdo to je?
Krvácíte.
To nic není.
To jste vy na té kameře.
Není to, jak to vypadá.
Viděla jste mě opouštět budovu.
Pravý terorista je ten, co tam někudy vešel, když jsem byla pryč.
Přála jsem si, ať to neuděláte.
15:30 PM - IDENTIFIKACE VLÁKEN
Jen jsem si myslela, že se posadím a kouknu, jak jim to jde.
Víš, jak miluju tohle učivo.
Buď tu jako doma.
Mohou rekruti, co našli důkazy, sejít dolů?
Analytici mají pro vás informace.
Postoupili jste do dalšího kola.
Tak jo.
Podíváme se, co tu máte a zda je tam nějaká hrozba.
Simone…
Takže ty a Simon jste přátelé?
Nejsou tu žádní přátelé, pouze soupeři.
Řekla jsem každému, že je panic.
Takže teďka chce být se mnou za dobře.
Něco jako gay panictví existuje?
Líbí se mi, když se kroutí.
Jako když jde o Gazu.
Gazu?
Jeho minulé působení.
Z důkazů, které jste nashromáždili,
udělali analytici největší kriminální databázi na světě.
Naši.
Pomáhá určit, kdy a kde může dojít k útokům.
Pane, našla jsem lokaci.
Náš pokoj patřil
zlotřilému členovi ELFu.
Intel z KA ve složce ukazuje na pokus o atentát
na senátora na schodech Kapitolu.
Výborně.
Zapsáno.
No, podívej. Jsi fakt dobrej.
Z našich důkazů vyplývá, že žena, co vlastnila dům,
plánovala podpálit Planned Parenthood.
Její dcera tam podstoupila potrat.
Alex měla pravdu.
Náš hacker byl na seznamu FBI hledaných teroristů.
To se mu nelíbilo.
Na oplátku plánoval se svojí přítelkyní útok na Independence Hall.
Ok.
Independence Hall, schody Kapitolu, Planned Parenthood.
Ne, ne, ne. Ne tak rychle.
Teď víte kde.
Otázkou je, kdy?
Lidé ohrožují naši zemi každý den.
Ne všechny hrozby dotáhnou do konce.
Jako agenti musíte mít priority.
Nesmíte plýtvat prostředky úřadu.
Které z těchto hrozeb…
-Jestli vůbec. -…jsou okamžité?
Musíte se rozhodnout, než bude pozdě.
A máte 5 minut.
Určitě to je Independence Hall.
Historická místa jsou v této zemi nejvíce cílená.
Kámo, jde o senátora.
To říkáš jen proto, že jsi to našel.
Vetšina lidí, co plánuje vyhodit něco do povětří, to nedokáže.
Zabíjáci ano.
To nikdo nepřemýšlí nad Planned Parenthood?
Je to nejjednodušší cíl. Nemají ochranku.
No, jestliže chce někdo zastavit potraty,
proč by neodstranil doktory místo celé budovy?
Bez urážky, ale já na tom s tebou nedělám.
Počkejte, počkejte, já vážně…
Nemyslel jsem si, že to řeknu, ale souhlasím se Shelby.
Atentátu se účastní jedna osoba.
Je to snadné.
-Jde o senátora. -Hacker.
-Naštvaná matka. -Mohou to být obě verze.
-Co když ani jedna? -Žádná možnost nepřicházela v úvahu.
Agent O'Connor řekl, "Které z těchto hrozeb, pokud vůbec."
Jo, a taky řekl,
že Planned Parenthood byla místnost se zbraněmi,
takže tam jdu.
Já vyhraju tuhle věc.
Podívejte, nebyl tam nějaký zvrat nebo něco?
No, není to tím, že se tvoje intuice mýlila už dříve.
Možná jsem byla mimo, když jsem přišla, ale ne kvůli tomuhle.
Já mám city.
Nemůžeme ztrácet čas a čekat, než se ozve nějaká předtucha.
Máte tři minuty.
Jdu do sálu.
Jdu na parkoviště ke Kapitolu.
Jdu do té místnosti se zbraněmi!
Boothe, jdeš?
Pane Haasi, ne tak rychle.
Analytici zůstanou u svých stolů.
Jasně. Chápu.
Mám to.
Pomoc, pusťte mě ven!
Haló?
Prosím, pusťte mě ven!
Haló! Prosím.
Vystopovali jsme vysílačku Parrishové.
Je za rohem uvniř budovy.
Jdeme.
Haló?
BOMBOVÝ ÚTOK V INDEPENDENCE HALL
Měli jste si všimnout, že hackerovo hrozba byla falešná. Cílem bylo
polapit a najít agenty FBI, kteří ho zařadili na seznam hledaných.
Vyhořeli jste. Game over.
VYPÁLENÍ PLANNED PARENTHOOD
O co jde? Vyhráli jsme?
Jako u většiny fanatiků nešlo o reálnou hrozbu.
Je nám líto.
Vybrali jste si špatnou.
Naše hrozba byla stále jen ve formě plánů.
Prozradili jsme, že po něm jdeme a on se stáhl do podsvětí.
Všechno ztraceno?
Kde je rekrutka Parrishová?
-To je ono. -Dobře. Zkontrolujte všechny východy.
Zbraně ven.
Na můj povel.
FBI
Uzavřete všechny ostatní východy.
Na zem!
Na zem hned! Okamžitě na zem!
To je její vysílačka.
Pardon.
Dala na něj svoji vysílačku.
BISTRO NA 7.
-Co máš? -Bistro na 7. ulici. Naproti…
Je naproti nám! Jdeme, jdeme!
FEDERÁLNÍ ÚŘAD PRO VYŠETŘOVÁNÍ
Co děláte v naší kanceláři?
Cvičení skončilo. Všichni to pokazili.
Žádné hrozby nebyly reálné.
Jediná hrozba jste byl vy.
Pokračujte.
Cvičení bylo založeno na informacích, které jste nám poskytli.
Informace mají cenu jen tehdy,
když důvěřujete jejich zdroji.
Takže jsem se vrátila na místo a viděla jsem, co předtím ne.
Hráli jste si s námi
a dokonce jste nechali stopy v každém pokoji, abyste nás zmátli.
Jako pohár tužek v chatrči
nebo lístky, které Ryan našel v hackerském doupěti.
A v ložnici…
KENTUCKY
A klíč k tomu jste měl vy celou dobu v ruce.
Vaše Kentucky Wildcats.
Použil jste slovo "rekonstrukce" pro ty pokoje
a to byl klíč.
Nebyly reálné.
Nelze jen plnit rozkazy.
Musíte věřit svému instinktu.
Pokud nadřízený řekne, "Tohle je místo činu,"
každy tomu uvěří.
Musíte vše kontrolovat.
Abyste našli pravdu, musíte se podívat za to, co říkají.
Důkazy lžou.
Informace se mohou točit.
Váš intelekt vás může dostat sem, ale to vaše instinkty
z vás udělají speciální agenty.
Bylo to nastavené, abyste selhali.
Použijte to. Poučte se.
Alex je první rekrutka, která na to přišla od začátku
těchto fiktivních příkladů.
Její instinkty jsou velice silné.
Dobře, že jsi jim věřila.
Děkuji.
Natalie.
Alex!
-Neudělala jsem to! -Otevři dveře.
Neudělala jsem to, Natalie.
Otevři dveře, Alex!
Co to…
Vasquezová, jsme na ulici.
Pachatelka je v druhém patře.
Pojďte hned nahoru.
Jsme na cestě.
ALEX PARRISHOVÁ - 993 E, 7. ULICE, NEW YORK CITY, NY, 10009 USA
Je ve vedlejší budově. Zajistěte východy.
Jděte okolo.
Ani hnout!
Řekl jsem ani hnout!
Ok, ok, ok!
Jsem nevinná, Natalie. Musíš mi věřit.
Ruce za hlavu!
Někdo to na mě hodil. Někdo, koho obě známe.
-Vasquezová, co se děje? -Ok, přemýšlej o tom.
Pokud bych to udělala, proč bych nechávala tolik důkazů,
které by ke mně vedly, a pak bych se nechala chytit na místě výbuchu?
Proč bych se sem vracela místo toho, abych utekla pryč?
Proč bych zabila chlapa, kterého obě milujeme?
Támhle! Jsou na vedlejší budově.
Sakra!
Neptali se tě na výběr.
Tohle bylo celé, co jsi dostal.
Když se moji rodiče dozvědeli, že mě vyhodili, byli hotoví.
Vše jsem vždy pokazil, ale…
Jsem první v rodině, kdo něco takového dokázal.
Jediná moje sestra se cítila zle. Zavolala svojí kamarádce
analytičce.
Tak… jsem tady.
Přišel jsem koukat na to,
jak se všichni kolem mě stávají agentem, kterým jsem chtěl být.
Najdeš cestu zpátky.
Takhle to nefunguje.
Tohle je jednosměrná jízdenka.
Čau, neurazil jsem tě předtím?
Když jste si vybrali svého analytika, nebyl jsem to já,
a když jsem se vám snažil pomoct, tak jsi mě odpálil.
Vážně?
Možná jsem to přehlédl.
To… já… právě jsme se poznali.
Nevím ani tvoje příjmení.
Jsem Harper.
Takže znám tvé příjmení.
Ale neznám tě, takže…
Jak jsi se dostal do Gazy?
Nimah říkala, že jsi byl v Gaze ve 2011,
ale cestovní omezení v tom období byla hodně přísná,
takže jedinou cestou bylo povolení přes Palestinu,
což neodpovídá tvému jménu.
Pustili mě do té databáze a je celkem úžasná.
Obviňuješ mě z něčeho?
Bože, to ne.
Jsem jen právník.
Rád dělám do věcí díry.
Fajn, šlo se dostat do Gazy bez povolení.
Jo, ale jak ses dostal ven?
Zaujalo mě to už předtím.
Měl jsi pravdu. Vyjel jsem po tobě.
Ale teď mě to fakt zajímá.
Řekneš mi ten příběh
nebo na to mám přijít sám?
Čau.
Dáš si bílou kávu?
Jo. Dám.
Hodně štěstí.
Jsou falešné.
Dobře. Budu hned zpátky.
Odcházím.
Prosím nechoď.
Mám tři sestry.
Vychovávala nás matka.
Můj táta žije v Bethesdě, ale nikdy jsem ho neviděl,
protože nás opustil, když jsme byly děti.
Vyrostl jsem v Kalifornii. Hawthorne, abych to upřesnil.
A…
Když jsem se oženil, já…
Skončilo to za tři roky.
Prostě…
Nemohl jsem hned sundat svůj prsten.
FBI zkomprimovala moje pohovory do dvou dnů volna, které jsme dostal.
Říkám ti to teď, protože…
Měla jsi o mně pravdu,
tak jako s tím dnešním cvičením.
Myslel jsem, že bys to měla vědět.
POHOTOVOST
Má velké štěstí.
Za chvíli bude jako nový.
Byla to tragédie, co?
Jo. Právě jsem byl v tréninku.
Váš telefon neustále zvoní.
Zavolejte jim zpět a řekněte jim, že jste v pořádku.
Děkuji.
Zatímco několik teroristických skupin
bylo označeno jako potencionální pachatelé útoku,
tak stále netušíme, kdo se k celé věci přihlásí.
NEZNÁMÉ ČÍSLO
Potřebuji být rychlá.
Nevím, jak dlouho budu moct používat tenhle mobil.
Mluv.
Jak jsi věděl, že jsem tady?
Možná si uchováváme tajemství, ale stále se oba známe.
Přesně tak jako vím, proč jsi včera přišla do mé třídy.
Vážně?
Dostal jsem se ti pod kůži.
Když někdo, koho znáš delší dobu,
řekne, ať se vzdáš,
tak začneš přemýšlet nad tím, že má možná pravdu.
A?
Měla jsem smůlu.
Nechala jsem, aby mě to dostalo.
Ale už nikdy víc.
Milovala jsem být v té třídě.
Milovala.
Vášeň, naděje.
Přípomíná mi to mé začátky.
Produkovat ty nejlepší agenty, které tenhle úřad má.
A když jich dokončí deset, víme že to je správná desítka.
A když ten Ryan Booth je tu, aby mě špehoval…
Tak ho necháme, ať to dělá.
Jsi se mnou?
-Pro potřeby úřadu. -Pro potřeby úřadu.
RIVERSIDE ACADEMY EAST
Tihle lidé neví, co jsi za dva roky udělala.
Zachránila jsi jejich životy.
Má být podmínečně propuštěn.
Nedostane to.
Získal jsi Alexinu důvěru zpět. Dobře.
Budeš ji teď potřebovat.
A co to přesně bude?
Čím víc mě držíš v nevědomosti, tím hůř se mi ta práce dělá.
Fajn, řeknu ti to, když se mě to týká, dobře?
-Ty nejsi… -Jo, "potřebuju vědět."
Chápu to.
Ale kdo je?
Myslím si, že to je jen pro tebe.
Víš co? Tohle je stejné jak v Chicagu.
Hej, hej, hej.
Chceš se dostat zpátky do života, zpátky k rodině?
Čím víc se ptáš, tím víc se ti to vzdaluje.
BOOTH
Jdeš?
Chci vidět, jestli se udržíš.
Co jsi dělal u mě v bytě?
Byl jsem tam, abych tě viděl.
Neviděli jsme se od…
Asistent Manning k rentgenu.
Chtěl jsem se omluvit za to, co jsem ti udělal v Quanticu.
A jak ses dostal dovnitř?
Vrátný mě pustil.
Zaťukal jsem na dveře a někdo mi otevřel.
Byla tam tma.
Vše, co si pamatuju, je jen záblesk. Kde jsi byla?
Odešla jsem dřív do práce.
V jedné minutě jsem vešla do metra
a vzápětí jsem se probudila v sutinách.
Nevím, jak jsem se tam dostala.
Musela jsem být zdrogovaná.
Kdo by ti tohle udělal?
Nevím, ale vzala jsem důkazy z mého bytu.
Začnu na tom dělat, ale musím být rychlá.
Je tu někde terorista a nikdo ho nehledá.
Hele, poslouchej mě.
Můžu ti pomoct, když mě necháš.
Jak?
Můžu držet FBI od tvé stopy, tím získáš čas.
Ale musí to vypadat tak, že věřím, že jsi vinná.
Myslím, že to udělal někdo z naší třídy.
Najdu je a vystopuji.
Dobře. Hele..
Až je najdeš…
Nikomu nevěř.
Jak je ti, Ryane?
Budu v pohodě.
Postarej se o sebe.
Agent Booth.
Rád tě vidím mezi námi.
Já jsem taky rád.
Nějaký nápad, kdo po tobě střílel? Viděl jsi nějakou tvář?
Jo viděl.
Byla to Alex Parrishová.
Vyhlašte její jméno.
Dohledal jsem vašeho otce.
Je to pravda. Pracoval pro FBI.
Zatím je to vše co mám, ale brzy zjistím víc.
Děkuji.
Když jste se přihlásili do FBI,
každému z vás byla položena otázka.
"Proč chcete být agentem FBI?"
Každý jste měli odpověď.
Ale kolik z vás říkalo pravdu?
Tak jo lidi, jdeme na trať!
Lidé skrývají věci před druhými.
Lžou, dělají si srandu,
říkají to, co chcete slyšet.
Čas!
Dobrá práce.
CHYTAČ V ŽITĚ J.D. SALINGER
MARK RAYMOND
V dalších 20 týdnech
se naučíte vidět, co lidé nevidí.
Nikdy nenosíš makeup.
Musíme být jako jedna, ne?
Nejen pro svět,
ale pro sebe.
Pořádně se rozhlédněte po lidech kolem sebe.
Věříte jim?
Říkala jsem, ať mi chvilku nevoláš.
Věříte sami sobě?
Vím, proč tu dnes večer stojím.
Vím…
Vím, v co věřím.
Proč chcete být agentem FBI?
Jsem zvědavá na vaše odpovědi.
HLEDANÁ - FBI AGENTKA: ALEX PARRISHOVÁ VÝBUCH V TERMINÁLU GRAND CENTRAL
Nyní je podezřelá ze smrtícího útoku
v terminálu Grand Central.
Jedná se o FBI agentku jménem Alex Parrishová.
Je 168 cm vysoká, snědá, má hnědé oči a hnědé vlasy.
Parrishová je ozbrojená a extrémně nebezpečná.
Kdokoliv si myslí, že ji viděl, nechť kontaktuje policii a úřady.
FBI oznámila, že neví, kam má zamířeno
nebo co plánuje dál,
ale varují obyvatele, ať zůstávají doma.
Budeme vás informovat o všech dalších novinkách.
Bůh žehnej Americe.
Překlad titulků: Anna Hulcová