1
00:00:00,501 --> 00:00:02,045
私はアレックス･パリッシュ

2
00:00:02,545 --> 00:00:05,006
この国を守ることを夢みてた

3
00:00:05,214 --> 00:00:07,300
でも人生は思わぬ方向へ

4
00:00:07,383 --> 00:00:09,260
君は爆破を生き延びた

5
00:00:09,343 --> 00:00:10,511
でも何も記憶に…

6
00:00:10,595 --> 00:00:11,679
意外に覚えてる

7
00:00:12,263 --> 00:00:14,182
始まりは９か月前

8
00:00:14,849 --> 00:00:16,976
ＦＢＩアカデミーの初日

9
00:00:17,143 --> 00:00:17,935
ライアン･ブース

10
00:00:18,144 --> 00:00:20,313
６時間前にセックスした

11
00:00:20,396 --> 00:00:21,355
上位を目指して

12
00:00:21,439 --> 00:00:23,399
君の父親のこと

13
00:00:23,483 --> 00:00:25,276
君から話す？

14
00:00:25,359 --> 00:00:27,653
昨日の事情聴取でウソを

15
00:00:27,820 --> 00:00:29,739
父を撃ったのは私です

16
00:00:30,990 --> 00:00:32,658
父の真実を知りたい

17
00:00:31,908 --> 00:00:32,658
〝特別捜査官〟

18
00:00:32,742 --> 00:00:35,203
アカデミーに潜入捜査とはね

19
00:00:35,286 --> 00:00:38,623
アレックスの監視を続けて
言動を報告しろ

20
00:00:38,706 --> 00:00:40,458
彼らの中にテロリストが？

21
00:00:40,541 --> 00:00:42,919
アカデミー入学時からだ

22
00:00:43,002 --> 00:00:45,254
君の銃は最近 発砲されてる

23
00:00:45,338 --> 00:00:46,422
君のアパートで

24
00:00:46,506 --> 00:00:47,173
ブース捜査官？

25
00:00:48,007 --> 00:00:51,511
国より先に　　　　　　　　
自分を救う事態に陥るなんて

26
00:00:51,594 --> 00:00:52,637
ミランダ　なぜ？

27
00:00:52,845 --> 00:00:53,846
脱出させるわ

28
00:00:53,930 --> 00:00:54,639
つかまって！

29
00:00:54,931 --> 00:00:55,473
逃げて！

30
00:00:55,556 --> 00:00:56,641
真実を突き止める

31
00:00:58,142 --> 00:00:59,143
逃げて！

32
00:01:07,652 --> 00:01:08,194
名前は？

33
00:01:08,820 --> 00:01:09,904
アレックス･パリッシュ

34
00:01:09,987 --> 00:01:12,073
ＦＢＩへの志望動機は？

35
00:01:13,074 --> 00:01:16,994
志願者
サイモン･アッシャー

36
00:01:13,991 --> 00:01:16,953
幼いころ
すべてに裏があると―

37
00:01:17,078 --> 00:01:17,912
学んだので

38
00:01:27,755 --> 00:01:30,800
私の両親に起きた
悲劇を―

39
00:01:27,755 --> 00:01:31,676
志願者
シェルビー･ワイアット

40
00:01:30,883 --> 00:01:32,718
繰り返さないため

41
00:01:43,521 --> 00:01:44,438
〝削除〟

42
00:01:47,024 --> 00:01:49,277
警官としての限界を
感じて

43
00:01:47,567 --> 00:01:51,571
志願者
ナタリー･ヴァスケス

44
00:01:49,986 --> 00:01:51,571
でも役立つでしょ？

45
00:02:00,913 --> 00:02:02,373
恩返しです

46
00:02:01,622 --> 00:02:05,751
志願者
ニマ･アミン

47
00:02:03,541 --> 00:02:06,544
平和と安全と安定を―

48
00:02:06,627 --> 00:02:09,547
私の家族に
与えてくれたので

49
00:02:14,510 --> 00:02:15,595
なぜなら…

50
00:02:15,011 --> 00:02:17,680
志願者
アレックス･パリッシュ

51
00:02:18,431 --> 00:02:19,432
彼女が？

52
00:02:20,641 --> 00:02:21,934
君のターゲットだ

53
00:02:22,351 --> 00:02:26,022
この国とその象徴を
信じてるからです

54
00:02:26,439 --> 00:02:27,899
そして守りたい

55
00:02:28,274 --> 00:02:29,775
命を懸けても

56
00:02:35,031 --> 00:02:37,450
クワンティコ
ＦＢＩアカデミー

57
00:02:37,992 --> 00:02:40,620
２週目
午前８時２分 体育

58
00:02:49,045 --> 00:02:50,087
終わったわ

59
00:02:52,215 --> 00:02:53,216
信用させろ

60
00:02:54,967 --> 00:02:55,635
努力してる

61
00:02:56,177 --> 00:02:59,096
でも事情聴取以来 冷たい

62
00:02:59,347 --> 00:03:00,765
やり過ぎた

63
00:03:04,310 --> 00:03:05,561
すぐ忘れるさ

64
00:03:06,812 --> 00:03:07,855
諦めるな

65
00:03:16,739 --> 00:03:17,573
〝オレンジフラワー水〟

66
00:03:19,367 --> 00:03:20,451
〝ニマ･アミン〟

67
00:03:21,327 --> 00:03:23,162
奇数の日の朝は私ね

68
00:03:23,913 --> 00:03:24,789
ランチで交代？

69
00:03:24,872 --> 00:03:25,581
ええ

70
00:03:28,793 --> 00:03:31,170
故郷が恋しいと思って―

71
00:03:31,254 --> 00:03:34,131
オレンジフラワー水で
ホワイトコーヒーを

72
00:03:34,924 --> 00:03:35,675
後で どう？

73
00:03:35,967 --> 00:03:37,510
どうした　アミン？

74
00:03:37,593 --> 00:03:40,263
昨日より回数が減ってるぞ

75
00:03:40,346 --> 00:03:42,139
サイモンがまた邪魔を

76
00:03:43,224 --> 00:03:43,975
終わり！

77
00:03:45,226 --> 00:03:46,018
40回

78
00:03:46,310 --> 00:03:46,936
43回

79
00:03:47,019 --> 00:03:47,937
50回

80
00:03:50,481 --> 00:03:53,109
制限時間は30秒
銃を組み立てろ

81
00:03:58,864 --> 00:03:59,782
見られてる

82
00:04:02,410 --> 00:04:04,287
このところ 一日中よ

83
00:04:04,370 --> 00:04:05,746
１番だから

84
00:04:05,955 --> 00:04:06,872
２番よ

85
00:04:09,875 --> 00:04:11,043
慣れてるね

86
00:04:12,128 --> 00:04:13,212
海兵隊で？

87
00:04:14,547 --> 00:04:15,506
そうだ

88
00:04:16,215 --> 00:04:16,966
パリッシュ

89
00:04:18,050 --> 00:04:19,510
エキストラクターは？

90
00:04:23,681 --> 00:04:24,348
なんで？

91
00:04:30,146 --> 00:04:31,605
引き分けね

92
00:04:34,108 --> 00:04:35,359
もう違う

93
00:04:38,029 --> 00:04:40,239
よく体力がもつわね

94
00:04:40,323 --> 00:04:44,869
まるで午前がオリンピック
午後は司法試験みたい

95
00:04:45,828 --> 00:04:47,705
体力が余ると…

96
00:04:49,123 --> 00:04:50,833
集中しなくちゃ

97
00:04:51,709 --> 00:04:53,419
〝期待の星〟が恋しい？

98
00:04:54,211 --> 00:04:55,713
絶対にない

99
00:04:55,796 --> 00:04:59,050
ケイレブが退学になって
静かでいいわ

100
00:04:59,133 --> 00:05:02,511
捜査官研修ＮＡＴ生同士の
恋愛は禁止でしょ

101
00:05:02,595 --> 00:05:04,805
アレックスは違反したけど

102
00:05:04,889 --> 00:05:06,974
あれは一度きりのことよ

103
00:05:07,141 --> 00:05:09,393
彼が誰か知らなかったし

104
00:05:09,477 --> 00:05:10,394
今もね

105
00:05:10,603 --> 00:05:12,229
勘が鈍ってる

106
00:05:12,730 --> 00:05:15,524
ねえ 見張りの対象を
変えたのかも

107
00:05:18,194 --> 00:05:19,278
仲よくすれば？

108
00:05:20,279 --> 00:05:21,447
誰であろうと

109
00:05:24,408 --> 00:05:25,409
オクラホマシティー

110
00:05:26,786 --> 00:05:28,079
９･11

111
00:05:28,829 --> 00:05:30,247
ボストンマラソン

112
00:05:30,539 --> 00:05:34,877
君らがここに来たのは
これらの悲劇が理由だろう

113
00:05:35,336 --> 00:05:39,673
だが君らの実際の目標は
2000年のロサンゼルスや―

114
00:05:40,132 --> 00:05:43,844
2006年のデトロイト
2014年のシカゴだ

115
00:05:44,011 --> 00:05:45,596
ＦＢＩが防いだテロ？

116
00:05:45,805 --> 00:05:47,473
正解だ　パリッシュ

117
00:05:47,640 --> 00:05:48,849
ＦＢＩの仕事は―

118
00:05:48,933 --> 00:05:51,268
悲劇の後始末ではない

119
00:05:51,727 --> 00:05:55,981
そもそも そんな悲劇を
事前に阻止することだ

120
00:05:56,148 --> 00:05:58,359
そのために君らには―

121
00:05:58,442 --> 00:05:59,443
協力者が必要

122
00:06:00,403 --> 00:06:01,779
分析官だ

123
00:06:05,866 --> 00:06:08,202
分析官は捜査本部で作業し―

124
00:06:08,411 --> 00:06:12,164
捜査官が見つけた物と
その意味をつなげる

125
00:06:12,998 --> 00:06:16,085
彼ら12人は
君らと同じ研修生だ

126
00:06:16,377 --> 00:06:18,879
これから数週間 一緒に学ぶ

127
00:06:24,301 --> 00:06:27,596
捜査官と分析官の関係は
重要なので―

128
00:06:27,680 --> 00:06:29,890
早くよく知り合うように

129
00:06:29,974 --> 00:06:32,977
すでに知り合いもいるな

130
00:06:33,144 --> 00:06:34,812
ハース君　お帰り

131
00:06:34,979 --> 00:06:36,522
戻れてうれしいです

132
00:06:37,565 --> 00:06:39,859
では演習を始めよう

133
00:06:39,942 --> 00:06:44,905
どんな攻撃かを特定し
阻止する方法を学ぶ

134
00:06:44,989 --> 00:06:48,784
攻撃の日時と場所を
何から割り出す？

135
00:06:49,076 --> 00:06:49,743
まずは―

136
00:06:50,244 --> 00:06:51,370
証拠を―

137
00:06:51,620 --> 00:06:52,746
見つける

138
00:06:53,914 --> 00:06:55,875
これらの部屋の設定は―

139
00:06:56,417 --> 00:07:00,045
実際にテロ計画が
企てられた現場だ

140
00:07:01,046 --> 00:07:04,091
どの部屋も
強制捜査時の状況を―

141
00:07:04,300 --> 00:07:07,428
綿密に再現してある

142
00:07:07,970 --> 00:07:11,348
これらの部屋で
計画されたどのテロも

143
00:07:12,016 --> 00:07:12,808
阻止された

144
00:07:12,975 --> 00:07:16,228
捜査官になれば
こういう現場を調べ―

145
00:07:16,645 --> 00:07:18,981
区別する能力が必要だ

146
00:07:19,565 --> 00:07:21,317
証拠の重要性を

147
00:07:22,067 --> 00:07:25,321
３チームに分かれ
部屋を１つずつ選べ

148
00:07:25,738 --> 00:07:28,324
各部屋にある
手がかりは―

149
00:07:28,574 --> 00:07:30,451
確かな脅威を示す

150
00:07:30,868 --> 00:07:33,746
その脅威が
現実になるのが―

151
00:07:34,371 --> 00:07:35,706
６時間後だ

152
00:07:36,123 --> 00:07:39,376
その前に見つけ出し
阻止しろ

153
00:07:40,002 --> 00:07:41,712
干し草の山から―

154
00:07:42,713 --> 00:07:44,548
針を見つけてみろ

155
00:07:46,258 --> 00:07:49,678
ニューヨーク市
９か月後

156
00:07:54,642 --> 00:07:56,977
これがほんの２ブロック先に

157
00:07:57,228 --> 00:08:00,856
すべての検問所に
連絡してありますが―

158
00:08:00,940 --> 00:08:02,942
近くにいるはずです

159
00:08:04,318 --> 00:08:05,861
現況を報告しろ

160
00:08:05,945 --> 00:08:07,613
６番街 気配なし

161
00:08:07,696 --> 00:08:09,240
40丁目 異状なし

162
00:08:09,323 --> 00:08:10,616
５番街も

163
00:08:13,077 --> 00:08:14,828
ショウ捜査官を拘束

164
00:08:14,912 --> 00:08:17,289
全捜査官は警戒を怠るな

165
00:08:17,373 --> 00:08:20,292
容疑者は武装し 極めて危険

166
00:08:20,376 --> 00:08:22,378
訓練経験が豊富だ

167
00:08:22,461 --> 00:08:24,421
できれば殺すな

168
00:08:24,880 --> 00:08:26,840
リアム 〝できれば〟？

169
00:08:29,552 --> 00:08:30,511
アレックス　どこだ？

170
00:08:31,220 --> 00:08:32,513
教えると思う？

171
00:08:32,721 --> 00:08:34,515
戻れ　力になるから

172
00:08:34,723 --> 00:08:36,642
また刑務所行きを？

173
00:08:36,725 --> 00:08:40,563
刑務所が嫌なら
爆破事件を起こすな

174
00:08:40,646 --> 00:08:42,690
なぜ私がやったと思うの？

175
00:08:42,856 --> 00:08:44,900
私を知ってるあなたが

176
00:08:44,984 --> 00:08:46,110
周波数を変えろ

177
00:08:46,193 --> 00:08:47,444
トランシーバーを使うな

178
00:08:48,070 --> 00:08:50,364
君のアパートを
強制捜査した時―

179
00:08:50,447 --> 00:08:53,284
血まみれの捜査官を発見した

180
00:08:53,367 --> 00:08:54,660
爆薬もだ

181
00:08:54,743 --> 00:08:57,496
今朝 出た時は何もなかった

182
00:08:57,580 --> 00:09:00,583
誰かが侵入して
ライアンを撃ったのよ

183
00:09:00,666 --> 00:09:02,876
なのに私を追うわけ？

184
00:09:03,168 --> 00:09:06,171
手術後の彼の話と
一致しなければ―

185
00:09:06,255 --> 00:09:09,883
君の写真を
全メディアに公表する

186
00:09:09,967 --> 00:09:11,302
１日で捕まるぞ

187
00:09:11,385 --> 00:09:12,553
１日あれば十分

188
00:09:13,887 --> 00:09:16,473
トランシーバーの発信地点を
割り出せ

189
00:09:17,516 --> 00:09:18,392
何をする気だ？

190
00:09:22,646 --> 00:09:24,106
〝針〟を見つける

191
00:09:31,572 --> 00:09:34,491
２時間以内に
テロの証拠を―
午後２時
証拠収集開始

192
00:09:34,658 --> 00:09:36,243
現場で見つけろ

193
00:09:49,214 --> 00:09:51,175
話しかけていいんだぞ

194
00:09:51,258 --> 00:09:52,343
気軽に

195
00:09:52,426 --> 00:09:53,552
何だ？

196
00:09:55,554 --> 00:09:57,348
父のこと どうですか？

197
00:09:57,598 --> 00:09:58,265
実際に―

198
00:09:58,349 --> 00:09:59,308
ＦＢＩに…

199
00:09:59,391 --> 00:10:01,518
何か分かれば教える

200
00:10:02,436 --> 00:10:03,312
必ず

201
00:10:06,440 --> 00:10:07,816
チームに戻れ

202
00:10:13,280 --> 00:10:15,532
ＮＡＴが目の前で自殺

203
00:10:16,325 --> 00:10:19,244
なのに あっさり
復帰だなんて

204
00:10:19,745 --> 00:10:23,332
時●限●爆●弾●を
排除してやったんだ

205
00:10:23,415 --> 00:10:25,709
大歓迎で復帰させた

206
00:10:25,918 --> 00:10:28,087
ＮＡＴとしてじゃない

207
00:10:28,962 --> 00:10:30,297
俺が希望した

208
00:10:30,589 --> 00:10:34,760
分析官のほうがいい
机に脚を乗っけて―

209
00:10:35,219 --> 00:10:38,055
〝ホワイトハスキー〟を
検索するだけ

210
00:10:38,138 --> 00:10:41,141
そっちは男の５年分の
ゴミ箱あさりだろ

211
00:10:41,433 --> 00:10:44,019
見ろよ
これ かわいくない？

212
00:10:46,271 --> 00:10:48,440
腕にティッシュが
付いてるぞ

213
00:10:48,941 --> 00:10:50,943
何に使ったあとかな

214
00:10:52,444 --> 00:10:55,656
あなたは変わったかと
思ったけど

215
00:10:56,115 --> 00:10:57,032
同じね

216
00:10:58,492 --> 00:10:59,993
復帰は間違いだわ

217
00:11:00,244 --> 00:11:03,080
長官に文句言うなら
番号は登録済みだ

218
00:11:03,372 --> 00:11:04,748
仲よしだから

219
00:11:06,875 --> 00:11:09,878
潜入捜査官がいるのを
知ってた？

220
00:11:10,587 --> 00:11:11,880
ライアン･ブース

221
00:11:12,214 --> 00:11:12,965
目的は？

222
00:11:13,465 --> 00:11:17,553
私を監視するために
部長が送り込んだのかも

223
00:11:17,720 --> 00:11:19,680
どう運営してるか

224
00:11:20,305 --> 00:11:21,557
私に不満でも―

225
00:11:21,640 --> 00:11:25,352
女性最高位だから
理由なく解雇できない

226
00:11:25,686 --> 00:11:29,440
つまり ＦＢＩでの
立場が何であれ―

227
00:11:29,523 --> 00:11:34,236
自分が知らない情報を
握ってる人物が必ずいる

228
00:11:34,319 --> 00:11:37,948
ちなみに君は
あの双子で何を？

229
00:11:41,076 --> 00:11:44,246
〝最も信頼する人物にも
秘密を持つ方法〟

230
00:11:44,413 --> 00:11:46,081
講義すべきよ

231
00:11:46,165 --> 00:11:47,708
秘密は無理だな

232
00:11:48,041 --> 00:11:49,376
〝ＦＢＩの要求は…〟

233
00:11:50,335 --> 00:11:54,381
そこまでしか言わなくても
みんな 意味が分かる

234
00:11:55,382 --> 00:11:56,258
じゃあね

235
00:11:58,635 --> 00:12:00,429
問題があるそうね

236
00:12:00,512 --> 00:12:02,014
ないわ　ニマは？

237
00:12:02,806 --> 00:12:03,974
あるわけない

238
00:12:04,224 --> 00:12:07,060
同一人物だと
信じさせるには―

239
00:12:07,144 --> 00:12:10,939
行動も技能レベルも
一致させないとダメ

240
00:12:11,023 --> 00:12:13,108
１人が懸垂10回なら―

241
00:12:13,192 --> 00:12:14,943
もう１人も同じに

242
00:12:15,694 --> 00:12:19,364
レイナと同じく
サイモンと仲よくしろと？

243
00:12:19,448 --> 00:12:23,327
でも彼って
いつもコーヒーの話ばかり

244
00:12:23,535 --> 00:12:24,620
嫌いなのに

245
00:12:24,703 --> 00:12:25,245
私は彼が好き

246
00:12:25,496 --> 00:12:28,665
故郷の人たちを思い出すし
害はない

247
00:12:28,832 --> 00:12:30,000
やめなさい

248
00:12:30,959 --> 00:12:31,668
レイナ

249
00:12:32,711 --> 00:12:36,340
あなたたちは
ＦＢＩ初の実験に関わってる

250
00:12:36,882 --> 00:12:38,300
失敗しないで

251
00:12:39,551 --> 00:12:41,136
サイモンとは距離を

252
00:12:41,345 --> 00:12:42,471
他のＮＡＴとも

253
00:12:43,013 --> 00:12:46,183
研修終了後に
予定されてる任務は―

254
00:12:46,266 --> 00:12:48,477
正体がバレたら消える

255
00:12:49,144 --> 00:12:50,062
分かった？

256
00:12:50,145 --> 00:12:52,856
あなたにとって重要だもの
大丈夫よ

257
00:12:59,571 --> 00:13:03,075
ＦＢＩ緊急指令センター

258
00:13:05,160 --> 00:13:06,078
外してくれ

259
00:13:10,707 --> 00:13:11,208
君が…

260
00:13:11,875 --> 00:13:13,836
元次長の君が―

261
00:13:13,919 --> 00:13:18,257
変装し 警備を２人気絶させ
護送車を乗っ取り―

262
00:13:18,340 --> 00:13:20,551
テロの容疑者を逃がした？

263
00:13:21,134 --> 00:13:24,388
あなたこそ彼女を追い
真犯人を逃がしてる！

264
00:13:24,471 --> 00:13:27,808
彼女の銃弾が
撃たれた捜査官の体内に

265
00:13:28,100 --> 00:13:30,018
非常袋は近くで発見

266
00:13:30,102 --> 00:13:34,940
爆弾は彼女の警備地点を
通って駅に運ばれた

267
00:13:35,023 --> 00:13:35,774
そこは…

268
00:13:35,941 --> 00:13:37,442
証拠は欺く！

269
00:13:37,609 --> 00:13:39,486
特に偽装されればね

270
00:13:39,945 --> 00:13:41,613
アレックスは潔白よ

271
00:13:41,822 --> 00:13:43,240
なぜ信じる？

272
00:13:44,575 --> 00:13:48,245
君は人の長所しか見ず
本性を見逃す

273
00:13:48,745 --> 00:13:49,913
君の息子の時も

274
00:13:52,249 --> 00:13:53,375
教えてよ

275
00:13:53,834 --> 00:13:55,794
彼女をどう見てる？

276
00:13:56,753 --> 00:13:58,547
自分が恋した新人？

277
00:13:59,172 --> 00:14:01,341
自分を拒んだテロリスト？

278
00:14:10,142 --> 00:14:10,684
何だ？

279
00:14:10,767 --> 00:14:13,228
ヴァスケスです
パリッシュの部屋には―

280
00:14:13,812 --> 00:14:16,982
他に何もありません
たぶん練習用です

281
00:14:17,274 --> 00:14:18,025
つまり？

282
00:14:18,108 --> 00:14:20,903
ここでは
本格的な爆弾は作れない

283
00:14:20,986 --> 00:14:23,447
きっと別の潜伏場所がある

284
00:14:24,406 --> 00:14:28,577
とにかく証拠をすべて集め
指令センターに戻れ

285
00:14:28,660 --> 00:14:30,746
全員で彼女を追う

286
00:14:33,206 --> 00:14:34,583
捕まらないわ

287
00:14:35,667 --> 00:14:36,919
優秀だから

288
00:14:37,878 --> 00:14:39,463
私たちが鍛えた

289
00:14:46,637 --> 00:14:47,638
失礼

290
00:14:48,639 --> 00:14:49,640
閉店中です

291
00:14:50,140 --> 00:14:50,933
デリバリーしか…

292
00:14:51,016 --> 00:14:51,642
ご協力を

293
00:14:52,559 --> 00:14:54,853
あの防犯カメラは
24時間 動いてる？

294
00:14:56,647 --> 00:14:59,274
今朝５時から９時の映像を
見せて

295
00:15:09,743 --> 00:15:10,452
ニマ

296
00:15:10,535 --> 00:15:12,913
今朝のこと 謝りたくて

297
00:15:13,705 --> 00:15:14,581
いいのよ

298
00:15:16,041 --> 00:15:17,292
服が多いね

299
00:15:17,376 --> 00:15:21,213
母親と10代の娘にしては
種類が多すぎる

300
00:15:21,296 --> 00:15:23,465
僕の祖母の地下室みたい

301
00:15:25,467 --> 00:15:29,262
どれも合成繊維で
とても燃えやすい

302
00:15:29,346 --> 00:15:30,806
〝針〟かしら？

303
00:15:30,889 --> 00:15:32,349
そうか　どうも

304
00:15:32,766 --> 00:15:36,895
領収書とチケットの半券は
関係がなさそうだ

305
00:15:36,979 --> 00:15:37,729
君のほうは？

306
00:15:37,813 --> 00:15:41,358
ハッカーと
遠くに住む恋人とのメール

307
00:15:41,566 --> 00:15:43,610
旅の計画ばかり立てて―

308
00:15:44,736 --> 00:15:45,696
行ってない

309
00:15:45,862 --> 00:15:49,658
ハッカーは一匹オオカミだ
本気じゃないのかも

310
00:15:50,200 --> 00:15:51,118
そうね

311
00:15:52,285 --> 00:15:53,578
でも気になる

312
00:15:55,664 --> 00:15:57,457
現場の物から離れて

313
00:15:57,541 --> 00:15:59,084
本部に帰ってよ

314
00:15:59,167 --> 00:16:00,794
無線ＬＡＮがよくない

315
00:16:00,877 --> 00:16:02,421
犯罪現場を邪魔し―

316
00:16:02,504 --> 00:16:05,757
くだらない動画を
見ていたいわけ？

317
00:16:05,841 --> 00:16:07,426
落ち着けよ

318
00:16:07,509 --> 00:16:11,138
小説をヒントにした犯罪者を
調べてるんだ

319
00:16:11,513 --> 00:16:14,182
証拠と手口が一致しないかを

320
00:16:14,266 --> 00:16:17,811
鉛筆の横に本があるのは
気づいてるよな？

321
00:16:15,767 --> 00:16:18,645
「ライ麦畑で
つかまえて」

322
00:16:22,315 --> 00:16:23,775
これは手がかりよ

323
00:16:23,942 --> 00:16:25,610
恋人は小学校教師だろ

324
00:16:25,694 --> 00:16:29,990
飛行機はファーストクラス
ホテルは５つ星なんて

325
00:16:30,198 --> 00:16:31,324
おかしいわ

326
00:16:31,408 --> 00:16:35,078
住んでない州に車を
登録してる海兵隊員と同じ

327
00:16:35,328 --> 00:16:36,455
変じゃない

328
00:16:36,747 --> 00:16:38,540
その事実だけならね

329
00:16:38,707 --> 00:16:42,836
その海兵隊員はマニラに
何か月もいたのに―

330
00:16:42,919 --> 00:16:47,299
何週間もかかる
ＦＢＩの試験を受けてる

331
00:16:47,507 --> 00:16:49,092
不思議じゃない？

332
00:16:49,176 --> 00:16:52,220
疑り深すぎて
判断を誤らないか？

333
00:16:53,180 --> 00:16:55,265
俺の記録を読んだろ

334
00:16:55,348 --> 00:16:57,934
あなたにせよ
このメールにせよ―

335
00:16:58,602 --> 00:16:59,978
私は裏を読む

336
00:17:00,228 --> 00:17:01,855
この恋人は何か知ってた

337
00:17:02,230 --> 00:17:04,608
あなたに関する勘も
合ってるはず

338
00:17:05,317 --> 00:17:06,234
ブース

339
00:17:07,110 --> 00:17:08,987
私を手伝ってよ

340
00:17:09,071 --> 00:17:10,280
手がかりは３つ

341
00:17:10,906 --> 00:17:12,240
彼女は１つ

342
00:17:13,617 --> 00:17:14,451
サイモンだろ？

343
00:17:15,160 --> 00:17:17,245
イライアスだ　よろしく

344
00:17:17,871 --> 00:17:19,206
珍しいんだ

345
00:17:19,873 --> 00:17:20,707
僕らは

346
00:17:21,583 --> 00:17:22,459
〝僕ら〟？

347
00:17:22,793 --> 00:17:23,543
ユダヤ人

348
00:17:24,419 --> 00:17:25,003
君が？

349
00:17:26,129 --> 00:17:26,922
違う

350
00:17:28,256 --> 00:17:29,257
ああ つまり…

351
00:17:29,341 --> 00:17:30,092
そう

352
00:17:30,175 --> 00:17:31,134
ちょっと…

353
00:17:31,927 --> 00:17:33,512
焦っちゃって

354
00:17:33,678 --> 00:17:36,348
口説いてると思われたかと

355
00:17:36,431 --> 00:17:37,516
思わなかった

356
00:17:37,849 --> 00:17:39,267
この瞬間までは

357
00:17:40,811 --> 00:17:41,603
君は―

358
00:17:42,354 --> 00:17:45,232
ＮＡＴ初のゲイ公表者だ

359
00:17:45,315 --> 00:17:47,526
分析官には多いけど

360
00:17:48,443 --> 00:17:49,486
会えて光栄だ

361
00:17:50,153 --> 00:17:50,737
そうか

362
00:17:52,072 --> 00:17:53,490
でも仕事と―

363
00:17:54,282 --> 00:17:55,700
ゲイは関係ない

364
00:17:56,076 --> 00:17:57,744
君もそうだろうから―

365
00:17:57,828 --> 00:17:59,830
失礼して仕事に戻る

366
00:18:00,288 --> 00:18:03,041
ゲイ以外の能力を見せないと

367
00:18:03,875 --> 00:18:04,584
じゃ

368
00:18:04,668 --> 00:18:05,961
思ったとおりよ

369
00:18:06,336 --> 00:18:09,589
旅客機の便名　宿泊料
レンタカー

370
00:18:09,673 --> 00:18:10,590
暗号よ

371
00:18:11,299 --> 00:18:12,342
暗号で話してる

372
00:18:12,551 --> 00:18:14,761
正解だ　パリッシュ

373
00:18:15,137 --> 00:18:18,306
では 分析官と
その意味を突き止めろ

374
00:18:21,643 --> 00:18:23,687
全員 帰宅させました

375
00:18:21,643 --> 00:18:22,686
〝ビストロ･
オン･セブンス〟

376
00:18:24,646 --> 00:18:26,314
向かいが容疑者の家？

377
00:18:27,440 --> 00:18:28,066
ええ

378
00:18:29,901 --> 00:18:30,944
その人？

379
00:18:36,116 --> 00:18:37,826
アパートに誰かいる

380
00:18:37,993 --> 00:18:40,954
容疑者の外出後
建物には誰も入ってない

381
00:18:41,413 --> 00:18:42,539
どう侵入を？

382
00:18:47,043 --> 00:18:47,919
ライアン？

383
00:18:48,003 --> 00:18:48,587
誰です？

384
00:18:52,591 --> 00:18:53,175
血が

385
00:18:55,177 --> 00:18:56,178
大丈夫

386
00:18:59,014 --> 00:19:00,849
映ってたのはあなたね

387
00:19:03,268 --> 00:19:05,020
これは誤解なの

388
00:19:05,312 --> 00:19:07,022
私は建物を出た

389
00:19:07,939 --> 00:19:10,442
真犯人は
私が外出したあとに―

390
00:19:10,609 --> 00:19:11,776
侵入したの

391
00:19:12,819 --> 00:19:14,112
余計な考えを

392
00:19:18,742 --> 00:19:21,161
午後５時30分
脅威の特定

393
00:19:21,244 --> 00:19:23,371
見学させてもらうわ

394
00:19:23,455 --> 00:19:25,373
この演習 大好き

395
00:19:25,707 --> 00:19:26,917
楽しんで

396
00:19:29,169 --> 00:19:32,297
証拠を見つけた者は
出てきなさい

397
00:19:32,547 --> 00:19:34,507
分析官が情報を渡す

398
00:19:34,925 --> 00:19:36,176
次の段階へ

399
00:19:39,179 --> 00:19:41,640
さて 脅威に
つながる証拠か―

400
00:19:41,723 --> 00:19:42,974
検証しよう

401
00:19:46,019 --> 00:19:47,520
サイモン　もし…

402
00:19:50,148 --> 00:19:51,942
サイモンとは友達？

403
00:19:52,025 --> 00:19:54,277
ここは競争の場よ

404
00:19:54,736 --> 00:19:58,365
童貞だと暴いたら
私を味方にしたがってる

405
00:19:58,573 --> 00:20:00,492
ゲイなのに童貞？

406
00:20:01,076 --> 00:20:03,954
彼を困らせるのが好き
ガザの話とかで

407
00:20:04,246 --> 00:20:05,080
ガザ？

408
00:20:06,039 --> 00:20:07,374
彼の過去よ

409
00:20:08,208 --> 00:20:09,542
集めた証拠を―

410
00:20:09,626 --> 00:20:12,545
世界最大の
犯罪データベースで…

411
00:20:12,629 --> 00:20:13,338
ＦＢＩのよ

412
00:20:13,421 --> 00:20:14,381
分析官が―

413
00:20:14,464 --> 00:20:16,841
テロの日時と場所を特定する

414
00:20:17,050 --> 00:20:18,051
場所が判明

415
00:20:18,760 --> 00:20:22,389
うちのチームの部屋は
地球解放戦線のものです

416
00:20:22,472 --> 00:20:25,892
分析の結果
暗殺の対象は上院議員

417
00:20:25,976 --> 00:20:27,978
議会議事堂の階段で

418
00:20:28,687 --> 00:20:29,396
よし

419
00:20:30,230 --> 00:20:30,981
書いて

420
00:20:31,398 --> 00:20:32,440
すごいわ

421
00:20:32,816 --> 00:20:33,858
得意なのね

422
00:20:33,942 --> 00:20:35,110
分析の結果―

423
00:20:35,193 --> 00:20:39,239
あの母親の標的は
家族計画連盟のビルです

424
00:20:39,864 --> 00:20:41,324
娘がそこで中絶を

425
00:20:41,866 --> 00:20:42,742
アレックスが正解

426
00:20:42,826 --> 00:20:46,663
このハッカーはＦＢＩに
監視され 腹を立てた

427
00:20:46,746 --> 00:20:50,458
それを恨み 恋人と
独立記念館の爆破を計画

428
00:20:50,542 --> 00:20:51,376
よし

429
00:20:52,168 --> 00:20:54,004
独立記念館

430
00:20:53,378 --> 00:20:55,297
〝講堂〟

431
00:20:54,546 --> 00:20:55,922
議会議事堂の階段

432
00:20:55,380 --> 00:20:56,923
〝駐車場〟

433
00:20:56,464 --> 00:20:57,882
家族計画連盟

434
00:20:57,007 --> 00:20:57,882
〝銃器室〟

435
00:20:59,134 --> 00:21:01,303
ちょっと待て　慌てるな

436
00:21:01,386 --> 00:21:02,762
場所の次は―

437
00:21:03,305 --> 00:21:05,140
日時の特定ね

438
00:21:05,223 --> 00:21:08,310
実行に至らない脅威も
数多くある

439
00:21:08,518 --> 00:21:12,355
捜査官は優先順位の
見極めが必要よ

440
00:21:12,439 --> 00:21:13,356
どの脅威が…

441
00:21:13,440 --> 00:21:14,274
もし あれば

442
00:21:14,357 --> 00:21:15,066
緊急か？

443
00:21:15,150 --> 00:21:17,110
時間との勝負よ

444
00:21:17,610 --> 00:21:19,070
５分で決めろ

445
00:21:19,321 --> 00:21:22,824
独立記念館だ
史跡は一番標的になる

446
00:21:22,907 --> 00:21:24,326
上院議員だ

447
00:21:24,409 --> 00:21:26,077
自分が見つけたから

448
00:21:26,161 --> 00:21:29,164
爆破計画の大部分は
実行に至らない

449
00:21:29,247 --> 00:21:30,623
暗殺は違うわ

450
00:21:30,707 --> 00:21:32,375
家族計画連盟は？

451
00:21:32,709 --> 00:21:34,711
無警戒だから簡単だ

452
00:21:34,794 --> 00:21:37,922
中絶阻止なら
ビルより医者を狙わない？

453
00:21:38,006 --> 00:21:39,966
悪いが 口を出すな

454
00:21:40,050 --> 00:21:41,134
待ってよ

455
00:21:41,217 --> 00:21:42,719
シェルビーに賛成だ

456
00:21:42,802 --> 00:21:45,889
暗殺なら標的は１人
実行しやすい

457
00:21:45,972 --> 00:21:46,723
議員だ

458
00:21:46,806 --> 00:21:47,307
記念館

459
00:21:47,390 --> 00:21:48,099
家族計画

460
00:21:48,183 --> 00:21:48,767
両方かも

461
00:21:48,933 --> 00:21:49,893
違うなら？

462
00:21:49,976 --> 00:21:50,935
ありえない

463
00:21:51,186 --> 00:21:54,230
オコナー捜査官は
〝もし あれば〟と

464
00:21:54,314 --> 00:21:57,359
彼は家族計画連盟のビルを
銃器室にした

465
00:21:57,442 --> 00:21:58,443
そこだ

466
00:21:58,777 --> 00:21:59,861
勝つぞ！

467
00:21:59,944 --> 00:22:01,946
引っ掛け問題では？

468
00:22:02,113 --> 00:22:04,657
君の勘は外れることも

469
00:22:05,033 --> 00:22:09,204
確かに そうだけど
これは自信がある

470
00:22:09,287 --> 00:22:11,206
勘には頼れない

471
00:22:11,289 --> 00:22:12,415
あと３分

472
00:22:12,749 --> 00:22:14,000
記念館は講堂ね

473
00:22:14,084 --> 00:22:15,543
議事堂は駐車場

474
00:22:15,877 --> 00:22:17,337
銃器室へ！

475
00:22:17,754 --> 00:22:18,546
来ないの？

476
00:22:22,675 --> 00:22:24,177
ハース君　待て

477
00:22:24,928 --> 00:22:26,596
分析官は待機だ

478
00:22:28,139 --> 00:22:28,807
ああ…

479
00:22:29,474 --> 00:22:30,975
分かってます

480
00:22:37,941 --> 00:22:39,484
ここから出して！

481
00:22:40,110 --> 00:22:40,777
ちょっと！

482
00:22:41,611 --> 00:22:43,863
お願いよ　出して！

483
00:22:45,240 --> 00:22:47,158
ねえ お願いだから！

484
00:22:48,618 --> 00:22:50,078
パリッシュは―

485
00:22:50,453 --> 00:22:52,080
近くのビルの中です

486
00:22:52,163 --> 00:22:52,705
行くぞ

487
00:22:54,207 --> 00:22:55,125
誰かいる？

488
00:23:04,300 --> 00:23:06,344
独立記念館　爆破
ハッカーは
ワナをかけた

489
00:23:06,511 --> 00:23:10,056
彼を監視対象にした
捜査官に対してだ

490
00:23:10,473 --> 00:23:11,015
残念

491
00:23:11,599 --> 00:23:12,559
終わりだ

492
00:23:17,522 --> 00:23:19,482
家族計画連盟　放火

493
00:23:18,064 --> 00:23:18,940
結果は？

494
00:23:19,566 --> 00:23:20,275
当たり？

495
00:23:20,358 --> 00:23:22,569
これは
緊急事態じゃなかった

496
00:23:22,902 --> 00:23:24,863
残念ね　間違いよ

497
00:23:33,329 --> 00:23:36,541
暗殺はまだ
計画段階だったみたい

498
00:23:36,749 --> 00:23:39,210
ＦＢＩの警告で身を隠した

499
00:23:40,879 --> 00:23:42,046
全員 外れ？

500
00:23:44,841 --> 00:23:46,092
パリッシュは？

501
00:23:46,176 --> 00:23:46,801
ここです

502
00:23:46,885 --> 00:23:48,261
出口の確認を

503
00:23:48,845 --> 00:23:49,762
銃を用意

504
00:23:51,139 --> 00:23:51,973
俺の合図で

505
00:23:55,018 --> 00:23:56,060
出口の封鎖を

506
00:23:57,145 --> 00:23:57,812
伏せろ！

507
00:23:58,271 --> 00:23:59,022
伏せるんだ！

508
00:23:59,272 --> 00:24:00,982
今すぐ伏せろ！

509
00:24:08,948 --> 00:24:09,908
トランシーバーが

510
00:24:12,160 --> 00:24:13,036
失礼

511
00:24:15,955 --> 00:24:17,540
彼女が仕込んだ

512
00:24:21,044 --> 00:24:22,295
〝ビストロ･オン･セブンス〟

513
00:24:23,630 --> 00:24:24,172
情報？

514
00:24:24,255 --> 00:24:25,840
向かいのビストロ…

515
00:24:25,924 --> 00:24:27,717
向かいのビルよ　早く！

516
00:24:47,862 --> 00:24:49,405
ここで何を？

517
00:24:49,572 --> 00:24:51,407
演習は全滅だった

518
00:24:52,534 --> 00:24:53,993
脅威は偽物

519
00:24:54,786 --> 00:24:55,828
唯一 本物は―

520
00:24:56,454 --> 00:24:57,163
あなた

521
00:24:58,414 --> 00:24:59,249
続けろ

522
00:24:59,499 --> 00:25:03,253
私たちに情報を
与えたのはあなたです

523
00:25:03,545 --> 00:25:08,091
情報源が信頼できなければ
情報に価値はない

524
00:25:08,424 --> 00:25:11,678
私は各部屋で
見逃した物を調べました

525
00:25:12,178 --> 00:25:13,179
やられたわ

526
00:25:13,596 --> 00:25:15,974
あなたはヒントさえ残し―

527
00:25:16,057 --> 00:25:17,600
私たちをあざ笑った

528
00:25:17,934 --> 00:25:18,476
例えば―

529
00:25:18,643 --> 00:25:20,812
この鉛筆が入ったカップ

530
00:25:20,979 --> 00:25:24,274
ハッカーの部屋には
チケットの半券

531
00:25:24,941 --> 00:25:26,317
寝室には…

532
00:25:26,609 --> 00:25:27,443
〝ケンタッキー大学〟

533
00:25:28,069 --> 00:25:30,780
すべての答えは
あなたが握ってた

534
00:25:31,114 --> 00:25:32,448
ずっと

535
00:25:32,532 --> 00:25:34,242
このマグと同じ

536
00:25:34,409 --> 00:25:38,371
あなたは〝再現した〟と
言いましたよね

537
00:25:38,454 --> 00:25:39,414
つまり偽物

538
00:25:40,373 --> 00:25:42,125
指示に従わず―

539
00:25:42,458 --> 00:25:43,751
直感を信じる

540
00:25:44,127 --> 00:25:47,505
権力者が〝犯罪現場〟と
言えば 誰も疑わない

541
00:25:48,172 --> 00:25:50,091
すべてを疑ってかかれ

542
00:25:50,383 --> 00:25:53,011
話の裏を検証し
真実をつかめ

543
00:25:53,177 --> 00:25:54,429
証拠は欺く

544
00:25:55,888 --> 00:25:57,307
情報操作もある

545
00:25:57,640 --> 00:26:01,102
知力で研修生にはなれる
でも直感が―

546
00:26:01,394 --> 00:26:02,812
特別捜査官に必要よ

547
00:26:02,895 --> 00:26:05,607
この演習は
失敗させるのが目的

548
00:26:05,773 --> 00:26:07,775
そこから学びなさい

549
00:26:08,234 --> 00:26:12,572
それを見抜いた研修生は
アレックスが初めてよ

550
00:26:12,655 --> 00:26:14,657
彼女の直感は鋭い

551
00:26:14,741 --> 00:26:16,284
信じて正解ね

552
00:26:16,367 --> 00:26:16,909
どうも

553
00:26:46,773 --> 00:26:47,565
ナタリー

554
00:27:28,648 --> 00:27:29,565
アレックス！

555
00:27:30,858 --> 00:27:31,943
やってない！

556
00:27:32,026 --> 00:27:33,319
私じゃないのよ！

557
00:27:33,903 --> 00:27:35,655
ドアを開けなさい！

558
00:27:37,240 --> 00:27:38,074
何 これ？

559
00:27:48,042 --> 00:27:49,460
今 １階に

560
00:27:49,544 --> 00:27:52,255
容疑者は２階よ　早く来て

561
00:27:52,338 --> 00:27:53,131
了解！

562
00:28:03,266 --> 00:28:05,727
〝アレックス･パリッシュ〟

563
00:28:15,945 --> 00:28:17,780
彼女は隣のビルよ

564
00:28:17,864 --> 00:28:19,699
みんなは外へ回って

565
00:29:02,366 --> 00:29:03,284
止まれ！

566
00:29:04,994 --> 00:29:05,995
止まりなさい！

567
00:29:07,580 --> 00:29:09,248
分かった　待って

568
00:29:11,918 --> 00:29:14,003
私は無実なの　信じて

569
00:29:14,378 --> 00:29:15,505
両手を頭の後ろに

570
00:29:15,588 --> 00:29:17,840
私たちの知ってる誰かが
私をワナに

571
00:29:17,924 --> 00:29:18,758
現在地は？

572
00:29:18,841 --> 00:29:19,801
考えて

573
00:29:20,009 --> 00:29:22,553
私が犯人なら
証拠を自宅に残し―

574
00:29:22,637 --> 00:29:25,223
爆破現場で捕まったりする？

575
00:29:25,807 --> 00:29:28,726
なぜ逃げずに
部屋に戻ったの？

576
00:29:29,644 --> 00:29:31,479
私たちが愛する男を撃つ？

577
00:29:33,439 --> 00:29:34,190
待て！

578
00:29:34,273 --> 00:29:35,525
隣のビルだ

579
00:29:46,327 --> 00:29:47,245
しまった！

580
00:30:02,677 --> 00:30:04,428
選択肢はなかった

581
00:30:05,429 --> 00:30:06,639
これ以外に

582
00:30:09,517 --> 00:30:10,393
そうだな

583
00:30:10,476 --> 00:30:13,145
両親は退学と聞いて
俺を見限った

584
00:30:13,604 --> 00:30:15,815
ずっとダメ息子だったけど…

585
00:30:16,941 --> 00:30:19,944
捜査官になれないのは
一家で初めて

586
00:30:21,279 --> 00:30:24,407
姉だけが あわれんで
友達に電話した

587
00:30:24,574 --> 00:30:25,783
分析官ね

588
00:30:27,243 --> 00:30:29,287
それで 俺の夢を―

589
00:30:30,079 --> 00:30:33,457
他の連中が実現するのを
見てるってわけ

590
00:30:35,084 --> 00:30:36,377
戻れるわよ

591
00:30:38,337 --> 00:30:40,131
そうはいかない

592
00:30:40,882 --> 00:30:42,508
片道切符だから

593
00:30:54,186 --> 00:30:56,147
ねえ 何か怒ってる？

594
00:30:57,815 --> 00:31:00,359
僕を分析官に
選ばなかったし

595
00:31:00,443 --> 00:31:02,445
助言も却下した

596
00:31:03,321 --> 00:31:04,113
僕が？

597
00:31:04,906 --> 00:31:05,948
考え過ぎかな

598
00:31:06,115 --> 00:31:07,366
いや　君とは…

599
00:31:08,159 --> 00:31:09,410
会ったばかりで

600
00:31:10,620 --> 00:31:12,121
名字も知らない

601
00:31:12,204 --> 00:31:13,122
〝ハーパー〟

602
00:31:13,205 --> 00:31:15,958
名字を知ったとはいえ―

603
00:31:16,334 --> 00:31:18,377
君を知らないから…

604
00:31:18,461 --> 00:31:20,004
どうやってガザへ？

605
00:31:21,130 --> 00:31:25,593
2011年は旅行制限が厳しく
ガザへ入る条件は―

606
00:31:25,676 --> 00:31:29,931
パレスチナの通行許可だが
君の名義では存在しない

607
00:31:33,184 --> 00:31:35,811
ＦＢＩのデータベースは
すごいよ

608
00:31:36,812 --> 00:31:38,105
僕を非難してる？

609
00:31:38,648 --> 00:31:39,607
とんでもない

610
00:31:40,733 --> 00:31:41,776
元弁護士だから―

611
00:31:42,985 --> 00:31:45,988
探るのが好きなんだよ

612
00:31:48,240 --> 00:31:50,201
許可なしでもガザに入れる

613
00:31:50,284 --> 00:31:51,702
だが出る時は？

614
00:31:56,999 --> 00:32:00,086
僕は確かに君を口説いてた

615
00:32:00,711 --> 00:32:04,006
でも今は人間として
君に興味がある

616
00:32:05,007 --> 00:32:06,717
君から話すか―

617
00:32:07,969 --> 00:32:09,637
僕がもっと探る？

618
00:32:13,182 --> 00:32:15,434
今 ホワイトコーヒーは？

619
00:32:16,268 --> 00:32:17,061
ああ

620
00:32:18,145 --> 00:32:18,980
いいよ

621
00:32:20,606 --> 00:32:21,440
頑張れ

622
00:32:29,949 --> 00:32:30,783
度がない

623
00:32:30,866 --> 00:32:31,492
よかった

624
00:32:31,575 --> 00:32:32,410
すぐ戻る

625
00:32:46,841 --> 00:32:47,842
どうぞ

626
00:32:49,135 --> 00:32:49,969
待って

627
00:32:57,727 --> 00:32:59,145
姉妹が３人いる

628
00:33:00,104 --> 00:33:01,564
母子家庭だった

629
00:33:02,940 --> 00:33:07,111
ベセスダにいる父は
子供のころに俺たちを捨てた

630
00:33:08,279 --> 00:33:09,363
カリフォルニア育ち

631
00:33:09,989 --> 00:33:11,866
正確にはホーソーン

632
00:33:12,283 --> 00:33:13,409
そして…

633
00:33:14,076 --> 00:33:16,245
俺が結婚してたのは―

634
00:33:18,164 --> 00:33:19,707
３年前まで

635
00:33:20,541 --> 00:33:21,417
しばらく―

636
00:33:22,585 --> 00:33:24,211
指輪が外せなかった

637
00:33:25,546 --> 00:33:28,674
ＦＢＩは面接を
２日間の休暇に詰め込んだ

638
00:33:29,258 --> 00:33:31,093
俺がどんなヤツか―

639
00:33:32,511 --> 00:33:33,763
君は当てた

640
00:33:34,597 --> 00:33:36,515
演習の時と同じだ

641
00:33:38,309 --> 00:33:39,060
一応…

642
00:33:40,519 --> 00:33:41,896
言っておこうと

643
00:33:58,788 --> 00:34:00,706
〝救急搬送口〟

644
00:34:01,082 --> 00:34:02,041
幸運にも―

645
00:34:02,208 --> 00:34:03,876
すぐ回復しますよ

646
00:34:05,002 --> 00:34:06,420
ひどい事件ね

647
00:34:07,880 --> 00:34:09,840
さっき状況を聞いた

648
00:34:10,174 --> 00:34:12,426
電話がずっと鳴ってた

649
00:34:12,593 --> 00:34:14,428
無事を知らせてあげて

650
00:34:15,513 --> 00:34:16,180
ありがとう

651
00:34:29,235 --> 00:34:30,152
〝発信者不明〟

652
00:34:34,323 --> 00:34:36,992
この電話
いつまで使えるか…

653
00:34:37,952 --> 00:34:39,286
話してくれ

654
00:34:54,218 --> 00:34:55,594
なぜ ここだと？

655
00:34:56,178 --> 00:34:59,265
秘密を持ってても
よく知った仲だからな

656
00:35:00,724 --> 00:35:02,393
俺は分かってるぞ

657
00:35:02,476 --> 00:35:05,271
昨日 君が
演習を見に来た理由も

658
00:35:05,980 --> 00:35:06,647
そう？

659
00:35:07,940 --> 00:35:09,483
もどかしいんだろ

660
00:35:13,571 --> 00:35:17,241
長い知り合いから
〝諦めたな〟と言われたら―

661
00:35:18,951 --> 00:35:20,870
そうかもと思うわ

662
00:35:23,539 --> 00:35:24,415
それで？

663
00:35:28,043 --> 00:35:29,336
不運が続いた

664
00:35:29,712 --> 00:35:31,255
そのままにしてた

665
00:35:32,506 --> 00:35:33,841
でも もう違う

666
00:35:35,593 --> 00:35:37,469
あの演習 楽しかった

667
00:35:37,970 --> 00:35:38,721
すごく

668
00:35:39,722 --> 00:35:41,515
情熱と希望…

669
00:35:42,641 --> 00:35:47,188
最高の捜査官を作る夢を
思い出したわ

670
00:35:47,271 --> 00:35:49,732
もし10人卒業させるなら―

671
00:35:49,815 --> 00:35:51,442
10人全員が適任者よ

672
00:35:51,775 --> 00:35:54,111
ライアンが
私を監視してるなら―

673
00:35:55,529 --> 00:35:57,448
そう報告させればいい

674
00:36:02,244 --> 00:36:03,162
意味 分かる？

675
00:36:04,455 --> 00:36:05,456
〝ＦＢＩの要求〟？

676
00:36:05,539 --> 00:36:06,874
〝ＦＢＩの要求〟よ

677
00:36:12,046 --> 00:36:14,965
〝リバーサイド･
アカデミー･イースト〟

678
00:36:12,880 --> 00:36:14,965
君は２年前の出来事で―

679
00:36:15,257 --> 00:36:16,550
大勢を救った

680
00:36:17,676 --> 00:36:19,428
彼は仮釈放される

681
00:36:24,183 --> 00:36:25,142
却下される

682
00:36:31,232 --> 00:36:33,609
アレックスの信頼を
取り戻せたな

683
00:36:33,901 --> 00:36:35,653
今後 必要になる

684
00:36:35,819 --> 00:36:37,196
それを教えろよ

685
00:36:37,655 --> 00:36:40,574
隠し続けられると
やりにくい

686
00:36:40,658 --> 00:36:42,243
必要な時に教える

687
00:36:42,326 --> 00:36:42,826
君は…

688
00:36:42,910 --> 00:36:44,745
〝知る必要ない〟だろ

689
00:36:45,079 --> 00:36:47,998
あんたの独断に思えてきた

690
00:36:48,415 --> 00:36:49,041
きっと―

691
00:36:49,375 --> 00:36:51,168
シカゴの繰り返しだ

692
00:36:51,252 --> 00:36:52,211
おい 待て

693
00:36:52,294 --> 00:36:55,005
家族の元へ帰りたいんだろ？

694
00:36:55,089 --> 00:36:57,883
質問ばかりしてると
遠ざかるぞ

695
00:37:24,868 --> 00:37:25,786
来る？

696
00:37:26,578 --> 00:37:28,289
ついてこられたら

697
00:37:32,710 --> 00:37:33,961
なぜ私のアパートに？

698
00:37:34,545 --> 00:37:36,255
党大会の任務で来て―

699
00:37:36,797 --> 00:37:38,382
君とは あれ以来…

700
00:37:40,759 --> 00:37:43,429
謝りたかった
あんなことをして

701
00:37:43,512 --> 00:37:44,013
研修中に

702
00:37:44,096 --> 00:37:45,014
アパートでは？

703
00:37:45,639 --> 00:37:49,393
建物に入ったあと
君のドアをノックした

704
00:37:49,893 --> 00:37:52,646
誰かが開けたけど 暗くて

705
00:37:52,980 --> 00:37:55,024
銃口の光しか覚えてない

706
00:37:55,107 --> 00:37:55,691
君は？

707
00:37:55,899 --> 00:37:57,234
早朝に任務へ

708
00:37:57,318 --> 00:38:01,238
でも歩き出した次の瞬間
爆破現場で目覚めた

709
00:38:01,613 --> 00:38:02,781
薬を盛られたのよ

710
00:38:03,073 --> 00:38:04,700
誰がそんなことを？

711
00:38:04,783 --> 00:38:05,492
さあ…

712
00:38:06,243 --> 00:38:09,204
でもアパートの証拠を
調べるわ

713
00:38:09,580 --> 00:38:12,791
急がなきゃ
テロリストが野放しに

714
00:38:13,000 --> 00:38:15,002
待てよ　聞いてくれ

715
00:38:15,544 --> 00:38:17,129
俺なら力になれる

716
00:38:17,421 --> 00:38:18,213
どうやって？

717
00:38:18,630 --> 00:38:20,632
ＦＢＩの目をそらし―

718
00:38:20,966 --> 00:38:21,800
時間を稼ぐ

719
00:38:22,885 --> 00:38:24,970
君を疑ってるフリをする

720
00:38:29,308 --> 00:38:31,560
研修の同期がタレコミを

721
00:38:32,603 --> 00:38:34,480
彼らを追ってみる

722
00:38:35,189 --> 00:38:35,898
分かった

723
00:38:35,981 --> 00:38:38,275
なあ 誰であろうと―

724
00:38:39,234 --> 00:38:40,444
信用するな

725
00:38:43,364 --> 00:38:44,323
具合は？

726
00:38:44,782 --> 00:38:46,283
俺は大丈夫だ

727
00:38:47,242 --> 00:38:48,327
大事にして

728
00:38:52,831 --> 00:38:54,166
ブース捜査官

729
00:38:55,000 --> 00:38:56,543
無事でよかった

730
00:38:56,877 --> 00:38:57,711
ええ

731
00:38:57,878 --> 00:38:58,754
俺も

732
00:38:59,546 --> 00:39:01,673
君を撃った犯人の顔を？

733
00:39:03,300 --> 00:39:03,842
見ました

734
00:39:05,844 --> 00:39:06,887
パリッシュです

735
00:39:09,348 --> 00:39:10,349
公表しろ

736
00:39:17,231 --> 00:39:19,775
君のお父さんは確かに―

737
00:39:20,192 --> 00:39:21,235
ＦＢＩにいた

738
00:39:22,111 --> 00:39:23,320
今はそれだけだ

739
00:39:23,612 --> 00:39:25,030
また知らせるよ

740
00:39:26,407 --> 00:39:27,199
ありがとう

741
00:39:28,826 --> 00:39:32,037
皆さんがＦＢＩに
応募した時―

742
00:39:32,913 --> 00:39:34,415
聞かれましたね

743
00:39:35,416 --> 00:39:37,251
捜査官の志望動機を

744
00:39:38,544 --> 00:39:40,087
各自 答えた

745
00:39:40,712 --> 00:39:42,756
でも真実を言った？

746
00:39:44,925 --> 00:39:46,844
次はランニングだ

747
00:39:46,927 --> 00:39:50,222
人は隠し事をします
ウソをつく

748
00:39:50,305 --> 00:39:53,809
相手が望むであろう言葉を
並べます

749
00:39:53,892 --> 00:39:54,810
終わり！

750
00:39:55,811 --> 00:39:56,687
すごい

751
00:40:05,696 --> 00:40:06,488
「ライ麦畑でつかまえて」

752
00:40:06,864 --> 00:40:10,159
次の20週間で
見極め方を学びなさい
〝マーク･レイモンド〟

753
00:40:10,242 --> 00:40:13,287
人が何を隠しているのか

754
00:40:15,747 --> 00:40:17,291
化粧なんて珍しい

755
00:40:18,041 --> 00:40:19,710
一致させなきゃ

756
00:40:20,377 --> 00:40:21,628
世の中にも

757
00:40:23,714 --> 00:40:25,048
自分自身にも

758
00:40:25,257 --> 00:40:27,759
自分の周囲を見てみなさい

759
00:40:30,596 --> 00:40:31,805
信用できる？

760
00:40:32,890 --> 00:40:37,603
〈当分 電話しないでと
言ったでしょ〉

761
00:40:49,823 --> 00:40:51,325
自分を信用できる？

762
00:40:56,747 --> 00:40:59,374
私が今夜 ここにいるのは―

763
00:41:00,334 --> 00:41:02,127
信念があるからです

764
00:41:03,629 --> 00:41:07,132
なぜＦＢＩ捜査官に
なりたい？

765
00:41:14,515 --> 00:41:16,225
答えが楽しみです

766
00:41:16,475 --> 00:41:20,395
グランドセントラル駅
爆破事件の容疑者は―

767
00:41:20,479 --> 00:41:23,106
ＦＢＩ捜査官と
判明しました

768
00:41:23,273 --> 00:41:25,442
名前はアレックス･
パリッシュ

769
00:41:25,526 --> 00:41:27,986
身長約１７５センチ
肌は褐色で―

770
00:41:28,070 --> 00:41:29,363
目と髪は茶色

771
00:41:29,905 --> 00:41:32,741
おそらく武装し
極めて危険です

772
00:41:32,824 --> 00:41:36,328
目撃した方は　　　　
捜査当局までご連絡を

773
00:41:36,411 --> 00:41:40,666
ＦＢＩによれば　　　　　
容疑者の計画は不明ですが

774
00:41:40,749 --> 00:41:43,794
住民は外出を　
控えるようにと

775
00:41:43,877 --> 00:41:46,713
情報は随時 お伝えします

776
00:41:47,047 --> 00:41:47,923
幸運を

777
00:41:48,298 --> 00:41:50,259
アメリカに神のご加護を