Alex Parrishnek hívnak.
Mindig a hazánk védelmezése volt az álmom,
de az életem drámai fordulatot vett.
Maga a legközelebbi túlélő.
Nem emlékszem.
Többre, mint hinné.
Az egész 9 hónapja kezdődött…
úton az FBI Akadémiára.
Ryan Booth.
6 órája szexeltünk a kocsidban.
A legjobbat akarták.
Az apádra nehéz volt rátalálni.
Elmeséled te?
A kihallgatáson nem mondtam el mindent.
Nem anyám lőtte le.
Hanem én.
Ő az apám.
Ki volt ő?
A beépülésemkor
szó sem volt erről,
Maradjon a közelében! Figyelje, mit csinál vagy mond!
Azt hiszi, egyikük terrorista?
Sőt, az is biztos,
hogy régóta az.
A fegyverével nemrég lőttek.
A lakásán.
Booth ügynök?
Nem hittem, hogy a hazám helyett,
magam kell mentenem.
Mit keres maga itt?
Kijuttatom innen!
Ez rázós lesz! Fusson!
Az igazat akarom.
Fusson!
Neve?
Alex Parrish.
Miért jelentkezett az Akadémiára?
Nos,…
már kiskorom óta…
SIMON ASHER
érdekel a dolgok miértje.
Nem akarom, hogy mással is megtörténjen az,
SHELBY WYATT
ami a szüleimmel.
BIZTOSAN TÖRLI?
Mert többet tehetek, mint rendőrként.
NATALIE VASQUEZ
Bírják a zsarukat, nem?
NATALIE VASQUEZ
Mert hálás vagyok
NIMAH AMIN
a békéért, biztonságért és stabilitásért, amit ez az ország adott a családomnak.
Mert…
ALEX PARRISH
Ő az?
Így van.
Mert hiszek ebben az országban, és abban, amit képvisel.
És mindenáron meg akarom védeni.
FBI AKADÉMIA
2. HÉT- 8:02 EDZÉS
Jöhetsz! Végeztem.
Bíznia kell Önben!
Próbálkozom,
de a kihallgatás óta távolságtartó.
Túl messzire mentem.
Szia!
Majd csak megbékél.
Próbálkozzon!
Jól van.
NARANCSVIRÁGVÍZ
NIMAH AMIN
Páratlan nap, én jövök.
- Ebédnél cserélünk? - Aha.
Szia! Gondoltam, honvágyad lehet,
így szereztem narancsvirágvizet a fehér kávéhoz.
Ráérsz később?
Gond van, Amin újonc?
Tegnap jobban ment. Tartania kell a szintet!
Megint eltereli a figyelmemet.
Állj!
- 40. - 43.
50!
30 másodpercük van összerakni a fegyvert.
A nyomodban van.
Tudom, folyton ez van.
Mert te vagy a legjobb.
A második legjobb.
Csináltál már ilyet?
A tengerészetnél?
Ja, igen.
Hé, Parrish!
Kimaradt a hüvelyvonó.
Úgy tűnik, döntetlen.
Már nem.
Ti hogy nem vagytok kimerültek?
A reggeli olimpiák után
még át kell vészeljük a délutánokat is.
Ha maradt még fölös energiád…
Próbálok koncentrált maradni.
Hiányzik az aranyifjú?
Nem, egyáltalán nem.
Élvezem a csendet, mióta Calebet kirúgták.
Aha.
Nem járhatunk újoncokkal.
Máris elfelejtettétek?
Bár Alex már úgyis megszegte, de…
Hé! Az egy egyszeri alkalom volt,
és azt sem tudtam, ki ő akkor még.
Még most sem.
Régen jobbak voltak a megérzéseim.
Úgy tűnik, az árnyékod új Pán Pétert talált.
Viheti.
Akárki is legyen.
Oklahoma.
Szeptember 11.
A bostoni maraton.
Azt gondolhatják,
ezek a tragédiák vezették Önöket ide,
de valójában a 2000-es Los Angeles-i,
a 2006-os detroiti és 2014-es chicagói támadás miatt vannak itt.
Amiket az FBI hárított el.
Így igaz, Parrish újonc!
Nekünk nem a tragédia eltakarítása a dolgunk,
hanem a támadások megelőzése.
Ahhoz hogy ezt megtehessék, segítségre lesz szükségük.
Íme az elemzőink!
Ők a központban dolgoznak,
segítenek értelmezni a nyomokat, amiket Önök találnak.
Ők 12-en ugyanolyan újoncok, mint maguk.
A következő hetekben velük dolgoznak majd.
Az ügynök-elemző kapcsolat kulcsfontosságú,
ezért alaposan ismerkedjenek össze!
Néhányan már ismerhetik egymást.
Mr. Haas, üdv újra köztünk!
Jó érzés itt lenni, uram!
Most pedig térjünk rá a feladatra! Megtanulják, hogy kell felismerni
és megakadályozni egy támadást.
Hogyan tudhatjuk meg, hogy mikor és hol fordulhat elő támadás?
Bizonyítékot kell találnunk!
Az itt látható helyszínek mindegyikén
valós terrortámadásokat szerveztek.
Minden helyszínt rekonstruáltunk, pontosan olyanok,
mint, amikor az FBI rajtuk ütött.
Az itt kieszelt támadások mindegyikét meghiúsítottuk.
Ügynökként fel kell térképezniük a helyszínt,
és kiszűrni azokat a bizonyítékokat,
amelyek fontosak lehetnek.
Alkossanak 3 csapatot, és válasszanak helyszínt!
Mindegyiknél vannak nyomok,
amelyek valós fenyegetésekre utalnak.
Fenyegetésekre, amelyek bekövetkeznek hat órán belül,
ha nem tudják időben felismerni és megállítani őket.
A szénakazal adott.
Lássuk, megtalálják-e a tűt benne!
NEW YORK: 9 HÓNAP MÚLVA
Ez két saroknyira volt egy autó alatt.
Nem lehet messze.
A hidakat, alagutakat, mólókat ellenőrizzük,
nem menekülhet el!
Azonnali jelentést kérek!
Hatodik sugárút, tiszta!
A 40. utca is tiszta, uram!
Az 5. is.
Őrizetbe vesszük Shaw-t!
Minden egységnek! Legyenek óvatosak!
A gyanúsítottnak fegyvere van, roppant veszélyes
és magasan képzett.
Élve akarom őt, ha lehet!
Ez komoly? "Ha lehet"?
Alex, hol vagy most?
Azt hitted, elárulom?
Gyere vissza! Segíthetünk.
Mint mikor letartóztattál?
Mit tehettem volna?
Bombát robbantottál!
Hogy gondolhatod, hogy én tettem?
Ismersz engem. Mindenkinél jobban.
Váltson csatornát!
Lehallgatja az adóvevőket.
Azt hittem, ismerlek, de a lakásodban
egy vérző ügynököt találtunk
robbanóanyaggal körülvéve.
Amikor reggel 5-kor eljöttem otthonról, üres volt.
Biztosan betört valaki. Ő lőhette le Ryant is.
Miért nem deríted ki, ki volt az?
Imádkozz, hogy Booth megerősítse
a műtétje után,
mert ha nem,
viszontlátod majd az arcodat a hírekben!
Egy napig sem bírnád.
Csak egy nap kell.
Mérjék be a jelet, és találják meg őt!
Mire készülsz?
Megkeresem a tűt.
Csak 2 órájuk van…
14:00 BIZONYÍTÉK
bizonyítékot találni a terrortámadásra.
Beszélhetünk ám órán kívül is.
Nincs megtiltva.
Mi jár a fejében?
Talált már valamit az apámról?
FBI-os volt egyáltalán?
Szólok, ha találok valamit.
Ígérem!
A csapata már hiányolja.
Öngyilkos lett a szemed láttára,
és visszaengedtek, mintha mi sem történt volna?
Megakadályoztam, hogy egy időzített bomba
kerüljön soraikba.
Még dicséretet is kaptam.
De csak elemző vagy.
Az az én döntésem.
Elemzőnek lenni… sokkal menőbb.
Hátradőlhetek, feltehetem a lábamat,
végiggörgetem a #FehérHusky-s képeket instán
míg ti átbogarásszátok
egy őrölt öt évnyi szemetét.
Nézd csak! Hát nem imádni való?
Mellesleg, rád ragadt egy zsepi.
Remélhetőleg csak náthás volt.
Azt hittem, a történtek után megváltozol,
de még mindig ugyanolyan vagy.
Ki kellett volna rúgniuk.
Megvan az igazgató száma, ha panaszt szeretnél tenni.
A "kedvencek"-nél.
Tudtad, hogy van köztük egy beépített ügynök?
- Ryan Booth. - Nem, miért van itt?
Lehet, hogy az igazgatóhelyettes
küldte ide kémkedni utánam,
hogy lássa, hogyan boldogulok.
Ellenem van, de nem könnyű ok nélkül
kirúgni a legmagasabb beosztású nőt.
Ez bizonyítja, hogy mindegy, hol vagy a ranglétrán,
légy igazgatóhelyettes vagy újonc,
mindig lesz valaki, aki többet tud nálad.
Akkor ideje megkérdeznem, mi a terved az ikrekkel.
Hogy titkolózz azok előtt, akikben bíznod kéne?
Tarthatnál erről egy órát.
Ha kikerülnek, hamar rájönnek,
az FBI megköveteli…
Érdekes, sosem fejezik be,
de mind tudjuk, mit jelent a mondat.
Na szia!
Gond van a teljesítményével?
Nekem nincs. Neked, Nimah?
Persze, hogy nincs.
Senki sem fog bedőlni ennek, ha különböznek.
Pontosan ugyanúgy kell viselkedniük és teljesíteniük!
Ha az egyikük 10-et tud húzódzkodni, a másik nem csinálhat 12-t.
Szóval, ha Raina Simon Asherrel lóg,
akkor nekem is muszáj?
Zavaró, folyton dumál a nagy semmiről.
A kávéról, amit nem is szeretek!
Én kedvelem őt.
Az otthoniakra emlékeztet.
Engem sosem zavar.
Amin, Raina újonc!
Önök az első ilyen kísérlet az FBI történetében.
Kérem, ne rontsák el!
Maradjanak távol Simontól! Illetve a többiektől is.
A kiképzésük utáni megbízásnak
lőttek, ha most lelepleződnek.
Világos?
Világos voltam?
Tudom, milyen fontos Önnek.
Egyezni fogunk.
FBI PARANCSNOKI KÖZPONT
Elmehet!
Egykori igazgatóhelyettesként, álcáztad magad, kiiktattál két őrt,
eltérítettél egy rabszállítót, és megszöktettél egy terroristát?
Te segíted a terroristát,
ha Parrisht üldözöd.
A fegyveréből származó golyó van az egyik ügynökünkben!
A táskája itt volt nem messze.
A pont, ahol a bomba a pályaudvarra jutott,
azon a részen volt, ahová ő külön kérte magát.
Ez nem bizonyíték!
Meghamisították őket.
Alex sosem tenne ilyesmit.
Miért gondolod, hogy ártatlan?
A legjobbat látod az emberekben, nem a valódi énjüket.
Mint a fiadnál.
Mondd csak, Liam!
Ha ránézel, mit látsz?
Az újoncot, akibe beleszerettél,
vagy a terroristát, aki elutasított?
- Tessék! - Itt Vasquez.
Parrish lakásán vagyok.
Nem találtunk más bizonyítékot.
Ez próba lehetett.
Hogy érti?
Kizárt, hogy itt épített ekkora erejű bombát.
Biztos van menedékháza,
ahol most is van.
Mindent csomagoljanak be és címkézzenek fel!
Jöjjenek vissza!
Mindenkire szükségünk lesz.
Sosem kapod el.
Ő túl jó ahhoz.
Túl jól kitanítottuk.
7. UTCAI BISZTRÓ
Bocsánat!
Zárva vagyunk.
- Már csak a… - Segítsen!
A kamera egész nap rögzít?
Látnom kell, mit vett fel ma 5:00 és 9:00 között.
Bocsánatot szeretnék kérni a ma reggeliért.
Semmi baj.
Ennyi ruhát!
Két személyhez képest rengeteg stílus, korszak és méret van itt.
Mint a nagyim pincéjében.
Ezek a ruhák gyúlékony, szintetikus szálakból készültek.
Ez volna a tű?
Köszönöm!
A blokkok és a jegyek zsákutcának bizonyultak.
Neked mid van?
E-mailek a hackerünk és az oslói barátnője között.
Állandóan nyaralásokról beszéltek,
de sosem mentek el.
A legtöbb hacker magányos farkas. Lehet, csak hitegette a csajt.
Lehet.
De szerintem egy nyom.
A bizonyítékon ülsz!
Nem is szabadna itt lenned!
Nem jó ott a WIFI.
Azért szennyezted be a tetthelyet,
hogy akadozás nélkül nézz bugyuta videókat?
Nyugi, Reese Witherspoon! Pszichopatákat keresek,
akiket a Zabhegyező inspirált,
hogy a módszerük egyezik-e a bizonyítékkal.
Láttad a regényt
a szekrényen, ugye?
ZABHEGYEZŐ
Szerintem jó nyomon járok.
Általános iskolai tanár.
Miféle tanár engedheti meg
az első osztályú jegyet és ötcsillagos hotelt?
Nem stimmel.
És az sem, egy marylandi
miért vezet kaliforniai autót?
Nem jelent semmit.
Önmagában talán nem.
De ez a tengerészgyalogos hónapokig volt Manilában
mégis sikerült neki valahogyan
részt vennie az FBI hetekig tartó vizsgáin és interjúin
Ez már elég gyanús, nem?
A bizalmatlanságod nem befolyásolja az ítélőképességedet?
Olvastad az aktámat. Mi volt benne?
Ellentétben veled, én nem hiszek el mindent,
amit olvasok.
Azt gondolom, a barátnő benne van,
és hogy igazam van veled kapcsolatban.
Hé, Booth!
Ha eleged van, dolgozz velem!
Már három nyomot is találtam.
Ő leragadt egynél.
Simon, igaz? A nevem Elias.
Gondoltam, bemutatkozom.
Itt nem sok olyan van, mint mi.
Mint "mi"?
Zsidók?
Te zsidó vagy?
Nem.
Ja, hogy… úgy érted…
- Igen. - Értem.
Igen. Én csak…
egy kicsit bepánikoltam.
Azt hittem, úgy tűnt, mintha rád hajtottam volna.
Nem, mostanáig nem.
Csak az van, hogy…
te vagy az első nyíltan meleg újonc ügynök.
Meleg elemző volt sok, de soha…
Tehát örülök neked.
Aha.
Hát, nem azért vagyok itt, mert meleg vagyok.
Gondolom, te sem, szóval ha nem bánod,
visszamennék dolgozni,
hogy lássák, érdekesebb vagyok a szexualitásomnál.
Jól van.
Ez az! Igazam volt!
A járatszámok, a szállodai díjak,
az autótípusok…Ez mind kód.
Kódolt üzenetek.
Pontosan, Parrish újonc! Szép munka!
Most vigye az elemzőjéhez, hogy feltörjék!
7. UTCAI BISZTRÓ
Hazaküldtem őket.
Az embere szemben lakik?
Igen.
Ő a gyanúsított?
Van valaki a lakásban.
Senki sem ment be a gyanúsított után.
Hogy juthatott be?
- Ryan. - Az ki?
Maga vérzik!
Ez semmiség!
Maga van a felvételen!
Ez nem az, aminek látszik.
Látta, hogy kijöttem.
A terrorista valahogy bejutott, miután én eljöttem.
Bárcsak ne tette volna ezt!
17:30 A FENYEGETÉS FELISMERÉSE
Gondoltam, megnézem, hogy haladtok.
Imádom ezt a részt!
Érezd magad otthon!
Jöjjenek ide azok, akik találtak bizonyítékot!
Az elemzőktől több infót kapnak.
Folytassák a munkát!
Jól van.
Lássuk, a bizonyítékot, amit találtál!
Simon!
Te Simon barátja vagy?
Itt nincsenek barátok, csak versenytársak.
Mindenkinek elárultam, hogy szűz.
Most próbál bevágódni nálam.
Létezik szűz homoszexuális?
Szeretem őt piszkálni.
Például Gázával.
Gázával?
Ott élt.
A bizonyítékot az elemzők feltöltik
a világ legnagyobb adatbázisába.
A miénkbe.
meghatározzák, mikor és hol fordulhatnak elő a támadások.
Megvan a hely!
A megvizsgált kunyhó
egy Föld Felszabadítási Front tagé.
Az adatbázisból származó infó szerint, merényletet tervez
a szenátor ellen a Kapitóliumnál.
Szép!
Írjuk fel!
Nézzenek oda! Ez jól megy neked.
A mi bizonyítékaink alapján a házban élő nő
fel akar gyújtani egy abortuszklinikát.
A lányát kezelték.
Alexnek igaza volt.
Az FBI feltette a hackert a terrorista figyelőlistára.
Mérges lett.
Bosszúból felrobbantják a Függetlenségi Csarnokot.
Rendben.
A Függetlenségi Csarnok, A Kapitólium és az abortuszklinika.
Ácsi! Hová ilyen sietősen?
Most már tudják hol,
a kérdés az, hogy mikor?
Naponta érkeznek fenyegetések,
de nem mind valós.
Ügynökként rangsorolniuk kell.
Az FBI erőforrásai végesek.
Mely fenyegetés…
- Már ha van. - …valós?
Döntsenek, amíg még nem késő!
Öt percük van!
A Függetlenségi Csarnok.
Sokszor történelmi hely a célpont.
A szenátoros lesz az.
Azért, mert te találtad?
A legtöbb robbantással fenyegetőző csak blöfföl
A merénylők nem.
És az abortuszklinika?
Az lenne a legkönnyebb célpont.
Az abortuszellenesek
nem az orvosokat támadnák?
Bocs, de nem veled dolgoztam.
Várjatok, srácok!
Én Shelbyvel értek egyet.
A merényletnél egy célpont van.
Egyértelmű.
-A szenátor. -Hacker.
- A dühös anya. - Mindkettő.
- És ha egyik sem? - Olyan nincs.
O'Connor hozzátette: "Mely fenyegetés, már ha van."
Azt is mondta,
a klinika a fegyverterem,
úgyhogy odamegyek.
És nyerni fogok!
Nincs ebben valami csavar?
Nos, az ösztöneid tévedtek már korábban is.
Kicsit kiestem a formámból, de ebben nem tévedek.
Van egy megérzésem.
Nem alapozhatunk megérzésekre.
Három perc van vissza!
A Csarnokba megyek.
Én a Kapitólium parkolójába.
Én pedig a fegyverterembe!
Booth, jössz?
Lassan a testtel, Mr. Haas!
Az elemzők itt maradnak.
Persze. Természetesen.
Világos.
Segítség, engedjen ki!
Hahó?
Kérem, eresszen el! Kérem!
Hahó! Kérem!
Bemértük a rádiójelet.
Itt van a sarkon túl.
Menjünk!
Hahó?
A CSARNOK
A hacker fenyegetése álca volt,
hogy elkapja az FBI-ügynököt, aki a figyelőlistára tette.
Mind megbuktak. A játéknak vége.
ABORTUSZKLINIKA
Na? Győztünk?
Nem ez jelentett közvetlen fenyegetést.
Sajnálom!
Rosszul döntöttek.
Úgy tűnik, a támadás még a tervezési szakaszban volt.
Rájött, hogy a nyomában vagyunk, és eltűnt.
Mindenki vesztett?
Hol van Parrish?
- Ez az! - Figyeljék a kijáratokat!
Fegyvert elő!
Majd ha jelt adok.
FBI
Kijáratokat lezárni!
Le a földre!
Feküdjön a földre! Most azonnal!
Ez az ő adóvevője.
Bocsánat!
Betette a táskájába.
7. UTCAI BISZTRÓ
- Mit talált? - 7. utcai bisztró…
Az utca túloldalán van! Gyerünk!
SZÖVETSÉGI NYOMOZÓ IRODA
Mit keres az irodámban?
A feladatnak vége. Mind megbuktak.
Egy fenyegetés sem volt valós.
Az egyetlen fenyegetést Ön jelentette.
Folytassa!
A feladat olyan információra épült, amelyet Öntől kaptunk.
Az információ csak akkor ér valamit,
ha megbízunk a forrásban, ahonnan származik.
Visszamentem a helyekre, hátha valami nem tűnt fel.
Csak szórakozott,
és gúnyolódásképp még nyomokat is hagyott.
Mint a ceruzatartó a kunyhóban,
vagy a jegyek, amelyeket Ryan a hackernél talált.
És a hálószobában…
KENTUCKY
És mindvégig a kezében tartotta a kulcsot.
Kentucky Wildcats rajongó.
A "rekonstruáltuk" szót használta,
és ezzel lebukott.
Nem voltak valósak.
Ne csak parancsokat teljesítsenek!
Bízzanak az ösztöneikben!
Ha egy rendőr mond valamit,
azt mindenki elhiszi.
Önöknek mindent meg kell kérdőjelezni,
hogy kideríthessék az igazságot.
A bizonyíték hazudik.
Az információ lehet téves.
A tudásuk ugyan bejuttatta Önöket, de az ösztöneik kellenek,
hogy ügynökké válhassanak.
Ez volt a feladat lényege.
Tanuljanak belőle!
Mióta kiterveltük ezt a feladatot, Alex az első,
aki megoldotta.
Egyértelműen erősek az ösztönei.
Jó, hogy hallgat is rájuk.
Köszönöm!
Natalie!
Alex!
- Figyelj! - Nyisd ki!
Nem én tettem!
Nyisd ki az ajtót, Alex!
Mi a…
A földszinten vagyunk.
Mi a második emeleten.
Jöjjenek fel!
Úton vagyunk.
ALEX PARRISH - 7. UTCA
A szomszéd épületben van. Zárja el az útját!
Menjenek körbe!
Ne mozdulj!
Alex, ne mozdulj!
Oké! Jól van!
Ártatlan vagyok, Natalie! Hinned kell nekem!
Kezeket a tarkóra!
Valaki rám akarja kenni az egészet.
- Vasquez, hol van? - Gondolj bele!
Miért hagynék bizonyítékokat a lakásomon,
és maradnék a robbantás helyszínén?
Miért jönnék ide vissza ahelyett, hogy menekülnék?
Miért lőném le, akit szeretünk?
Ott, a másik épület tetején!
A fenébe!
Nem is a te döntésed volt.
Csak így maradhattál.
Amikor a szüleim megtudták, besokalltak.
Mindig is csődtömeg voltam, de…
én vagyok az első Haas, akiből nem lesz ügynök…
A nővérem megsajnált, és felhívta egy barátját.
Egy elemzőt.
Szóval… itt vagyok.
És végignézhetem,
ahogy azzá váltok, amivé mindig is akartam.
Még sikerülhet.
Ez nem így működik.
Innen nincs visszaút.
Várj! Megbántottalak?
Nem engem választottál elemzőnek,
és azt sem engedted, hogy segítsek.
Igazán?
Tán túlgondolom.
Még csak most találkoztunk.
A családneved se tudom.
Harper.
Most már tudom,
de attól még nem ismerlek, szóval…
Hogy kerültél Gázába?
Nimah szerint 2011-ben voltál,
de akkoriban a beutazás
palesztin beutazási engedélyhez volt kötve
neked pedig olyan nincs.
Remek az adatbázis, amivel engedtek játszadozni.
Vádolsz valamivel?
Dehogyis!
Csak ügyvéd vagyok.
Szeretek kérdezősködni.
Engedély nélkül is bejuthatsz.
De hogy lehet kijutni?
Kíváncsivá tettél.
Igazad volt, rád hajtottam.
De már komolyan érdekelsz.
Elmeséled, vagy…
magamtól kell rájönnöm?
Sziasztok!
Ez jó időpont a kávézáshoz?
Igen, persze.
Sok szerencsét!
Nem igazi.
Nagyszerű, rögtön jövök!
Máris megyek.
Kérlek, ne!
Három lánytestvérem van.
Anyám nevelt fel.
Apám Bethesdában él, de sosem látom,
mert még gyerekekként elhagyott.
Kaliforniában nőttem fel. Pontosabban Hawthorne-ban.
És…
ugyan házas voltam, de…
már három éve véget ért.
Én csak…
nemrég vettem le a gyűrűt.
A kétnapos eltávom alatt csináltam az interjúimat.
Azért mondom ezt el, mert…
igazad volt korábban,
és a feladatot illetően is.
Gondoltam, ezt tudnod kellene.
SÜRGŐSSÉGI
Szerencsés ember.
Gyorsan felépül majd.
Micsoda tragédia!
Igen, épp most mesélték.
A telefonja megállás nélkül csörgött.
Tudassa, hogy jól van!
Köszönöm!
Számos terrorista szervezetet
összefüggésbe hoztak a támadással,
ám eddig egy csoport sem vállalta.
ISMERETLEN SZÁM
Gyors leszek.
Nem tudom, mennyi idő van.
Hallgatlak!
Honnan tudtad, hogy itt vagyok?
Ugyan titkolózunk, de jól ismerjük egymást.
Azt is tudom, miért jöttél be tegnap az órámra.
Valóban?
Az idegeidre megyek.
Amikor valaki, aki régóta ismer
azzal vádol, hogy feladtad,
elkezdesz kételkedni magadban.
És?
Pechszériám volt.
És ez kihatott rám.
De már nem.
Imádtam az órádat.
Imádtam.
Az a szenvedély, a remény…
Eszembe juttatta, miért csinálom ezt.
Hogy a legjobb ügynökök kerülhessek ki innen.
És ha ez azt jelenti, hogy csak 10-en végeznek, akkor is megéri.
És ha Booth csak kémkedni jött utánam…
akkor hadd jelentse ezt nekik!
Velem vagy?
- Az FBI megköveteli! - Ez így van!
RIVERSIDE ISKOLA
Gőzük sincs, mit tettél két éve.
Megmentetted őket.
Kérelmezte a feltételest.
Nem fogja megkapni.
Visszaszerezte Alex bizalmát. Remek.
Szükség lesz rá a továbbiakban.
Mihez is pontosan?
Minél kevesebbet tudok, annál nehezebb a munkám.
Majd elárulom, ha kell.
- Ez… -"titkosított."
Világos.
De ki tudhatja?
Kezdem azt hinni, csak maga.
Tudja mit? Ez olyan, mint Chicagóban.
Hé, várjon!
Vissza akarja kapni az életét és a családját?
A kérdezősködéssel egyre távolabb kerül ettől.
BOOTH
Jössz?
Tudsz lépést tartani velem?
Mit kerestél a lakásomon?
A gyűlés miatt voltam ott.
Nem találkoztunk azóta, hogy…
Asszisztenst kérünk a röntgenbe!
Bocsánatot akartam kérni azért, amit veled tettem.
És mikor odaértél?
A gondnok beengedett.
Bekopogtattam hozzád, és valaki kinyitotta.
Túl sötét volt.
Csak a torkolattűz villanására emlékszem. Hol voltál?
Korábban mentem munkába.
A metrónál voltam,
aztán romok közt.
Gőzöm sincs, hogyan.
Biztos elkábítottak.
Ki tenne veled ilyesmit?
Nem tudom, de szereztem bizonyítékot a lakásomból.
Azzal kezdem, de gyorsnak kell lennem.
A valódi terroristát senki sem keresi.
Figyelj!
Segíthetek, ha megenged.
Hogyan?
Elterelem az FBI figyelmét, nyerek neked egy kis időt.
De el kell hitetnem, hogy te tetted.
A füles szerint egy társunk volt.
Kiderítem ki, és megtalálom.
Rendben, de…
ha megtalálod…
ne dőlj be neki!
Hogy vagy, Ryan?
Megvagyok.
Vigyázz magadra!
Booth ügynök!
Örülök, hogy még él!
Én is.
Tudja, ki volt? Látta az arcát?
Igen, láttam.
Alex Parrish volt.
Tegyék közzé!
Utánanéztem az apjának.
Tényleg az FBI-nak dolgozott.
Hamarosan többet fogok tudni, de egyelőre ennyi.
Köszönöm!
Amikor jelentkeztek a Szövetségi Nyomozó Irodához
megkérdeztük,
miért akarnak ügynökök lenni.
Mindannyian válaszoltak,
de hányan mondtak igazat?
Rendben, nyomás a pályára!
Az emberek titkolóznak.
Hazudnak, viccelnek,
azt mondják, amit szerintük a másik hallani akar.
Ennyi!
Szép munka!
ZABHEGYEZŐ
MARK RAYMOND
A következő 20 hét során
megtanulják észrevenni azt, ha valaki hazudik.
Sosem sminkeled magad.
Ugyanolyannak kell lennünk.
Nemcsak a világnak,
de önmagának is.
Jól nézzék meg a körülöttük lévő embereket!
Bíznak bennük?
Mondtam, hogy egy darabig ne hívj!
Bíznak önmagukban?
Tudom, miért állok itt.
Tudom…
hogy én miben hiszek.
Önök miért akarnak FBI-ügynökök lenni?
Alig várom a válaszaikat.
KÖRÖZÖTT SZEMÉLY
A Központi pályaudvart ért
halálos támadás
gyanúsítottja egy FBI-ügynök, akit Alex Parrishnek hívnak.
175 cm magas, sötét bőrű, barna szemű és barna hajú.
Parrishnél fegyver van, és rendkívül veszélyes.
Aki látta őt, értesítse a hatóságokat!
Az FBI nem tudja, hová tart,
vagy mit tervez legközelebb,
így figyelmeztetik a lakosokat, hogy maradjanak otthon.
Amint tudunk valami újat, tájékoztatjuk Önöket.
Sok szerencsét, és Isten áldja Amerikát!
A feliratot fordította: Borbély Szilárd