1
00:00:00,251 --> 00:00:01,835
Je m'appelle Alex Parrish.

2
00:00:02,251 --> 00:00:04,918
Je rêvais de protéger mon pays,

3
00:00:05,002 --> 00:00:07,293
mais ma vie a basculé.

4
00:00:07,376 --> 00:00:09,293
Vous étiez aux premières loges.

5
00:00:09,376 --> 00:00:10,501
Je n'ai aucun souvenir.

6
00:00:10,585 --> 00:00:11,918
Plus que vous ne croyez.

7
00:00:12,251 --> 00:00:14,084
Tout a commencé il y a 9 mois,

8
00:00:14,793 --> 00:00:16,460
à mon entrée au FBI.

9
00:00:16,710 --> 00:00:17,543
Ryan Booth.

10
00:00:17,626 --> 00:00:19,585
On a baisé il y a 6 h.

11
00:00:19,793 --> 00:00:20,835
Il fallait les meilleurs.

12
00:00:20,918 --> 00:00:22,877
Ton père
est un peu un fantôme.

13
00:00:22,960 --> 00:00:24,793
J'y vais ou tu te lances ?

14
00:00:25,168 --> 00:00:27,334
Je n'ai pas dit toute la vérité.

15
00:00:27,710 --> 00:00:29,543
Ma mère n'a pas tué mon père.
C'est moi.

16
00:00:30,543 --> 00:00:32,209
C'est mon père.
Qui était-il ?

17
00:00:32,293 --> 00:00:34,626
Je n'ai pas signé
pour infiltrer le centre.

18
00:00:34,710 --> 00:00:36,002
Surveillez-la.

19
00:00:36,168 --> 00:00:38,543
Rapportez-moi
ses faits et gestes.

20
00:00:38,668 --> 00:00:40,418
L'un d'eux est un terroriste ?

21
00:00:40,543 --> 00:00:44,002
Et l'était déjà
avant d'intégrer Quantico.

22
00:00:44,126 --> 00:00:47,126
Votre arme a servi.

23
00:00:47,918 --> 00:00:51,251
Avant de sauver mon pays,
je dois me tirer d'affaire.

24
00:00:51,668 --> 00:00:52,710
Miranda, vous ici ?

25
00:00:52,793 --> 00:00:53,793
Je vous exfiltre.

26
00:00:54,002 --> 00:00:55,460
Accrochez-vous ! Sauvez-vous !

27
00:00:55,668 --> 00:00:56,918
Et découvrir la vérité.

28
00:00:58,334 --> 00:01:00,168
Sauvez-vous !

29
00:01:07,710 --> 00:01:09,668
- Nom ?
- Alex Parrish.

30
00:01:10,002 --> 00:01:12,334
Pourquoi postulez-vous au FBI ?

31
00:01:13,835 --> 00:01:18,376
Parce que je sais combien
les apparences sont trompeuses.

32
00:01:27,793 --> 00:01:32,626
Pour m'assurer que plus personne
ne subisse le sort de mes parents.

33
00:01:43,543 --> 00:01:44,543
Supprimer

34
00:01:47,043 --> 00:01:49,626
Parce que je suis limitée
en tant que flic.

35
00:01:50,043 --> 00:01:51,501
Vous aimez les flics, non ?

36
00:02:00,918 --> 00:02:02,752
Parce que je suis reconnaissante

37
00:02:03,543 --> 00:02:07,043
de la paix, de la sécurité
et de la stabilité

38
00:02:07,251 --> 00:02:09,585
que ce pays a apportées
à ma famille.

39
00:02:14,418 --> 00:02:15,543
Parce que...

40
00:02:18,418 --> 00:02:19,877
C'est elle ?

41
00:02:20,668 --> 00:02:22,043
C'est votre cible.

42
00:02:22,251 --> 00:02:26,334
Parce que je crois en ce pays
et en ses valeurs.

43
00:02:26,585 --> 00:02:30,168
Je veux le protéger
coûte que coûte.

44
00:02:35,043 --> 00:02:37,460
ACADÉMIE DU F.B.I., QUANTICO

45
00:02:38,126 --> 00:02:40,460
SEMAINE 2
8 H 02 - PRÉPARATION PHYSIQUE

46
00:02:49,084 --> 00:02:50,334
C'est bon, j'ai fini.

47
00:02:52,251 --> 00:02:53,626
Regagnez sa confiance.

48
00:02:54,877 --> 00:02:55,877
J'essaie.

49
00:02:56,126 --> 00:02:58,960
Mais depuis l'interrogatoire,
elle est distante.

50
00:02:59,418 --> 00:03:00,626
Je l'ai braquée.

51
00:03:04,293 --> 00:03:05,418
Elle s'en remettra.

52
00:03:06,877 --> 00:03:08,293
Persévérez.

53
00:03:21,376 --> 00:03:23,293
Impair c'est moi.

54
00:03:23,877 --> 00:03:25,543
On échange au déjeuner ?

55
00:03:29,752 --> 00:03:31,585
Ta famille doit te manquer.

56
00:03:31,710 --> 00:03:34,002
Je peux te préparer
un ahweh baïda.

57
00:03:34,918 --> 00:03:35,752
Ça te dit ?

58
00:03:35,835 --> 00:03:37,501
Un souci, recrue Amin ?

59
00:03:37,585 --> 00:03:40,043
Vous étiez meilleure hier.
C'est pas normal.

60
00:03:40,501 --> 00:03:42,293
Simon me déconcentre.

61
00:03:43,293 --> 00:03:44,626
Stop !

62
00:03:45,209 --> 00:03:46,710
- 40.
- 43.

63
00:03:47,002 --> 00:03:48,376
50.

64
00:03:50,877 --> 00:03:53,585
Vous avez 30 secondes
pour assembler ces armes.

65
00:03:58,835 --> 00:03:59,877
On te surveille.

66
00:04:02,376 --> 00:04:04,126
En permanence.

67
00:04:04,376 --> 00:04:05,585
Parce que tu es la meilleure.

68
00:04:05,835 --> 00:04:06,877
Après moi.

69
00:04:09,960 --> 00:04:11,126
Tu maîtrises déjà.

70
00:04:12,084 --> 00:04:13,084
Les marines ?

71
00:04:14,543 --> 00:04:16,002
C'est ça, oui.

72
00:04:18,084 --> 00:04:19,960
Tu as oublié l'extracteur.

73
00:04:30,126 --> 00:04:31,960
On est à égalité, là.

74
00:04:34,043 --> 00:04:35,376
Plus maintenant.

75
00:04:38,043 --> 00:04:40,043
Vous n'êtes pas épuisées ?

76
00:04:40,293 --> 00:04:42,002
C'est Jeux olympiques le matin

77
00:04:42,293 --> 00:04:44,877
et examen du barreau l'après-midi.

78
00:04:45,877 --> 00:04:48,251
S'il te reste de l'énergie...

79
00:04:49,126 --> 00:04:51,501
J'essaie de rester concentrée.

80
00:04:51,752 --> 00:04:53,376
Ton jeune premier te manque.

81
00:04:54,418 --> 00:04:55,752
Non, pas du tout.

82
00:04:55,835 --> 00:04:58,960
J'apprécie le calme,
depuis que Caleb est parti.

83
00:04:59,209 --> 00:05:02,293
Et il est interdit
de fricoter entre NAT.

84
00:05:02,543 --> 00:05:04,877
Alex a enfreint cette règle...

85
00:05:04,960 --> 00:05:06,835
C'est arrivé une fois

86
00:05:07,084 --> 00:05:10,334
et j'ignorais qui il était.
C'est toujours le cas.

87
00:05:10,585 --> 00:05:12,376
D'habitude, j'ai plus de flair.

88
00:05:12,710 --> 00:05:15,460
Ton ombre s'est trouvé
un nouveau Peter Pan.

89
00:05:18,126 --> 00:05:19,376
Elle peut l'avoir.

90
00:05:20,251 --> 00:05:21,334
Qui qu'il soit.

91
00:05:24,418 --> 00:05:25,626
Oklahoma City.

92
00:05:27,209 --> 00:05:28,251
Le 11 Septembre.

93
00:05:28,877 --> 00:05:30,126
Le marathon de Boston.

94
00:05:30,543 --> 00:05:34,668
Vous croyez devoir votre présence
à ces attentats,

95
00:05:35,334 --> 00:05:39,543
en réalité, vous êtes là
à cause de Los Angeles en 2000,

96
00:05:40,043 --> 00:05:43,752
Detroit en 2006
et Chicago en 2014.

97
00:05:44,002 --> 00:05:45,626
Des attentats déjoués.

98
00:05:45,835 --> 00:05:47,501
Exact, recrue Parrish.

99
00:05:47,668 --> 00:05:48,710
La mission du FBI

100
00:05:48,960 --> 00:05:51,126
n'est pas de remédier aux drames.

101
00:05:51,752 --> 00:05:55,918
C'est d'empêcher leur survenue
en amont.

102
00:05:56,168 --> 00:05:59,293
Et pour y parvenir,
vous aurez besoin d'aide.

103
00:06:00,334 --> 00:06:02,084
Voici les analystes.

104
00:06:05,793 --> 00:06:08,043
Depuis le siège du FBI,

105
00:06:08,460 --> 00:06:10,002
ils vous aident

106
00:06:10,084 --> 00:06:12,002
à donner du sens
à vos découvertes.

107
00:06:13,002 --> 00:06:16,168
Ceux-ci sont en formation,
comme vous.

108
00:06:16,376 --> 00:06:18,543
Vous allez collaborer.

109
00:06:24,293 --> 00:06:27,418
Agent et analyste
sont indissociables.

110
00:06:27,668 --> 00:06:29,543
Alors rapprochez-vous.

111
00:06:29,960 --> 00:06:32,668
Certains se connaissent déjà.

112
00:06:33,168 --> 00:06:34,877
M. Haas,
bon retour parmi nous.

113
00:06:35,002 --> 00:06:37,168
Ravi d'être là, monsieur.

114
00:06:37,543 --> 00:06:39,710
Passons à la pratique.

115
00:06:39,877 --> 00:06:44,376
Apprendre à repérer la menace
pour déjouer un attentat.

116
00:06:44,960 --> 00:06:47,626
Comment déterminer
où et quand un attentat

117
00:06:47,877 --> 00:06:48,918
va avoir lieu ?

118
00:06:48,960 --> 00:06:52,585
En dénichant des preuves.

119
00:06:54,002 --> 00:06:56,168
Chaque site devant vous

120
00:06:56,418 --> 00:07:00,209
est la réplique d'un lieu
ayant abrité un complot terroriste.

121
00:07:01,002 --> 00:07:04,376
Chaque site
a été méticuleusement reconstitué

122
00:07:04,626 --> 00:07:07,251
avec tout ce qui s'y trouvait
lors de notre descente.

123
00:07:07,918 --> 00:07:12,668
Les attentats imaginés
dans ces lieux ont été déjoués.

124
00:07:12,918 --> 00:07:16,043
Un agent doit savoir étudier
ce type de scènes

125
00:07:16,585 --> 00:07:19,376
pour distinguer
les preuves importantes

126
00:07:19,626 --> 00:07:21,793
des éléments insignifiants.

127
00:07:22,043 --> 00:07:25,168
Formez trois équipes
et choisissez une pièce.

128
00:07:25,710 --> 00:07:28,043
Chaque pièce renferme des indices

129
00:07:28,543 --> 00:07:30,418
qui révèlent des menaces réelles.

130
00:07:30,752 --> 00:07:34,043
Des menaces qui se concrétiseront

131
00:07:34,376 --> 00:07:35,585
dans 6 heures,

132
00:07:36,168 --> 00:07:37,918
si vous échouez à les identifier

133
00:07:38,376 --> 00:07:39,793
et à les éviter.

134
00:07:40,043 --> 00:07:42,418
On vous a fourni
les meules de foin.

135
00:07:42,668 --> 00:07:44,793
À vous de trouver les aiguilles.

136
00:07:46,376 --> 00:07:49,251
NEW YORK : 9 MOIS PLUS TARD

137
00:07:54,668 --> 00:07:56,835
C'était à 100 mètres,
sous une voiture.

138
00:07:57,251 --> 00:07:58,251
Elle n'est pas loin.

139
00:07:58,376 --> 00:08:02,418
On garde les ponts et les tunnels,
mais elle ne les atteindra pas.

140
00:08:04,209 --> 00:08:05,668
Tous au rapport.

141
00:08:05,918 --> 00:08:07,543
6e Avenue, pas de Parrish.

142
00:08:07,626 --> 00:08:09,043
40e Rue, RAS.

143
00:08:09,334 --> 00:08:10,918
5e Avenue, RAS.

144
00:08:13,460 --> 00:08:14,626
On embarque Shaw.

145
00:08:14,877 --> 00:08:17,168
À tous les agents, soyez prudents.

146
00:08:17,418 --> 00:08:19,168
La suspecte est armée,
déterminée,

147
00:08:19,251 --> 00:08:22,209
extrêmement dangereuse
et surentraînée.

148
00:08:22,460 --> 00:08:24,543
Je la veux vivante.
Si possible.

149
00:08:24,793 --> 00:08:26,543
Sérieux, Liam ?
"Si possible" ?

150
00:08:29,585 --> 00:08:30,626
Alex, où es-tu ?

151
00:08:31,251 --> 00:08:32,418
Je te le dirai pas.

152
00:08:32,668 --> 00:08:34,376
Reviens, on peut t'aider.

153
00:08:34,626 --> 00:08:36,460
En m'envoyant en prison ?

154
00:08:36,710 --> 00:08:40,376
Il fallait y penser
avant de tout faire sauter.

155
00:08:40,626 --> 00:08:42,543
Comment tu peux croire ça ?

156
00:08:42,793 --> 00:08:44,710
Tu me connais comme personne.

157
00:08:44,960 --> 00:08:45,960
Changez de canal.

158
00:08:46,209 --> 00:08:47,626
Plus de radio.

159
00:08:47,918 --> 00:08:50,293
Je croyais te connaître,
mais chez toi,

160
00:08:50,543 --> 00:08:53,168
on a trouvé un agent blessé

161
00:08:53,418 --> 00:08:54,501
au milieu d'explosifs.

162
00:08:54,752 --> 00:08:57,334
Quand je suis partie à 5h,
mon appart était vide.

163
00:08:57,585 --> 00:09:00,376
Quelqu'un est entré après
et a tiré sur Ryan.

164
00:09:00,626 --> 00:09:02,918
Au lieu de le chercher,
tu me traques ?

165
00:09:03,168 --> 00:09:06,002
J'espère pour toi que Booth
corroborera ta version.

166
00:09:06,251 --> 00:09:07,168
Sinon,

167
00:09:07,251 --> 00:09:11,126
je diffuse ta photo.
Tu tiendras pas un jour en cavale.

168
00:09:11,376 --> 00:09:12,376
Un jour me suffira.

169
00:09:13,877 --> 00:09:16,460
Bornez le signal
et trouvez-la.

170
00:09:17,501 --> 00:09:18,543
Que vas-tu faire ?

171
00:09:22,585 --> 00:09:23,918
Je vais trouver l'aiguille.

172
00:09:31,585 --> 00:09:34,460
Vous avez 2 h
pour dénicher des preuves

173
00:09:34,710 --> 00:09:36,793
d'une éventuelle menace terroriste.

174
00:09:49,209 --> 00:09:51,043
On peut se parler
en dehors des cours.

175
00:09:51,293 --> 00:09:52,293
On n'est pas au lycée.

176
00:09:52,460 --> 00:09:53,835
Que se passe-t-il ?

177
00:09:55,501 --> 00:09:58,126
Vous avez du nouveau
sur mon père ?

178
00:09:58,376 --> 00:09:59,376
Il était du FBI ?

179
00:09:59,460 --> 00:10:02,251
Je vous ai dit
que je vous tiendrais au courant.

180
00:10:02,418 --> 00:10:03,960
Je le ferai.

181
00:10:06,293 --> 00:10:08,334
Votre équipe vous attend.

182
00:10:13,293 --> 00:10:16,084
Un NAT s'est suicidé sous tes yeux.

183
00:10:16,334 --> 00:10:19,585
Et le FBI te reprend
comme si de rien n'était ?

184
00:10:19,752 --> 00:10:23,418
Après que je les ai sauvés
d'une bombe à retardement ?

185
00:10:23,501 --> 00:10:25,585
Bien sûr,
et avec les honneurs.

186
00:10:25,960 --> 00:10:28,501
Comme analyste, pas comme agent.

187
00:10:28,918 --> 00:10:30,376
Parce que je l'ai voulu.

188
00:10:30,626 --> 00:10:32,376
Analyste, c'est bien mieux.

189
00:10:32,626 --> 00:10:34,668
Je peux m'asseoir à la cool

190
00:10:35,251 --> 00:10:38,002
et mater des photos de huskys
sur Instagram

191
00:10:38,168 --> 00:10:41,043
pendant que tu fais les poubelles
d'un cinglé.

192
00:10:41,501 --> 00:10:44,126
Regarde celui-là.
Il est pas trognon ?

193
00:10:46,334 --> 00:10:48,543
Tu as un mouchoir
collé sous ta manche.

194
00:10:49,002 --> 00:10:51,668
J'espère qu'il a pas servi
à une branlette.

195
00:10:52,501 --> 00:10:56,960
Je pensais que tu aurais changé,
mais pas du tout.

196
00:10:58,460 --> 00:11:00,002
Ils n'auraient pas dû
te reprendre.

197
00:11:00,126 --> 00:11:02,960
Hé, plains-toi au directeur,
j'ai son numéro.

198
00:11:03,418 --> 00:11:05,043
Dans mes favoris.

199
00:11:06,877 --> 00:11:10,251
Tu savais qu'il y avait
un agent infiltré dans la promo ?

200
00:11:10,585 --> 00:11:13,043
- Ryan Booth.
- Non. Que fait-il là ?

201
00:11:13,460 --> 00:11:14,918
Je le soupçonne

202
00:11:15,168 --> 00:11:17,460
d'avoir été envoyé par le DGA.

203
00:11:17,710 --> 00:11:21,418
Il veut savoir si je m'en sors.
Il était contre ma nomination,

204
00:11:21,668 --> 00:11:25,043
mais on ne vire pas la femme
la plus gradée sans raison.

205
00:11:25,710 --> 00:11:28,960
Preuve s'il en fallait qu'au FBI,

206
00:11:29,585 --> 00:11:34,126
qu'on soit directrice adjointe
ou NAT, on ne sait pas tout.

207
00:11:34,334 --> 00:11:37,585
À ce propos, que mijotes-tu
avec les jumelles ?

208
00:11:41,209 --> 00:11:44,209
Comment cacher des choses
à nos partenaires ?

209
00:11:44,460 --> 00:11:46,002
Tu devrais enseigner ça.

210
00:11:46,251 --> 00:11:47,626
On apprend vite sur le terrain.

211
00:11:48,126 --> 00:11:50,168
"Les besoins du FBI..."

212
00:11:50,918 --> 00:11:54,626
Ils ne finissent jamais cette phrase,
mais on la comprend.

213
00:11:55,460 --> 00:11:56,460
À plus.

214
00:11:58,710 --> 00:12:00,293
Vous avez du mal
à tenir le rôle ?

215
00:12:00,376 --> 00:12:01,668
Pas moi. Nimah ?

216
00:12:02,793 --> 00:12:04,002
Bien sûr que non.

217
00:12:04,251 --> 00:12:05,543
Vous devez être

218
00:12:05,793 --> 00:12:06,918
totalement semblables.

219
00:12:07,168 --> 00:12:10,793
Vous devez donc agir et réussir
à l'identique.

220
00:12:11,043 --> 00:12:15,084
Si l'une ne fait que 10 pompes,
l'autre ne doit pas en faire 12.

221
00:12:16,043 --> 00:12:19,251
Raina fréquente Simon Asher,
je dois l'imiter ?

222
00:12:19,460 --> 00:12:20,334
Il me déconcentre,

223
00:12:20,418 --> 00:12:23,334
à parler de choses sans intérêt,
comme le café.

224
00:12:23,585 --> 00:12:25,293
Je n'aime pas le café.

225
00:12:25,376 --> 00:12:28,543
Il me rappelle des amis.
Il me déconcentre pas.

226
00:12:28,793 --> 00:12:29,877
Recrues Amin.

227
00:12:30,877 --> 00:12:31,877
Raina.

228
00:12:32,752 --> 00:12:33,752
C'est une première

229
00:12:33,960 --> 00:12:36,710
dans l'histoire du FBI.

230
00:12:36,960 --> 00:12:38,501
Ne gâchez pas tout.

231
00:12:39,626 --> 00:12:42,376
N'approchez pas de Simon,
ni des autres NAT.

232
00:12:43,043 --> 00:12:48,126
On ne pourra pas vous affecter
si votre couverture est grillée.

233
00:12:49,126 --> 00:12:50,126
Compris ?

234
00:12:50,209 --> 00:12:53,084
On connaît les enjeux.
On va s'accorder.

235
00:12:59,543 --> 00:13:02,918
Q.G. DE CRISE DU F.B.I.

236
00:13:05,084 --> 00:13:06,084
Laissez-nous.

237
00:13:10,418 --> 00:13:11,418
Toi,

238
00:13:11,960 --> 00:13:13,418
une ex-directrice adjointe,

239
00:13:13,918 --> 00:13:18,126
tu as changé ton apparence,
maîtrisé deux gardes, volé un van

240
00:13:18,376 --> 00:13:20,877
et aidé une terroriste présumée
à fuir ?

241
00:13:21,126 --> 00:13:24,251
C'est ce que tu fais
en traquant l'agent Parrish.

242
00:13:24,501 --> 00:13:27,835
Une balle provenant de son arme
a blessé un agent.

243
00:13:28,126 --> 00:13:29,960
On a retrouvé son sac
à 100 m d'ici.

244
00:13:30,209 --> 00:13:31,418
L'accès utilisé

245
00:13:31,668 --> 00:13:32,793
pour placer la bombe

246
00:13:33,043 --> 00:13:35,793
était dans le périmètre
qu'elle avait réclamé.

247
00:13:35,918 --> 00:13:37,418
Les preuves peuvent mentir !

248
00:13:37,668 --> 00:13:39,668
Surtout quand
elles sont fabriquées.

249
00:13:39,960 --> 00:13:41,501
Alex ne ferait jamais ça.

250
00:13:41,752 --> 00:13:43,418
Pourquoi crois-tu ça ?

251
00:13:44,668 --> 00:13:48,543
Tu ne vois que le bon côté des gens
et ça t'aveugle.

252
00:13:48,793 --> 00:13:50,376
Comme avec ton fils.

253
00:13:52,376 --> 00:13:53,543
Dis-moi, Liam.

254
00:13:53,877 --> 00:13:56,543
Quand tu la regardes,
qu'est-ce que tu vois ?

255
00:13:56,793 --> 00:13:58,960
La recrue dont tu es tombé amoureux

256
00:13:59,209 --> 00:14:01,168
ou la terroriste qui t'a rembarré ?

257
00:14:10,710 --> 00:14:11,752
C'est Vasquez.

258
00:14:12,002 --> 00:14:13,209
Je suis chez Parrish.

259
00:14:13,835 --> 00:14:16,877
On n'a rien trouvé de plus.
C'était juste un test.

260
00:14:17,126 --> 00:14:18,002
Comment ça ?

261
00:14:18,084 --> 00:14:20,752
Y a pas de quoi
faire une bombe puissante ici.

262
00:14:21,002 --> 00:14:23,293
Elle doit avoir une planque
et y être, là.

263
00:14:24,543 --> 00:14:28,460
Recensez tout ce que vous avez trouvé
et revenez ici.

264
00:14:28,710 --> 00:14:30,668
Faut se concentrer sur sa traque.

265
00:14:33,209 --> 00:14:35,418
Vous ne l'attraperez pas.

266
00:14:35,668 --> 00:14:37,043
Elle est trop douée.

267
00:14:37,918 --> 00:14:39,835
On l'a trop bien formée.

268
00:14:46,710 --> 00:14:47,793
Désolée.

269
00:14:48,710 --> 00:14:49,752
C'est fermé.

270
00:14:50,126 --> 00:14:51,877
- On livre...
- Aidez-moi.

271
00:14:52,585 --> 00:14:54,960
Votre caméra
enregistre en continu ?

272
00:14:56,710 --> 00:14:59,585
Je veux voir
ce qu'elle a filmé entre 5h et 9h.

273
00:15:10,543 --> 00:15:13,376
Je voulais m'excuser
pour ce matin.

274
00:15:13,626 --> 00:15:14,668
Ce n'est rien.

275
00:15:16,002 --> 00:15:18,710
Que de fringues,
pour une mère et sa fille.

276
00:15:18,793 --> 00:15:21,084
Tous ces styles et ces tailles...

277
00:15:21,334 --> 00:15:23,293
Une cave de grand-mère.

278
00:15:25,501 --> 00:15:28,251
Tous ces habits sont en synthétique,

279
00:15:28,501 --> 00:15:30,668
très inflammables.
C'est un indice ?

280
00:15:30,918 --> 00:15:32,334
OK, merci.

281
00:15:32,752 --> 00:15:37,543
Tous ces reçus ne mènent nulle part.
Tu as quoi ?

282
00:15:37,793 --> 00:15:41,251
Des mails entre le hacker
et sa copine vivant à Oslo.

283
00:15:41,501 --> 00:15:44,084
Ils planifient des voyages,

284
00:15:44,752 --> 00:15:45,710
mais ne bougent pas.

285
00:15:45,793 --> 00:15:46,960
Les hackers sont solitaires.

286
00:15:47,209 --> 00:15:50,002
Il devait la baratiner.

287
00:15:50,251 --> 00:15:51,918
Peut-être.

288
00:15:52,460 --> 00:15:53,501
Pour moi, c'est un indice.

289
00:15:55,668 --> 00:15:57,376
Tu es assis sur une preuve.

290
00:15:57,626 --> 00:15:58,918
Tu n'as rien à faire là.

291
00:15:59,168 --> 00:16:01,293
Le wifi marche pas là-bas.

292
00:16:01,543 --> 00:16:05,626
Tu corromps une scène de crime
pour mater des vidéos débiles ?

293
00:16:05,877 --> 00:16:09,835
On se calme, Blondie.
Je me renseigne sur les cinglés

294
00:16:10,084 --> 00:16:11,877
fans de L'Attrape-cœurs.

295
00:16:12,126 --> 00:16:14,002
Pour voir si l'un d'eux
est ton homme.

296
00:16:14,251 --> 00:16:15,501
Tu as remarqué l'exemplaire

297
00:16:15,752 --> 00:16:17,877
à côté du pot à crayons ?

298
00:16:22,293 --> 00:16:23,626
Je tiens quelque chose.

299
00:16:23,877 --> 00:16:25,626
Elle était institutrice.

300
00:16:25,710 --> 00:16:29,835
Quelle instit peut voyager en 1re
et loger en 5-étoiles ?

301
00:16:30,209 --> 00:16:31,501
Ça colle pas.

302
00:16:31,752 --> 00:16:35,126
Comme le fait que ta plaque
soit californienne.

303
00:16:35,334 --> 00:16:36,460
Ça veut rien dire.

304
00:16:36,793 --> 00:16:38,418
En soi, peut-être.

305
00:16:38,752 --> 00:16:41,334
Mais tu étais stationné à Manille,

306
00:16:41,585 --> 00:16:45,460
et malgré tout, tu as réussi
à suivre tout le processus

307
00:16:45,710 --> 00:16:47,293
de recrutement du FBI.

308
00:16:47,543 --> 00:16:49,002
Je trouve ça éloquent, moi.

309
00:16:49,251 --> 00:16:52,418
Ta méfiance t'empêche
de voir clairement.

310
00:16:53,209 --> 00:16:55,168
Tu as lu mon dossier.

311
00:16:55,418 --> 00:16:59,835
Contrairement à toi devant ces mails,
je crois pas tout ce que je lis.

312
00:17:00,084 --> 00:17:02,043
Je crois la copine impliquée.

313
00:17:02,251 --> 00:17:04,501
Comme je crois
avoir raison à ton sujet.

314
00:17:05,251 --> 00:17:07,710
Booth. Si elle te soûle,

315
00:17:07,960 --> 00:17:10,084
bosse avec moi.
J'ai trois pistes.

316
00:17:10,835 --> 00:17:12,043
Elle n'en a qu'une.

317
00:17:13,626 --> 00:17:15,835
Simon, c'est bien ça ?
Elias.

318
00:17:16,084 --> 00:17:17,585
Je voulais me présenter.

319
00:17:17,835 --> 00:17:20,585
Il n'y a pas beaucoup de gens
comme nous, ici.

320
00:17:21,251 --> 00:17:22,251
"Nous" ?

321
00:17:22,710 --> 00:17:23,752
De Juifs ?

322
00:17:24,334 --> 00:17:25,501
Tu l'es ?

323
00:17:28,835 --> 00:17:29,918
- Tu parlais de...
- Oui.

324
00:17:31,960 --> 00:17:36,209
J'ai eu peur un instant
que tu penses que je te draguais.

325
00:17:36,460 --> 00:17:37,710
Pas du tout.

326
00:17:37,918 --> 00:17:39,126
Jusqu'à maintenant.

327
00:17:40,793 --> 00:17:41,877
Bref...

328
00:17:42,376 --> 00:17:45,084
Tu es le premier agent
ouvertement gay.

329
00:17:45,334 --> 00:17:47,376
Chez les analystes,
c'est courant...

330
00:17:48,418 --> 00:17:49,501
Je suis honoré.

331
00:17:52,084 --> 00:17:55,752
Tu sais, je ne suis pas là
parce que je suis gay.

332
00:17:56,126 --> 00:18:00,043
Toi non plus. Si tu permets,
j'aimerais m'y remettre.

333
00:18:00,209 --> 00:18:01,626
Montrer que je me limite pas

334
00:18:01,877 --> 00:18:03,710
à mon orientation sexuelle.

335
00:18:05,002 --> 00:18:06,126
J'avais raison !

336
00:18:06,293 --> 00:18:08,418
Les numéros de vols,
les tarifs,

337
00:18:08,668 --> 00:18:10,626
les voitures...
C'est un code.

338
00:18:11,251 --> 00:18:12,418
Ils parlent en code.

339
00:18:12,543 --> 00:18:14,918
Exact, Parrish. Bien vu.

340
00:18:15,126 --> 00:18:17,918
Demandez à votre analyste
de le déchiffrer.

341
00:18:21,752 --> 00:18:23,585
Ça y est, ils sont partis.

342
00:18:24,585 --> 00:18:26,126
Votre suspect habite en face ?

343
00:18:30,293 --> 00:18:31,710
C'est elle ?

344
00:18:36,126 --> 00:18:37,668
Il y a quelqu'un dans l'appart.

345
00:18:37,918 --> 00:18:40,668
Personne n'est entré
après son départ.

346
00:18:41,376 --> 00:18:43,460
Comment c'est possible ?

347
00:18:47,126 --> 00:18:48,460
- Ryan.
- Qui est-ce ?

348
00:18:52,585 --> 00:18:53,877
Vous saignez.

349
00:18:55,126 --> 00:18:56,543
Ce n'est rien.

350
00:18:59,793 --> 00:19:01,376
C'est vous, sur la vidéo.

351
00:19:03,251 --> 00:19:04,877
C'est pas ce que vous croyez.

352
00:19:05,251 --> 00:19:07,376
Vous m'avez vue partir.

353
00:19:07,918 --> 00:19:11,585
Le vrai terroriste est entré
après mon départ.

354
00:19:12,793 --> 00:19:14,293
Vous n'auriez pas dû.

355
00:19:19,168 --> 00:19:21,002
17 H 30 -
IDENTIFICATION DES MENACES

356
00:19:21,084 --> 00:19:24,626
J'aimerais assister au cours.
J'adore cet exercice.

357
00:19:25,585 --> 00:19:26,835
Installe-toi.

358
00:19:29,126 --> 00:19:32,334
Ceux qui ont trouvé des preuves,
approchez.

359
00:19:32,418 --> 00:19:36,251
Votre analyste a du nouveau.
Vous passez à l'étape suivante.

360
00:19:40,501 --> 00:19:42,793
Voyons ce que tu as
et s'il y a menace.

361
00:19:46,084 --> 00:19:47,501
Simon, si tu...

362
00:19:50,168 --> 00:19:51,960
Simon et toi êtes amis ?

363
00:19:52,084 --> 00:19:54,501
Il n'y a pas d'amis ici,
seulement des rivaux.

364
00:19:54,752 --> 00:19:58,543
J'ai révélé sa virginité.
Il évite de me froisser.

365
00:19:58,585 --> 00:20:00,668
Ça existe, un gay puceau ?

366
00:20:01,126 --> 00:20:04,126
J'aime le mettre mal à l'aise.
Comme avec Gaza.

367
00:20:04,293 --> 00:20:05,460
Gaza ?

368
00:20:06,126 --> 00:20:07,293
Son séjour là-bas.

369
00:20:08,793 --> 00:20:12,460
Vos analystes ont consulté
la meilleure des bases de données.

370
00:20:12,668 --> 00:20:14,376
- La nôtre.
- Pour déterminer

371
00:20:14,460 --> 00:20:16,960
la date et le lieu des attentats.

372
00:20:17,043 --> 00:20:18,334
J'ai un emplacement.

373
00:20:18,793 --> 00:20:22,418
Notre planque appartient
à un membre du FLT.

374
00:20:22,501 --> 00:20:24,084
Après analyse,

375
00:20:24,168 --> 00:20:28,126
il prévoirait d'assassiner
un Sénateur au Capitole.

376
00:20:28,668 --> 00:20:30,002
Entendu.

377
00:20:30,293 --> 00:20:31,293
Notez-le.

378
00:20:31,460 --> 00:20:32,543
Ça alors !

379
00:20:32,793 --> 00:20:33,793
Tu es doué.

380
00:20:34,043 --> 00:20:36,668
La propriétaire de notre maison

381
00:20:36,960 --> 00:20:39,668
prévoirait d'incendier
un planning familial.

382
00:20:39,960 --> 00:20:41,710
Sa fille s'y est fait avorter.

383
00:20:41,835 --> 00:20:42,835
Alex avait raison.

384
00:20:42,918 --> 00:20:46,585
Le FBI a fiché notre hacker
comme terroriste. Ça lui a déplu.

385
00:20:46,835 --> 00:20:50,460
En représailles, il va faire sauter
Independence Hall.

386
00:20:52,710 --> 00:20:57,835
Independance Hall, le Capitole,
le planning familial.

387
00:21:00,418 --> 00:21:01,251
Pas si vite.

388
00:21:01,418 --> 00:21:05,168
Vous avez le lieu,
reste à connaître la date.

389
00:21:05,251 --> 00:21:08,168
Toutes les menaces
ne se concrétisent pas.

390
00:21:08,418 --> 00:21:10,334
Établissez des priorités,

391
00:21:10,585 --> 00:21:12,168
ne gaspillez pas nos ressources.

392
00:21:12,418 --> 00:21:14,168
- Quelle menace...
- S'il y en a.

393
00:21:14,376 --> 00:21:17,002
... est imminente ?
Décidez au plus vite.

394
00:21:17,668 --> 00:21:18,918
Vous avez 5 minutes.

395
00:21:19,334 --> 00:21:22,877
Independence Hall.
C'est un site historique.

396
00:21:22,960 --> 00:21:24,209
Non, le Sénateur.

397
00:21:24,460 --> 00:21:25,960
Ton avis est partial.

398
00:21:26,209 --> 00:21:29,084
On renonce généralement
à faire sauter un bâtiment.

399
00:21:29,376 --> 00:21:31,084
Pas à assassiner.

400
00:21:31,209 --> 00:21:34,626
Et le planning familial ?
C'est facile, aucune sécurité.

401
00:21:34,710 --> 00:21:37,877
Il serait plus efficace
de viser les médecins.

402
00:21:38,002 --> 00:21:39,918
Oui, enfin, t'as pas étudié ce cas.

403
00:21:40,126 --> 00:21:41,209
Attendez.

404
00:21:41,293 --> 00:21:44,960
Shelby a raison. Un assassinat
requiert qu'une personne.

405
00:21:45,043 --> 00:21:45,960
C'est facile.

406
00:21:46,043 --> 00:21:47,043
- Le sénateur.
- Le hacker.

407
00:21:47,209 --> 00:21:48,835
- Une mère furieuse.
- Les deux.

408
00:21:48,918 --> 00:21:50,877
- Ou aucun.
- Impossible.

409
00:21:51,209 --> 00:21:53,877
O'Connor a dit : "S'il y en a".

410
00:21:54,084 --> 00:21:55,126
Il a aussi dit

411
00:21:55,293 --> 00:21:58,376
que le planning familial
était à l'armurerie.

412
00:21:58,626 --> 00:21:59,793
Je vais gagner.

413
00:22:00,043 --> 00:22:01,960
Il pourrait y avoir un piège.

414
00:22:02,043 --> 00:22:04,543
Ton flair n'est pas infaillible.

415
00:22:04,710 --> 00:22:07,835
Il m'est arrivé de me tromper,
mais pas cette fois.

416
00:22:07,918 --> 00:22:09,084
J'ai une intuition.

417
00:22:09,334 --> 00:22:11,084
On n'a pas le temps d'attendre.

418
00:22:11,334 --> 00:22:12,501
3 minutes.

419
00:22:12,585 --> 00:22:14,293
Je vais à l'auditorium.

420
00:22:14,585 --> 00:22:15,793
Je vais au parking.

421
00:22:16,251 --> 00:22:17,585
Moi, à l'armurerie !

422
00:22:17,668 --> 00:22:18,793
Booth, tu viens ?

423
00:22:22,752 --> 00:22:26,585
M. Haas, un instant.
Les analystes restent à leur poste.

424
00:22:28,168 --> 00:22:29,960
Oui, bien sûr.

425
00:22:30,418 --> 00:22:31,460
Compris.

426
00:22:38,752 --> 00:22:40,251
Laissez-moi sortir !

427
00:22:42,293 --> 00:22:44,168
Laissez-moi sortir,
s'il vous plaît !

428
00:22:45,460 --> 00:22:46,501
Je vous en prie !

429
00:22:49,501 --> 00:22:52,626
On a pisté le signal de sa radio.
Elle est à l'angle.

430
00:22:54,626 --> 00:22:55,626
Il y a quelqu'un ?

431
00:23:04,376 --> 00:23:06,376
Le plan du hacker
était un piège

432
00:23:06,460 --> 00:23:08,710
visant à identifier
les agents du FBI

433
00:23:08,793 --> 00:23:10,293
qui l'ont fiché.

434
00:23:10,460 --> 00:23:12,460
Vous êtes grillés. C'est fini.

435
00:23:18,126 --> 00:23:20,126
Alors ? On a gagné ?

436
00:23:20,376 --> 00:23:22,752
La menace n'était pas imminente.

437
00:23:22,960 --> 00:23:25,126
Désolée.
Vous vous êtes trompés.

438
00:23:33,501 --> 00:23:36,501
Notre conspirateur
n'en était qu'à la conception.

439
00:23:36,710 --> 00:23:39,168
Il a découvert nos soupçons
et a disparu.

440
00:23:41,002 --> 00:23:42,168
On a tous perdu ?

441
00:23:44,918 --> 00:23:46,002
Où est Parrish ?

442
00:23:46,334 --> 00:23:48,251
- C'est là.
- Localisez les issues.

443
00:23:48,835 --> 00:23:50,501
Dégainez.

444
00:23:51,168 --> 00:23:52,168
À mon signal.

445
00:23:55,002 --> 00:23:56,376
Bloquez les issues.

446
00:23:57,209 --> 00:23:58,918
À terre ! Tout de suite !

447
00:23:59,168 --> 00:24:01,168
À terre !

448
00:24:09,002 --> 00:24:10,002
Sa radio.

449
00:24:11,918 --> 00:24:12,960
Désolée.

450
00:24:16,043 --> 00:24:17,877
Elle l'a placée là.

451
00:24:23,877 --> 00:24:26,043
- J'écoute.
- Le resto en face...

452
00:24:26,126 --> 00:24:27,585
Elle est en face, on fonce !

453
00:24:47,877 --> 00:24:49,376
Que faites-vous ici ?

454
00:24:49,585 --> 00:24:51,585
C'est fini,
tout le monde a échoué.

455
00:24:52,585 --> 00:24:54,168
Aucune menace n'était réelle.

456
00:24:54,793 --> 00:24:56,002
À part...

457
00:24:56,418 --> 00:24:57,418
Vous.

458
00:24:58,460 --> 00:24:59,460
Continuez.

459
00:24:59,585 --> 00:25:03,293
L'exercice se basait
sur des infos fournies par vous.

460
00:25:03,585 --> 00:25:08,168
Mais une information ne vaut
que si la source est fiable.

461
00:25:08,418 --> 00:25:11,501
Je suis retournée au hangar,
pour jeter un œil.

462
00:25:12,168 --> 00:25:13,293
Vous nous avez roulés.

463
00:25:13,501 --> 00:25:15,793
Vous avez même laissé des indices

464
00:25:16,084 --> 00:25:18,334
pour vous moquer de nous.
Comme...

465
00:25:18,585 --> 00:25:20,835
Le pot de crayons
dans la cabane.

466
00:25:20,918 --> 00:25:22,501
Ou les talons de billets

467
00:25:22,585 --> 00:25:24,126
trouvés chez le hacker.

468
00:25:25,002 --> 00:25:26,752
Et dans la chambre...

469
00:25:28,626 --> 00:25:30,626
Et vous teniez la clé en main

470
00:25:30,918 --> 00:25:32,251
durant tout l'exercice.

471
00:25:32,543 --> 00:25:34,126
Vos Kentucky Wildcats.

472
00:25:34,376 --> 00:25:36,460
Vous avez parlé
de lieux reconstitués.

473
00:25:36,710 --> 00:25:39,334
C'était ça, la clé.
Ils n'étaient pas réels.

474
00:25:40,460 --> 00:25:43,585
Obéir ne suffit pas,
écoutez votre instinct.

475
00:25:44,168 --> 00:25:47,543
Quand un responsable
parle de scène de crime, on le croit.

476
00:25:48,126 --> 00:25:49,960
Vous devez douter de tout.

477
00:25:50,877 --> 00:25:52,960
Faire abstraction
de ce qu'on vous raconte.

478
00:25:53,209 --> 00:25:54,877
Les preuves peuvent mentir.

479
00:25:55,835 --> 00:25:57,585
Les infos, être falsifiées.

480
00:25:57,668 --> 00:25:59,418
Vous êtes brillants,

481
00:25:59,501 --> 00:26:02,752
mais c'est l'instinct
qui fera de vous des agents.

482
00:26:02,835 --> 00:26:05,501
Cet exercice se voulait insoluble.

483
00:26:05,793 --> 00:26:07,835
Tirez-en une leçon.

484
00:26:08,126 --> 00:26:12,460
Alex est la première recrue
à avoir tout compris.

485
00:26:12,626 --> 00:26:14,626
Elle a un très bon instinct.

486
00:26:14,710 --> 00:26:16,835
- Bravo de l'avoir suivi.
- Merci.

487
00:27:30,877 --> 00:27:32,710
- Je suis innocente !
- Ouvre !

488
00:27:33,877 --> 00:27:36,043
Ouvre la porte, Alex !

489
00:27:37,084 --> 00:27:38,126
Quoi ?

490
00:27:48,084 --> 00:27:52,126
- Vasquez, on est en bas.
- Elle est au 1er, magnez-vous.

491
00:27:52,418 --> 00:27:53,418
On arrive.

492
00:28:15,918 --> 00:28:16,835
Elle est à côté.

493
00:28:17,084 --> 00:28:20,168
Bloquez les issues, je la suis.
Faites le tour.

494
00:29:02,334 --> 00:29:03,668
Bouge plus !

495
00:29:05,002 --> 00:29:06,084
J'ai dit bouge plus !

496
00:29:11,918 --> 00:29:13,835
Je suis innocente,
tu dois me croire.

497
00:29:14,418 --> 00:29:15,501
Mains sur la tête !

498
00:29:15,585 --> 00:29:17,668
Quelqu'un qu'on connaît
m'a piégée.

499
00:29:17,918 --> 00:29:19,668
- Vasquez, où t'es ?
- Réfléchis.

500
00:29:20,002 --> 00:29:25,002
Pourquoi j'aurais laissé des preuves
et me serais laissée prendre ?

501
00:29:25,752 --> 00:29:28,710
Pourquoi je serais revenue chez moi
au lieu de fuir ?

502
00:29:29,668 --> 00:29:31,501
Pourquoi j'aurais tiré
sur celui qu'on aime ?

503
00:29:33,501 --> 00:29:35,168
Là-bas, sur l'autre toit.

504
00:29:46,293 --> 00:29:47,293
Merde !

505
00:30:02,710 --> 00:30:06,877
Ils ne t'ont pas laissé le choix.
C'était ça ou rien.

506
00:30:10,543 --> 00:30:13,043
Mes parents ont pas supporté
mon renvoi.

507
00:30:13,626 --> 00:30:16,043
J'ai toujours été
un bon à rien, mais...

508
00:30:16,918 --> 00:30:19,793
Être le premier de la famille
à ne pas être agent...

509
00:30:21,251 --> 00:30:24,168
Ma sœur a eu pitié
et elle a appelé un ami.

510
00:30:24,418 --> 00:30:25,668
Analyste.

511
00:30:27,334 --> 00:30:29,960
Donc me revoilà.

512
00:30:30,251 --> 00:30:33,668
Je vais vous regarder devenir
ce que je voulais être.

513
00:30:35,168 --> 00:30:37,126
Tu trouveras une solution.

514
00:30:38,418 --> 00:30:40,668
Ça marche pas comme ça.

515
00:30:40,918 --> 00:30:42,960
C'est sans retour.

516
00:30:54,251 --> 00:30:56,334
Dis-moi, je t'ai blessé ?

517
00:30:58,501 --> 00:31:02,585
Tu m'as pas pris comme analyste
et tu m'as rembarré quand j'aidais.

518
00:31:02,835 --> 00:31:03,918
Ah bon ?

519
00:31:04,918 --> 00:31:05,960
Je délire ?

520
00:31:08,209 --> 00:31:09,460
On ne se connaît pas.

521
00:31:10,793 --> 00:31:12,918
- J'ignore même ton nom.
- Harper.

522
00:31:13,293 --> 00:31:18,293
Maintenant, je connais ton nom,
mais ça ne m'avance pas. Donc...

523
00:31:18,501 --> 00:31:20,626
Comment tu es entré à Gaza ?

524
00:31:21,793 --> 00:31:23,376
Tu y serais allé en 2011.

525
00:31:23,460 --> 00:31:28,126
Mais pour y entrer, il te fallait
un laissez-passer palestinien.

526
00:31:28,334 --> 00:31:29,626
Et tu n'en as pas.

527
00:31:33,209 --> 00:31:36,043
Leur base de données
est vraiment géniale.

528
00:31:36,877 --> 00:31:38,126
C'est une accusation ?

529
00:31:38,710 --> 00:31:41,960
Pas du tout. Je suis avocat.

530
00:31:43,002 --> 00:31:45,960
J'aime bien fouiner.

531
00:31:48,334 --> 00:31:51,668
- On peut y entrer sans permis.
- Mais pas en sortir.

532
00:31:57,043 --> 00:31:58,501
Jusqu'ici tu m'intriguais

533
00:31:58,710 --> 00:32:00,501
et j'avoue, je te draguais.

534
00:32:00,752 --> 00:32:03,668
Mais maintenant,
je suis vraiment intéressé.

535
00:32:05,043 --> 00:32:07,002
Tu comptes me raconter

536
00:32:08,002 --> 00:32:10,334
ou tu préfères que j'enquête ?

537
00:32:14,002 --> 00:32:16,043
On le prend, ce café blanc ?

538
00:32:20,251 --> 00:32:21,293
Bonne chance.

539
00:32:29,877 --> 00:32:30,877
Pas de correction.

540
00:32:31,626 --> 00:32:32,752
Je reviens.

541
00:32:46,960 --> 00:32:48,626
Je m'en vais.

542
00:32:49,209 --> 00:32:50,626
Non, reste.

543
00:32:57,752 --> 00:32:59,626
J'ai trois sœurs.

544
00:33:00,084 --> 00:33:02,043
Ma mère nous a élevés.

545
00:33:02,960 --> 00:33:06,960
Mon père vit à Bethesda.
Il nous a abandonnés, enfants.

546
00:33:08,251 --> 00:33:09,835
Je viens de Californie.

547
00:33:10,043 --> 00:33:11,752
De Hawthorne, précisément.

548
00:33:14,084 --> 00:33:16,126
J'ai été marié...

549
00:33:18,251 --> 00:33:20,126
Mais c'est fini depuis trois ans.

550
00:33:20,585 --> 00:33:22,126
J'ai eu...

551
00:33:22,752 --> 00:33:24,126
Du mal à retirer l'alliance.

552
00:33:25,585 --> 00:33:28,918
Le FBI m'a auditionné
pendant une permission.

553
00:33:29,334 --> 00:33:31,835
Je te dis tout ça parce que...

554
00:33:32,501 --> 00:33:36,168
Tu avais raison à mon sujet,
comme pour l'exercice.

555
00:33:40,585 --> 00:33:42,460
Je voulais te le dire.

556
00:34:01,126 --> 00:34:02,043
Il a eu chaud.

557
00:34:02,126 --> 00:34:04,334
Il se remettra vite.

558
00:34:05,002 --> 00:34:06,960
Quelle catastrophe !

559
00:34:07,877 --> 00:34:10,043
Oui. On m'a raconté.

560
00:34:10,168 --> 00:34:12,334
Votre portable
n'a pas cessé de sonner.

561
00:34:12,626 --> 00:34:14,710
Vous devriez rassurer
vos proches.

562
00:34:15,334 --> 00:34:16,376
Merci.

563
00:34:24,501 --> 00:34:26,209
Appel masqué

564
00:34:34,376 --> 00:34:37,084
Je sais pas
si ce portable est sûr.

565
00:34:38,043 --> 00:34:39,752
Je t'écoute.

566
00:34:54,251 --> 00:34:55,710
Comment tu m'as trouvée ?

567
00:34:56,209 --> 00:34:59,209
On se cache des choses,
mais on se connaît bien.

568
00:35:00,710 --> 00:35:05,460
Je sais aussi pourquoi
tu es venue à mon cours hier.

569
00:35:07,918 --> 00:35:09,126
Je t'ai titillée.

570
00:35:13,543 --> 00:35:18,084
Quand un proche te dit
que tu as baissé les bras,

571
00:35:19,043 --> 00:35:21,418
tu te demandes
s'il n'a pas raison.

572
00:35:23,585 --> 00:35:24,918
Et ?

573
00:35:28,084 --> 00:35:29,251
J'ai joué de malchance,

574
00:35:29,918 --> 00:35:31,710
ça m'a affectée.

575
00:35:32,585 --> 00:35:34,209
Mais c'est terminé.

576
00:35:35,626 --> 00:35:39,002
J'ai adoré être dans cette salle.
Vraiment.

577
00:35:39,752 --> 00:35:41,460
La passion, l'espoir...

578
00:35:42,710 --> 00:35:44,793
Ça m'a rappelé mon objectif :

579
00:35:44,877 --> 00:35:47,877
former les meilleurs agents
de l'histoire du FBI.

580
00:35:47,960 --> 00:35:49,626
Et s'ils ne sont que dix,

581
00:35:49,918 --> 00:35:51,585
ce seront les bons.

582
00:35:51,793 --> 00:35:54,293
Et si Ryan Booth est là
pour m'épier,

583
00:35:55,585 --> 00:35:57,960
qu'il aille répéter ça à son patron.

584
00:36:02,251 --> 00:36:03,251
T'es avec moi ?

585
00:36:04,460 --> 00:36:05,293
"Les besoins du FBI..."

586
00:36:05,585 --> 00:36:07,084
"Les besoins du FBI..."

587
00:36:12,793 --> 00:36:15,043
Ces gens te doivent tout.

588
00:36:15,126 --> 00:36:16,293
Tu les as sauvés.

589
00:36:17,668 --> 00:36:19,668
Il va demander sa libération.

590
00:36:24,168 --> 00:36:25,168
Il l'aura pas.

591
00:36:31,168 --> 00:36:33,084
Vous avez regagné sa confiance.

592
00:36:33,918 --> 00:36:37,460
- Ça vous sera utile pour la suite.
- C'est-à-dire ?

593
00:36:37,668 --> 00:36:40,501
Ne rien savoir
complique ma tâche.

594
00:36:40,668 --> 00:36:42,168
Ça n'est pas mon problème.

595
00:36:42,460 --> 00:36:44,877
- Ce n'est pas...
- "De mon ressort". Je sais.

596
00:36:45,168 --> 00:36:47,626
C'est de celui de qui ?
À part vous ?

597
00:36:48,334 --> 00:36:49,168
Je vais vous dire.

598
00:36:49,460 --> 00:36:51,126
C'est un Chicago bis.

599
00:36:52,043 --> 00:36:54,877
Vous voulez retrouver votre vie,
votre famille ?

600
00:36:55,168 --> 00:36:58,002
Continuez comme ça
et c'est pas près d'arriver.

601
00:37:24,877 --> 00:37:28,543
Tu viens ?
Je veux voir ce que tu vaux.

602
00:37:32,710 --> 00:37:34,084
Que faisais-tu chez moi ?

603
00:37:34,585 --> 00:37:36,376
Je bosse à la convention.

604
00:37:36,877 --> 00:37:38,835
On s'était pas vus depuis...

605
00:37:40,752 --> 00:37:44,043
Je voulais m'excuser
pour Quantico.

606
00:37:44,168 --> 00:37:45,168
Une fois sur place...

607
00:37:46,752 --> 00:37:49,251
Le gardien m'a ouvert.
J'ai frappé chez toi

608
00:37:49,543 --> 00:37:52,752
et on a ouvert la porte.
Il faisait très sombre.

609
00:37:53,043 --> 00:37:55,793
J'ai juste vu le coup partir.
Où tu étais ?

610
00:37:55,877 --> 00:37:57,168
Je suis partie bosser tôt.

611
00:37:57,376 --> 00:38:01,501
Je marchais vers le métro
et je me suis réveillée à la gare.

612
00:38:01,710 --> 00:38:02,752
On a dû me droguer.

613
00:38:03,084 --> 00:38:05,376
- Qui ferait ça ?
- Je sais pas.

614
00:38:06,251 --> 00:38:09,418
Mais j'ai trouvé un indice chez moi.
C'est un début.

615
00:38:09,626 --> 00:38:12,918
Je dois faire vite,
il y a un terroriste en liberté.

616
00:38:13,543 --> 00:38:14,918
Écoute-moi.

617
00:38:15,543 --> 00:38:17,334
Je peux t'aider.

618
00:38:17,460 --> 00:38:18,460
Comment ?

619
00:38:18,626 --> 00:38:21,918
Je peux les maintenir à distance
quelque temps.

620
00:38:22,918 --> 00:38:24,793
En confirmant leurs suspicions.

621
00:38:29,376 --> 00:38:32,376
D'après eux,
c'est quelqu'un de notre promo.

622
00:38:32,585 --> 00:38:34,585
Je vais rechercher les autres.

623
00:38:35,209 --> 00:38:36,626
D'accord.

624
00:38:37,251 --> 00:38:40,585
Quand tu les auras retrouvés,
méfie-toi.

625
00:38:43,376 --> 00:38:44,460
Ça va, toi ?

626
00:38:45,460 --> 00:38:46,460
Oui.

627
00:38:47,293 --> 00:38:48,460
Prends soin de toi.

628
00:38:52,418 --> 00:38:53,793
Agent Booth.

629
00:38:55,084 --> 00:38:57,626
Content que vous ayez survécu.

630
00:38:57,918 --> 00:38:59,084
Moi aussi.

631
00:38:59,626 --> 00:39:01,960
Vous avez vu le tireur ?

632
00:39:03,002 --> 00:39:04,293
Oui.

633
00:39:05,835 --> 00:39:06,835
C'était Alex Parrish.

634
00:39:09,334 --> 00:39:11,084
Diffusez son nom.

635
00:39:17,293 --> 00:39:21,293
Je me suis renseigné.
Votre père était bien au FBI.

636
00:39:22,084 --> 00:39:23,126
Je n'en sais pas plus,

637
00:39:23,418 --> 00:39:24,835
mais je vais creuser.

638
00:39:26,376 --> 00:39:27,376
Merci.

639
00:39:28,835 --> 00:39:31,793
Quand vous avez postulé au FBI,

640
00:39:32,752 --> 00:39:34,334
on vous a posé une question.

641
00:39:35,460 --> 00:39:37,168
"Pourquoi le FBI ?"

642
00:39:38,543 --> 00:39:41,376
Vous avez tous répondu,
mais combien

643
00:39:41,460 --> 00:39:43,002
ont été francs ?

644
00:39:44,960 --> 00:39:46,710
Faites-moi des tours de piste.

645
00:39:47,002 --> 00:39:48,752
Les gens ont des secrets.

646
00:39:48,835 --> 00:39:49,960
Ils mentent.

647
00:39:50,043 --> 00:39:51,209
Ils vous racontent

648
00:39:51,418 --> 00:39:53,668
ce qu'ils pensent
que vous voulez entendre.

649
00:39:53,960 --> 00:39:55,002
Stop !

650
00:39:55,835 --> 00:39:57,334
Bravo.

651
00:40:06,835 --> 00:40:08,710
Ces 20 prochaines semaines,

652
00:40:08,918 --> 00:40:13,585
vous allez apprendre à voir
ce que les gens taisent...

653
00:40:15,835 --> 00:40:17,710
Tu te maquilles jamais.

654
00:40:17,918 --> 00:40:19,877
On doit être identiques.

655
00:40:20,418 --> 00:40:21,752
... aux autres...

656
00:40:23,752 --> 00:40:25,293
... et à eux-mêmes.

657
00:40:25,376 --> 00:40:27,710
Regardez les gens
qui vous entourent.

658
00:40:30,585 --> 00:40:32,501
Avez-vous confiance en eux ?

659
00:40:32,668 --> 00:40:37,084
Je t'ai dit de ne plus m'appeler
quelque temps.

660
00:40:49,918 --> 00:40:52,126
Avez-vous confiance en vous ?

661
00:40:56,585 --> 00:40:59,376
Je sais pourquoi je suis ici.
Je connais...

662
00:41:00,251 --> 00:41:02,752
Je connais mes convictions.

663
00:41:03,626 --> 00:41:07,084
Mais vous, pourquoi voulez-vous
être un agent du FBI ?

664
00:41:14,376 --> 00:41:15,918
J'ai hâte de l'apprendre.

665
00:41:16,251 --> 00:41:20,251
Les autorités ont un suspect
pour l'attentat de Grand Central.

666
00:41:20,460 --> 00:41:25,251
Il s'agit d'un agent fédéral,
une certaine Alex Parrish.

667
00:41:25,460 --> 00:41:29,418
1m75, peau mate, yeux marron
et cheveux bruns.

668
00:41:29,877 --> 00:41:32,835
Parrish est armée
et très dangereuse.

669
00:41:32,918 --> 00:41:36,168
Quiconque l'ayant aperçue
doit contacter les autorités.

670
00:41:36,460 --> 00:41:40,668
Le FBI ignore sa position
et ses intentions,

671
00:41:40,960 --> 00:41:43,752
mais conseille de rester chez soi.

672
00:41:43,835 --> 00:41:46,918
Nous vous informerons
des avancées de l'enquête.

673
00:41:47,126 --> 00:41:48,126
Bon vent.

674
00:41:48,251 --> 00:41:50,293
Dieu bénisse l'Amérique.