1
00:00:00,084 --> 00:00:01,961
Alex Parrishnek hívnak.

2
00:00:02,462 --> 00:00:04,964
Mindig a hazánk védelmezése volt az álmom,

3
00:00:05,048 --> 00:00:07,216
de az életem drámai fordulatot vett.

4
00:00:07,300 --> 00:00:09,218
Maga a legközelebbi túlélő.

5
00:00:09,302 --> 00:00:10,428
Nem emlékszem.

6
00:00:10,511 --> 00:00:11,679
Többre, mint hinné.

7
00:00:12,221 --> 00:00:14,223
Az egész 9 hónapja kezdődött…

8
00:00:14,724 --> 00:00:16,851
úton az FBI Akadémiára.

9
00:00:16,934 --> 00:00:17,977
Ryan Booth.

10
00:00:18,061 --> 00:00:19,896
6 órája szexeltünk a kocsidban.

11
00:00:19,979 --> 00:00:21,272
A legjobbat akarták.

12
00:00:21,355 --> 00:00:23,316
Az apádra nehéz volt rátalálni.

13
00:00:23,399 --> 00:00:24,776
Elmeséled te?

14
00:00:24,859 --> 00:00:27,612
A kihallgatáson nem mondtam el mindent.

15
00:00:27,695 --> 00:00:28,821
Nem anyám lőtte le.

16
00:00:28,905 --> 00:00:30,156
Hanem én.

17
00:00:30,239 --> 00:00:31,783
Ő az apám.

18
00:00:31,866 --> 00:00:32,825
Ki volt ő?

19
00:00:32,909 --> 00:00:33,951
A beépülésemkor

20
00:00:34,035 --> 00:00:35,161
szó sem volt erről,

21
00:00:35,244 --> 00:00:38,498
Maradjon a közelében!
Figyelje, mit csinál vagy mond!

22
00:00:38,581 --> 00:00:40,374
Azt hiszi, egyikük terrorista?

23
00:00:40,458 --> 00:00:41,876
Sőt, az is biztos,

24
00:00:41,959 --> 00:00:42,960
hogy régóta az.

25
00:00:43,044 --> 00:00:44,796
A fegyverével nemrég lőttek.

26
00:00:44,879 --> 00:00:46,339
A lakásán.

27
00:00:46,422 --> 00:00:47,423
Booth ügynök?

28
00:00:48,007 --> 00:00:50,051
Nem hittem, hogy a hazám helyett,

29
00:00:50,134 --> 00:00:51,344
magam kell mentenem.

30
00:00:51,427 --> 00:00:52,595
Mit keres maga itt?

31
00:00:52,678 --> 00:00:53,679
Kijuttatom innen!

32
00:00:53,763 --> 00:00:55,515
Ez rázós lesz! Fusson!

33
00:00:55,598 --> 00:00:56,641
Az igazat akarom.

34
00:00:58,142 --> 00:00:59,268
Fusson!

35
00:01:07,360 --> 00:01:08,569
Neve?

36
00:01:08,653 --> 00:01:09,737
Alex Parrish.

37
00:01:09,821 --> 00:01:11,739
Miért jelentkezett
az Akadémiára?

38
00:01:12,615 --> 00:01:13,783
Nos,…

39
00:01:13,866 --> 00:01:15,076
már kiskorom óta…

40
00:01:15,159 --> 00:01:15,993
SIMON ASHER

41
00:01:16,077 --> 00:01:17,829
érdekel a dolgok miértje.

42
00:01:27,672 --> 00:01:30,174
Nem akarom,
hogy mással is megtörténjen az,

43
00:01:30,258 --> 00:01:31,092
SHELBY WYATT

44
00:01:31,175 --> 00:01:32,677
ami a szüleimmel.

45
00:01:43,354 --> 00:01:44,397
BIZTOSAN TÖRLI?

46
00:01:46,774 --> 00:01:48,901
Mert többet tehetek, mint rendőrként.

47
00:01:48,985 --> 00:01:49,861
NATALIE VASQUEZ

48
00:01:49,944 --> 00:01:51,404
Bírják a zsarukat, nem?

49
00:01:58,578 --> 00:01:59,412
NATALIE VASQUEZ

50
00:02:00,413 --> 00:02:02,165
Mert hálás vagyok

51
00:02:02,248 --> 00:02:03,207
NIMAH AMIN

52
00:02:03,291 --> 00:02:09,255
a békéért, biztonságért és stabilitásért,
amit ez az ország adott a családomnak.

53
00:02:14,218 --> 00:02:15,261
Mert…

54
00:02:15,344 --> 00:02:16,512
ALEX PARRISH

55
00:02:18,347 --> 00:02:19,515
Ő az?

56
00:02:20,516 --> 00:02:21,642
Így van.

57
00:02:22,268 --> 00:02:25,521
Mert hiszek ebben az országban,
és abban, amit képvisel.

58
00:02:26,397 --> 00:02:29,483
És mindenáron meg akarom védeni.

59
00:02:35,323 --> 00:02:36,324
FBI AKADÉMIA

60
00:02:37,950 --> 00:02:38,910
2. HÉT- 8:02 EDZÉS

61
00:02:48,961 --> 00:02:50,087
Jöhetsz! Végeztem.

62
00:02:52,048 --> 00:02:53,174
Bíznia kell Önben!

63
00:02:54,258 --> 00:02:55,635
Próbálkozom,

64
00:02:56,093 --> 00:02:59,055
de a kihallgatás óta távolságtartó.

65
00:02:59,138 --> 00:03:00,431
Túl messzire mentem.

66
00:03:02,808 --> 00:03:03,851
Szia!

67
00:03:03,935 --> 00:03:05,478
Majd csak megbékél.

68
00:03:06,646 --> 00:03:07,730
Próbálkozzon!

69
00:03:09,690 --> 00:03:10,858
Jól van.

70
00:03:16,572 --> 00:03:17,490
NARANCSVIRÁGVÍZ

71
00:03:19,408 --> 00:03:20,368
NIMAH AMIN

72
00:03:21,244 --> 00:03:22,787
Páratlan nap, én jövök.

73
00:03:23,454 --> 00:03:25,581
- Ebédnél cserélünk?
- Aha.

74
00:03:28,668 --> 00:03:30,878
Szia! Gondoltam, honvágyad lehet,

75
00:03:30,962 --> 00:03:34,048
így szereztem narancsvirágvizet
a fehér kávéhoz.

76
00:03:34,131 --> 00:03:35,633
Ráérsz később?

77
00:03:35,716 --> 00:03:37,385
Gond van, Amin újonc?

78
00:03:37,468 --> 00:03:39,804
Tegnap jobban ment.
Tartania kell a szintet!

79
00:03:39,887 --> 00:03:42,056
Megint eltereli a figyelmemet.

80
00:03:42,890 --> 00:03:44,016
Állj!

81
00:03:44,767 --> 00:03:46,686
- 40.
- 43.

82
00:03:46,769 --> 00:03:47,979
50!

83
00:03:50,690 --> 00:03:53,067
30 másodpercük van összerakni a fegyvert.

84
00:03:58,447 --> 00:03:59,740
A nyomodban van.

85
00:04:02,118 --> 00:04:04,036
Tudom, folyton ez van.

86
00:04:04,120 --> 00:04:05,621
Mert te vagy a legjobb.

87
00:04:05,705 --> 00:04:06,789
A második legjobb.

88
00:04:09,834 --> 00:04:10,960
Csináltál már ilyet?

89
00:04:11,961 --> 00:04:13,170
A tengerészetnél?

90
00:04:13,713 --> 00:04:15,756
Ja, igen.

91
00:04:15,840 --> 00:04:16,882
Hé, Parrish!

92
00:04:17,967 --> 00:04:19,343
Kimaradt a hüvelyvonó.

93
00:04:30,062 --> 00:04:31,439
Úgy tűnik, döntetlen.

94
00:04:33,899 --> 00:04:35,026
Már nem.

95
00:04:37,820 --> 00:04:40,031
Ti hogy nem vagytok kimerültek?

96
00:04:40,114 --> 00:04:42,074
A reggeli olimpiák után

97
00:04:42,158 --> 00:04:44,493
még át kell vészeljük a délutánokat is.

98
00:04:45,703 --> 00:04:47,621
Ha maradt még fölös energiád…

99
00:04:48,873 --> 00:04:50,875
Próbálok koncentrált maradni.

100
00:04:51,542 --> 00:04:53,461
Hiányzik az aranyifjú?

101
00:04:54,045 --> 00:04:55,629
Nem, egyáltalán nem.

102
00:04:55,713 --> 00:04:58,174
Élvezem a csendet,
mióta Calebet kirúgták.

103
00:04:58,257 --> 00:04:59,300
Aha.

104
00:04:59,383 --> 00:05:00,885
Nem járhatunk újoncokkal.

105
00:05:00,968 --> 00:05:02,345
Máris elfelejtettétek?

106
00:05:02,428 --> 00:05:04,722
Bár Alex már úgyis megszegte, de…

107
00:05:04,805 --> 00:05:06,891
Hé! Az egy egyszeri alkalom volt,

108
00:05:06,974 --> 00:05:09,018
és azt sem tudtam, ki ő akkor még.

109
00:05:09,101 --> 00:05:10,144
Még most sem.

110
00:05:10,478 --> 00:05:12,480
Régen jobbak voltak a megérzéseim.

111
00:05:12,563 --> 00:05:15,149
Úgy tűnik, az árnyékod
új Pán Pétert talált.

112
00:05:17,860 --> 00:05:19,028
Viheti.

113
00:05:20,029 --> 00:05:21,405
Akárki is legyen.

114
00:05:23,991 --> 00:05:25,326
Oklahoma.

115
00:05:26,619 --> 00:05:27,870
Szeptember 11.

116
00:05:28,704 --> 00:05:30,164
A bostoni maraton.

117
00:05:30,247 --> 00:05:31,874
Azt gondolhatják,

118
00:05:31,957 --> 00:05:34,377
ezek a tragédiák vezették Önöket ide,

119
00:05:35,252 --> 00:05:39,590
de valójában a 2000-es Los Angeles-i,

120
00:05:39,673 --> 00:05:43,803
a 2006-os detroiti és 2014-es
chicagói támadás miatt vannak itt.

121
00:05:43,886 --> 00:05:45,513
Amiket az FBI hárított el.

122
00:05:45,596 --> 00:05:47,390
Így igaz, Parrish újonc!

123
00:05:47,473 --> 00:05:51,185
Nekünk nem
a tragédia eltakarítása a dolgunk,

124
00:05:51,268 --> 00:05:55,898
hanem a támadások megelőzése.

125
00:05:56,023 --> 00:05:59,360
Ahhoz hogy ezt megtehessék,
segítségre lesz szükségük.

126
00:06:00,236 --> 00:06:01,487
Íme az elemzőink!

127
00:06:05,699 --> 00:06:08,077
Ők a központban dolgoznak,

128
00:06:08,160 --> 00:06:12,039
segítenek értelmezni a nyomokat,
amiket Önök találnak.

129
00:06:12,873 --> 00:06:16,210
Ők 12-en ugyanolyan újoncok, mint maguk.

130
00:06:16,293 --> 00:06:18,712
A következő hetekben
velük dolgoznak majd.

131
00:06:24,135 --> 00:06:27,471
Az ügynök-elemző kapcsolat
kulcsfontosságú,

132
00:06:27,555 --> 00:06:29,682
ezért alaposan ismerkedjenek össze!

133
00:06:29,765 --> 00:06:32,893
Néhányan már ismerhetik egymást.

134
00:06:32,977 --> 00:06:34,728
Mr. Haas, üdv újra köztünk!

135
00:06:34,812 --> 00:06:36,397
Jó érzés itt lenni, uram!

136
00:06:37,314 --> 00:06:41,569
Most pedig térjünk rá a feladatra!
Megtanulják, hogy kell felismerni

137
00:06:41,652 --> 00:06:44,155
és megakadályozni egy támadást.

138
00:06:44,864 --> 00:06:48,617
Hogyan tudhatjuk meg,
hogy mikor és hol fordulhat elő támadás?

139
00:06:48,701 --> 00:06:52,121
Bizonyítékot kell találnunk!

140
00:06:53,747 --> 00:06:56,125
Az itt látható helyszínek mindegyikén

141
00:06:56,208 --> 00:06:59,628
valós terrortámadásokat szerveztek.

142
00:07:00,921 --> 00:07:04,425
Minden helyszínt rekonstruáltunk,
pontosan olyanok,

143
00:07:04,508 --> 00:07:07,219
mint, amikor az FBI rajtuk ütött.

144
00:07:07,761 --> 00:07:12,725
Az itt kieszelt támadások mindegyikét
meghiúsítottuk.

145
00:07:12,808 --> 00:07:16,103
Ügynökként
fel kell térképezniük a helyszínt,

146
00:07:16,187 --> 00:07:19,148
és kiszűrni azokat a bizonyítékokat,

147
00:07:19,273 --> 00:07:21,108
amelyek fontosak lehetnek.

148
00:07:21,859 --> 00:07:24,820
Alkossanak 3 csapatot,
és válasszanak helyszínt!

149
00:07:25,529 --> 00:07:27,781
Mindegyiknél vannak nyomok,

150
00:07:28,324 --> 00:07:30,576
amelyek valós fenyegetésekre utalnak.

151
00:07:30,659 --> 00:07:35,289
Fenyegetésekre,
amelyek bekövetkeznek hat órán belül,

152
00:07:35,706 --> 00:07:39,084
ha nem tudják időben felismerni
és megállítani őket.

153
00:07:39,919 --> 00:07:41,837
A szénakazal adott.

154
00:07:42,505 --> 00:07:44,840
Lássuk, megtalálják-e a tűt benne!

155
00:07:46,008 --> 00:07:47,468
NEW YORK: 9 HÓNAP MÚLVA

156
00:07:54,600 --> 00:07:56,894
Ez két saroknyira volt egy autó alatt.

157
00:07:56,977 --> 00:07:58,062
Nem lehet messze.

158
00:07:58,145 --> 00:08:00,689
A hidakat, alagutakat,
mólókat ellenőrizzük,

159
00:08:00,773 --> 00:08:02,191
nem menekülhet el!

160
00:08:03,776 --> 00:08:05,694
Azonnali jelentést kérek!

161
00:08:05,778 --> 00:08:07,321
Hatodik sugárút, tiszta!

162
00:08:07,404 --> 00:08:09,073
A 40. utca is tiszta, uram!

163
00:08:09,406 --> 00:08:10,449
Az 5. is.

164
00:08:12,868 --> 00:08:14,662
Őrizetbe vesszük Shaw-t!

165
00:08:14,745 --> 00:08:17,122
Minden egységnek! Legyenek óvatosak!

166
00:08:17,206 --> 00:08:20,084
A gyanúsítottnak fegyvere van,
roppant veszélyes

167
00:08:20,167 --> 00:08:22,169
és magasan képzett.

168
00:08:22,253 --> 00:08:23,921
Élve akarom őt, ha lehet!

169
00:08:24,588 --> 00:08:26,173
Ez komoly? "Ha lehet"?

170
00:08:29,343 --> 00:08:30,386
Alex, hol vagy most?

171
00:08:30,803 --> 00:08:32,471
Azt hitted, elárulom?

172
00:08:32,555 --> 00:08:34,431
Gyere vissza! Segíthetünk.

173
00:08:34,515 --> 00:08:36,517
Mint mikor letartóztattál?

174
00:08:36,600 --> 00:08:37,851
Mit tehettem volna?

175
00:08:37,935 --> 00:08:40,437
Bombát robbantottál!

176
00:08:40,521 --> 00:08:42,606
Hogy gondolhatod, hogy én tettem?

177
00:08:42,690 --> 00:08:44,775
Ismersz engem. Mindenkinél jobban.

178
00:08:44,858 --> 00:08:45,859
Váltson csatornát!

179
00:08:45,943 --> 00:08:47,361
Lehallgatja az adóvevőket.

180
00:08:47,444 --> 00:08:49,947
Azt hittem, ismerlek, de a lakásodban

181
00:08:50,030 --> 00:08:52,491
egy vérző ügynököt találtunk

182
00:08:52,575 --> 00:08:54,159
robbanóanyaggal körülvéve.

183
00:08:54,243 --> 00:08:57,162
Amikor reggel 5-kor
eljöttem otthonról, üres volt.

184
00:08:57,246 --> 00:09:00,416
Biztosan betört valaki.
Ő lőhette le Ryant is.

185
00:09:00,499 --> 00:09:02,835
Miért nem deríted ki, ki volt az?

186
00:09:02,918 --> 00:09:04,753
Imádkozz,
hogy Booth megerősítse

187
00:09:04,837 --> 00:09:06,046
a műtétje után,

188
00:09:06,130 --> 00:09:07,047
mert ha nem,

189
00:09:07,131 --> 00:09:09,633
viszontlátod majd az arcodat a hírekben!

190
00:09:09,717 --> 00:09:10,759
Egy napig sem bírnád.

191
00:09:11,260 --> 00:09:12,428
Csak egy nap kell.

192
00:09:13,512 --> 00:09:16,348
Mérjék be a jelet, és találják meg őt!

193
00:09:17,224 --> 00:09:18,267
Mire készülsz?

194
00:09:22,229 --> 00:09:23,981
Megkeresem a tűt.

195
00:09:31,322 --> 00:09:32,615
Csak 2 órájuk van…

196
00:09:32,698 --> 00:09:33,574
14:00 BIZONYÍTÉK

197
00:09:33,657 --> 00:09:36,076
bizonyítékot találni a terrortámadásra.

198
00:09:49,131 --> 00:09:51,091
Beszélhetünk ám órán kívül is.

199
00:09:51,175 --> 00:09:52,259
Nincs megtiltva.

200
00:09:52,343 --> 00:09:53,344
Mi jár a fejében?

201
00:09:55,346 --> 00:09:57,264
Talált már valamit az apámról?

202
00:09:57,348 --> 00:09:59,266
FBI-os volt egyáltalán?

203
00:09:59,350 --> 00:10:01,352
Szólok, ha találok valamit.

204
00:10:02,311 --> 00:10:03,395
Ígérem!

205
00:10:06,065 --> 00:10:07,733
A csapata már hiányolja.

206
00:10:13,030 --> 00:10:15,491
Öngyilkos lett a szemed láttára,

207
00:10:16,158 --> 00:10:19,161
és visszaengedtek,
mintha mi sem történt volna?

208
00:10:19,578 --> 00:10:22,122
Megakadályoztam, hogy egy időzített bomba

209
00:10:22,206 --> 00:10:23,374
kerüljön soraikba.

210
00:10:23,457 --> 00:10:25,626
Még dicséretet is kaptam.

211
00:10:25,709 --> 00:10:27,670
De csak elemző vagy.

212
00:10:28,629 --> 00:10:30,214
Az az én döntésem.

213
00:10:30,297 --> 00:10:32,257
Elemzőnek lenni… sokkal menőbb.

214
00:10:32,341 --> 00:10:34,718
Hátradőlhetek, feltehetem a lábamat,

215
00:10:35,219 --> 00:10:37,971
végiggörgetem
a #FehérHusky-s képeket instán

216
00:10:38,055 --> 00:10:39,306
míg ti átbogarásszátok

217
00:10:39,390 --> 00:10:41,100
egy őrölt öt évnyi szemetét.

218
00:10:41,183 --> 00:10:43,560
Nézd csak! Hát nem imádni való?

219
00:10:46,063 --> 00:10:48,065
Mellesleg, rád ragadt egy zsepi.

220
00:10:48,691 --> 00:10:50,776
Remélhetőleg csak náthás volt.

221
00:10:52,194 --> 00:10:54,613
Azt hittem, a történtek után megváltozol,

222
00:10:54,697 --> 00:10:56,990
de még mindig ugyanolyan vagy.

223
00:10:58,242 --> 00:10:59,952
Ki kellett volna rúgniuk.

224
00:11:00,035 --> 00:11:02,996
Megvan az igazgató száma,
ha panaszt szeretnél tenni.

225
00:11:03,080 --> 00:11:04,748
A "kedvencek"-nél.

226
00:11:06,709 --> 00:11:09,461
Tudtad, hogy van köztük
egy beépített ügynök?

227
00:11:10,379 --> 00:11:12,881
- Ryan Booth.
- Nem, miért van itt?

228
00:11:13,298 --> 00:11:15,551
Lehet, hogy az igazgatóhelyettes

229
00:11:15,634 --> 00:11:17,511
küldte ide kémkedni utánam,

230
00:11:17,594 --> 00:11:19,638
hogy lássa, hogyan boldogulok.

231
00:11:20,222 --> 00:11:22,349
Ellenem van, de nem könnyű ok nélkül

232
00:11:22,433 --> 00:11:24,768
kirúgni a legmagasabb beosztású nőt.

233
00:11:25,352 --> 00:11:28,647
Ez bizonyítja, hogy mindegy,
hol vagy a ranglétrán,

234
00:11:29,314 --> 00:11:31,525
légy igazgatóhelyettes vagy újonc,

235
00:11:31,608 --> 00:11:33,902
mindig lesz valaki, aki többet tud nálad.

236
00:11:33,986 --> 00:11:37,239
Akkor ideje megkérdeznem,
mi a terved az ikrekkel.

237
00:11:40,743 --> 00:11:44,246
Hogy titkolózz azok előtt,
akikben bíznod kéne?

238
00:11:44,329 --> 00:11:46,039
Tarthatnál erről egy órát.

239
00:11:46,123 --> 00:11:47,666
Ha kikerülnek, hamar rájönnek,

240
00:11:47,750 --> 00:11:49,251
az FBI megköveteli…

241
00:11:50,252 --> 00:11:51,962
Érdekes, sosem fejezik be,

242
00:11:52,045 --> 00:11:54,173
de mind tudjuk, mit jelent a mondat.

243
00:11:55,257 --> 00:11:56,341
Na szia!

244
00:11:58,594 --> 00:12:00,262
Gond van a teljesítményével?

245
00:12:00,345 --> 00:12:01,889
Nekem nincs. Neked, Nimah?

246
00:12:02,598 --> 00:12:03,932
Persze, hogy nincs.

247
00:12:04,016 --> 00:12:06,935
Senki sem fog bedőlni ennek,
ha különböznek.

248
00:12:07,019 --> 00:12:10,814
Pontosan ugyanúgy kell viselkedniük
és teljesíteniük!

249
00:12:10,898 --> 00:12:14,860
Ha az egyikük 10-et tud húzódzkodni,
a másik nem csinálhat 12-t.

250
00:12:15,527 --> 00:12:17,696
Szóval, ha Raina Simon Asherrel lóg,

251
00:12:17,780 --> 00:12:19,281
akkor nekem is muszáj?

252
00:12:19,364 --> 00:12:21,825
Zavaró, folyton dumál a nagy semmiről.

253
00:12:21,909 --> 00:12:24,203
A kávéról, amit nem is szeretek!

254
00:12:24,286 --> 00:12:25,370
Én kedvelem őt.

255
00:12:25,454 --> 00:12:27,122
Az otthoniakra emlékeztet.

256
00:12:27,206 --> 00:12:28,582
Engem sosem zavar.

257
00:12:28,665 --> 00:12:31,585
Amin, Raina újonc!

258
00:12:32,544 --> 00:12:36,173
Önök az első ilyen kísérlet
az FBI történetében.

259
00:12:36,882 --> 00:12:38,258
Kérem, ne rontsák el!

260
00:12:39,384 --> 00:12:42,429
Maradjanak távol Simontól!
Illetve a többiektől is.

261
00:12:42,930 --> 00:12:44,932
A kiképzésük utáni megbízásnak

262
00:12:45,015 --> 00:12:47,184
lőttek, ha most lelepleződnek.

263
00:12:47,267 --> 00:12:48,393
Világos?

264
00:12:48,936 --> 00:12:49,978
Világos voltam?

265
00:12:50,062 --> 00:12:51,688
Tudom, milyen fontos Önnek.

266
00:12:51,772 --> 00:12:52,815
Egyezni fogunk.

267
00:13:00,405 --> 00:13:01,949
FBI PARANCSNOKI KÖZPONT

268
00:13:04,868 --> 00:13:05,994
Elmehet!

269
00:13:10,541 --> 00:13:16,213
Egykori igazgatóhelyettesként,
álcáztad magad, kiiktattál két őrt,

270
00:13:16,296 --> 00:13:20,175
eltérítettél egy rabszállítót,
és megszöktettél egy terroristát?

271
00:13:21,009 --> 00:13:22,594
Te segíted a terroristát,

272
00:13:22,678 --> 00:13:24,179
ha Parrisht üldözöd.

273
00:13:24,263 --> 00:13:27,891
A fegyveréből származó golyó van
az egyik ügynökünkben!

274
00:13:27,975 --> 00:13:29,893
A táskája itt volt nem messze.

275
00:13:29,977 --> 00:13:32,771
A pont, ahol a bomba
a pályaudvarra jutott,

276
00:13:32,855 --> 00:13:35,649
azon a részen volt,
ahová ő külön kérte magát.

277
00:13:35,732 --> 00:13:36,942
Ez nem bizonyíték!

278
00:13:37,526 --> 00:13:39,278
Meghamisították őket.

279
00:13:39,862 --> 00:13:41,572
Alex sosem tenne ilyesmit.

280
00:13:41,655 --> 00:13:43,407
Miért gondolod, hogy ártatlan?

281
00:13:44,366 --> 00:13:47,911
A legjobbat látod az emberekben,
nem a valódi énjüket.

282
00:13:48,495 --> 00:13:49,705
Mint a fiadnál.

283
00:13:52,165 --> 00:13:53,667
Mondd csak, Liam!

284
00:13:53,750 --> 00:13:55,627
Ha ránézel, mit látsz?

285
00:13:56,461 --> 00:13:58,380
Az újoncot, akibe beleszerettél,

286
00:13:59,047 --> 00:14:01,133
vagy a terroristát, aki elutasított?

287
00:14:09,933 --> 00:14:11,393
- Tessék!
- Itt Vasquez.

288
00:14:11,476 --> 00:14:13,270
Parrish lakásán vagyok.

289
00:14:13,353 --> 00:14:15,606
Nem találtunk más bizonyítékot.

290
00:14:15,689 --> 00:14:16,940
Ez próba lehetett.

291
00:14:17,024 --> 00:14:17,900
Hogy érti?

292
00:14:17,983 --> 00:14:20,736
Kizárt, hogy itt épített
ekkora erejű bombát.

293
00:14:20,819 --> 00:14:22,362
Biztos van menedékháza,

294
00:14:22,446 --> 00:14:23,363
ahol most is van.

295
00:14:24,323 --> 00:14:27,242
Mindent csomagoljanak be
és címkézzenek fel!

296
00:14:27,326 --> 00:14:28,493
Jöjjenek vissza!

297
00:14:28,577 --> 00:14:30,412
Mindenkire szükségünk lesz.

298
00:14:32,956 --> 00:14:34,374
Sosem kapod el.

299
00:14:35,542 --> 00:14:36,627
Ő túl jó ahhoz.

300
00:14:37,753 --> 00:14:39,338
Túl jól kitanítottuk.

301
00:14:41,632 --> 00:14:43,091
7. UTCAI BISZTRÓ

302
00:14:46,511 --> 00:14:47,638
Bocsánat!

303
00:14:48,513 --> 00:14:49,598
Zárva vagyunk.

304
00:14:49,681 --> 00:14:51,558
- Már csak a…
- Segítsen!

305
00:14:52,476 --> 00:14:54,519
A kamera egész nap rögzít?

306
00:14:56,605 --> 00:14:59,650
Látnom kell, mit vett fel
ma 5:00 és 9:00 között.

307
00:15:09,618 --> 00:15:12,579
Bocsánatot szeretnék kérni
a ma reggeliért.

308
00:15:13,413 --> 00:15:14,498
Semmi baj.

309
00:15:15,874 --> 00:15:17,042
Ennyi ruhát!

310
00:15:17,125 --> 00:15:21,129
Két személyhez képest
rengeteg stílus, korszak és méret van itt.

311
00:15:21,213 --> 00:15:22,589
Mint a nagyim pincéjében.

312
00:15:25,384 --> 00:15:29,054
Ezek a ruhák gyúlékony,
szintetikus szálakból készültek.

313
00:15:29,137 --> 00:15:30,430
Ez volna a tű?

314
00:15:30,806 --> 00:15:32,432
Köszönöm!

315
00:15:32,516 --> 00:15:36,395
A blokkok és a jegyek
zsákutcának bizonyultak.

316
00:15:36,478 --> 00:15:37,562
Neked mid van?

317
00:15:37,646 --> 00:15:41,316
E-mailek a hackerünk
és az oslói barátnője között.

318
00:15:41,400 --> 00:15:43,568
Állandóan nyaralásokról beszéltek,

319
00:15:44,444 --> 00:15:45,570
de sosem mentek el.

320
00:15:45,654 --> 00:15:49,491
A legtöbb hacker magányos farkas.
Lehet, csak hitegette a csajt.

321
00:15:50,033 --> 00:15:51,159
Lehet.

322
00:15:52,077 --> 00:15:53,412
De szerintem egy nyom.

323
00:15:55,497 --> 00:15:57,124
A bizonyítékon ülsz!

324
00:15:57,499 --> 00:15:58,959
Nem is szabadna itt lenned!

325
00:15:59,042 --> 00:16:00,585
Nem jó ott a WIFI.

326
00:16:00,669 --> 00:16:03,005
Azért szennyezted be a tetthelyet,

327
00:16:03,088 --> 00:16:05,674
hogy akadozás nélkül nézz
bugyuta videókat?

328
00:16:05,757 --> 00:16:08,510
Nyugi, Reese Witherspoon!
Pszichopatákat keresek,

329
00:16:08,593 --> 00:16:11,221
akiket a Zabhegyező inspirált,

330
00:16:11,304 --> 00:16:14,057
hogy a módszerük
egyezik-e a bizonyítékkal.

331
00:16:14,141 --> 00:16:15,017
Láttad a regényt

332
00:16:15,100 --> 00:16:17,394
a szekrényen, ugye?

333
00:16:17,477 --> 00:16:18,645
ZABHEGYEZŐ

334
00:16:22,065 --> 00:16:23,692
Szerintem jó nyomon járok.

335
00:16:23,775 --> 00:16:25,402
Általános iskolai tanár.

336
00:16:25,485 --> 00:16:27,070
Miféle tanár engedheti meg

337
00:16:27,154 --> 00:16:29,823
az első osztályú jegyet
és ötcsillagos hotelt?

338
00:16:29,906 --> 00:16:31,158
Nem stimmel.

339
00:16:31,241 --> 00:16:32,701
És az sem, egy marylandi

340
00:16:32,784 --> 00:16:34,870
miért vezet kaliforniai autót?

341
00:16:34,953 --> 00:16:36,496
Nem jelent semmit.

342
00:16:36,580 --> 00:16:38,331
Önmagában talán nem.

343
00:16:38,415 --> 00:16:41,585
De ez a tengerészgyalogos
hónapokig volt Manilában

344
00:16:41,668 --> 00:16:43,879
mégis sikerült neki valahogyan

345
00:16:43,962 --> 00:16:47,257
részt vennie
az FBI hetekig tartó vizsgáin és interjúin

346
00:16:47,340 --> 00:16:48,925
Ez már elég gyanús, nem?

347
00:16:49,009 --> 00:16:52,888
A bizalmatlanságod
nem befolyásolja az ítélőképességedet?

348
00:16:52,971 --> 00:16:55,140
Olvastad az aktámat. Mi volt benne?

349
00:16:55,223 --> 00:16:58,060
Ellentétben veled,
én nem hiszek el mindent,

350
00:16:58,143 --> 00:16:59,811
amit olvasok.

351
00:16:59,895 --> 00:17:01,980
Azt gondolom, a barátnő benne van,

352
00:17:02,064 --> 00:17:04,316
és hogy igazam van veled kapcsolatban.

353
00:17:04,941 --> 00:17:06,026
Hé, Booth!

354
00:17:06,943 --> 00:17:08,695
Ha eleged van, dolgozz velem!

355
00:17:08,779 --> 00:17:10,572
Már három nyomot is találtam.

356
00:17:10,655 --> 00:17:12,115
Ő leragadt egynél.

357
00:17:13,492 --> 00:17:15,577
Simon, igaz? A nevem Elias.

358
00:17:15,952 --> 00:17:17,037
Gondoltam, bemutatkozom.

359
00:17:17,621 --> 00:17:20,624
Itt nem sok olyan van, mint mi.

360
00:17:21,166 --> 00:17:22,501
Mint "mi"?

361
00:17:22,584 --> 00:17:23,460
Zsidók?

362
00:17:24,169 --> 00:17:25,253
Te zsidó vagy?

363
00:17:25,879 --> 00:17:26,838
Nem.

364
00:17:26,922 --> 00:17:29,132
Ja, hogy… úgy érted…

365
00:17:29,216 --> 00:17:30,258
- Igen.
- Értem.

366
00:17:30,342 --> 00:17:31,760
Igen. Én csak…

367
00:17:31,843 --> 00:17:33,470
egy kicsit bepánikoltam.

368
00:17:33,553 --> 00:17:36,264
Azt hittem, úgy tűnt,
mintha rád hajtottam volna.

369
00:17:36,348 --> 00:17:39,184
Nem, mostanáig nem.

370
00:17:40,685 --> 00:17:42,145
Csak az van, hogy…

371
00:17:42,229 --> 00:17:45,148
te vagy az első
nyíltan meleg újonc ügynök.

372
00:17:45,232 --> 00:17:47,067
Meleg elemző volt sok, de soha…

373
00:17:48,235 --> 00:17:49,402
Tehát örülök neked.

374
00:17:50,028 --> 00:17:51,154
Aha.

375
00:17:51,988 --> 00:17:55,617
Hát, nem azért vagyok itt,
mert meleg vagyok.

376
00:17:55,700 --> 00:17:58,328
Gondolom, te sem, szóval ha nem bánod,

377
00:17:58,411 --> 00:17:59,788
visszamennék dolgozni,

378
00:17:59,871 --> 00:18:02,874
hogy lássák,
érdekesebb vagyok a szexualitásomnál.

379
00:18:03,375 --> 00:18:04,501
Jól van.

380
00:18:04,876 --> 00:18:05,836
Ez az! Igazam volt!

381
00:18:05,919 --> 00:18:08,421
A járatszámok, a szállodai díjak,

382
00:18:08,505 --> 00:18:10,257
az autótípusok…Ez mind kód.

383
00:18:11,091 --> 00:18:12,134
Kódolt üzenetek.

384
00:18:12,217 --> 00:18:14,636
Pontosan, Parrish újonc! Szép munka!

385
00:18:14,719 --> 00:18:18,098
Most vigye az elemzőjéhez, hogy feltörjék!

386
00:18:21,560 --> 00:18:22,602
7. UTCAI BISZTRÓ

387
00:18:22,686 --> 00:18:23,645
Hazaküldtem őket.

388
00:18:24,437 --> 00:18:26,189
Az embere szemben lakik?

389
00:18:26,898 --> 00:18:27,941
Igen.

390
00:18:29,609 --> 00:18:30,902
Ő a gyanúsított?

391
00:18:35,866 --> 00:18:37,701
Van valaki a lakásban.

392
00:18:37,784 --> 00:18:40,245
Senki sem ment be a gyanúsított után.

393
00:18:41,079 --> 00:18:42,539
Hogy juthatott be?

394
00:18:47,002 --> 00:18:48,503
- Ryan.
- Az ki?

395
00:18:52,382 --> 00:18:53,550
Maga vérzik!

396
00:18:55,010 --> 00:18:56,094
Ez semmiség!

397
00:18:58,930 --> 00:19:00,473
Maga van a felvételen!

398
00:19:03,101 --> 00:19:04,895
Ez nem az, aminek látszik.

399
00:19:04,978 --> 00:19:06,688
Látta, hogy kijöttem.

400
00:19:07,689 --> 00:19:11,359
A terrorista valahogy bejutott,
miután én eljöttem.

401
00:19:12,736 --> 00:19:14,362
Bárcsak ne tette volna ezt!

402
00:19:19,075 --> 00:19:20,869
17:30 A FENYEGETÉS FELISMERÉSE

403
00:19:20,952 --> 00:19:23,246
Gondoltam, megnézem, hogy haladtok.

404
00:19:23,330 --> 00:19:24,664
Imádom ezt a részt!

405
00:19:25,540 --> 00:19:26,708
Érezd magad otthon!

406
00:19:28,877 --> 00:19:32,172
Jöjjenek ide azok,
akik találtak bizonyítékot!

407
00:19:32,255 --> 00:19:34,132
Az elemzőktől több infót kapnak.

408
00:19:34,799 --> 00:19:36,092
Folytassák a munkát!

409
00:19:38,970 --> 00:19:40,263
Jól van.

410
00:19:40,347 --> 00:19:42,849
Lássuk, a bizonyítékot, amit találtál!

411
00:19:45,936 --> 00:19:47,020
Simon!

412
00:19:49,940 --> 00:19:51,858
Te Simon barátja vagy?

413
00:19:51,942 --> 00:19:54,361
Itt nincsenek barátok, csak versenytársak.

414
00:19:54,444 --> 00:19:56,404
Mindenkinek elárultam, hogy szűz.

415
00:19:56,488 --> 00:19:58,281
Most próbál bevágódni nálam.

416
00:19:58,365 --> 00:20:00,408
Létezik szűz homoszexuális?

417
00:20:00,867 --> 00:20:02,577
Szeretem őt piszkálni.

418
00:20:02,661 --> 00:20:03,870
Például Gázával.

419
00:20:03,954 --> 00:20:04,955
Gázával?

420
00:20:05,914 --> 00:20:07,332
Ott élt.

421
00:20:08,166 --> 00:20:10,335
A bizonyítékot az elemzők feltöltik

422
00:20:10,418 --> 00:20:12,462
a világ legnagyobb adatbázisába.

423
00:20:12,545 --> 00:20:13,421
A miénkbe.

424
00:20:13,505 --> 00:20:16,841
meghatározzák, mikor és hol
fordulhatnak elő a támadások.

425
00:20:16,925 --> 00:20:18,009
Megvan a hely!

426
00:20:18,677 --> 00:20:20,136
A megvizsgált kunyhó

427
00:20:20,220 --> 00:20:22,305
egy Föld Felszabadítási Front tagé.

428
00:20:22,389 --> 00:20:25,725
Az adatbázisból származó infó szerint,
merényletet tervez

429
00:20:25,809 --> 00:20:27,936
a szenátor ellen a Kapitóliumnál.

430
00:20:28,561 --> 00:20:29,604
Szép!

431
00:20:30,146 --> 00:20:31,273
Írjuk fel!

432
00:20:31,356 --> 00:20:33,858
Nézzenek oda! Ez jól megy neked.

433
00:20:33,942 --> 00:20:36,736
A mi bizonyítékaink alapján
a házban élő nő

434
00:20:36,820 --> 00:20:39,072
fel akar gyújtani egy abortuszklinikát.

435
00:20:39,823 --> 00:20:41,032
A lányát kezelték.

436
00:20:41,825 --> 00:20:42,701
Alexnek igaza volt.

437
00:20:42,784 --> 00:20:45,996
Az FBI feltette a hackert
a terrorista figyelőlistára.

438
00:20:46,079 --> 00:20:47,122
Mérges lett.

439
00:20:47,205 --> 00:20:50,041
Bosszúból felrobbantják
a Függetlenségi Csarnokot.

440
00:20:50,125 --> 00:20:51,376
Rendben.

441
00:20:52,335 --> 00:20:57,340
A Függetlenségi Csarnok,
A Kapitólium és az abortuszklinika.

442
00:20:59,009 --> 00:21:01,219
Ácsi! Hová ilyen sietősen?

443
00:21:01,303 --> 00:21:02,512
Most már tudják hol,

444
00:21:03,179 --> 00:21:05,056
a kérdés az, hogy mikor?

445
00:21:05,140 --> 00:21:06,850
Naponta érkeznek fenyegetések,

446
00:21:06,933 --> 00:21:08,226
de nem mind valós.

447
00:21:08,310 --> 00:21:10,395
Ügynökként rangsorolniuk kell.

448
00:21:10,478 --> 00:21:12,147
Az FBI erőforrásai végesek.

449
00:21:12,230 --> 00:21:13,231
Mely fenyegetés…

450
00:21:13,315 --> 00:21:14,941
- Már ha van.
- …valós?

451
00:21:15,025 --> 00:21:17,027
Döntsenek, amíg még nem késő!

452
00:21:17,485 --> 00:21:18,987
Öt percük van!

453
00:21:19,070 --> 00:21:20,530
A Függetlenségi Csarnok.

454
00:21:20,613 --> 00:21:22,699
Sokszor történelmi hely a célpont.

455
00:21:22,782 --> 00:21:24,242
A szenátoros lesz az.

456
00:21:24,326 --> 00:21:25,994
Azért, mert te találtad?

457
00:21:26,077 --> 00:21:29,122
A legtöbb robbantással fenyegetőző
csak blöfföl

458
00:21:29,205 --> 00:21:30,540
A merénylők nem.

459
00:21:30,623 --> 00:21:32,417
És az abortuszklinika?

460
00:21:32,500 --> 00:21:34,669
Az lenne a legkönnyebb célpont.

461
00:21:34,753 --> 00:21:36,004
Az abortuszellenesek

462
00:21:36,087 --> 00:21:37,881
nem az orvosokat támadnák?

463
00:21:37,964 --> 00:21:39,424
Bocs, de nem veled dolgoztam.

464
00:21:39,507 --> 00:21:40,800
Várjatok, srácok!

465
00:21:41,176 --> 00:21:42,594
Én Shelbyvel értek egyet.

466
00:21:42,677 --> 00:21:44,804
A merényletnél egy célpont van.

467
00:21:44,888 --> 00:21:45,847
Egyértelmű.

468
00:21:45,930 --> 00:21:46,973
-A szenátor.
-Hacker.

469
00:21:47,182 --> 00:21:48,725
- A dühös anya.
- Mindkettő.

470
00:21:48,808 --> 00:21:50,894
- És ha egyik sem?
- Olyan nincs.

471
00:21:50,977 --> 00:21:53,897
O'Connor hozzátette:
"Mely fenyegetés, már ha van."

472
00:21:53,980 --> 00:21:55,106
Azt is mondta,

473
00:21:55,523 --> 00:21:57,192
a klinika a fegyverterem,

474
00:21:57,275 --> 00:21:58,443
úgyhogy odamegyek.

475
00:21:58,526 --> 00:21:59,694
És nyerni fogok!

476
00:21:59,778 --> 00:22:01,821
Nincs ebben valami csavar?

477
00:22:01,905 --> 00:22:04,532
Nos, az ösztöneid tévedtek már
korábban is.

478
00:22:04,616 --> 00:22:07,660
Kicsit kiestem a formámból,
de ebben nem tévedek.

479
00:22:07,744 --> 00:22:08,870
Van egy megérzésem.

480
00:22:09,204 --> 00:22:10,872
Nem alapozhatunk megérzésekre.

481
00:22:11,206 --> 00:22:12,332
Három perc van vissza!

482
00:22:12,415 --> 00:22:13,500
A Csarnokba megyek.

483
00:22:13,583 --> 00:22:15,460
Én a Kapitólium parkolójába.

484
00:22:15,543 --> 00:22:17,379
Én pedig a fegyverterembe!

485
00:22:17,462 --> 00:22:18,463
Booth, jössz?

486
00:22:22,634 --> 00:22:24,010
Lassan a testtel, Mr. Haas!

487
00:22:25,053 --> 00:22:26,638
Az elemzők itt maradnak.

488
00:22:28,014 --> 00:22:30,016
Persze. Természetesen.

489
00:22:30,100 --> 00:22:31,518
Világos.

490
00:22:37,857 --> 00:22:39,275
Segítség, engedjen ki!

491
00:22:39,943 --> 00:22:41,236
Hahó?

492
00:22:41,319 --> 00:22:43,321
Kérem, eresszen el! Kérem!

493
00:22:45,198 --> 00:22:46,533
Hahó! Kérem!

494
00:22:48,493 --> 00:22:50,036
Bemértük a rádiójelet.

495
00:22:50,120 --> 00:22:51,538
Itt van a sarkon túl.

496
00:22:51,621 --> 00:22:52,956
Menjünk!

497
00:22:53,998 --> 00:22:55,083
Hahó?

498
00:23:03,800 --> 00:23:04,676
A CSARNOK

499
00:23:04,759 --> 00:23:06,594
A hacker fenyegetése álca volt,

500
00:23:06,678 --> 00:23:10,181
hogy elkapja az FBI-ügynököt,
aki a figyelőlistára tette.

501
00:23:10,265 --> 00:23:12,517
Mind megbuktak. A játéknak vége.

502
00:23:17,439 --> 00:23:18,523
ABORTUSZKLINIKA

503
00:23:18,606 --> 00:23:19,941
Na? Győztünk?

504
00:23:20,275 --> 00:23:22,485
Nem ez jelentett közvetlen fenyegetést.

505
00:23:22,569 --> 00:23:23,486
Sajnálom!

506
00:23:23,570 --> 00:23:24,696
Rosszul döntöttek.

507
00:23:33,079 --> 00:23:36,499
Úgy tűnik, a támadás
még a tervezési szakaszban volt.

508
00:23:36,583 --> 00:23:39,169
Rájött, hogy a nyomában vagyunk,
és eltűnt.

509
00:23:40,837 --> 00:23:41,921
Mindenki vesztett?

510
00:23:44,632 --> 00:23:46,050
Hol van Parrish?

511
00:23:46,134 --> 00:23:48,303
- Ez az!
- Figyeljék a kijáratokat!

512
00:23:48,386 --> 00:23:50,013
Fegyvert elő!

513
00:23:50,930 --> 00:23:51,973
Majd ha jelt adok.

514
00:23:52,056 --> 00:23:53,141
FBI

515
00:23:54,893 --> 00:23:56,019
Kijáratokat lezárni!

516
00:23:57,103 --> 00:23:58,146
Le a földre!

517
00:23:58,229 --> 00:24:00,648
Feküdjön a földre! Most azonnal!

518
00:24:08,448 --> 00:24:09,657
Ez az ő adóvevője.

519
00:24:11,784 --> 00:24:12,952
Bocsánat!

520
00:24:15,872 --> 00:24:17,248
Betette a táskájába.

521
00:24:21,085 --> 00:24:22,253
7. UTCAI BISZTRÓ

522
00:24:23,671 --> 00:24:25,757
- Mit talált?
- 7. utcai bisztró…

523
00:24:25,840 --> 00:24:27,884
Az utca túloldalán van! Gyerünk!

524
00:24:43,942 --> 00:24:45,443
SZÖVETSÉGI NYOMOZÓ IRODA

525
00:24:47,779 --> 00:24:49,405
Mit keres az irodámban?

526
00:24:49,489 --> 00:24:51,324
A feladatnak vége. Mind megbuktak.

527
00:24:52,325 --> 00:24:53,952
Egy fenyegetés sem volt valós.

528
00:24:54,619 --> 00:24:57,121
Az egyetlen fenyegetést Ön jelentette.

529
00:24:58,122 --> 00:24:59,374
Folytassa!

530
00:24:59,457 --> 00:25:02,835
A feladat olyan információra épült,
amelyet Öntől kaptunk.

531
00:25:03,336 --> 00:25:05,505
Az információ csak akkor ér valamit,

532
00:25:05,588 --> 00:25:08,216
ha megbízunk a forrásban,
ahonnan származik.

533
00:25:08,299 --> 00:25:11,553
Visszamentem a helyekre,
hátha valami nem tűnt fel.

534
00:25:11,636 --> 00:25:13,096
Csak szórakozott,

535
00:25:13,179 --> 00:25:16,849
és gúnyolódásképp még nyomokat is hagyott.

536
00:25:17,725 --> 00:25:20,728
Mint a ceruzatartó a kunyhóban,

537
00:25:20,812 --> 00:25:24,190
vagy a jegyek,
amelyeket Ryan a hackernél talált.

538
00:25:24,732 --> 00:25:26,317
És a hálószobában…

539
00:25:26,401 --> 00:25:27,360
KENTUCKY

540
00:25:27,902 --> 00:25:32,240
És mindvégig a kezében tartotta a kulcsot.

541
00:25:32,323 --> 00:25:34,158
Kentucky Wildcats rajongó.

542
00:25:34,242 --> 00:25:36,494
A "rekonstruáltuk" szót használta,

543
00:25:36,578 --> 00:25:38,204
és ezzel lebukott.

544
00:25:38,288 --> 00:25:39,372
Nem voltak valósak.

545
00:25:40,248 --> 00:25:42,292
Ne csak parancsokat teljesítsenek!

546
00:25:42,375 --> 00:25:43,835
Bízzanak az ösztöneikben!

547
00:25:43,918 --> 00:25:46,129
Ha egy rendőr mond valamit,

548
00:25:46,212 --> 00:25:47,422
azt mindenki elhiszi.

549
00:25:47,880 --> 00:25:50,133
Önöknek mindent meg kell kérdőjelezni,

550
00:25:50,216 --> 00:25:53,011
hogy kideríthessék az igazságot.

551
00:25:53,094 --> 00:25:54,220
A bizonyíték hazudik.

552
00:25:55,722 --> 00:25:57,265
Az információ lehet téves.

553
00:25:57,348 --> 00:26:00,935
A tudásuk ugyan bejuttatta Önöket,
de az ösztöneik kellenek,

554
00:26:01,019 --> 00:26:02,645
hogy ügynökké válhassanak.

555
00:26:02,729 --> 00:26:04,981
Ez volt a feladat lényege.

556
00:26:05,565 --> 00:26:07,442
Tanuljanak belőle!

557
00:26:07,984 --> 00:26:10,987
Mióta kiterveltük ezt a feladatot,
Alex az első,

558
00:26:11,070 --> 00:26:11,988
aki megoldotta.

559
00:26:12,071 --> 00:26:14,157
Egyértelműen erősek az ösztönei.

560
00:26:14,240 --> 00:26:16,034
Jó, hogy hallgat is rájuk.

561
00:26:16,117 --> 00:26:17,243
Köszönöm!

562
00:26:46,481 --> 00:26:47,482
Natalie!

563
00:27:28,398 --> 00:27:30,525
Alex!

564
00:27:30,608 --> 00:27:31,818
- Figyelj!
- Nyisd ki!

565
00:27:31,901 --> 00:27:33,236
Nem én tettem!

566
00:27:33,319 --> 00:27:35,113
Nyisd ki az ajtót, Alex!

567
00:27:36,948 --> 00:27:37,990
Mi a…

568
00:27:47,959 --> 00:27:49,335
A földszinten vagyunk.

569
00:27:49,419 --> 00:27:50,878
Mi a második emeleten.

570
00:27:50,962 --> 00:27:52,004
Jöjjenek fel!

571
00:27:52,088 --> 00:27:53,047
Úton vagyunk.

572
00:28:04,142 --> 00:28:05,643
ALEX PARRISH - 7. UTCA

573
00:28:15,820 --> 00:28:18,239
A szomszéd épületben van.
Zárja el az útját!

574
00:28:18,322 --> 00:28:19,615
Menjenek körbe!

575
00:29:01,699 --> 00:29:03,284
Ne mozdulj!

576
00:29:04,869 --> 00:29:05,870
Alex, ne mozdulj!

577
00:29:07,413 --> 00:29:08,664
Oké! Jól van!

578
00:29:11,793 --> 00:29:13,878
Ártatlan vagyok, Natalie!
Hinned kell nekem!

579
00:29:13,961 --> 00:29:15,379
Kezeket a tarkóra!

580
00:29:15,463 --> 00:29:17,715
Valaki rám akarja kenni az egészet.

581
00:29:17,799 --> 00:29:19,675
- Vasquez, hol van?
- Gondolj bele!

582
00:29:19,759 --> 00:29:22,345
Miért hagynék bizonyítékokat a lakásomon,

583
00:29:22,428 --> 00:29:24,555
és maradnék a robbantás helyszínén?

584
00:29:25,431 --> 00:29:28,518
Miért jönnék ide vissza ahelyett,
hogy menekülnék?

585
00:29:29,435 --> 00:29:31,354
Miért lőném le, akit szeretünk?

586
00:29:33,022 --> 00:29:34,816
Ott, a másik épület tetején!

587
00:29:45,868 --> 00:29:47,161
A fenébe!

588
00:30:02,301 --> 00:30:04,095
Nem is a te döntésed volt.

589
00:30:05,304 --> 00:30:06,597
Csak így maradhattál.

590
00:30:10,309 --> 00:30:13,104
Amikor a szüleim megtudták, besokalltak.

591
00:30:13,187 --> 00:30:15,606
Mindig is csődtömeg voltam, de…

592
00:30:16,732 --> 00:30:19,735
én vagyok az első Haas,
akiből nem lesz ügynök…

593
00:30:21,112 --> 00:30:24,240
A nővérem megsajnált,
és felhívta egy barátját.

594
00:30:24,323 --> 00:30:25,199
Egy elemzőt.

595
00:30:26,951 --> 00:30:29,120
Szóval… itt vagyok.

596
00:30:29,996 --> 00:30:31,038
És végignézhetem,

597
00:30:31,122 --> 00:30:33,708
ahogy azzá váltok,
amivé mindig is akartam.

598
00:30:34,959 --> 00:30:36,210
Még sikerülhet.

599
00:30:38,129 --> 00:30:39,964
Ez nem így működik.

600
00:30:40,715 --> 00:30:42,300
Innen nincs visszaút.

601
00:30:54,061 --> 00:30:56,022
Várj! Megbántottalak?

602
00:30:57,648 --> 00:30:59,984
Nem engem választottál elemzőnek,

603
00:31:00,067 --> 00:31:02,361
és azt sem engedted, hogy segítsek.

604
00:31:02,445 --> 00:31:03,571
Igazán?

605
00:31:04,697 --> 00:31:05,865
Tán túlgondolom.

606
00:31:05,948 --> 00:31:08,910
Még csak most találkoztunk.

607
00:31:10,578 --> 00:31:11,954
A családneved se tudom.

608
00:31:12,038 --> 00:31:13,039
Harper.

609
00:31:13,122 --> 00:31:15,124
Most már tudom,

610
00:31:15,207 --> 00:31:18,210
de attól még nem ismerlek, szóval…

611
00:31:18,294 --> 00:31:19,795
Hogy kerültél Gázába?

612
00:31:21,047 --> 00:31:23,174
Nimah szerint 2011-ben voltál,

613
00:31:23,257 --> 00:31:25,593
de akkoriban a beutazás

614
00:31:25,676 --> 00:31:28,179
palesztin beutazási engedélyhez volt kötve

615
00:31:28,262 --> 00:31:29,847
neked pedig olyan nincs.

616
00:31:33,017 --> 00:31:36,103
Remek az adatbázis,
amivel engedtek játszadozni.

617
00:31:36,646 --> 00:31:38,064
Vádolsz valamivel?

618
00:31:38,147 --> 00:31:39,565
Dehogyis!

619
00:31:40,566 --> 00:31:41,734
Csak ügyvéd vagyok.

620
00:31:42,860 --> 00:31:45,821
Szeretek kérdezősködni.

621
00:31:48,074 --> 00:31:50,034
Engedély nélkül is bejuthatsz.

622
00:31:50,117 --> 00:31:51,661
De hogy lehet kijutni?

623
00:31:56,916 --> 00:31:58,250
Kíváncsivá tettél.

624
00:31:58,584 --> 00:32:00,503
Igazad volt, rád hajtottam.

625
00:32:00,586 --> 00:32:03,839
De már komolyan érdekelsz.

626
00:32:04,924 --> 00:32:05,883
Elmeséled, vagy…

627
00:32:05,967 --> 00:32:09,261
magamtól kell rájönnöm?

628
00:32:10,846 --> 00:32:12,014
Sziasztok!

629
00:32:13,099 --> 00:32:15,226
Ez jó időpont a kávézáshoz?

630
00:32:16,143 --> 00:32:18,479
Igen, persze.

631
00:32:20,398 --> 00:32:21,816
Sok szerencsét!

632
00:32:29,824 --> 00:32:30,700
Nem igazi.

633
00:32:30,783 --> 00:32:32,201
Nagyszerű, rögtön jövök!

634
00:32:46,716 --> 00:32:48,050
Máris megyek.

635
00:32:49,010 --> 00:32:50,219
Kérlek, ne!

636
00:32:57,560 --> 00:32:59,103
Három lánytestvérem van.

637
00:32:59,979 --> 00:33:01,230
Anyám nevelt fel.

638
00:33:02,732 --> 00:33:04,859
Apám Bethesdában él, de sosem látom,

639
00:33:04,942 --> 00:33:07,028
mert még gyerekekként elhagyott.

640
00:33:08,070 --> 00:33:11,782
Kaliforniában nőttem fel.
Pontosabban Hawthorne-ban.

641
00:33:11,866 --> 00:33:13,200
És…

642
00:33:13,868 --> 00:33:16,162
ugyan házas voltam, de…

643
00:33:17,955 --> 00:33:19,749
már három éve véget ért.

644
00:33:20,458 --> 00:33:21,542
Én csak…

645
00:33:22,585 --> 00:33:24,170
nemrég vettem le a gyűrűt.

646
00:33:25,504 --> 00:33:28,507
A kétnapos eltávom alatt
csináltam az interjúimat.

647
00:33:29,008 --> 00:33:30,968
Azért mondom ezt el, mert…

648
00:33:32,303 --> 00:33:33,721
igazad volt korábban,

649
00:33:34,388 --> 00:33:36,057
és a feladatot illetően is.

650
00:33:38,267 --> 00:33:41,395
Gondoltam, ezt tudnod kellene.

651
00:33:59,455 --> 00:34:00,623
SÜRGŐSSÉGI

652
00:34:00,706 --> 00:34:01,916
Szerencsés ember.

653
00:34:01,999 --> 00:34:03,793
Gyorsan felépül majd.

654
00:34:04,794 --> 00:34:05,878
Micsoda tragédia!

655
00:34:07,713 --> 00:34:09,757
Igen, épp most mesélték.

656
00:34:09,840 --> 00:34:12,343
A telefonja megállás nélkül csörgött.

657
00:34:12,426 --> 00:34:14,011
Tudassa, hogy jól van!

658
00:34:14,970 --> 00:34:16,055
Köszönöm!

659
00:34:21,811 --> 00:34:23,521
Számos terrorista szervezetet

660
00:34:23,604 --> 00:34:27,066
összefüggésbe hoztak a támadással,

661
00:34:27,149 --> 00:34:29,151
ám eddig egy csoport sem vállalta.

662
00:34:29,235 --> 00:34:30,111
ISMERETLEN SZÁM

663
00:34:34,240 --> 00:34:35,241
Gyors leszek.

664
00:34:35,324 --> 00:34:36,909
Nem tudom, mennyi idő van.

665
00:34:37,785 --> 00:34:39,036
Hallgatlak!

666
00:34:54,135 --> 00:34:55,719
Honnan tudtad, hogy itt vagyok?

667
00:34:56,137 --> 00:34:59,223
Ugyan titkolózunk,
de jól ismerjük egymást.

668
00:35:00,224 --> 00:35:05,146
Azt is tudom,
miért jöttél be tegnap az órámra.

669
00:35:05,229 --> 00:35:06,564
Valóban?

670
00:35:07,773 --> 00:35:08,816
Az idegeidre megyek.

671
00:35:13,362 --> 00:35:15,281
Amikor valaki, aki régóta ismer

672
00:35:15,364 --> 00:35:16,991
azzal vádol, hogy feladtad,

673
00:35:18,784 --> 00:35:20,870
elkezdesz kételkedni magadban.

674
00:35:23,372 --> 00:35:24,456
És?

675
00:35:27,960 --> 00:35:29,253
Pechszériám volt.

676
00:35:29,753 --> 00:35:30,963
És ez kihatott rám.

677
00:35:32,381 --> 00:35:33,674
De már nem.

678
00:35:35,467 --> 00:35:37,511
Imádtam az órádat.

679
00:35:37,595 --> 00:35:38,637
Imádtam.

680
00:35:39,597 --> 00:35:41,515
Az a szenvedély, a remény…

681
00:35:42,516 --> 00:35:44,768
Eszembe juttatta, miért csinálom ezt.

682
00:35:44,852 --> 00:35:47,646
Hogy a legjobb ügynökök
kerülhessek ki innen.

683
00:35:47,730 --> 00:35:51,525
És ha ez azt jelenti,
hogy csak 10-en végeznek, akkor is megéri.

684
00:35:51,609 --> 00:35:54,111
És ha Booth csak kémkedni jött utánam…

685
00:35:55,237 --> 00:35:57,364
akkor hadd jelentse ezt nekik!

686
00:36:01,952 --> 00:36:03,037
Velem vagy?

687
00:36:04,163 --> 00:36:06,582
- Az FBI megköveteli!
- Ez így van!

688
00:36:11,879 --> 00:36:12,713
RIVERSIDE ISKOLA

689
00:36:12,796 --> 00:36:14,840
Gőzük sincs, mit tettél két éve.

690
00:36:14,924 --> 00:36:15,883
Megmentetted őket.

691
00:36:17,468 --> 00:36:18,928
Kérelmezte a feltételest.

692
00:36:23,974 --> 00:36:25,059
Nem fogja megkapni.

693
00:36:30,940 --> 00:36:33,609
Visszaszerezte Alex bizalmát. Remek.

694
00:36:33,692 --> 00:36:35,569
Szükség lesz rá a továbbiakban.

695
00:36:35,653 --> 00:36:37,363
Mihez is pontosan?

696
00:36:37,446 --> 00:36:40,449
Minél kevesebbet tudok,
annál nehezebb a munkám.

697
00:36:40,532 --> 00:36:42,201
Majd elárulom, ha kell.

698
00:36:42,284 --> 00:36:43,535
- Ez…
-"titkosított."

699
00:36:43,619 --> 00:36:44,828
Világos.

700
00:36:44,912 --> 00:36:46,121
De ki tudhatja?

701
00:36:46,205 --> 00:36:47,748
Kezdem azt hinni, csak maga.

702
00:36:48,290 --> 00:36:51,001
Tudja mit? Ez olyan, mint Chicagóban.

703
00:36:51,085 --> 00:36:52,127
Hé, várjon!

704
00:36:52,211 --> 00:36:54,838
Vissza akarja kapni
az életét és a családját?

705
00:36:54,922 --> 00:36:57,841
A kérdezősködéssel
egyre távolabb kerül ettől.

706
00:37:09,228 --> 00:37:10,271
BOOTH

707
00:37:24,618 --> 00:37:25,869
Jössz?

708
00:37:26,370 --> 00:37:28,038
Tudsz lépést tartani velem?

709
00:37:32,334 --> 00:37:33,877
Mit kerestél a lakásomon?

710
00:37:34,420 --> 00:37:36,171
A gyűlés miatt voltam ott.

711
00:37:36,630 --> 00:37:38,465
Nem találkoztunk azóta, hogy…

712
00:37:38,549 --> 00:37:40,551
Asszisztenst kérünk a röntgenbe!

713
00:37:40,634 --> 00:37:43,762
Bocsánatot akartam kérni azért,
amit veled tettem.

714
00:37:43,846 --> 00:37:44,930
És mikor odaértél?

715
00:37:45,514 --> 00:37:47,558
A gondnok beengedett.

716
00:37:47,641 --> 00:37:50,728
Bekopogtattam hozzád,
és valaki kinyitotta.

717
00:37:50,811 --> 00:37:51,937
Túl sötét volt.

718
00:37:52,021 --> 00:37:55,607
Csak a torkolattűz
villanására emlékszem. Hol voltál?

719
00:37:55,691 --> 00:37:57,026
Korábban mentem munkába.

720
00:37:57,109 --> 00:37:58,527
A metrónál voltam,

721
00:37:58,610 --> 00:37:59,611
aztán romok közt.

722
00:37:59,695 --> 00:38:01,447
Gőzöm sincs, hogyan.

723
00:38:01,530 --> 00:38:02,656
Biztos elkábítottak.

724
00:38:02,740 --> 00:38:04,450
Ki tenne veled ilyesmit?

725
00:38:04,533 --> 00:38:07,870
Nem tudom,
de szereztem bizonyítékot a lakásomból.

726
00:38:07,953 --> 00:38:10,289
Azzal kezdem, de gyorsnak kell lennem.

727
00:38:10,372 --> 00:38:12,666
A valódi terroristát senki sem keresi.

728
00:38:13,417 --> 00:38:14,918
Figyelj!

729
00:38:15,336 --> 00:38:17,004
Segíthetek, ha megenged.

730
00:38:17,087 --> 00:38:18,422
Hogyan?

731
00:38:18,505 --> 00:38:21,675
Elterelem az FBI figyelmét,
nyerek neked egy kis időt.

732
00:38:22,634 --> 00:38:24,845
De el kell hitetnem, hogy te tetted.

733
00:38:29,183 --> 00:38:31,310
A füles szerint egy társunk volt.

734
00:38:32,436 --> 00:38:34,355
Kiderítem ki, és megtalálom.

735
00:38:34,980 --> 00:38:36,273
Rendben, de…

736
00:38:37,024 --> 00:38:38,192
ha megtalálod…

737
00:38:38,984 --> 00:38:40,194
ne dőlj be neki!

738
00:38:43,072 --> 00:38:44,239
Hogy vagy, Ryan?

739
00:38:44,323 --> 00:38:46,200
Megvagyok.

740
00:38:46,992 --> 00:38:48,243
Vigyázz magadra!

741
00:38:52,581 --> 00:38:54,083
Booth ügynök!

742
00:38:54,917 --> 00:38:56,460
Örülök, hogy még él!

743
00:38:57,753 --> 00:38:58,754
Én is.

744
00:38:59,380 --> 00:39:01,507
Tudja, ki volt? Látta az arcát?

745
00:39:02,633 --> 00:39:03,717
Igen, láttam.

746
00:39:05,552 --> 00:39:06,804
Alex Parrish volt.

747
00:39:09,223 --> 00:39:10,349
Tegyék közzé!

748
00:39:17,106 --> 00:39:18,607
Utánanéztem az apjának.

749
00:39:18,690 --> 00:39:21,110
Tényleg az FBI-nak dolgozott.

750
00:39:21,735 --> 00:39:24,905
Hamarosan többet fogok tudni,
de egyelőre ennyi.

751
00:39:26,031 --> 00:39:27,116
Köszönöm!

752
00:39:28,575 --> 00:39:31,745
Amikor jelentkeztek a
Szövetségi Nyomozó Irodához

753
00:39:32,830 --> 00:39:34,331
megkérdeztük,

754
00:39:35,249 --> 00:39:37,167
miért akarnak ügynökök lenni.

755
00:39:38,335 --> 00:39:39,878
Mindannyian válaszoltak,

756
00:39:40,421 --> 00:39:42,506
de hányan mondtak igazat?

757
00:39:44,758 --> 00:39:46,802
Rendben, nyomás a pályára!

758
00:39:46,885 --> 00:39:48,595
Az emberek titkolóznak.

759
00:39:48,679 --> 00:39:49,721
Hazudnak, viccelnek,

760
00:39:49,805 --> 00:39:53,725
azt mondják,
amit szerintük a másik hallani akar.

761
00:39:53,809 --> 00:39:54,893
Ennyi!

762
00:39:55,686 --> 00:39:56,770
Szép munka!

763
00:40:05,154 --> 00:40:06,071
ZABHEGYEZŐ

764
00:40:06,155 --> 00:40:06,989
MARK RAYMOND

765
00:40:07,072 --> 00:40:08,657
A következő 20 hét során

766
00:40:08,740 --> 00:40:12,786
megtanulják észrevenni azt,
ha valaki hazudik.

767
00:40:15,330 --> 00:40:17,124
Sosem sminkeled magad.

768
00:40:17,791 --> 00:40:19,585
Ugyanolyannak kell lennünk.

769
00:40:20,335 --> 00:40:21,545
Nemcsak a világnak,

770
00:40:23,464 --> 00:40:25,048
de önmagának is.

771
00:40:25,132 --> 00:40:27,718
Jól nézzék meg
a körülöttük lévő embereket!

772
00:40:30,471 --> 00:40:31,680
Bíznak bennük?

773
00:40:32,639 --> 00:40:36,560
Mondtam, hogy egy darabig ne hívj!

774
00:40:49,656 --> 00:40:51,241
Bíznak önmagukban?

775
00:40:56,663 --> 00:40:58,290
Tudom, miért állok itt.

776
00:40:58,373 --> 00:40:59,374
Tudom…

777
00:41:00,083 --> 00:41:01,668
hogy én miben hiszek.

778
00:41:03,504 --> 00:41:06,798
Önök miért akarnak FBI-ügynökök lenni?

779
00:41:14,223 --> 00:41:16,099
Alig várom a válaszaikat.

780
00:41:16,225 --> 00:41:17,100
KÖRÖZÖTT SZEMÉLY

781
00:41:17,184 --> 00:41:18,727
A Központi pályaudvart ért

782
00:41:18,810 --> 00:41:20,187
halálos támadás

783
00:41:20,270 --> 00:41:25,359
gyanúsítottja egy FBI-ügynök,
akit Alex Parrishnek hívnak.

784
00:41:25,442 --> 00:41:29,279
175 cm magas, sötét bőrű,
barna szemű és barna hajú.

785
00:41:29,696 --> 00:41:32,741
Parrishnél fegyver van,
és rendkívül veszélyes.

786
00:41:32,824 --> 00:41:36,203
Aki látta őt, értesítse a hatóságokat!

787
00:41:36,286 --> 00:41:38,497
Az FBI nem tudja, hová tart,

788
00:41:38,580 --> 00:41:40,457
vagy mit tervez legközelebb,

789
00:41:40,541 --> 00:41:43,752
így figyelmeztetik a lakosokat,
hogy maradjanak otthon.

790
00:41:43,835 --> 00:41:46,630
Amint tudunk valami újat,
tájékoztatjuk Önöket.

791
00:41:46,922 --> 00:41:49,800
Sok szerencsét, és Isten áldja Amerikát!

792
00:42:25,168 --> 00:42:27,212
A feliratot fordította: Borbély Szilárd