1
00:00:00,376 --> 00:00:02,376
Jeg hedder Alex Parrish.

2
00:00:02,543 --> 00:00:07,334
Jeg har altid drømt om at beskytte
mit land, men noget gik galt.

3
00:00:07,501 --> 00:00:12,084
Du er den nærmeste overlevende.
Du husker måske noget.

4
00:00:12,251 --> 00:00:17,002
Det startede for ni måneder siden,
på vej til FBI-akademiet.

5
00:00:17,168 --> 00:00:20,168
-Ryan Booth.
-Vi havde sex i din bil.

6
00:00:20,334 --> 00:00:25,126
-De ville have de bedste.
-Din far er svær at finde.

7
00:00:25,293 --> 00:00:29,960
Jeg fortalte ikke alt til afhøringen.
Min mor skød ikke far. Det var mig.

8
00:00:30,918 --> 00:00:35,084
-Det er min far. Hvem var han?
-Er min opgave på akademiet?

9
00:00:35,251 --> 00:00:38,585
Hold dig tæt på.
Fortæl, hvad hun gør og siger.

10
00:00:38,752 --> 00:00:42,918
-Er en af dem terrorist?
-Allerede før Quantico.

11
00:00:43,084 --> 00:00:46,209
Din pistol blev affyret for nylig.
I din lejlighed.

12
00:00:46,376 --> 00:00:47,960
Agent Booth?

13
00:00:48,084 --> 00:00:51,543
Før jeg kan redde landet,
skal jeg redde mig selv.

14
00:00:51,710 --> 00:00:55,501
-Miranda! Hvad laver du her?
-Du skal væk. Hold fast!

15
00:00:55,668 --> 00:00:57,960
Jeg må finde ud af sandheden.

16
00:00:58,126 --> 00:01:00,501
Løb!

17
00:01:07,793 --> 00:01:09,793
-Navn?
-Alex Parrish.

18
00:01:09,960 --> 00:01:12,835
Hvorfor vil du gå på FBI-akademiet?

19
00:01:13,918 --> 00:01:19,418
Jeg lærte tidligt,
at ting ikke er, som de ser ud.

20
00:01:27,752 --> 00:01:32,626
Jeg vil sikre mig, at det, som skete
med mine forældre, ikke sker igen.

21
00:01:47,043 --> 00:01:51,460
Fordi jeg ikke kan gøre mere
som betjent. Kan I lide betjente?

22
00:02:00,835 --> 00:02:03,293
Fordi jeg er taknemmelig-

23
00:02:03,460 --> 00:02:09,543
-for freden og stabiliteten,
som landet har givet min familie.

24
00:02:14,460 --> 00:02:16,460
Fordi...

25
00:02:18,376 --> 00:02:22,168
-Er det hende?
-Hun er din opgave.

26
00:02:22,334 --> 00:02:26,334
Jeg tror på landet
og det, som det står for.

27
00:02:26,501 --> 00:02:30,543
Jeg vil beskytte det.
Uanset hvad det kræver.

28
00:02:34,918 --> 00:02:37,209
FBI-AKADEMIET I QUANTICO

29
00:02:37,376 --> 00:02:40,334
UGE 2. KL. 8.02
FYSISK TRÆNING

30
00:02:49,043 --> 00:02:51,334
Det er fint. Jeg er færdig.

31
00:02:52,168 --> 00:02:54,835
Få hende til at stole på dig.

32
00:02:55,002 --> 00:02:59,251
Jeg forsøger, men hun har været
kold over for mig siden afhøringen.

33
00:02:59,418 --> 00:03:02,960
Jeg pressede for hårdt.

34
00:03:03,126 --> 00:03:06,626
-Hej.
-Hun kommer over det.

35
00:03:06,793 --> 00:03:08,793
Bliv ved med at forsøge.

36
00:03:10,002 --> 00:03:12,002
Fint.

37
00:03:21,293 --> 00:03:25,460
-Det er min tur.
-Skal vi bytte til frokost?

38
00:03:29,668 --> 00:03:35,793
Jeg har appelsinblomstvand,
så vi kan lave "kahweh baida".

39
00:03:35,960 --> 00:03:38,501
Du var bedre i går, Amin.

40
00:03:38,668 --> 00:03:42,877
-Du skal blive bedre, ikke dårligere.
-Simon distraherer mig igen.

41
00:03:43,043 --> 00:03:46,251
-Nu!
-40.

42
00:03:46,418 --> 00:03:49,460
-43.
-50.

43
00:03:50,460 --> 00:03:54,168
Sæt pistolerne sammen
på 30 sekunder.

44
00:03:58,835 --> 00:04:02,209
Du har en skygge.

45
00:04:02,376 --> 00:04:05,793
-Hver dag.
-Fordi du er den bedste.

46
00:04:05,960 --> 00:04:08,293
Næstbedste.

47
00:04:09,626 --> 00:04:13,626
Har du gjort det før?
I marinekorpset?

48
00:04:13,793 --> 00:04:15,877
Ja.

49
00:04:16,043 --> 00:04:20,002
Parrish, du glemte udtrækkeren.

50
00:04:23,668 --> 00:04:25,793
Hvad?

51
00:04:30,126 --> 00:04:32,168
Det er vist uafgjort.

52
00:04:34,084 --> 00:04:36,543
Ikke længere.

53
00:04:38,002 --> 00:04:40,126
Er I ikke udmattede?

54
00:04:40,293 --> 00:04:45,626
Det er som OL hver morgen
og advokateksamen hver eftermiddag.

55
00:04:45,793 --> 00:04:48,918
Og hvis man har mere energi...

56
00:04:49,084 --> 00:04:54,084
-Jeg forsøger at fokusere.
-Savner du den perfekte fyr?

57
00:04:54,251 --> 00:04:59,002
Nej. Her har været skønt stille,
siden Caleb blev smidt ud.

58
00:04:59,168 --> 00:05:02,334
Og aspiranter må ikke
gå i seng med hinanden.

59
00:05:02,501 --> 00:05:04,626
Alex brød den regel, men...

60
00:05:04,793 --> 00:05:09,209
Det var en engangsfornøjelse.
Jeg vidste ikke, hvem han var.

61
00:05:09,376 --> 00:05:12,501
Jeg havde bedre instinkter engang.

62
00:05:12,668 --> 00:05:15,251
Din skygge har fundet
en ny Peter Pan.

63
00:05:18,126 --> 00:05:21,376
Hun kan få ham. Hvem han end er.

64
00:05:24,334 --> 00:05:30,293
Oklahoma City. 11. september.
Boston-maratonet.

65
00:05:30,460 --> 00:05:35,126
I tror måske, at I er her
på grund af de tragiske angreb.

66
00:05:35,293 --> 00:05:41,752
Men I er her på grund af
Los Angeles 2000, Detroit 2006...

67
00:05:41,918 --> 00:05:45,626
-...og Chicago 2014.
-Stoppede FBI de angreb?

68
00:05:45,793 --> 00:05:51,543
Rigtigt. Det er ikke vores opgave
at rydde op efter tragedier.

69
00:05:51,710 --> 00:05:55,960
Vi skal forhindre, at de finder sted.

70
00:05:56,126 --> 00:06:02,543
Og I skal have hjælp til det.
Her er analytikerne.

71
00:06:05,793 --> 00:06:12,668
De arbejder på hovedkvarteret og
finder betydningen bag det, I finder.

72
00:06:12,835 --> 00:06:16,168
Disse tolv træner lige som jer.

73
00:06:16,334 --> 00:06:20,793
De skal arbejde med jer
i de næste par uger.

74
00:06:24,251 --> 00:06:29,710
Agent og analytiker samarbejder tæt,
så lær hinanden at kende.

75
00:06:29,877 --> 00:06:34,793
Nogle af jer kender hinanden.
Mr. Haas, velkommen tilbage.

76
00:06:34,960 --> 00:06:39,710
-Godt at være tilbage.
-Vi går videre.

77
00:06:39,877 --> 00:06:44,793
I skal lære at identificere og
forhindre angreb, før de indtræffer.

78
00:06:44,960 --> 00:06:48,668
Hvordan ved vi,
hvornår og hvor de vil ske?

79
00:06:48,835 --> 00:06:52,793
Vi finder beviser.

80
00:06:53,918 --> 00:07:00,752
Rigtige terrorister har planlagt
angreb alle disse steder.

81
00:07:00,918 --> 00:07:07,710
Stedet er rekonstrueret, så det ser
ud som under vores razzia.

82
00:07:07,877 --> 00:07:12,752
Angrebene, som blev planlagt
i disse rum, blev forhindret.

83
00:07:12,918 --> 00:07:16,376
I skal kunne studere disse rum-

84
00:07:16,543 --> 00:07:21,835
-og se forskel på vigtige beviser
og ubetydelige detaljer.

85
00:07:22,002 --> 00:07:25,501
Opdel jer i tre hold og vælg et rum.

86
00:07:25,668 --> 00:07:30,585
Der er spor i rummet,
som peger på trusler.

87
00:07:30,752 --> 00:07:35,960
Trusler, som bliver
til virkelighed om seks timer-

88
00:07:36,126 --> 00:07:39,710
-hvis I ikke forhindrer dem.

89
00:07:39,877 --> 00:07:44,710
I har fået høstakkene.
Nu skal I finde nålene.

90
00:07:46,418 --> 00:07:49,334
NEW YORK, NI MÅNEDER SENERE

91
00:07:54,626 --> 00:07:58,168
Den blev fundet to gader herfra.

92
00:07:58,334 --> 00:08:03,918
Vi tjekker broer og tunneler,
men hun når ikke langt.

93
00:08:04,084 --> 00:08:07,418
-Statusrapport.
-6th Avenue, intet.

94
00:08:07,585 --> 00:08:11,002
-Intet på 40th Street.
-Heller ikke på 5th.

95
00:08:13,002 --> 00:08:17,002
-Vi tager agent Shaw.
-Vær forsigtige.

96
00:08:17,168 --> 00:08:22,126
Den mistænkte er bevæbnet, desperat,
ekstremt farlig og veltrænet.

97
00:08:22,293 --> 00:08:26,960
-Tag hende levende om muligt.
-Seriøst? "Om muligt"?

98
00:08:29,501 --> 00:08:32,460
-Hvor er du?
-Ville jeg fortælle dig det?

99
00:08:32,626 --> 00:08:36,501
-Vi kan hjælpe dig.
-Og sætte mig i fængsel?

100
00:08:36,668 --> 00:08:40,460
Det skulle du have tænkt på,
før du detonerede bomben.

101
00:08:40,626 --> 00:08:44,793
Tror du, at jeg gjorde det?
Du kender mig bedre end alle.

102
00:08:44,960 --> 00:08:47,835
-Skift kanal.
-Ikke flere walkie-talkier.

103
00:08:48,002 --> 00:08:54,501
Vi fandt en skudt agent
og sprængstof i din lejlighed.

104
00:08:54,668 --> 00:09:00,376
Min lejlighed var tom i morges.
Nogen brød ind og skød Ryan.

105
00:09:00,543 --> 00:09:02,918
Men I leder ikke efter dem.

106
00:09:03,084 --> 00:09:09,710
Bed til, at Booth bekræfter det.
Ellers kommer du i nyhederne.

107
00:09:09,877 --> 00:09:13,668
-Så klarer du ikke en dag.
-En dag er nok.

108
00:09:13,835 --> 00:09:18,835
Trianguler signalet og find hende.
Hvad vil du gøre?

109
00:09:22,209 --> 00:09:23,960
Jeg finder nålen.

110
00:09:31,418 --> 00:09:36,710
I har to timer til at finde
beviser på en terroristtrussel.

111
00:09:49,251 --> 00:09:55,334
Du kan tale med mig.
Det er ikke high school. Hvad vil du?

112
00:09:55,501 --> 00:09:59,126
Fandt du ud af noget om far?
Var han FBI-agent?

113
00:09:59,293 --> 00:10:03,501
Jeg sagde, at jeg fortæller dig det,
hvis jeg finder noget. Det gør jeg.

114
00:10:06,460 --> 00:10:08,585
Dit hold leder efter dig.

115
00:10:13,251 --> 00:10:19,543
En aspirant begik selvmord foran dig,
men FBI lader dig blive?

116
00:10:19,710 --> 00:10:25,752
Jeg reddede dem fra en trussel.
De var stolte af mig.

117
00:10:25,918 --> 00:10:28,793
Men du er analytiker nu.

118
00:10:28,960 --> 00:10:32,460
Jeg valgte det.
Det er meget federe.

119
00:10:32,626 --> 00:10:37,918
Jeg kan slappe af
og se på huskies på Instagram.

120
00:10:38,084 --> 00:10:41,293
Du skal lave alt muligt vanvittigt.

121
00:10:41,460 --> 00:10:44,209
Se. Er den ikke overnuttet?

122
00:10:46,293 --> 00:10:52,293
Du har en serviet på armen.
Forhåbentlig ingen lykke-serviet.

123
00:10:52,460 --> 00:10:58,002
Jeg troede, at du havde forandret
dig, men det har du ikke.

124
00:10:58,168 --> 00:10:59,960
De skulle have smidt dig ud.

125
00:11:00,126 --> 00:11:04,835
Du kan få direktørens nummer.
Det er under "favoritter".

126
00:11:06,793 --> 00:11:11,168
Du har en agent under dække
i klassen. Ryan Booth.

127
00:11:11,334 --> 00:11:13,251
Hvorfor er han her?

128
00:11:13,376 --> 00:11:20,043
Han spionerer nok på mig
for vicedirektøren.

129
00:11:20,209 --> 00:11:25,501
Han kan ikke fyre bureauets
øverste kvinde uden en grund.

130
00:11:25,668 --> 00:11:31,501
Uanset hvor man er i bureauet,
vicedirektør eller aspirant-

131
00:11:31,668 --> 00:11:34,168
-ved nogen noget, man ikke ved.

132
00:11:34,334 --> 00:11:38,501
Hvad laver du med tvillingerne?

133
00:11:41,084 --> 00:11:45,877
At holde på hemmeligheder for folk,
man skal stole på. Lær dem det.

134
00:11:46,043 --> 00:11:50,126
Man lærer hurtigt derude.
"Bureauets behov...".

135
00:11:50,293 --> 00:11:56,251
De afslutter aldrig den sætning,
men vi ved, hvad de mener.

136
00:11:58,668 --> 00:12:00,918
-I har åbenbart problemer.
-Ikke jeg.

137
00:12:01,084 --> 00:12:03,960
-Har du det?
-Selvfølgelig ikke.

138
00:12:04,126 --> 00:12:06,960
I skal være på samme niveau.

139
00:12:07,126 --> 00:12:10,835
I skal opføre jer og præstere ens.

140
00:12:11,002 --> 00:12:15,585
Hvis en kan lave ti pull-ups,
må den anden ikke lave tolv.

141
00:12:15,752 --> 00:12:19,293
Hvis Raina kan lide Simon Asher,
skal jeg også kunne det?

142
00:12:19,460 --> 00:12:24,501
Han taler om intet. Kaffe.
Jeg kan ikke engang lide kaffe.

143
00:12:24,668 --> 00:12:28,668
Han minder mig om folk derhjemme.

144
00:12:28,835 --> 00:12:32,501
Aspiranter Amin. Raina...

145
00:12:32,668 --> 00:12:36,752
Bureauet har aldrig gjort dette før.

146
00:12:36,960 --> 00:12:38,918
Dum jer ikke.

147
00:12:39,668 --> 00:12:42,835
Hold jer fra Simon og de andre.

148
00:12:43,002 --> 00:12:50,002
I kan ikke udføre opgaven,
hvis I bliver afsløret. Forstået?

149
00:12:50,168 --> 00:12:53,918
Jeg ved, at det er vigtigt for dig.
Vi klarer det.

150
00:12:59,710 --> 00:13:02,835
FBI'S KRISE-HOVEDKVARTER

151
00:13:05,084 --> 00:13:06,960
Ud herfra.

152
00:13:10,626 --> 00:13:16,126
Forklædte du dig,
slog to vagter ned-

153
00:13:16,293 --> 00:13:21,002
-og hjalp en terrorist med at flygte?

154
00:13:21,168 --> 00:13:24,168
Agent Parrish er ikke terroristen.

155
00:13:24,334 --> 00:13:27,918
En kugle fra hendes pistol
sidder i en af vores agenter!

156
00:13:28,084 --> 00:13:30,002
Vi fandt hendes taske tæt på.

157
00:13:30,168 --> 00:13:35,752
Bomben blev udløst tæt på stedet,
hvor hun var på en opgave.

158
00:13:35,918 --> 00:13:39,793
Beviser lyver!
Især, når folk anbringer dem.

159
00:13:39,960 --> 00:13:44,334
-Alex ville ikke gøre det.
-Hvorfor tror du, at hun er uskyldig?

160
00:13:44,501 --> 00:13:48,543
Du ser det bedste i folk,
ikke hvem de er i virkeligheden.

161
00:13:48,710 --> 00:13:51,251
Lige som med din søn.

162
00:13:52,334 --> 00:13:56,585
Sig mig, Liam...
Hvad ser du, når du ser på hende?

163
00:13:56,710 --> 00:14:01,710
Aspiranten, du forelskede dig i,
eller terroristen, som afviste dig?

164
00:14:10,043 --> 00:14:11,585
-Ja?
-Vasquez.

165
00:14:11,752 --> 00:14:15,793
Jeg er i Parrishs lejlighed.
Vi har ikke fundet andet.

166
00:14:15,960 --> 00:14:20,793
Det var bare en test.
Hun kan ikke have bygget bomben her.

167
00:14:20,960 --> 00:14:24,334
Hun har et hemmeligt tilholdssted.

168
00:14:24,501 --> 00:14:28,418
Tag det hele med og kom tilbage.

169
00:14:28,585 --> 00:14:30,752
Vi får brug for hjælp.

170
00:14:33,126 --> 00:14:39,668
I fanger hende ikke. Hun er for
dygtig. Vi har lært hende for meget.

171
00:14:46,626 --> 00:14:48,501
Undskyld.

172
00:14:48,668 --> 00:14:50,877
Vi har lukket.

173
00:14:51,043 --> 00:14:56,376
Hjælp mig. Er overvågningskameraet
tændt døgnet rundt?

174
00:14:56,543 --> 00:14:59,585
Jeg skal se klokken 5-9 i morges.

175
00:15:09,460 --> 00:15:13,460
Hej. Jeg vil bare
sige undskyld for i morges.

176
00:15:13,626 --> 00:15:17,126
-Det er fint.
-Meget tøj.

177
00:15:17,293 --> 00:15:20,960
En mor og hendes datter,
men forskellig stil og størrelser.

178
00:15:21,126 --> 00:15:24,334
Det ligner min mormors kælder
i Forest Hills.

179
00:15:25,293 --> 00:15:30,418
Det er lavet af syntetisk materiale.
Det er brandfarligt. Er det en nål?

180
00:15:30,585 --> 00:15:32,626
Godt. Tak.

181
00:15:32,793 --> 00:15:37,585
Kvitteringerne og billetterne
fører ingen vegne. Har du noget?

182
00:15:37,752 --> 00:15:41,334
E-mails mellem hackeren
og kæresten i Oslo.

183
00:15:41,501 --> 00:15:45,668
De planlægger ferier,
men tager aldrig nogen steder hen.

184
00:15:45,835 --> 00:15:50,043
Hackere er enspændere,
så han vil måske ikke rejse.

185
00:15:50,209 --> 00:15:54,418
Måske...
Jeg tror, at det er et spor.

186
00:15:55,626 --> 00:16:00,501
-Du holder på beviser.
-Wi-fi'et er dårligt derovre.

187
00:16:00,668 --> 00:16:05,501
Så du forstyrrer os for at se
på folk, som falder af vandski?

188
00:16:05,668 --> 00:16:07,418
Rolig, Reese Witherspoon!

189
00:16:07,585 --> 00:16:13,960
Jeg undersøger "Forbandede ungdom",
psykerne og deres inspiration.

190
00:16:14,126 --> 00:16:18,251
Så du bogen ved siden af blyanterne?

191
00:16:22,251 --> 00:16:25,418
-Jeg har fundet noget.
-Hun var lærer.

192
00:16:25,585 --> 00:16:30,002
Ja, men hun havde råd til
første klasse og luksushoteller.

193
00:16:30,168 --> 00:16:35,168
Som når en marinesoldat fra Maryland
ejer en bil i Californien.

194
00:16:35,334 --> 00:16:38,543
-Det betyder intet.
-Ikke i sig selv.

195
00:16:38,710 --> 00:16:41,710
Men selv om han var bortrejst-

196
00:16:41,793 --> 00:16:48,793
-klarede han FBI's tester og
samtaler. Er det ikke mistænkeligt?

197
00:16:48,960 --> 00:16:53,043
Dit problem med tillid
forhindrer dig i at se klart.

198
00:16:53,209 --> 00:17:00,002
-Hvad står der i min mappe?
-Jeg tror ikke på alt, jeg læser.

199
00:17:00,168 --> 00:17:05,084
Kæresten er indblandet.
Og jeg har ret om dig.

200
00:17:05,251 --> 00:17:10,626
Booth, hjælp mig, hvis hun generer
dig. Jeg har allerede tre spor.

201
00:17:10,793 --> 00:17:12,752
Hun har kun et.

202
00:17:13,626 --> 00:17:17,626
Simon, ikke? Elias.
Jeg ville præsentere mig.

203
00:17:17,793 --> 00:17:21,376
Der er ikke mange som os her.

204
00:17:21,543 --> 00:17:24,209
-Os?
-Jøder.

205
00:17:24,376 --> 00:17:27,043
-Er du jøde?
-Nej.

206
00:17:27,209 --> 00:17:30,168
-Nå! Du mente...
-Ja.

207
00:17:30,334 --> 00:17:36,293
Jeg gik i panik. Du måtte ikke tro,
at jeg lagde an på dig.

208
00:17:36,460 --> 00:17:40,126
Det gjorde jeg ikke. Indtil nu.

209
00:17:40,835 --> 00:17:45,002
Du er den første åbent homoseksuelle
aspirant i FBI's historie.

210
00:17:45,168 --> 00:17:48,293
Vi har haft mange analytikere, men...

211
00:17:48,460 --> 00:17:51,877
Det er en ære at møde dig.

212
00:17:52,043 --> 00:17:57,626
Jeg er her ikke, fordi jeg er bøsse.
Det er du nok heller ikke.

213
00:17:57,793 --> 00:18:04,460
Jeg skal arbejde og vise, at jeg har
mere at byde på end min seksualitet.

214
00:18:04,626 --> 00:18:09,376
Jeg havde ret! Flynumrene,
hotelpriserne, lejebilmodellerne...

215
00:18:09,543 --> 00:18:14,960
-Det er en kode.
-Ja. Godt klaret!

216
00:18:15,126 --> 00:18:18,918
Nu skal din analytiker finde ud af,
hvad det betyder.

217
00:18:21,710 --> 00:18:26,501
Jeg har sendt folk hjem.
Bor den mistænkte lige overfor?

218
00:18:27,418 --> 00:18:28,460
Ja.

219
00:18:29,835 --> 00:18:32,209
Er det den mistænkte?

220
00:18:35,501 --> 00:18:37,752
Der er nogen i lejligheden.

221
00:18:37,918 --> 00:18:43,585
Ingen ankom, efter den mistænkte gik.
Hvordan kom vedkommende ind?

222
00:18:47,002 --> 00:18:49,460
-Ryan?
-Hvem er det?

223
00:18:52,585 --> 00:18:54,418
Du bløder.

224
00:18:55,168 --> 00:18:56,960
Det er ikke noget.

225
00:18:59,002 --> 00:19:02,084
Det er dig på kameraet.

226
00:19:03,209 --> 00:19:07,668
Det er ikke, som det ser ud.
Du så mig forlade bygningen.

227
00:19:07,835 --> 00:19:11,918
Terroristen kom ind, efter jeg gik.

228
00:19:12,084 --> 00:19:14,334
Det skulle du ikke have gjort.

229
00:19:18,626 --> 00:19:21,002
KL. 17.30
IDENTIFICER TRUSLER

230
00:19:21,168 --> 00:19:25,460
Jeg ville se, hvordan det går.
Jeg elsker øvelsen.

231
00:19:25,626 --> 00:19:28,460
Føl dig hjemme.

232
00:19:29,126 --> 00:19:32,293
Vil aspiranterne
med beviser træde frem?

233
00:19:32,460 --> 00:19:37,002
Analytikerne har information til jer.
I gik videre til næste runde.

234
00:19:39,168 --> 00:19:43,501
Lad os se, hvad du har,
og om det er en trussel.

235
00:19:46,002 --> 00:19:48,084
Simon... Hvis du...

236
00:19:50,126 --> 00:19:54,460
-Er du og Simon venner?
-Der er ingen venner her.

237
00:19:54,626 --> 00:19:58,376
Jeg sagde, at han er jomfru.
Han er bange for mig.

238
00:19:58,543 --> 00:20:04,043
-Kan bøsser være jomfruer?
-Jeg driller ham. Som med Gaza.

239
00:20:04,209 --> 00:20:07,960
-Gaza?
-Han har boet der.

240
00:20:08,126 --> 00:20:12,293
Analytikerne har brugt
verdens største database...

241
00:20:12,460 --> 00:20:16,835
-Vores.
-...til at afsløre angrebene.

242
00:20:17,002 --> 00:20:22,334
Sir, vores holds skur
tilhører et medlem af ELF.

243
00:20:22,501 --> 00:20:28,501
Vores information peger på et
mordforsøg på en senator på Capitol.

244
00:20:28,668 --> 00:20:31,126
Sådan. Skriv det ned.

245
00:20:31,293 --> 00:20:33,793
Du er dygtig.

246
00:20:33,960 --> 00:20:39,752
Vores mistænkte vil brænde en
abortklinik ned.

247
00:20:39,835 --> 00:20:41,626
Datteren brugte den.

248
00:20:41,793 --> 00:20:46,543
-Alex havde ret.
-Hackeren var på vores terrorliste.

249
00:20:46,710 --> 00:20:50,334
Han og kæresten vil
bombe Independence Hall.

250
00:20:50,501 --> 00:20:54,334
Godt. Independence Hall.

251
00:20:54,501 --> 00:20:58,334
Capitol. Abortklinik.

252
00:20:59,209 --> 00:21:01,126
Nej, ikke så hurtigt!

253
00:21:01,293 --> 00:21:05,002
I ved hvor. Men hvornår sker det?

254
00:21:05,168 --> 00:21:08,334
Ikke alle angreb udføres.

255
00:21:08,501 --> 00:21:13,084
I må ikke spilde byens ressourcer.
Hvilken trussel...

256
00:21:13,251 --> 00:21:16,877
-Hvis der er en.
-...er vigtig? Find ud af det.

257
00:21:17,084 --> 00:21:19,126
I har fem minutter.

258
00:21:19,293 --> 00:21:22,710
Independence Hall.
Historiske steder angribes oftest.

259
00:21:22,877 --> 00:21:26,002
-Det er senatoren.
-Fordi det er din sag?

260
00:21:26,168 --> 00:21:30,418
De fleste bombetrusler sker ikke,
men det gør snigmord.

261
00:21:30,585 --> 00:21:34,501
Hvad med abortklinikken?
Det letteste mål.

262
00:21:34,668 --> 00:21:37,752
Burde de ikke dræbe lægerne?

263
00:21:37,918 --> 00:21:40,668
-Det er ikke din sag.
-Hør her...

264
00:21:40,835 --> 00:21:46,543
Jeg holder med Shelby. Snigmord
kræver kun en person. Senatoren.

265
00:21:46,710 --> 00:21:48,918
-Hackeren.
-Moren.

266
00:21:49,084 --> 00:21:54,168
Ingen af dem. Agent O'Connor sagde:
"Hvis der er en".

267
00:21:54,334 --> 00:21:59,877
Våbenrummet er abortklinikken.
Jeg tager derhen. Jeg vinder.

268
00:21:59,960 --> 00:22:04,710
-Så let kan det ikke være.
-Du har taget fejl før.

269
00:22:04,835 --> 00:22:08,877
Ja, men jeg har ret nu.
Det kan jeg mærke.

270
00:22:09,043 --> 00:22:10,668
Vi spilder tiden.

271
00:22:10,835 --> 00:22:13,710
-Tre minutter!
-Jeg går over i auditoriet.

272
00:22:13,877 --> 00:22:17,209
-Capitol.
-Våbenrummet!

273
00:22:17,376 --> 00:22:19,376
Booth, kommer du?

274
00:22:22,376 --> 00:22:27,168
Mr. Haas, ikke så hurtigt.
Analytikere bliver ved skrivebordet.

275
00:22:28,002 --> 00:22:31,251
Ja. Selvfølgelig.

276
00:22:37,877 --> 00:22:44,251
Hjælp, luk mig ud!
Hallo? Luk mig ud!

277
00:22:45,002 --> 00:22:48,293
Hallo? Kom nu!

278
00:22:48,460 --> 00:22:51,918
Parrishs walkie-talkie er
i en bygning rundt om hjørnet.

279
00:22:52,084 --> 00:22:53,543
Vi går derhen.

280
00:22:54,002 --> 00:22:56,002
Hallo?

281
00:23:04,084 --> 00:23:07,002
Hackerens trussel var en fælde-

282
00:23:07,168 --> 00:23:12,251
-for at identificere agenterne,
som afslørede ham. Det er slut.

283
00:23:17,793 --> 00:23:19,835
Vandt vi?

284
00:23:20,002 --> 00:23:25,168
Det var ingen vigtig trussel.
I valgte det forkerte mål.

285
00:23:33,043 --> 00:23:36,376
Vores mistænktes plan
var ikke færdig.

286
00:23:36,543 --> 00:23:39,251
Han indså, at vi mistænkte ham,
og han forsvandt.

287
00:23:40,543 --> 00:23:42,543
Tabte alle?

288
00:23:44,043 --> 00:23:45,793
Hvor er Parrish?

289
00:23:45,960 --> 00:23:49,960
-Det er her.
-Tjek udgangene. Klar med våbnene.

290
00:23:51,002 --> 00:23:53,585
Vent på mit tegn.

291
00:23:54,960 --> 00:23:56,877
Tjek udgangene.

292
00:23:57,043 --> 00:24:01,501
Ned på jorden! Ned på jorden!
Ned på jorden nu!

293
00:24:08,793 --> 00:24:11,752
Det er en walkie.

294
00:24:11,918 --> 00:24:14,168
Undskyld.

295
00:24:15,710 --> 00:24:19,084
Hun lagde walkien i hans taske.

296
00:24:23,626 --> 00:24:25,626
-Ja?
-Bistro på 7th.

297
00:24:25,793 --> 00:24:28,668
Lige over gaden! Kom!

298
00:24:47,668 --> 00:24:52,168
-Hvad laver du her?
-Det er slut. Ingen klarede det.

299
00:24:52,334 --> 00:24:54,418
Truslen var ikke ægte.

300
00:24:54,585 --> 00:24:59,126
-Den eneste ægte trussel var dig.
-Fortsæt.

301
00:24:59,293 --> 00:25:03,126
Øvelsen byggede på information,
som vi fik af dig.

302
00:25:03,293 --> 00:25:08,084
Men man skal kunne stole på kilden.

303
00:25:08,251 --> 00:25:13,251
Jeg gik gennem rummene igen.
Du snød os.

304
00:25:13,418 --> 00:25:17,543
Og du efterlod spor i rummene
for at drille os.

305
00:25:17,710 --> 00:25:21,293
Som blyanterne i skuret. Og...

306
00:25:21,460 --> 00:25:26,501
...billetterne, som Ryan fandt
hos hackeren. Og i soveværelset?

307
00:25:27,918 --> 00:25:32,168
Du havde nøglen til det hele
i hånden fra starten.

308
00:25:32,334 --> 00:25:36,376
Du er Kentucky Wildcats. Du sagde,
at rummene var "rekonstruerede"-

309
00:25:36,543 --> 00:25:40,043
-og det var nøglen. De er ikke ægte.

310
00:25:40,209 --> 00:25:43,752
Man skal ikke bare adlyde ordrer,
men følge fornemmelser.

311
00:25:43,918 --> 00:25:47,710
Folk tror på deres overordnede.

312
00:25:47,918 --> 00:25:52,668
I skal stille spørgsmål
ved alt og se under overfladen.

313
00:25:52,835 --> 00:25:57,251
Beviser lyver.
Information kan vinkles.

314
00:25:57,418 --> 00:26:02,501
I er intelligente, men I skal bruge
jeres instinkt som agenter.

315
00:26:02,668 --> 00:26:07,835
Det var meningen,
at det skulle mislykkes. Lær af det.

316
00:26:08,002 --> 00:26:12,209
Alex er den første aspirant
nogensinde, som har gættet det.

317
00:26:12,376 --> 00:26:16,002
Hun har gode instinkter. Flot.

318
00:26:16,168 --> 00:26:17,877
Tak.

319
00:26:46,501 --> 00:26:47,960
Natalie.

320
00:27:28,418 --> 00:27:30,460
Alex!

321
00:27:30,626 --> 00:27:33,501
-Det var ikke mig!
-Luk op!

322
00:27:33,668 --> 00:27:36,293
Luk op, Alex!

323
00:27:37,002 --> 00:27:38,334
Hvad i...

324
00:27:47,918 --> 00:27:51,793
-Vazquez, vi er på gaden.
-Anden sal.

325
00:27:51,960 --> 00:27:53,960
Vi kommer.

326
00:28:15,543 --> 00:28:20,002
Hun er i bygningen ved siden af.
Gå rundt om.

327
00:29:02,126 --> 00:29:04,460
Stå stille!

328
00:29:04,626 --> 00:29:07,334
Stå stille, sagde jeg!

329
00:29:07,501 --> 00:29:09,501
Godt. Godt, godt.

330
00:29:11,543 --> 00:29:14,002
Jeg er uskyldig. Tro på mig!

331
00:29:14,168 --> 00:29:17,460
-Hænderne bag hovedet!
-Det var en fælde.

332
00:29:17,626 --> 00:29:19,626
-Hvor er du?
-Tænk over det.

333
00:29:19,793 --> 00:29:25,376
Hvorfor skulle jeg efterlade alt
i lejligheden og lade mig anholde?

334
00:29:25,543 --> 00:29:32,418
Hvorfor skulle jeg komme herhen?
Hvorfor skyde manden, vi elsker?

335
00:29:33,251 --> 00:29:36,043
De er på den næste bygning!

336
00:29:46,126 --> 00:29:47,877
For fanden!

337
00:30:02,501 --> 00:30:07,877
Du valgte det ikke.
Du havde intet valg.

338
00:30:10,293 --> 00:30:13,293
Mine forældre har givet op.

339
00:30:13,460 --> 00:30:17,209
Jeg er den første Haas,

340
00:30:17,293 --> 00:30:20,877
som ikke er agent siden Hoover.

341
00:30:21,043 --> 00:30:24,293
Min søster fik ondt af mig
og ringede til en ven.

342
00:30:24,460 --> 00:30:26,877
En analytiker...

343
00:30:27,043 --> 00:30:33,918
Nu ser jeg andre opfylde
min drøm om at blive agent.

344
00:30:34,918 --> 00:30:37,960
Du finder ud af det.

345
00:30:38,126 --> 00:30:43,043
Sådan fungerer det ikke.
Det er en enkeltbillet.

346
00:30:54,002 --> 00:30:59,710
Fornærmede jeg dig?
Du valgte en anden analytiker.

347
00:30:59,877 --> 00:31:02,918
Og du var grov mod mig.

348
00:31:03,084 --> 00:31:05,793
-Var jeg?
-Jeg misfortolker måske.

349
00:31:05,960 --> 00:31:11,793
Det... Vi har lige mødt hinanden.
Jeg kender ikke engang dit efternavn.

350
00:31:11,960 --> 00:31:14,877
-Harper.
-Nu gør jeg.

351
00:31:15,043 --> 00:31:18,084
Men jeg kender dig ikke, så...

352
00:31:18,251 --> 00:31:23,084
Hvordan kom du ind i Gaza?
Nimah sagde, at du var der i 2011.

353
00:31:23,251 --> 00:31:27,960
Men det havde krævet
en palæstinensisk rejsetilladelse.

354
00:31:28,126 --> 00:31:30,293
Der er ingen i dit navn.

355
00:31:33,002 --> 00:31:35,626
Deres database er utrolig.

356
00:31:36,668 --> 00:31:39,835
-Anklager du mig for noget?
-Nej.

357
00:31:40,585 --> 00:31:46,168
Jeg er bare advokat.
Jeg elsker at grave.

358
00:31:48,126 --> 00:31:51,793
-Man kan komme ind uden tilladelse.
-Men hvordan kom du ud?

359
00:31:56,710 --> 00:32:00,334
Jeg var fascineret.
Og ja, jeg lagde an på dig.

360
00:32:00,501 --> 00:32:06,585
Men nu er jeg rigtig interesseret.
Vil du fortælle mig det...

361
00:32:07,793 --> 00:32:12,002
-...eller skal jeg selv gætte det?
-Hej.

362
00:32:12,168 --> 00:32:15,918
-Hej.
-Skal vi drikke kaffe nu?

363
00:32:16,084 --> 00:32:18,835
Ja! Ja...

364
00:32:20,376 --> 00:32:22,376
Held og lykke.

365
00:32:29,793 --> 00:32:32,710
-De er uægte...
-Jeg kommer om lidt.

366
00:32:46,835 --> 00:32:50,793
-Jeg går.
-Vær sød at blive.

367
00:32:57,585 --> 00:33:01,585
Jeg har tre søstre.
Min mor var alene med os.

368
00:33:02,752 --> 00:33:07,877
Min far bor i Bethesda,
men han forlod os, da jeg var lille.

369
00:33:08,043 --> 00:33:13,626
Jeg voksede op i Californien.
Hawthorne.

370
00:33:13,793 --> 00:33:16,835
Jeg var gift, men...

371
00:33:17,960 --> 00:33:24,501
Vi blev skilt for tre år siden.
Jeg beholdt ringen på et stykke tid.

372
00:33:25,334 --> 00:33:28,960
FBI interviewede mig over to dage.

373
00:33:29,126 --> 00:33:34,209
Jeg fortæller dig det...
fordi du havde ret om mig.

374
00:33:34,376 --> 00:33:36,460
Lige som med øvelsen.

375
00:33:37,918 --> 00:33:41,793
Det skulle du bare vide.

376
00:34:00,835 --> 00:34:04,585
Han er heldig. Han kommer sig.

377
00:34:04,752 --> 00:34:09,752
-En tragedie.
-Ja, de fortalte, hvad der skete.

378
00:34:09,918 --> 00:34:14,418
Din mobil har ringet uafbrudt.
Ring og sig, at du har det godt.

379
00:34:15,334 --> 00:34:16,752
Tak.

380
00:34:21,710 --> 00:34:27,002
Mange terroristorganisationer
kan være indblandet.

381
00:34:27,168 --> 00:34:29,793
Men indtil videre har ingen...

382
00:34:34,126 --> 00:34:36,793
Jeg har ikke tid.

383
00:34:37,835 --> 00:34:39,293
Tal.

384
00:34:54,043 --> 00:35:00,334
-Hvordan vidste du, at jeg var her?
-Vi kender hinanden.

385
00:35:00,501 --> 00:35:05,668
Jeg ved, hvorfor du kom
til undervisningen i går.

386
00:35:05,835 --> 00:35:09,626
-Nå?
-Du blev påvirket af det, jeg sagde.

387
00:35:13,334 --> 00:35:17,126
Når en, man har kendt længe,
siger, at man har givet op...

388
00:35:18,793 --> 00:35:21,002
...tænker man over, om det passer.

389
00:35:23,418 --> 00:35:25,126
Og?

390
00:35:27,835 --> 00:35:33,877
Jeg var uheldig og lod det
påvirke mig. Men det er slut.

391
00:35:35,418 --> 00:35:42,293
Jeg elsker at være i det rum.
Lidenskaben. Håbet.

392
00:35:42,460 --> 00:35:47,585
Det mindede mig om, at min opgave er
at skabe bureauets bedste agenter.

393
00:35:47,752 --> 00:35:51,376
Kvalitet er vigtigere end kvantitet.

394
00:35:51,543 --> 00:35:57,501
Og hvis Ryan Booth spionerer på mig,
kan han sige det til bureauet.

395
00:36:02,043 --> 00:36:05,084
-Er du med mig?
-"Bureauets behov...".

396
00:36:05,251 --> 00:36:07,752
"Bureauets behov...".

397
00:36:12,626 --> 00:36:17,293
De ved ikke, hvad du gjorde
for to år siden. Du reddede dem.

398
00:36:17,460 --> 00:36:20,209
Han kan snart blive prøveløsladt.

399
00:36:24,002 --> 00:36:25,501
Det sker ikke.

400
00:36:31,084 --> 00:36:33,501
Alex stoler på dig igen. Godt.

401
00:36:33,668 --> 00:36:37,293
-Du får brug for det.
-Til hvad?

402
00:36:37,460 --> 00:36:40,251
Sig, hvad der foregår.

403
00:36:40,418 --> 00:36:45,960
-Når det passer. Du har ikke...
-...ret til at vide det. Ja.

404
00:36:46,126 --> 00:36:50,877
Er det bare dig?
Det er som Chicago igen.

405
00:36:51,043 --> 00:36:54,668
Vent!
Vil du hjem til din familie igen?

406
00:36:54,835 --> 00:36:58,918
Hvis du stiller flere spørgsmål,
bliver det mere og mere urealistisk.

407
00:37:24,626 --> 00:37:29,168
Kommer du?
Jeg vil se, om du kan klare det.

408
00:37:32,501 --> 00:37:36,376
-Hvad lavede du i min lejlighed?
-Jeg arbejdede til konventet.

409
00:37:36,585 --> 00:37:38,793
Vi havde ikke set hinanden siden...

410
00:37:40,543 --> 00:37:43,752
Jeg ville sige undskyld for det,
jeg gjorde.

411
00:37:43,918 --> 00:37:47,334
-Og da du ankom?
-Viceværten lukkede mig ind.

412
00:37:47,501 --> 00:37:51,877
Jeg bankede på din dør,
og nogen åbnede. Det var mørkt.

413
00:37:52,043 --> 00:37:55,293
Jeg så en pistol blive affyret.
Hvor var du?

414
00:37:55,460 --> 00:37:58,543
Jeg tog tidligt på arbejde.
Jeg gik mod subway'en-

415
00:37:58,710 --> 00:38:02,710
-og pludselig vågnede jeg i
murbrokkerne. Jeg blev nok bedøvet.

416
00:38:02,877 --> 00:38:05,835
-Af hvem?
-Jeg ved det ikke.

417
00:38:06,002 --> 00:38:10,209
Men jeg tog beviser fra
min lejlighed. Jeg skal skynde mig.

418
00:38:10,376 --> 00:38:12,877
Ingen leder efter terroristen.

419
00:38:13,043 --> 00:38:17,002
Jeg kan hjælpe dig,
hvis du lader mig gøre det.

420
00:38:17,168 --> 00:38:20,585
-Hvordan?
-Jeg kan holde FBI fra dig.

421
00:38:20,752 --> 00:38:25,418
Du får lidt tid. Men jeg skal lade,
som om jeg tror, du er skyldig.

422
00:38:29,168 --> 00:38:34,793
Ifølge deres tip var det en fra vores
årgang. Jeg må finde ud af hvem.

423
00:38:34,960 --> 00:38:40,376
Ja. Når du finder personen...
Stol ikke på nogen.

424
00:38:43,126 --> 00:38:46,877
-Hvordan har du det?
-Nogenlunde.

425
00:38:47,043 --> 00:38:48,960
Pas på dig selv.

426
00:38:52,585 --> 00:38:56,585
Agent Booth.
Jeg er glad for, at du klarede det.

427
00:38:56,752 --> 00:38:59,168
Ja... Det er jeg også.

428
00:38:59,334 --> 00:39:02,877
Ved du, hvem der skød dig?

429
00:39:03,043 --> 00:39:05,418
Ja.

430
00:39:05,585 --> 00:39:08,960
Det var Alex Parrish.

431
00:39:09,126 --> 00:39:12,084
Giv medierne hendes navn.

432
00:39:16,960 --> 00:39:21,668
Jeg har undersøgt din far.
Han arbejdede for FBI.

433
00:39:21,835 --> 00:39:25,168
Det er, hvad jeg ved,
men jeg graver videre.

434
00:39:26,168 --> 00:39:27,585
Tak.

435
00:39:28,585 --> 00:39:35,002
Da I ansøgte hos FBI,
stillede vi et spørgsmål.

436
00:39:35,168 --> 00:39:37,460
"Hvorfor vil du arbejde for FBI?".

437
00:39:38,334 --> 00:39:42,960
I svarede på spørgsmålet,
men hvor mange af jer var ærlige?

438
00:39:44,710 --> 00:39:46,585
Begynd at løbe!

439
00:39:46,752 --> 00:39:49,835
Folk skjuler ting.
De lyver og driller.

440
00:39:50,002 --> 00:39:53,334
De siger det, de tror, folk vil høre.

441
00:39:53,501 --> 00:39:57,251
-Nu!
-Flot klaret.

442
00:40:06,668 --> 00:40:13,002
De næste 20 uger skal I lære
at se, hvad folk ikke fortæller.

443
00:40:15,543 --> 00:40:20,002
-Du går ikke med makeup.
-Vi skal se ens ud.

444
00:40:20,168 --> 00:40:24,918
Ikke bare for verden,
men også for sig selv.

445
00:40:25,084 --> 00:40:29,084
Se godt på folk omkring jer.

446
00:40:30,501 --> 00:40:32,543
Stoler I på dem?

447
00:40:32,710 --> 00:40:37,043
Jeg bad dig om ikke
at ringe et stykke tid.

448
00:40:49,668 --> 00:40:52,293
Stoler I på jer selv?

449
00:40:56,626 --> 00:41:03,209
Jeg ved, hvorfor jeg er her.
Jeg ved, hvad jeg tror på.

450
00:41:03,376 --> 00:41:06,918
Hvorfor vil I være FBI-agenter?

451
00:41:14,002 --> 00:41:16,126
Jeg glæder mig til svaret.

452
00:41:16,293 --> 00:41:20,084
Der er en mistænkt i angrebet
på Grand Central Terminal.

453
00:41:20,251 --> 00:41:25,209
Det er en FBI-agent
ved navn Alex Parrish.

454
00:41:25,376 --> 00:41:29,460
Hun er 175 cm og har mørk hud,
brune øjne og brunt hår.

455
00:41:29,626 --> 00:41:32,501
Parrish er ekstremt farlig.

456
00:41:32,668 --> 00:41:36,002
Hvis I ser hende,
bedes I kontakte myndighederne.

457
00:41:36,168 --> 00:41:40,418
FBI ved ikke, hvor hun er,
og hvad hun har planer om.

458
00:41:40,585 --> 00:41:46,793
Men indbyggere rådes til at blive
hjemme. Vi holder jer opdateret.

459
00:41:46,960 --> 00:41:50,043
Held og lykke,
og Gud velsigne USA.