1
00:00:00,376 --> 00:00:01,961
Jmenuji se Alex Parrishová.

2
00:00:02,462 --> 00:00:04,964
Bránit naši zemi
bylo vždy mým snem,

3
00:00:05,048 --> 00:00:07,216
ale můj život nabral jiný drastický směr.

4
00:00:07,300 --> 00:00:09,218
Jste nejbližší přeživší, kterého jsme
našli u místa výbuchu.

5
00:00:09,302 --> 00:00:10,428
Ale já si nic nepamatuji.

6
00:00:10,511 --> 00:00:11,679
Možná si pamatuješ více, než
si myslíš.

7
00:00:12,221 --> 00:00:14,223
Vše začalo před devíti měsíci

8
00:00:14,724 --> 00:00:16,851
při mé cestě na FBI akademii.

9
00:00:16,934 --> 00:00:17,977
Ryan Booth.

10
00:00:18,061 --> 00:00:19,896
Měli jsme sex před 6 hodinami.

11
00:00:19,979 --> 00:00:21,272
Chtěli to nejlepší.

12
00:00:21,355 --> 00:00:23,274
Tvůj otec.
Je těžké ho najít.

13
00:00:23,357 --> 00:00:24,734
Mohu se zeptat, nebo mi to řekneš.

14
00:00:24,817 --> 00:00:27,570
Neřekla jsem celou pravdu
v mém včerejším rozovoru.

15
00:00:27,653 --> 00:00:28,780
Moje matka otce nezastřelila.

16
00:00:28,863 --> 00:00:30,114
To já.

17
00:00:30,198 --> 00:00:31,741
Tohle je můj otec.

18
00:00:31,824 --> 00:00:32,825
Kdo to byl?

19
00:00:32,909 --> 00:00:33,910
Když se dobrovolně přihlásím do utajení,

20
00:00:33,993 --> 00:00:35,119
tak neočekávám akademii.

21
00:00:35,203 --> 00:00:38,498
Zůstaň jí nablízko, ok?
Řekneš mi, co dělá, o čem mluví.

22
00:00:38,581 --> 00:00:40,374
Ty myslíš, že
jeden z těch lidí je terorista?

23
00:00:40,458 --> 00:00:41,876
Jsme si docela jistí,
že už tam teroristé byli,

24
00:00:41,959 --> 00:00:42,960
když dorazili do Quantica.

25
00:00:43,044 --> 00:00:44,796
Zkontrolovali jsme tvoji zbraň.
Nedávno se z ní střílelo.

26
00:00:44,879 --> 00:00:46,339
Ve tvém bytě.

27
00:00:46,422 --> 00:00:47,423
Agent Booth!

28
00:00:48,007 --> 00:00:50,051
Nikdy jsem si nemyslela,
že předtím, než zachráním naši zemi,

29
00:00:50,134 --> 00:00:51,344
musím zachránit sama sebe.

30
00:00:51,427 --> 00:00:52,595
Mirando.
Co tady děláš?

31
00:00:52,678 --> 00:00:53,679
Jsem tu, abych
tě odsud dostala.

32
00:00:53,763 --> 00:00:55,515
Vydrž. Běž!

33
00:00:55,598 --> 00:00:56,641
Potřebuji najít pravdu.

34
00:00:58,101 --> 00:00:59,268
Běž!

35
00:01:07,360 --> 00:01:08,569
Jméno?

36
00:01:08,653 --> 00:01:09,737
Alex Parrishová.

37
00:01:09,821 --> 00:01:11,739
Proč chcete být
v FBI akademii?

38
00:01:12,615 --> 00:01:13,783
Já…

39
00:01:13,866 --> 00:01:15,076
Protože jsem se už jako malý učil…

40
00:01:15,159 --> 00:01:15,993
ŽADATEL: SIMON ASHER

41
00:01:16,077 --> 00:01:17,787
…že věci nejsou jak vypadají.

42
00:01:27,672 --> 00:01:30,174
Protože se chci ujistit, že
to, co se stalo matce a otci…

43
00:01:30,258 --> 00:01:31,092
ŽADATELKA: SHELBY WYATTOVÁ

44
00:01:31,175 --> 00:01:32,677
…se už nikomu nestane.

45
00:01:43,354 --> 00:01:44,397
POTVRDIT ODSTRANĚNÍ KONTAKTU

46
00:01:46,691 --> 00:01:48,901
Protože můžu dělat
to samé co policajti.

47
00:01:48,985 --> 00:01:49,861
ŽADATELKA: NATALIE VASQUEZ

48
00:01:49,944 --> 00:01:51,404
Máte rádi policajty, že jo?

49
00:01:58,578 --> 00:01:59,412
NATALIE VASQUEZ

50
00:02:00,454 --> 00:02:02,165
Protože jsem vděčná

51
00:02:02,248 --> 00:02:03,207
ŽADATELKA: NIMAH AMIN

52
00:02:03,291 --> 00:02:09,255
za mír, bezpečnost, stabilitu,
kterou tato země dává mé rodině.

53
00:02:14,218 --> 00:02:15,261
Protože…

54
00:02:15,344 --> 00:02:16,512
ŽADATELKA: ALEX PARRISHOVÁ

55
00:02:18,347 --> 00:02:19,515
To je ona.

56
00:02:20,516 --> 00:02:21,642
Je tvým cílem.

57
00:02:22,268 --> 00:02:25,521
Protože věřím v tuto zemi
a tomu na čem stojí.

58
00:02:26,397 --> 00:02:29,483
A já ji chci bránit.

59
00:02:35,323 --> 00:02:36,282
FBI AKADEMIE QUANTICO

60
00:02:37,950 --> 00:02:38,868
TÝDEN 2
8:02 RÁNO - FYZICKÝ TRÉNINK

61
00:02:48,961 --> 00:02:50,046
V pohodě. Už jsem.

62
00:02:52,048 --> 00:02:53,132
Získej zpět její důvěru.

63
00:02:54,258 --> 00:02:55,593
Snažím se.

64
00:02:56,093 --> 00:02:58,971
Od té doby, co jsem ji
vyslýchal, je chladná.

65
00:02:59,055 --> 00:03:00,431
Tlačil jsem moc tvrdě.

66
00:03:02,808 --> 00:03:04,143
Čau.

67
00:03:04,227 --> 00:03:05,394
Ona se vrátí.

68
00:03:06,646 --> 00:03:07,730
Pořád to zkoušej.

69
00:03:09,690 --> 00:03:10,858
Dobře.

70
00:03:16,572 --> 00:03:17,448
VODA Z POMERANČOVÝCH KVĚTŮ

71
00:03:19,408 --> 00:03:20,326
NIMAH AMIN

72
00:03:21,244 --> 00:03:22,787
Zvláštní ráno.

73
00:03:23,454 --> 00:03:25,456
-Prohodíme se na oběd?
-Dobře.

74
00:03:28,668 --> 00:03:30,878
Hele. Napadlo mě, že by ti
mohl chybět domov,

75
00:03:30,962 --> 00:03:34,006
tak jsme objednal drobet pomerančové
vody na Kahweh Baida.

76
00:03:34,423 --> 00:03:35,549
Tak dnes později?

77
00:03:35,633 --> 00:03:37,343
Problémy rekrutko Amino?

78
00:03:37,551 --> 00:03:40,096
Včera ti to šlo lépe.
Čísla by se měla zvyšovat, ne snižovat.

79
00:03:40,179 --> 00:03:41,973
Simon mě znovu rozptyluje.

80
00:03:42,890 --> 00:03:44,016
Čas.

81
00:03:45,017 --> 00:03:46,727
-Čtyčicet.
-Čtyřicet tři.

82
00:03:46,811 --> 00:03:47,979
Padesát.

83
00:03:50,398 --> 00:03:53,067
Fajn, máte 30 vteřin.
Sestavte svoje zbraně.

84
00:03:58,572 --> 00:03:59,657
Máš za sebou stín.

85
00:04:02,118 --> 00:04:04,036
Celý den, každý den.

86
00:04:04,120 --> 00:04:05,538
To protože jsi nejlepší.

87
00:04:05,621 --> 00:04:06,706
Druhá nejlepší.

88
00:04:09,667 --> 00:04:10,876
Vypadá to jako bys to už dělala.

89
00:04:12,086 --> 00:04:13,170
Mariňáci?

90
00:04:13,713 --> 00:04:15,756
Ou, jo.

91
00:04:15,840 --> 00:04:16,966
Hej, Parrishová.

92
00:04:17,883 --> 00:04:19,343
Zapomněla jsi vytahovač.

93
00:04:30,062 --> 00:04:31,439
Vypadá to na remízu?

94
00:04:33,899 --> 00:04:35,026
Už ne.

95
00:04:37,820 --> 00:04:40,031
Jak to že nejste unavený?

96
00:04:40,114 --> 00:04:41,907
Dneska ráno to vypadalo
jako na Olympiádě a

97
00:04:41,991 --> 00:04:44,493
každé odpoledne
skládáme zkoušky.

98
00:04:45,703 --> 00:04:47,621
Koukám, že ti i energie zbyla…

99
00:04:48,873 --> 00:04:50,875
Snažím se být soustředěná.

100
00:04:51,542 --> 00:04:53,461
Stýská se ti po tvém zlatém chlapci.

101
00:04:54,045 --> 00:04:55,629
Ne, vůbec ne.

102
00:04:55,713 --> 00:04:58,174
Ve skutečnosti mám konečně
aspoň trochu klidu.

103
00:04:58,257 --> 00:04:59,300
Dobře.

104
00:04:59,383 --> 00:05:00,885
Platí tu pravidlo zákazu
sblížení mezi kadety.

105
00:05:00,968 --> 00:05:02,345
Potřebujete to připomenout?

106
00:05:02,428 --> 00:05:04,722
I když technicky ho Alex
porušila…

107
00:05:04,805 --> 00:05:06,807
Hele! To byla jednorázovka

108
00:05:06,891 --> 00:05:09,018
a nevěděla jsem, co je zač
předtím, když se to stalo.

109
00:05:09,101 --> 00:05:10,144
A pořád nevím.

110
00:05:10,227 --> 00:05:12,480
Měla bych mít lepší
instinkty.

111
00:05:12,563 --> 00:05:15,149
Vypadá to, že tvůj stín
si našel nového Petera Pana.

112
00:05:17,902 --> 00:05:19,028
Může ho mít.

113
00:05:20,029 --> 00:05:21,322
Ať je to kdokoliv.

114
00:05:23,991 --> 00:05:25,284
Oklahoma City.

115
00:05:26,619 --> 00:05:27,870
11. září.

116
00:05:28,704 --> 00:05:30,289
Bostonský maraton.

117
00:05:30,373 --> 00:05:31,874
Tyhle útoky

118
00:05:31,957 --> 00:05:34,335
můžou být důvodem, proč
si myslíte, že tu jste,

119
00:05:35,252 --> 00:05:39,882
ale podle mě, jste tu spíš
kvůli Los Angeles v roce 2000,

120
00:05:39,965 --> 00:05:43,761
Detroitu v 2006 a Chicagu v 2014.

121
00:05:43,844 --> 00:05:45,471
Útoky, které FBI zastavila.

122
00:05:45,554 --> 00:05:47,306
To je správně, rekrutko Parrishová.

123
00:05:47,390 --> 00:05:51,477
Úkolem úřadu není
uklízet následky tragédie.

124
00:05:51,560 --> 00:05:55,940
Jeho prvním úkolem je
zastavit je dřív, než se stanou.

125
00:05:56,023 --> 00:05:59,318
Abyste to dokázali,
budete potřebovat pomoc.

126
00:06:00,236 --> 00:06:01,487
Seznamte se s analytiky.

127
00:06:05,699 --> 00:06:07,910
Analytici pracují na datech,

128
00:06:07,993 --> 00:06:11,997
které nás dokáží přenést
od nálezů k realizaci.

129
00:06:12,873 --> 00:06:16,210
Těchto 12 zde trénují jako vy.

130
00:06:16,293 --> 00:06:18,712
Budou s vámi
několik týdnů.

131
00:06:24,135 --> 00:06:27,388
Vztah mezi agentem a analytikem
je nedílnou součástí

132
00:06:27,471 --> 00:06:29,682
a doporučuji vám
se spolu seznámit.

133
00:06:29,765 --> 00:06:32,893
Někteří z vás
už se asi znají.

134
00:06:32,977 --> 00:06:34,770
Pane Haasi, vítejte zpět.

135
00:06:34,854 --> 00:06:36,397
Je fajn být zpět, pane.

136
00:06:37,440 --> 00:06:41,569
Teď ke cvičení.
Učení jak zabránit

137
00:06:41,652 --> 00:06:44,113
a zastavit útoky,
než se stanou.

138
00:06:44,864 --> 00:06:48,617
Jak zjistíme, kde a kdy
může dojít k útoku?

139
00:06:48,701 --> 00:06:52,121
Najdeme důkaz.

140
00:06:53,747 --> 00:06:56,125
Na obou stranách, co vidíte,

141
00:06:56,208 --> 00:06:59,628
jsou místa, kde se zrodily
skutečné teroristické útoky.

142
00:07:00,921 --> 00:07:04,258
Všechna místa byla
precizně zrekonstruována

143
00:07:04,341 --> 00:07:07,219
s každým detailem,
když do nich FBI vtrhla.

144
00:07:07,761 --> 00:07:12,766
V každém případě byly útoky
v těchto místech zmařeny.

145
00:07:12,850 --> 00:07:16,312
Jako agenti budete muset být schopni
studovat podobné scénáře

146
00:07:16,395 --> 00:07:19,190
a oddělovat důkazy,
které jsou užitečné,

147
00:07:19,273 --> 00:07:21,108
a které k ničemu.

148
00:07:21,859 --> 00:07:24,737
Rozdělte se na tři týmy
a každý si vyberte místnost.

149
00:07:25,529 --> 00:07:27,698
V každém jsou vodítka,

150
00:07:28,324 --> 00:07:30,576
které poukazují na věrohodné hrozby.

151
00:07:30,659 --> 00:07:35,289
Na odhalení hrozeb máte
zhruba 6 hodin.

152
00:07:35,956 --> 00:07:39,084
Pokud je nedokážete najít,
pak je nedokážete ani zastavit.

153
00:07:39,752 --> 00:07:41,837
Dali jsme vám kupky sena.

154
00:07:42,505 --> 00:07:44,798
Uvidíte, zda dokážete najít jehly.

155
00:07:46,008 --> 00:07:47,384
NEW YORK CITY: 9 MĚSÍCŮ POZDĚJI

156
00:07:54,600 --> 00:07:56,852
Tohle se našlo
2 bloky odsud pod autem.

157
00:07:56,936 --> 00:07:58,062
Nemohla utéct daleko.

158
00:07:58,145 --> 00:08:00,689
Máme lidi na každém mostě,
v tunelu a molech, takže

159
00:08:00,773 --> 00:08:02,233
pochybuji, že uteče
více než několik bloků.

160
00:08:03,901 --> 00:08:05,694
Chci ihned zprávu o stavu.

161
00:08:05,778 --> 00:08:07,321
6. třída,
žádné známky po Parrishové.

162
00:08:07,404 --> 00:08:09,073
40. ulice je čistá, pane.

163
00:08:09,156 --> 00:08:10,449
5. také čistá.

164
00:08:12,868 --> 00:08:14,537
Přebíráme
Agenta Shawa do vazby.

165
00:08:14,620 --> 00:08:17,122
Upozorňujeme všechny agenty,
ať postupují opatrně.

166
00:08:17,206 --> 00:08:20,084
Podezřelá je ozbrojená, zoufalá,
extrémně nebezpečná

167
00:08:20,167 --> 00:08:22,169
a vysoce trénovaná.

168
00:08:22,253 --> 00:08:23,921
Chci ji živou. Pokud to půjde.

169
00:08:24,588 --> 00:08:26,131
Vážně, Liame? "Pokud to půjde"?

170
00:08:29,093 --> 00:08:30,344
Alex, kde jsi?

171
00:08:31,095 --> 00:08:32,429
Myslíš si, že ti to povím?

172
00:08:32,513 --> 00:08:34,390
Vrať se. Můžeme ti pomoci.

173
00:08:34,473 --> 00:08:36,433
Tak jako jste mi pomohli
posláním do vězení?

174
00:08:36,517 --> 00:08:37,851
Koukej, pokud nechceš jít do vězení,

175
00:08:37,935 --> 00:08:40,437
měla sis to rozmyslet dřív,
než jsi odpálila tu bombu.

176
00:08:40,521 --> 00:08:42,523
Jak si můžeš myslet,
že jsem to udělala já, Liame?

177
00:08:42,606 --> 00:08:44,650
Znáš mě.
Znáš mě lépe než kdokoliv.

178
00:08:44,733 --> 00:08:45,859
Všichni agenti přepněte kanály.

179
00:08:45,943 --> 00:08:47,653
Žádní pochůzkáři. Sundala by je.

180
00:08:47,736 --> 00:08:49,947
Myslel jsem, že tě znám,
dokud jsme nebyli v tvém bytě

181
00:08:50,030 --> 00:08:52,491
a nenašli krvácejícího
agenta pokrytého plastickou trhavinou

182
00:08:52,575 --> 00:08:54,159
na tvé podlaze.

183
00:08:54,243 --> 00:08:57,162
Když jsem odešla v 5:00 ráno
z bytu, tak byl prázdný.

184
00:08:57,246 --> 00:09:00,416
Někdo se tam musel vloupat
a zastřelit Ryana.

185
00:09:00,499 --> 00:09:02,835
Místo abyste hledali
tu osobu, tak jdete po mně?

186
00:09:02,918 --> 00:09:04,753
Raději se modli, agent Booth
potvrdí tvůj příběh,

187
00:09:04,837 --> 00:09:05,879
pokud se dostane z nemocnice,

188
00:09:05,963 --> 00:09:07,006
protože pokud ne, tak rozvěsím

189
00:09:07,089 --> 00:09:09,633
tvůj obličej po všech novinách.

190
00:09:09,717 --> 00:09:11,093
Nevydržíš pak už venku ani jeden den.

191
00:09:11,176 --> 00:09:12,386
Den je vše, co potřebuji.

192
00:09:13,512 --> 00:09:16,348
Zjistěte ten signál a najděte ji.

193
00:09:17,224 --> 00:09:18,309
Co hodláš dělat?

194
00:09:22,187 --> 00:09:23,772
Chystám se najít jehlu.

195
00:09:31,322 --> 00:09:32,615
Pamatujte,
máte dvě hodiny…

196
00:09:32,698 --> 00:09:33,574
14:00 - ZAČÁTEK SBĚRU DŮKAZŮ

197
00:09:33,657 --> 00:09:36,076
…hledáte důkazy v místnostech
s potencionální hrozbou útoků.

198
00:09:49,131 --> 00:09:51,008
Můžete se mnou mluvit i
mimo třídu.

199
00:09:51,091 --> 00:09:52,134
Tohle není vysoká škola.

200
00:09:52,217 --> 00:09:53,344
Co máte na srdci?

201
00:09:55,346 --> 00:09:57,264
Už jste našli něco
o mém otci?

202
00:09:57,348 --> 00:09:59,266
Byl vůbec v FBI?

203
00:09:59,350 --> 00:10:01,352
Říkal jsem vám, že jakmile
něco najdeme, dáme vám vědět.

204
00:10:02,269 --> 00:10:03,395
A to udělám.

205
00:10:06,273 --> 00:10:07,733
Váš tým vás potřebuje.

206
00:10:13,072 --> 00:10:15,491
Rekrut se před tebou zabil.

207
00:10:16,158 --> 00:10:19,119
FBI tě nechala se vrátit,
jako by se nic nestalo?

208
00:10:19,578 --> 00:10:22,122
Myslíš to, jak jsem je zachránil
nalezením časové bomby

209
00:10:22,206 --> 00:10:23,374
v jejich řadách?

210
00:10:23,457 --> 00:10:25,584
Jasně pustili mě zpátky
s pochvalou.

211
00:10:25,668 --> 00:10:27,670
Ale jako analytika, ne agenta.

212
00:10:28,879 --> 00:10:30,214
To je moje rozhodnutí.

213
00:10:30,297 --> 00:10:32,257
Být analytikem… je mnohem hustší.

214
00:10:32,341 --> 00:10:34,677
Sedím v pozadí,
s nohama nahoře,

215
00:10:35,219 --> 00:10:37,888
listuju všechny hashtagy
#whitehuskies na instagramu,

216
00:10:37,971 --> 00:10:39,306
zatímco vy se prohrabujete
5 let starými věcmi

217
00:10:39,390 --> 00:10:41,141
od nějakého bláznivýho trouby.

218
00:10:41,225 --> 00:10:43,560
Podívej na tohle,
no není rozkošný?

219
00:10:46,063 --> 00:10:48,065
Mimochodem, máš kapesníček
přilepený na rukávu.

220
00:10:48,816 --> 00:10:50,776
Bůh ví, co na něm bylo.

221
00:10:52,194 --> 00:10:54,613
Chtěla jsem si aspoň myslet,
že jsi se trochu změnil,

222
00:10:54,697 --> 00:10:56,865
ale ty jsi pořád stejný.

223
00:10:58,242 --> 00:10:59,952
Neměli tě brát zpátky.

224
00:11:00,035 --> 00:11:03,205
Hele, jestli chceš zavolat řediteli
a stěžovat si, tak tady mám číslo.

225
00:11:03,288 --> 00:11:04,748
Je pod "oblíbenými."

226
00:11:06,709 --> 00:11:09,461
Věděl jsi, že máš
agenta v utajení ve své třídě?

227
00:11:10,462 --> 00:11:13,215
-Ryan Booth.
-Ne. Proč je tady?

228
00:11:13,298 --> 00:11:15,551
Myslím si, že ho sem poslal
zástupce ředitele,

229
00:11:15,634 --> 00:11:17,553
aby mě špehoval, jak se mi

230
00:11:17,636 --> 00:11:19,638
daří řidit tohle místo.

231
00:11:20,222 --> 00:11:22,349
Nikdy mě nechtěl jmenovat, ale
je hodně těžké

232
00:11:22,433 --> 00:11:24,768
vyhodit ženu s nejvyšší hodností
bezdůvodně.

233
00:11:25,352 --> 00:11:28,605
Aspoň je vidět, že nezáleží,
kde jsi, zda v kanceláři

234
00:11:29,314 --> 00:11:31,525
zástupce ředitele
nebo rekrut, protože

235
00:11:31,608 --> 00:11:34,111
je tu vždy někdo, kdo ví něco,
o čem nemáš ponětí.

236
00:11:34,194 --> 00:11:37,156
Je vhodný čas se zeptat, co
děláte s těmi dvojčaty.

237
00:11:40,951 --> 00:11:44,163
Jak udržet tajemství od lidí,
kterým nejvíc důvěřujete.

238
00:11:44,246 --> 00:11:45,956
Myslím, že bys
to tady měl vyučovat.

239
00:11:46,039 --> 00:11:47,916
Učís se hodně rychle, co jsi venku.

240
00:11:48,000 --> 00:11:49,251
Potřeby úřadu.

241
00:11:50,252 --> 00:11:51,962
Srandovní, nikdy nedokončí větu,

242
00:11:52,045 --> 00:11:54,173
ale my vždy víme, co tím
chtěli říct.

243
00:11:55,257 --> 00:11:56,341
Uvidíme se.

244
00:11:58,594 --> 00:12:00,262
Slyšela jsem, že máš
problémy s výkonem.

245
00:12:00,345 --> 00:12:01,889
Já ne. Ty jo, Nimah?

246
00:12:02,598 --> 00:12:03,932
Samozřejmě že ne.

247
00:12:04,016 --> 00:12:06,935
Nikdo nevěří, že jste ta samá
osoba, dokud to tak nebude vypadat.

248
00:12:07,019 --> 00:12:10,814
Musíte jednat a makat
na sobě úplně stejně.

249
00:12:10,898 --> 00:12:14,818
Pokud jedna udělá 10 shybů,
pak ta druhá jich nemůže dát 12.

250
00:12:15,527 --> 00:12:17,696
Takže když Raina
ráda randí se Simonem Asherem,

251
00:12:17,780 --> 00:12:19,281
tak já musím taky?

252
00:12:19,364 --> 00:12:21,825
Odvádí moji pozornost,
vždy mluví o ničem

253
00:12:21,909 --> 00:12:24,203
nebo o kafi. Nepiju kafe.

254
00:12:24,286 --> 00:12:25,370
To já jo.

255
00:12:25,454 --> 00:12:27,122
Připomíná mi lidi u nás doma.

256
00:12:27,206 --> 00:12:28,499
Nikdy mě nerozrušuje.

257
00:12:28,582 --> 00:12:31,543
Rekrutky Amin. Raina.

258
00:12:32,544 --> 00:12:36,173
Jsem prvním experimentem
tohohle uřadu.

259
00:12:36,882 --> 00:12:38,258
Nezvorejte to.

260
00:12:39,384 --> 00:12:42,346
Zůstaňte zpět od Simona.
A od ostatních rekrutů.

261
00:12:42,930 --> 00:12:44,932
Úkol, který vás čeká
na konci výcviku se nemůže

262
00:12:45,015 --> 00:12:47,184
uskutečnit, když to pokazíte.

263
00:12:47,267 --> 00:12:48,393
Chápeme se?

264
00:12:48,936 --> 00:12:49,978
Tak chápeme?

265
00:12:50,062 --> 00:12:51,688
Vím, jak je to pro vás důležité.

266
00:12:51,772 --> 00:12:52,815
Sjednotíme se.

267
00:13:00,405 --> 00:13:01,949
FBI NOUZOVÉ ŘÍDÍCÍ STŘEDISKO

268
00:13:04,868 --> 00:13:05,911
Jděte odsud.

269
00:13:10,541 --> 00:13:16,213
Ty, jako zástupce ředitele,
jsi se převlékla, vzala si stráže,

270
00:13:16,296 --> 00:13:20,175
řídila jsi auto s vězněm
a pomohla teroristce utéct?

271
00:13:21,009 --> 00:13:22,594
Ty jsi ten, kdo nechává teroristu
utéct tím, že pronásledujete

272
00:13:22,678 --> 00:13:24,179
agentku Parrishovou.

273
00:13:24,263 --> 00:13:27,891
Mirando, kulka z její zbraně
se našla v našem agentovi!

274
00:13:27,975 --> 00:13:29,893
Její taška se našla
dva bloky odsud.

275
00:13:29,977 --> 00:13:32,771
Přístup použitý ke vstupu
s bombou do Grand Centralu

276
00:13:32,855 --> 00:13:35,649
byl součástí jejího
osobního požadavku.

277
00:13:35,732 --> 00:13:36,942
Důkazy lžou!

278
00:13:37,526 --> 00:13:39,278
Zvlášť, když jsou
zadávány záměrně.

279
00:13:39,862 --> 00:13:41,488
Alex by nikdy tohle
neudělala.

280
00:13:41,572 --> 00:13:43,407
Proč si myslíš, že je nevinná?

281
00:13:44,366 --> 00:13:47,911
V lidech vidíš to nejlepší, to tě
oslepuje, nevidíš, jací opravdu jsou.

282
00:13:48,495 --> 00:13:49,705
Stejně jako u tvého syna.

283
00:13:52,165 --> 00:13:53,667
Řekni mi něco, Liame.

284
00:13:53,750 --> 00:13:55,627
Když se na ni díváš, co vidíš?

285
00:13:56,461 --> 00:13:58,380
Rekrutku, do které ses zamiloval

286
00:13:59,047 --> 00:14:01,133
nebo teroristku, co tě odmítla?

287
00:14:09,933 --> 00:14:11,393
-Jojo.
-Tady Vasquezová.

288
00:14:11,476 --> 00:14:13,186
Jsem u Parrishové v bytě.

289
00:14:13,270 --> 00:14:15,606
Kromě toho, co zjistil SWAT, jsme
nenašli nic jiného.

290
00:14:15,689 --> 00:14:16,773
Myslíš si, že to byla lest.

291
00:14:16,857 --> 00:14:17,900
Jak to víš?

292
00:14:17,983 --> 00:14:20,736
Není tu nic, z čeho by vyplývalo,
že by vyráběla takovou bombu.

293
00:14:20,819 --> 00:14:22,362
Jsem si jistá,
že má někde úkryt

294
00:14:22,446 --> 00:14:23,447
a tam taky teď bude.

295
00:14:24,323 --> 00:14:27,242
Dobře. Vezmi si
jen visačku a tašku.

296
00:14:27,326 --> 00:14:28,410
Vrať se na velitelství.

297
00:14:28,493 --> 00:14:30,412
Budeme potřebovat
každou ruku při jejím hledání.

298
00:14:32,956 --> 00:14:34,374
Nikdy ji nechytíte.

299
00:14:35,542 --> 00:14:36,627
Na to je moc dobrá.

300
00:14:37,753 --> 00:14:39,338
Naučili jsme ji to dobře.

301
00:14:41,590 --> 00:14:43,091
BISTRO NA 7.

302
00:14:46,511 --> 00:14:47,638
Promiňte.

303
00:14:48,513 --> 00:14:49,848
Máme zavřeno.

304
00:14:49,932 --> 00:14:51,516
-Vozíme jen jídlo.
-Potřebuji vaši pomoc.

305
00:14:52,476 --> 00:14:54,519
Nahrává tahle bezpečnostní
kamera 24 hodin?

306
00:14:56,396 --> 00:14:59,483
Potřebuju vidět, co na ní je
od 5 do 9 ráno.

307
00:15:09,326 --> 00:15:12,579
Ahoj, chtěl jsem se ti omluvit
za dnešní ráno.

308
00:15:13,413 --> 00:15:14,498
V pohodě.

309
00:15:15,874 --> 00:15:17,042
Tolik oblečení?

310
00:15:17,125 --> 00:15:20,921
Jen pro matku a její dceru
je tu hodně stylů, barev, velikostí.

311
00:15:21,004 --> 00:15:22,506
Vypadá to jako babiččin
byt ve Forest Hill.

312
00:15:25,342 --> 00:15:29,054
Toto oblečení je vyrobeno
ze syntetických vláken, hodně hořlavé.

313
00:15:29,137 --> 00:15:30,430
Myslíš, že to je jehla?

314
00:15:30,514 --> 00:15:32,432
Ok, děkuju.

315
00:15:32,516 --> 00:15:36,395
Všechny tyhle recepty a účtenky
jsou zřejmě slepou uličkou.

316
00:15:36,478 --> 00:15:37,562
Co máš?

317
00:15:37,646 --> 00:15:41,316
Emaily mezi hackerem a jeho
přítelkyní v Oslu.

318
00:15:41,400 --> 00:15:43,527
Plánovali tyhle dovolené
všude po světě.

319
00:15:44,444 --> 00:15:45,570
Nikdy se nikam nedostali.

320
00:15:45,654 --> 00:15:49,491
Většina hackerů jsou osamělí vlci,
možná ji jen vodil za nos.

321
00:15:50,033 --> 00:15:51,159
Možná.

322
00:15:52,077 --> 00:15:53,412
Pořád si myslím, že to je stopa.

323
00:15:55,497 --> 00:15:57,165
Sedíš na důkazu.

324
00:15:57,249 --> 00:15:58,875
Nejsi oprávněn tady být.

325
00:15:58,959 --> 00:16:00,585
Tam mi nešla wi-fi.

326
00:16:00,669 --> 00:16:03,005
Takže raději narušíš
místo činu a koukáš

327
00:16:03,088 --> 00:16:05,590
na videa lidí, co padají
z vodních lyží.

328
00:16:05,674 --> 00:16:08,510
Hele, uklidni se Reese Witherspoonová.
Hledám psychouše,

329
00:16:08,593 --> 00:16:11,221
který citoval Kdo chytá v žitě
jako inspiraci,

330
00:16:11,304 --> 00:16:13,890
jestli jejich důkazy
sedí s těma, co jste našli.

331
00:16:13,974 --> 00:16:15,017
Všimli jste si kopie

332
00:16:15,100 --> 00:16:17,394
vedle té sklenice
s tužkami?

333
00:16:17,477 --> 00:16:18,645
KDO CHYTÁ V ŽITĚ

334
00:16:22,065 --> 00:16:23,692
Ryane, myslím si, že něco mám.

335
00:16:23,775 --> 00:16:25,402
Byla učitelkou na základní škole.

336
00:16:25,485 --> 00:16:27,070
Jo, ale jaká učitelka
by si mohla dovolit

337
00:16:27,154 --> 00:16:29,823
letenky 1. třídy
do 5ti hvězdičkového resortu?

338
00:16:29,906 --> 00:16:31,158
Nedává to smysl.

339
00:16:31,241 --> 00:16:32,701
Jako když mariňák z Marylandu

340
00:16:32,784 --> 00:16:34,870
vlastní auto registrované
na jeho jméno v Kalifornii.

341
00:16:34,953 --> 00:16:36,496
To nic neznamená.

342
00:16:36,580 --> 00:16:38,331
Samo o sobě možná ne.

343
00:16:38,415 --> 00:16:41,585
Ale když to spojíš s tím mariňákem,
který je na misi už měsíce,

344
00:16:41,668 --> 00:16:43,879
ale přesto dokázal týdny

345
00:16:43,962 --> 00:16:47,257
procházet testy
a pohovory v FBI,

346
00:16:47,340 --> 00:16:48,925
pak už to začíná vytvářet,
reálný obraz nemyslíš?

347
00:16:49,009 --> 00:16:52,888
To, že máš problémy s důvěrou
neznamená, že vidíš vše tak, jak je.

348
00:16:52,971 --> 00:16:55,140
Četla jsi moji složku.
Co se tam píše?

349
00:16:55,223 --> 00:16:58,060
Stejne jako tobě, tak nevěřím

350
00:16:58,143 --> 00:16:59,811
ani těmhle emailům, co čtu.

351
00:16:59,895 --> 00:17:01,980
Myslím si, že ta holka v něčem jede,

352
00:17:02,064 --> 00:17:04,316
stejně tak
jako ty.

353
00:17:04,941 --> 00:17:06,026
Hej, Boothe.

354
00:17:06,943 --> 00:17:08,695
Jestli tě unavuje s ní dělat,
tak pojď ke mně.

355
00:17:08,779 --> 00:17:10,572
Už mám tři vodítka.

356
00:17:10,655 --> 00:17:12,074
Ona se zasekla na jednom.

357
00:17:13,408 --> 00:17:15,577
Simon, že? Elias.

358
00:17:15,660 --> 00:17:17,037
Myslel jsem, že bych se měl představit.

359
00:17:17,621 --> 00:17:20,499
Není nás moc tady v okolí,
však víte.

360
00:17:21,166 --> 00:17:22,501
"Nás"?

361
00:17:22,584 --> 00:17:23,668
Židů?

362
00:17:24,169 --> 00:17:25,253
Jsi Žid?

363
00:17:25,879 --> 00:17:26,797
Ne.

364
00:17:27,172 --> 00:17:29,132
Ou, aha… ty jsi myslel…

365
00:17:29,216 --> 00:17:30,258
-Jo.
-Fajn.

366
00:17:30,342 --> 00:17:31,635
Hele, já…

367
00:17:31,718 --> 00:17:33,261
Zazmatkoval jsem na vteřinku.

368
00:17:33,345 --> 00:17:36,264
Myslel jsem, že to vypadá,
že tě balím.

369
00:17:36,348 --> 00:17:39,101
Až do téhle vteřiny.

370
00:17:40,685 --> 00:17:42,145
Víš to je…

371
00:17:42,229 --> 00:17:45,023
Jsi první očividný gay
agent v historii.

372
00:17:45,107 --> 00:17:47,067
Bylo tady spoustu
gayů analytiků, ale nikdy…

373
00:17:48,235 --> 00:17:49,361
Rád jsem tě poznal.

374
00:17:50,028 --> 00:17:51,154
Jo.

375
00:17:51,988 --> 00:17:55,617
Nejsem tu proto, že jsem gay.

376
00:17:55,867 --> 00:17:58,328
A hádám, že ani ty ne,
takže jestli nevadí,

377
00:17:58,411 --> 00:17:59,871
rád bych se vrátil do práce

378
00:17:59,955 --> 00:18:02,874
a pokračoval, protože mohu nabídnout
více než jen svoji sexualitu.

379
00:18:03,375 --> 00:18:04,501
Jasně.

380
00:18:04,584 --> 00:18:06,086
Jo, měla jsem pravdu!

381
00:18:06,169 --> 00:18:08,421
Čísla letů, hotelových pokojů,

382
00:18:08,505 --> 00:18:10,257
půjčených aut, je to jeden kód.

383
00:18:11,091 --> 00:18:12,134
Mluví spolu v kódech.

384
00:18:12,217 --> 00:18:14,803
To je správně, rekrutko Parrishová.
Dobré oko.

385
00:18:14,886 --> 00:18:18,098
Teďka to předejte svému
analytikovi, ať zjistí víc.

386
00:18:21,518 --> 00:18:22,561
BISTRO NA 7.

387
00:18:22,644 --> 00:18:23,603
Poslala jsem je domů, jak jste chtěla.

388
00:18:24,437 --> 00:18:26,064
Váš podezřelý žije naproti?

389
00:18:26,898 --> 00:18:27,941
Jo.

390
00:18:29,609 --> 00:18:30,902
Je to podezřelá?

391
00:18:35,866 --> 00:18:37,617
Někdo je v tom bytě.

392
00:18:37,701 --> 00:18:40,203
Nikdo nevstoupil do budovy
po tom, co podezřelá odešla.

393
00:18:41,163 --> 00:18:42,539
Jak se dostali dovnitř?

394
00:18:47,002 --> 00:18:48,378
-Ryan.
-Kdo to je?

395
00:18:52,465 --> 00:18:53,550
Krvácíte.

396
00:18:55,010 --> 00:18:56,094
To nic není.

397
00:18:58,930 --> 00:19:00,473
To jste vy na té kameře.

398
00:19:03,101 --> 00:19:05,061
Není to, jak to vypadá.

399
00:19:05,145 --> 00:19:06,688
Viděla jste mě opouštět budovu.

400
00:19:07,689 --> 00:19:11,359
Pravý terorista je ten, co tam
někudy vešel, když jsem byla pryč.

401
00:19:12,736 --> 00:19:14,362
Přála jsem si, ať to neuděláte.

402
00:19:19,075 --> 00:19:20,869
15:30 PM - IDENTIFIKACE VLÁKEN

403
00:19:20,952 --> 00:19:23,246
Jen jsem si myslela, že se posadím
a kouknu, jak jim to jde.

404
00:19:23,330 --> 00:19:24,748
Víš, jak miluju tohle učivo.

405
00:19:25,540 --> 00:19:26,708
Buď tu jako doma.

406
00:19:28,835 --> 00:19:32,088
Mohou rekruti, co našli
důkazy, sejít dolů?

407
00:19:32,172 --> 00:19:34,132
Analytici mají pro vás informace.

408
00:19:34,799 --> 00:19:36,009
Postoupili jste do dalšího kola.

409
00:19:38,970 --> 00:19:40,263
Tak jo.

410
00:19:40,347 --> 00:19:42,807
Podíváme se, co tu máte a
zda je tam nějaká hrozba.

411
00:19:45,936 --> 00:19:47,020
Simone…

412
00:19:49,981 --> 00:19:51,733
Takže ty a Simon jste přátelé?

413
00:19:51,816 --> 00:19:54,361
Nejsou tu žádní přátelé,
pouze soupeři.

414
00:19:54,444 --> 00:19:56,404
Řekla jsem každému,
že je panic.

415
00:19:56,488 --> 00:19:58,281
Takže teďka chce
být se mnou za dobře.

416
00:19:58,365 --> 00:20:00,242
Něco jako gay panictví
existuje?

417
00:20:00,867 --> 00:20:02,577
Líbí se mi, když se kroutí.

418
00:20:02,661 --> 00:20:03,745
Jako když jde o Gazu.

419
00:20:03,828 --> 00:20:04,955
Gazu?

420
00:20:05,914 --> 00:20:07,207
Jeho minulé působení.

421
00:20:08,166 --> 00:20:10,335
Z důkazů, které jste
nashromáždili,

422
00:20:10,418 --> 00:20:12,254
udělali analytici největší
kriminální databázi na světě.

423
00:20:12,337 --> 00:20:13,421
Naši.

424
00:20:13,505 --> 00:20:16,800
Pomáhá určit, kdy a kde může
dojít k útokům.

425
00:20:16,883 --> 00:20:17,926
Pane, našla jsem lokaci.

426
00:20:18,677 --> 00:20:20,136
Náš pokoj patřil

427
00:20:20,220 --> 00:20:22,305
zlotřilému členovi ELFu.

428
00:20:22,389 --> 00:20:25,725
Intel z KA ve složce ukazuje
na pokus o atentát

429
00:20:25,809 --> 00:20:27,894
na senátora na schodech Kapitolu.

430
00:20:28,561 --> 00:20:29,604
Výborně.

431
00:20:30,146 --> 00:20:31,147
Zapsáno.

432
00:20:31,231 --> 00:20:33,775
No, podívej. Jsi fakt dobrej.

433
00:20:33,858 --> 00:20:36,611
Z našich důkazů vyplývá,
že žena, co vlastnila dům,

434
00:20:36,695 --> 00:20:39,072
plánovala podpálit
Planned Parenthood.

435
00:20:39,823 --> 00:20:41,032
Její dcera tam podstoupila potrat.

436
00:20:41,616 --> 00:20:42,701
Alex měla pravdu.

437
00:20:42,784 --> 00:20:45,996
Náš hacker byl na seznamu FBI
hledaných teroristů.

438
00:20:46,079 --> 00:20:47,122
To se mu nelíbilo.

439
00:20:47,205 --> 00:20:50,333
Na oplátku plánoval se svojí
přítelkyní útok na Independence Hall.

440
00:20:50,417 --> 00:20:51,334
Ok.

441
00:20:52,335 --> 00:20:57,340
Independence Hall, schody Kapitolu,
Planned Parenthood.

442
00:20:59,092 --> 00:21:01,052
Ne, ne, ne.
Ne tak rychle.

443
00:21:01,136 --> 00:21:02,512
Teď víte kde.

444
00:21:03,179 --> 00:21:04,889
Otázkou je, kdy?

445
00:21:04,973 --> 00:21:06,850
Lidé ohrožují naši
zemi každý den.

446
00:21:06,933 --> 00:21:08,101
Ne všechny hrozby
dotáhnou do konce.

447
00:21:08,184 --> 00:21:10,353
Jako agenti musíte mít priority.

448
00:21:10,437 --> 00:21:12,147
Nesmíte plýtvat prostředky úřadu.

449
00:21:12,230 --> 00:21:13,231
Které z těchto hrozeb…

450
00:21:13,315 --> 00:21:14,899
-Jestli vůbec.
-…jsou okamžité?

451
00:21:14,983 --> 00:21:16,901
Musíte se rozhodnout,
než bude pozdě.

452
00:21:17,485 --> 00:21:18,987
A máte 5 minut.

453
00:21:19,070 --> 00:21:20,530
Určitě to je Independence Hall.

454
00:21:20,613 --> 00:21:22,699
Historická místa jsou v této zemi
nejvíce cílená.

455
00:21:22,782 --> 00:21:24,117
Kámo, jde o senátora.

456
00:21:24,200 --> 00:21:25,869
To říkáš jen proto,
že jsi to našel.

457
00:21:25,952 --> 00:21:28,913
Vetšina lidí, co plánuje vyhodit
něco do povětří, to nedokáže.

458
00:21:28,997 --> 00:21:30,540
Zabíjáci ano.

459
00:21:30,623 --> 00:21:32,417
To nikdo nepřemýšlí nad
Planned Parenthood?

460
00:21:32,500 --> 00:21:34,502
Je to nejjednodušší cíl.
Nemají ochranku.

461
00:21:34,586 --> 00:21:36,004
No, jestliže chce někdo
zastavit potraty,

462
00:21:36,087 --> 00:21:37,714
proč by neodstranil doktory
místo celé budovy?

463
00:21:37,797 --> 00:21:39,632
Bez urážky, ale
já na tom s tebou nedělám.

464
00:21:39,716 --> 00:21:40,800
Počkejte, počkejte, já vážně…

465
00:21:40,884 --> 00:21:42,594
Nemyslel jsem si, že to řeknu,
ale souhlasím se Shelby.

466
00:21:42,677 --> 00:21:44,721
Atentátu se účastní jedna osoba.

467
00:21:44,804 --> 00:21:45,847
Je to snadné.

468
00:21:45,930 --> 00:21:46,973
-Jde o senátora.
-Hacker.

469
00:21:47,057 --> 00:21:48,808
-Naštvaná matka.
-Mohou to být obě verze.

470
00:21:48,892 --> 00:21:50,727
-Co když ani jedna?
-Žádná možnost nepřicházela v úvahu.

471
00:21:50,810 --> 00:21:54,064
Agent O'Connor řekl,
"Které z těchto hrozeb, pokud vůbec."

472
00:21:54,147 --> 00:21:55,440
Jo, a taky řekl,

473
00:21:55,523 --> 00:21:57,192
že Planned Parenthood
byla místnost se zbraněmi,

474
00:21:57,275 --> 00:21:58,526
takže tam jdu.

475
00:21:58,610 --> 00:21:59,694
Já vyhraju tuhle věc.

476
00:21:59,778 --> 00:22:01,696
Podívejte, nebyl tam nějaký
zvrat nebo něco?

477
00:22:01,780 --> 00:22:04,532
No, není to tím, že se tvoje
intuice mýlila už dříve.

478
00:22:04,616 --> 00:22:07,535
Možná jsem byla mimo, když jsem
přišla, ale ne kvůli tomuhle.

479
00:22:07,619 --> 00:22:08,870
Já mám city.

480
00:22:08,953 --> 00:22:10,872
Nemůžeme ztrácet čas a čekat,
než se ozve nějaká předtucha.

481
00:22:10,955 --> 00:22:12,582
Máte tři minuty.

482
00:22:12,665 --> 00:22:13,750
Jdu do sálu.

483
00:22:13,833 --> 00:22:15,585
Jdu na parkoviště ke Kapitolu.

484
00:22:15,668 --> 00:22:17,379
Jdu do té místnosti se zbraněmi!

485
00:22:17,462 --> 00:22:18,546
Boothe, jdeš?

486
00:22:22,384 --> 00:22:24,010
Pane Haasi, ne tak rychle.

487
00:22:25,053 --> 00:22:26,554
Analytici zůstanou u svých stolů.

488
00:22:28,014 --> 00:22:30,100
Jasně. Chápu.

489
00:22:30,183 --> 00:22:31,393
Mám to.

490
00:22:37,857 --> 00:22:39,275
Pomoc, pusťte mě ven!

491
00:22:39,943 --> 00:22:41,236
Haló?

492
00:22:41,319 --> 00:22:43,321
Prosím, pusťte mě ven!

493
00:22:45,198 --> 00:22:46,408
Haló! Prosím.

494
00:22:48,493 --> 00:22:49,911
Vystopovali jsme
vysílačku Parrishové.

495
00:22:49,994 --> 00:22:51,538
Je za rohem
uvniř budovy.

496
00:22:51,621 --> 00:22:52,956
Jdeme.

497
00:22:53,998 --> 00:22:55,083
Haló?

498
00:23:03,800 --> 00:23:04,676
BOMBOVÝ ÚTOK V INDEPENDENCE HALL

499
00:23:04,759 --> 00:23:06,594
Měli jste si všimnout, že hackerovo
hrozba byla falešná. Cílem bylo

500
00:23:06,678 --> 00:23:10,181
polapit a najít agenty FBI, kteří
ho zařadili na seznam hledaných.

501
00:23:10,265 --> 00:23:12,308
Vyhořeli jste. Game over.

502
00:23:17,439 --> 00:23:18,523
VYPÁLENÍ PLANNED PARENTHOOD

503
00:23:18,606 --> 00:23:19,941
O co jde? Vyhráli jsme?

504
00:23:20,024 --> 00:23:22,318
Jako u většiny fanatiků
nešlo o reálnou hrozbu.

505
00:23:22,402 --> 00:23:23,486
Je nám líto.

506
00:23:23,570 --> 00:23:24,696
Vybrali jste si špatnou.

507
00:23:33,079 --> 00:23:36,499
Naše hrozba byla stále
jen ve formě plánů.

508
00:23:36,583 --> 00:23:39,085
Prozradili jsme, že po něm jdeme
a on se stáhl do podsvětí.

509
00:23:40,628 --> 00:23:41,921
Všechno ztraceno?

510
00:23:44,716 --> 00:23:45,925
Kde je rekrutka Parrishová?

511
00:23:46,009 --> 00:23:48,178
-To je ono.
-Dobře. Zkontrolujte všechny východy.

512
00:23:48,678 --> 00:23:50,013
Zbraně ven.

513
00:23:50,930 --> 00:23:52,015
Na můj povel.

514
00:23:52,098 --> 00:23:53,141
FBI

515
00:23:54,893 --> 00:23:56,019
Uzavřete všechny ostatní východy.

516
00:23:57,103 --> 00:23:58,146
Na zem!

517
00:23:58,229 --> 00:24:00,648
Na zem hned!
Okamžitě na zem!

518
00:24:08,448 --> 00:24:09,657
To je její vysílačka.

519
00:24:11,826 --> 00:24:12,994
Pardon.

520
00:24:15,747 --> 00:24:17,248
Dala na něj svoji vysílačku.

521
00:24:21,085 --> 00:24:22,212
BISTRO NA 7.

522
00:24:23,671 --> 00:24:25,757
-Co máš?
-Bistro na 7. ulici. Naproti…

523
00:24:25,840 --> 00:24:27,884
Je naproti nám!
Jdeme, jdeme!

524
00:24:43,983 --> 00:24:45,443
FEDERÁLNÍ ÚŘAD PRO VYŠETŘOVÁNÍ

525
00:24:47,779 --> 00:24:49,239
Co děláte v naší kanceláři?

526
00:24:49,322 --> 00:24:51,324
Cvičení skončilo. Všichni to pokazili.

527
00:24:52,325 --> 00:24:54,035
Žádné hrozby nebyly reálné.

528
00:24:54,619 --> 00:24:56,913
Jediná hrozba jste byl vy.

529
00:24:58,122 --> 00:24:59,332
Pokračujte.

530
00:24:59,415 --> 00:25:02,835
Cvičení bylo založeno na informacích,
které jste nám poskytli.

531
00:25:03,336 --> 00:25:05,505
Informace mají cenu jen tehdy,

532
00:25:05,588 --> 00:25:08,258
když důvěřujete
jejich zdroji.

533
00:25:08,341 --> 00:25:11,427
Takže jsem se vrátila na místo
a viděla jsem, co předtím ne.

534
00:25:11,928 --> 00:25:13,012
Hráli jste si s námi

535
00:25:13,096 --> 00:25:16,849
a dokonce jste nechali stopy
v každém pokoji, abyste nás zmátli.

536
00:25:17,725 --> 00:25:20,645
Jako pohár tužek v chatrči

537
00:25:20,728 --> 00:25:23,982
nebo lístky, které Ryan našel
v hackerském doupěti.

538
00:25:24,732 --> 00:25:26,317
A v ložnici…

539
00:25:26,401 --> 00:25:27,318
KENTUCKY

540
00:25:27,902 --> 00:25:32,240
A klíč k tomu jste měl vy
celou dobu v ruce.

541
00:25:32,323 --> 00:25:34,200
Vaše Kentucky Wildcats.

542
00:25:34,284 --> 00:25:36,411
Použil jste slovo
"rekonstrukce" pro ty pokoje

543
00:25:36,494 --> 00:25:38,204
a to byl klíč.

544
00:25:38,288 --> 00:25:39,414
Nebyly reálné.

545
00:25:40,248 --> 00:25:42,292
Nelze jen plnit rozkazy.

546
00:25:42,375 --> 00:25:43,835
Musíte věřit svému instinktu.

547
00:25:43,918 --> 00:25:46,129
Pokud nadřízený řekne,
"Tohle je místo činu,"

548
00:25:46,212 --> 00:25:47,797
každy tomu uvěří.

549
00:25:47,880 --> 00:25:50,133
Musíte vše kontrolovat.

550
00:25:50,216 --> 00:25:52,802
Abyste našli pravdu, musíte
se podívat za to, co říkají.

551
00:25:52,885 --> 00:25:54,220
Důkazy lžou.

552
00:25:55,722 --> 00:25:57,307
Informace se mohou točit.

553
00:25:57,390 --> 00:26:00,935
Váš intelekt vás může dostat sem,
ale to vaše instinkty

554
00:26:01,019 --> 00:26:02,645
z vás udělají speciální agenty.

555
00:26:02,729 --> 00:26:04,897
Bylo to nastavené, abyste selhali.

556
00:26:05,565 --> 00:26:07,442
Použijte to. Poučte se.

557
00:26:07,984 --> 00:26:10,862
Alex je první rekrutka,
která na to přišla od začátku

558
00:26:10,945 --> 00:26:12,280
těchto fiktivních příkladů.

559
00:26:12,363 --> 00:26:14,407
Její instinkty jsou velice silné.

560
00:26:14,490 --> 00:26:16,034
Dobře, že jsi jim věřila.

561
00:26:16,117 --> 00:26:17,243
Děkuji.

562
00:26:46,481 --> 00:26:47,732
Natalie.

563
00:27:28,439 --> 00:27:30,525
Alex!

564
00:27:30,608 --> 00:27:31,818
-Neudělala jsem to!
-Otevři dveře.

565
00:27:31,901 --> 00:27:33,111
Neudělala jsem to, Natalie.

566
00:27:33,611 --> 00:27:35,113
Otevři dveře, Alex!

567
00:27:36,948 --> 00:27:37,990
Co to…

568
00:27:47,959 --> 00:27:49,335
Vasquezová, jsme na ulici.

569
00:27:49,419 --> 00:27:50,878
Pachatelka je v druhém patře.

570
00:27:50,962 --> 00:27:52,004
Pojďte hned nahoru.

571
00:27:52,088 --> 00:27:53,089
Jsme na cestě.

572
00:28:04,100 --> 00:28:05,643
ALEX PARRISHOVÁ - 993 E, 7. ULICE,
NEW YORK CITY, NY, 10009 USA

573
00:28:15,653 --> 00:28:18,239
Je ve vedlejší budově.
Zajistěte východy.

574
00:28:18,322 --> 00:28:19,615
Jděte okolo.

575
00:29:01,949 --> 00:29:03,284
Ani hnout!

576
00:29:04,660 --> 00:29:05,787
Řekl jsem ani hnout!

577
00:29:07,538 --> 00:29:08,998
Ok, ok, ok!

578
00:29:11,542 --> 00:29:14,086
Jsem nevinná, Natalie.
Musíš mi věřit.

579
00:29:14,170 --> 00:29:15,338
Ruce za hlavu!

580
00:29:15,421 --> 00:29:17,548
Někdo to na mě hodil.
Někdo, koho obě známe.

581
00:29:17,632 --> 00:29:19,634
-Vasquezová, co se děje?
-Ok, přemýšlej o tom.

582
00:29:19,717 --> 00:29:22,345
Pokud bych to udělala, proč
bych nechávala tolik důkazů,

583
00:29:22,428 --> 00:29:24,889
které by ke mně vedly, a pak bych
se nechala chytit na místě výbuchu?

584
00:29:25,431 --> 00:29:28,518
Proč bych se sem vracela místo
toho, abych utekla pryč?

585
00:29:29,435 --> 00:29:31,270
Proč bych zabila chlapa,
kterého obě milujeme?

586
00:29:33,231 --> 00:29:35,107
Támhle!
Jsou na vedlejší budově.

587
00:29:45,868 --> 00:29:46,994
Sakra!

588
00:30:02,552 --> 00:30:04,095
Neptali se tě na výběr.

589
00:30:05,304 --> 00:30:06,514
Tohle bylo celé, co jsi dostal.

590
00:30:10,309 --> 00:30:13,354
Když se moji rodiče dozvědeli,
že mě vyhodili, byli hotoví.

591
00:30:13,437 --> 00:30:15,606
Vše jsem vždy pokazil, ale…

592
00:30:16,732 --> 00:30:19,735
Jsem první v rodině,
kdo něco takového dokázal.

593
00:30:21,112 --> 00:30:24,240
Jediná moje sestra se cítila zle.
Zavolala svojí kamarádce

594
00:30:24,323 --> 00:30:25,449
analytičce.

595
00:30:26,951 --> 00:30:29,120
Tak… jsem tady.

596
00:30:29,996 --> 00:30:31,038
Přišel jsem koukat na to,

597
00:30:31,122 --> 00:30:33,624
jak se všichni kolem mě stávají
agentem, kterým jsem chtěl být.

598
00:30:34,959 --> 00:30:36,210
Najdeš cestu zpátky.

599
00:30:38,129 --> 00:30:39,964
Takhle to nefunguje.

600
00:30:40,715 --> 00:30:42,300
Tohle je jednosměrná jízdenka.

601
00:30:54,061 --> 00:30:56,022
Čau, neurazil jsem tě předtím?

602
00:30:57,648 --> 00:30:59,984
Když jste si vybrali svého
analytika, nebyl jsem to já,

603
00:31:00,067 --> 00:31:02,361
a když jsem se vám snažil pomoct,
tak jsi mě odpálil.

604
00:31:02,445 --> 00:31:03,529
Vážně?

605
00:31:04,697 --> 00:31:05,740
Možná jsem to přehlédl.

606
00:31:05,823 --> 00:31:08,910
To… já… právě jsme se poznali.

607
00:31:10,578 --> 00:31:11,954
Nevím ani tvoje příjmení.

608
00:31:12,038 --> 00:31:13,039
Jsem Harper.

609
00:31:13,122 --> 00:31:15,124
Takže znám tvé příjmení.

610
00:31:15,207 --> 00:31:18,210
Ale neznám tě, takže…

611
00:31:18,294 --> 00:31:19,795
Jak jsi se dostal do Gazy?

612
00:31:21,047 --> 00:31:23,174
Nimah říkala, že jsi byl
v Gaze ve 2011,

613
00:31:23,257 --> 00:31:25,593
ale cestovní omezení
v tom období byla hodně přísná,

614
00:31:25,676 --> 00:31:28,179
takže jedinou cestou bylo
povolení přes Palestinu,

615
00:31:28,262 --> 00:31:29,847
což neodpovídá tvému jménu.

616
00:31:33,017 --> 00:31:35,895
Pustili mě do té databáze a
je celkem úžasná.

617
00:31:36,646 --> 00:31:38,356
Obviňuješ mě z něčeho?

618
00:31:38,439 --> 00:31:39,565
Bože, to ne.

619
00:31:40,566 --> 00:31:41,692
Jsem jen právník.

620
00:31:42,860 --> 00:31:45,821
Rád dělám do věcí díry.

621
00:31:48,074 --> 00:31:50,034
Fajn, šlo se dostat do Gazy
bez povolení.

622
00:31:50,117 --> 00:31:51,619
Jo, ale jak ses dostal ven?

623
00:31:56,916 --> 00:31:58,250
Zaujalo mě to už předtím.

624
00:31:58,334 --> 00:32:00,503
Měl jsi pravdu. Vyjel jsem po tobě.

625
00:32:00,586 --> 00:32:03,839
Ale teď mě to fakt zajímá.

626
00:32:04,757 --> 00:32:05,883
Řekneš mi ten příběh

627
00:32:05,967 --> 00:32:09,261
nebo na to mám přijít sám?

628
00:32:10,846 --> 00:32:11,931
Čau.

629
00:32:13,099 --> 00:32:15,226
Dáš si bílou kávu?

630
00:32:16,143 --> 00:32:18,437
Jo. Dám.

631
00:32:20,398 --> 00:32:21,816
Hodně štěstí.

632
00:32:29,532 --> 00:32:30,533
Jsou falešné.

633
00:32:30,616 --> 00:32:32,201
Dobře. Budu hned zpátky.

634
00:32:46,716 --> 00:32:48,050
Odcházím.

635
00:32:49,010 --> 00:32:50,219
Prosím nechoď.

636
00:32:57,560 --> 00:32:59,103
Mám tři sestry.

637
00:32:59,979 --> 00:33:01,230
Vychovávala nás matka.

638
00:33:02,732 --> 00:33:04,859
Můj táta žije v Bethesdě,
ale nikdy jsem ho neviděl,

639
00:33:04,942 --> 00:33:06,902
protože nás opustil, když jsme byly děti.

640
00:33:08,070 --> 00:33:11,615
Vyrostl jsem v Kalifornii.
Hawthorne, abych to upřesnil.

641
00:33:12,116 --> 00:33:13,200
A…

642
00:33:13,868 --> 00:33:15,953
Když jsem se oženil, já…

643
00:33:17,955 --> 00:33:19,749
Skončilo to za tři roky.

644
00:33:20,458 --> 00:33:21,542
Prostě…

645
00:33:22,585 --> 00:33:24,086
Nemohl jsem hned sundat svůj prsten.

646
00:33:25,504 --> 00:33:28,507
FBI zkomprimovala moje pohovory
do dvou dnů volna, které jsme dostal.

647
00:33:29,175 --> 00:33:30,968
Říkám ti to teď, protože…

648
00:33:32,303 --> 00:33:33,721
Měla jsi o mně pravdu,

649
00:33:34,388 --> 00:33:36,057
tak jako s tím
dnešním cvičením.

650
00:33:38,267 --> 00:33:41,395
Myslel jsem, že bys to měla vědět.

651
00:33:59,455 --> 00:34:00,581
POHOTOVOST

652
00:34:00,873 --> 00:34:01,874
Má velké štěstí.

653
00:34:01,957 --> 00:34:03,793
Za chvíli bude jako nový.

654
00:34:04,794 --> 00:34:05,878
Byla to tragédie, co?

655
00:34:07,713 --> 00:34:09,882
Jo. Právě jsem byl v tréninku.

656
00:34:09,965 --> 00:34:12,343
Váš telefon neustále
zvoní.

657
00:34:12,426 --> 00:34:14,011
Zavolejte jim zpět a řekněte
jim, že jste v pořádku.

658
00:34:14,970 --> 00:34:16,222
Děkuji.

659
00:34:21,811 --> 00:34:23,521
Zatímco několik teroristických skupin

660
00:34:23,604 --> 00:34:27,066
bylo označeno jako potencionální
pachatelé útoku,

661
00:34:27,149 --> 00:34:29,151
tak stále netušíme,
kdo se k celé věci přihlásí.

662
00:34:29,235 --> 00:34:30,069
NEZNÁMÉ ČÍSLO

663
00:34:34,198 --> 00:34:35,241
Potřebuji být rychlá.

664
00:34:35,324 --> 00:34:36,867
Nevím, jak dlouho budu
moct používat tenhle mobil.

665
00:34:37,785 --> 00:34:39,036
Mluv.

666
00:34:54,135 --> 00:34:56,053
Jak jsi věděl, že jsem tady?

667
00:34:56,137 --> 00:34:59,140
Možná si uchováváme tajemství,
ale stále se oba známe.

668
00:35:00,516 --> 00:35:05,396
Přesně tak jako vím, proč jsi
včera přišla do mé třídy.

669
00:35:05,479 --> 00:35:06,564
Vážně?

670
00:35:07,773 --> 00:35:09,191
Dostal jsem se ti pod kůži.

671
00:35:13,362 --> 00:35:15,281
Když někdo, koho
znáš delší dobu,

672
00:35:15,364 --> 00:35:16,991
řekne, ať se vzdáš,

673
00:35:18,784 --> 00:35:20,870
tak začneš přemýšlet nad tím,
že má možná pravdu.

674
00:35:23,372 --> 00:35:24,456
A?

675
00:35:27,960 --> 00:35:29,170
Měla jsem smůlu.

676
00:35:29,753 --> 00:35:30,963
Nechala jsem, aby mě to dostalo.

677
00:35:32,381 --> 00:35:33,674
Ale už nikdy víc.

678
00:35:35,467 --> 00:35:37,511
Milovala jsem být v té třídě.

679
00:35:37,595 --> 00:35:38,929
Milovala.

680
00:35:39,597 --> 00:35:41,348
Vášeň, naděje.

681
00:35:42,516 --> 00:35:44,768
Přípomíná mi to mé začátky.

682
00:35:44,852 --> 00:35:47,646
Produkovat ty nejlepší agenty,
které tenhle úřad má.

683
00:35:47,730 --> 00:35:51,525
A když jich dokončí deset,
víme že to je správná desítka.

684
00:35:51,609 --> 00:35:54,028
A když ten Ryan Booth
je tu, aby mě špehoval…

685
00:35:55,237 --> 00:35:57,364
Tak ho necháme, ať to dělá.

686
00:36:01,952 --> 00:36:03,037
Jsi se mnou?

687
00:36:04,163 --> 00:36:06,582
-Pro potřeby úřadu.
-Pro potřeby úřadu.

688
00:36:11,879 --> 00:36:12,713
RIVERSIDE ACADEMY EAST

689
00:36:12,796 --> 00:36:14,798
Tihle lidé neví, co
jsi za dva roky udělala.

690
00:36:14,882 --> 00:36:16,008
Zachránila jsi jejich životy.

691
00:36:17,426 --> 00:36:18,928
Má být podmínečně propuštěn.

692
00:36:23,974 --> 00:36:25,142
Nedostane to.

693
00:36:30,981 --> 00:36:33,609
Získal jsi Alexinu důvěru zpět.
Dobře.

694
00:36:33,692 --> 00:36:35,569
Budeš ji teď potřebovat.

695
00:36:35,653 --> 00:36:37,363
A co to přesně bude?

696
00:36:37,446 --> 00:36:40,449
Čím víc mě držíš v nevědomosti,
tím hůř se mi ta práce dělá.

697
00:36:40,532 --> 00:36:42,117
Fajn, řeknu ti to, když se mě to
týká, dobře?

698
00:36:42,201 --> 00:36:43,535
-Ty nejsi…
-Jo, "potřebuju vědět."

699
00:36:43,619 --> 00:36:44,828
Chápu to.

700
00:36:44,912 --> 00:36:46,121
Ale kdo je?

701
00:36:46,205 --> 00:36:47,748
Myslím si, že to je jen pro tebe.

702
00:36:48,290 --> 00:36:51,001
Víš co?
Tohle je stejné jak v Chicagu.

703
00:36:51,085 --> 00:36:52,127
Hej, hej, hej.

704
00:36:52,211 --> 00:36:54,838
Chceš se dostat zpátky do života,
zpátky k rodině?

705
00:36:54,922 --> 00:36:57,758
Čím víc se ptáš, tím víc
se ti to vzdaluje.

706
00:37:09,228 --> 00:37:10,229
BOOTH

707
00:37:24,618 --> 00:37:25,869
Jdeš?

708
00:37:26,370 --> 00:37:28,038
Chci vidět, jestli se udržíš.

709
00:37:32,334 --> 00:37:33,836
Co jsi dělal
u mě v bytě?

710
00:37:34,420 --> 00:37:36,130
Byl jsem tam, abych tě viděl.

711
00:37:36,630 --> 00:37:38,465
Neviděli jsme se od…

712
00:37:38,549 --> 00:37:40,551
Asistent Manning k rentgenu.

713
00:37:40,634 --> 00:37:43,762
Chtěl jsem se omluvit za to,
co jsem ti udělal v Quanticu.

714
00:37:43,846 --> 00:37:44,972
A jak ses dostal dovnitř?

715
00:37:45,514 --> 00:37:47,558
Vrátný mě pustil.

716
00:37:47,641 --> 00:37:50,728
Zaťukal jsem na dveře
a někdo mi otevřel.

717
00:37:50,811 --> 00:37:51,937
Byla tam tma.

718
00:37:52,021 --> 00:37:55,524
Vše, co si pamatuju, je jen záblesk.
Kde jsi byla?

719
00:37:55,607 --> 00:37:57,026
Odešla jsem dřív do práce.

720
00:37:57,109 --> 00:37:58,527
V jedné minutě jsem vešla do metra

721
00:37:58,610 --> 00:37:59,611
a vzápětí jsem se probudila v sutinách.

722
00:37:59,695 --> 00:38:01,447
Nevím, jak jsem se tam dostala.

723
00:38:01,530 --> 00:38:02,781
Musela jsem být zdrogovaná.

724
00:38:02,865 --> 00:38:04,450
Kdo by ti tohle
udělal?

725
00:38:04,533 --> 00:38:07,870
Nevím, ale vzala jsem
důkazy z mého bytu.

726
00:38:07,953 --> 00:38:10,289
Začnu na tom dělat, ale
musím být rychlá.

727
00:38:10,372 --> 00:38:12,624
Je tu někde terorista
a nikdo ho nehledá.

728
00:38:13,417 --> 00:38:14,918
Hele, poslouchej mě.

729
00:38:15,336 --> 00:38:17,171
Můžu ti pomoct, když mě necháš.

730
00:38:17,254 --> 00:38:18,422
Jak?

731
00:38:18,505 --> 00:38:21,633
Můžu držet FBI od tvé stopy,
tím získáš čas.

732
00:38:22,634 --> 00:38:24,762
Ale musí to vypadat tak,
že věřím, že jsi vinná.

733
00:38:29,183 --> 00:38:31,310
Myslím, že to udělal
někdo z naší třídy.

734
00:38:32,436 --> 00:38:34,188
Najdu je
a vystopuji.

735
00:38:34,980 --> 00:38:36,273
Dobře. Hele..

736
00:38:37,024 --> 00:38:38,192
Až je najdeš…

737
00:38:38,984 --> 00:38:40,194
Nikomu nevěř.

738
00:38:43,072 --> 00:38:44,198
Jak je ti, Ryane?

739
00:38:44,615 --> 00:38:46,075
Budu v pohodě.

740
00:38:46,992 --> 00:38:48,410
Postarej se o sebe.

741
00:38:52,581 --> 00:38:54,083
Agent Booth.

742
00:38:54,875 --> 00:38:56,460
Rád tě vidím mezi námi.

743
00:38:57,711 --> 00:38:58,754
Já jsem taky rád.

744
00:38:59,380 --> 00:39:01,423
Nějaký nápad, kdo po tobě střílel?
Viděl jsi nějakou tvář?

745
00:39:02,633 --> 00:39:03,759
Jo viděl.

746
00:39:05,552 --> 00:39:06,720
Byla to Alex Parrishová.

747
00:39:09,223 --> 00:39:10,349
Vyhlašte její jméno.

748
00:39:17,064 --> 00:39:18,607
Dohledal jsem vašeho otce.

749
00:39:18,690 --> 00:39:21,068
Je to pravda. Pracoval pro FBI.

750
00:39:21,735 --> 00:39:24,780
Zatím je to vše co mám,
ale brzy zjistím víc.

751
00:39:26,031 --> 00:39:27,116
Děkuji.

752
00:39:28,575 --> 00:39:31,745
Když jste se přihlásili do
FBI,

753
00:39:32,704 --> 00:39:34,164
každému z vás byla položena otázka.

754
00:39:35,249 --> 00:39:37,084
"Proč chcete být agentem FBI?"

755
00:39:38,335 --> 00:39:39,878
Každý jste měli odpověď.

756
00:39:40,421 --> 00:39:42,506
Ale kolik z vás
říkalo pravdu?

757
00:39:44,758 --> 00:39:46,802
Tak jo lidi, jdeme na trať!

758
00:39:46,885 --> 00:39:48,554
Lidé skrývají věci
před druhými.

759
00:39:48,637 --> 00:39:49,847
Lžou, dělají si srandu,

760
00:39:49,930 --> 00:39:53,642
říkají to,
co chcete slyšet.

761
00:39:53,725 --> 00:39:54,893
Čas!

762
00:39:55,644 --> 00:39:56,770
Dobrá práce.

763
00:40:05,154 --> 00:40:06,071
CHYTAČ V ŽITĚ
J.D. SALINGER

764
00:40:06,155 --> 00:40:06,989
MARK RAYMOND

765
00:40:07,072 --> 00:40:08,657
V dalších 20 týdnech

766
00:40:08,740 --> 00:40:12,786
se naučíte vidět,
co lidé nevidí.

767
00:40:15,622 --> 00:40:17,124
Nikdy nenosíš makeup.

768
00:40:17,791 --> 00:40:19,585
Musíme být jako jedna, ne?

769
00:40:20,335 --> 00:40:21,462
Nejen pro svět,

770
00:40:23,464 --> 00:40:25,048
ale pro sebe.

771
00:40:25,132 --> 00:40:27,634
Pořádně se rozhlédněte
po lidech kolem sebe.

772
00:40:30,471 --> 00:40:31,680
Věříte jim?

773
00:40:32,639 --> 00:40:36,560
Říkala jsem, ať mi chvilku nevoláš.

774
00:40:49,656 --> 00:40:51,241
Věříte sami sobě?

775
00:40:56,663 --> 00:40:58,290
Vím, proč tu dnes večer stojím.

776
00:40:58,373 --> 00:40:59,500
Vím…

777
00:41:00,083 --> 00:41:01,668
Vím, v co věřím.

778
00:41:03,504 --> 00:41:06,798
Proč chcete být agentem FBI?

779
00:41:14,431 --> 00:41:16,141
Jsem zvědavá na vaše odpovědi.

780
00:41:16,225 --> 00:41:17,100
HLEDANÁ - FBI AGENTKA: ALEX PARRISHOVÁ
VÝBUCH V TERMINÁLU GRAND CENTRAL

781
00:41:17,184 --> 00:41:18,727
Nyní je podezřelá
ze smrtícího útoku

782
00:41:18,810 --> 00:41:20,187
v terminálu Grand Central.

783
00:41:20,270 --> 00:41:25,359
Jedná se o FBI agentku
jménem Alex Parrishová.

784
00:41:25,442 --> 00:41:29,238
Je 168 cm vysoká, snědá,
má hnědé oči a hnědé vlasy.

785
00:41:29,696 --> 00:41:32,741
Parrishová je ozbrojená
a extrémně nebezpečná.

786
00:41:32,824 --> 00:41:36,203
Kdokoliv si myslí, že ji viděl,
nechť kontaktuje policii a úřady.

787
00:41:36,286 --> 00:41:38,497
FBI oznámila, že neví,
kam má zamířeno

788
00:41:38,580 --> 00:41:40,457
nebo co plánuje dál,

789
00:41:40,541 --> 00:41:43,752
ale varují obyvatele,
ať zůstávají doma.

790
00:41:43,835 --> 00:41:46,630
Budeme vás informovat
o všech dalších novinkách.

791
00:41:46,922 --> 00:41:49,800
Bůh žehnej Americe.

792
00:42:25,168 --> 00:42:26,878
Překlad titulků: Anna Hulcová