1
00:00:00,418 --> 00:00:02,501
Jeg heter Alex Parrish.

2
00:00:02,585 --> 00:00:07,418
Jeg har alltid drømt om å beskytte
landet mitt, men noe gikk galt.

3
00:00:07,501 --> 00:00:12,168
Du er den nærmeste overleveren.
Du husker kanskje noe.

4
00:00:12,251 --> 00:00:17,084
Det begynte for ni måneder siden,
på vei til FBIs akademi.

5
00:00:17,168 --> 00:00:20,251
-Ryan Booth.
-Vi hadde sex for seks timer siden.

6
00:00:20,334 --> 00:00:25,168
-De ville ha de beste.
-Det er vanskelig å finne din far.

7
00:00:25,251 --> 00:00:29,960
Jeg fortalte dere ikke alt. Min mor
skjøt ikke min far. Det var meg.

8
00:00:30,835 --> 00:00:35,126
-Dette er min far. Hvem var han?
-Er oppdraget mitt på akademiet?

9
00:00:35,209 --> 00:00:38,626
Hold deg nær henne.
Fortell meg hva hun gjør og sier.

10
00:00:38,710 --> 00:00:43,002
-Er en av dem terrorist?
-Allerede før Quantico.

11
00:00:43,084 --> 00:00:46,334
Pistolen din ble nylig avfyrt.
I leiligheten din.

12
00:00:46,418 --> 00:00:47,960
Agent Booth?

13
00:00:48,043 --> 00:00:51,543
Før jeg kan redde landet mitt,
må jeg redde meg selv.

14
00:00:51,626 --> 00:00:55,501
-Miranda! Hva gjør du her?
-Hjelper deg. Hold deg fast!

15
00:00:55,585 --> 00:00:58,126
Jeg må finne sannheten.

16
00:00:58,209 --> 00:01:00,418
Løp!

17
00:01:07,668 --> 00:01:09,835
-Navn?
-Alex Parrish.

18
00:01:09,918 --> 00:01:12,960
Hvorfor vil du gå på FBIs akademi?

19
00:01:13,877 --> 00:01:15,668
Søker: Simon Asher

20
00:01:15,752 --> 00:01:19,168
Jeg lærte tidlig at saker og ting
ikke er som de virker.

21
00:01:27,793 --> 00:01:28,668
Søker: Shelby Wyatt

22
00:01:28,752 --> 00:01:32,626
Jeg vil sørge for at det som skjedde
med mine foreldre, aldri skjer igjen.

23
00:01:47,002 --> 00:01:47,960
Søker: Natalie Vasquez

24
00:01:48,043 --> 00:01:51,418
Fordi det er begrenset hva jeg kan
utrette som politibetjent.

25
00:02:00,835 --> 00:02:01,960
Søker: Nimah Amin

26
00:02:02,043 --> 00:02:03,376
Fordi jeg er takknemlig-

27
00:02:03,460 --> 00:02:09,585
-for freden og stabiliteten
dette landet har gitt min familie.

28
00:02:14,460 --> 00:02:15,918
Søker: Alex Parrish

29
00:02:16,002 --> 00:02:17,668
Fordi...

30
00:02:18,376 --> 00:02:22,251
-Er det henne?
-Hun er oppdraget ditt.

31
00:02:22,334 --> 00:02:26,418
Jeg tror på dette landet
og det det står for.

32
00:02:26,501 --> 00:02:30,501
Jeg vil beskytte det.
Hva som enn kreves.

33
00:02:34,877 --> 00:02:37,251
FBI-AKADEMIET, QUANTICO

34
00:02:37,334 --> 00:02:40,334
UKE 2. KL 8.02 - FYSISK TRENING

35
00:02:49,084 --> 00:02:51,376
Det går bra.
Jeg er ferdig.

36
00:02:52,209 --> 00:02:54,918
Få henne til å stole på deg igjen.

37
00:02:55,002 --> 00:02:59,334
Jeg prøver, men hun har
vært avvisende siden avhøret.

38
00:02:59,418 --> 00:03:03,043
Jeg presset for hardt på.

39
00:03:03,126 --> 00:03:06,710
-Hei.
-Hun endrer seg.

40
00:03:06,793 --> 00:03:08,877
Fortsett å prøve.

41
00:03:09,960 --> 00:03:11,960
Ok.

42
00:03:21,293 --> 00:03:25,460
-Det er min tur.
-Skal vi bytte etter lunsj?

43
00:03:29,710 --> 00:03:35,877
Jeg har fått tak i appelsinblomstvann
så vi kan lage kahweh baida.

44
00:03:35,960 --> 00:03:38,585
Det gikk bedre i går, Amin.

45
00:03:38,668 --> 00:03:42,960
-Du skal bli bedre, ikke dårligere.
-Simon distraherer meg igjen.

46
00:03:43,043 --> 00:03:46,334
-Nå!
-40.

47
00:03:46,418 --> 00:03:49,418
-43.
-50.

48
00:03:50,460 --> 00:03:54,126
Sett sammen pistolene på 30 sekunder.

49
00:03:58,793 --> 00:04:02,251
Du har en skygge.

50
00:04:02,376 --> 00:04:05,877
-Hver dag.
-Det er fordi du er best.

51
00:04:05,960 --> 00:04:08,418
Nest best.

52
00:04:09,668 --> 00:04:13,752
Har du gjort dette før?
I marinekorpset?

53
00:04:13,835 --> 00:04:16,002
Ja.

54
00:04:16,084 --> 00:04:20,002
Parrish, du glemte utdrageren.

55
00:04:23,668 --> 00:04:25,710
Hva?

56
00:04:30,126 --> 00:04:32,334
Virker som det er uavgjort.

57
00:04:34,043 --> 00:04:36,501
Ikke nå lenger.

58
00:04:37,960 --> 00:04:40,168
Er dere ikke helt utslitt?

59
00:04:40,251 --> 00:04:45,710
Det er som OL hver morgen,
og advokateksamen hver ettermiddag.

60
00:04:45,793 --> 00:04:49,002
Og om man har ekstra energi...

61
00:04:49,084 --> 00:04:54,209
-Jeg prøver å holde fokuset.
-Savner du gullgutten din?

62
00:04:54,293 --> 00:04:59,084
Nei. Det er så fredelig og fint
etter at Caleb ble sparket ut.

63
00:04:59,168 --> 00:05:02,418
Og aspiranter
får jo ikke ligge med hverandre.

64
00:05:02,501 --> 00:05:04,710
Alex brøt den regelen, men...

65
00:05:04,793 --> 00:05:09,293
Det var en engangsgreie,
og jeg visste ikke hvem han var.

66
00:05:09,376 --> 00:05:12,585
Jeg hadde bedre instinkter før.

67
00:05:12,668 --> 00:05:15,376
Skyggen din ser ut til
å ha funnet en ny Peter Pan.

68
00:05:18,084 --> 00:05:21,334
Hun kan få ham.
Hvem han enn er.

69
00:05:24,293 --> 00:05:30,376
Oklahoma City. 11. september.
Boston maraton.

70
00:05:30,460 --> 00:05:35,251
Dere tror kanskje at dere er her
pga de tragiske angrepene,-

71
00:05:35,334 --> 00:05:41,835
-men dere er her på grunn av
Los Angeles i 2000, Detroit i 2006-

72
00:05:41,918 --> 00:05:45,710
- og Chicago i 2014.
-Stoppet FBI de angrepene?

73
00:05:45,793 --> 00:05:51,626
Det stemmer. Det er ikke vår jobb
å rydde opp etter tragedier.

74
00:05:51,710 --> 00:05:56,002
Vi skal forhindre
at de faktisk skjer.

75
00:05:56,084 --> 00:06:02,501
Og dere trenger hjelp til
å gjøre det. Her har vi analytikerne.

76
00:06:05,752 --> 00:06:12,752
De jobber på hovedkvarteret for å
liste ut hva det dere finner, betyr.

77
00:06:12,835 --> 00:06:16,293
Disse tolv trener akkurat som dere.

78
00:06:16,376 --> 00:06:20,835
De skal jobbe med dere
de nærmeste ukene.

79
00:06:24,251 --> 00:06:29,793
Agenter og analytikere må komme
overens, så bli kjent med hverandre.

80
00:06:29,877 --> 00:06:34,877
Noen kjenner alt hverandre.
Mr Haas, velkommen tilbake.

81
00:06:34,960 --> 00:06:39,752
-Det er godt å være tilbake.
-Nå går vi videre.

82
00:06:39,835 --> 00:06:44,835
Dere skal lære å identifisere
og forhindre angrep før de skjer.

83
00:06:44,918 --> 00:06:48,752
Hvordan kan vi vite
når og hvor de vil skje?

84
00:06:48,835 --> 00:06:52,793
Vi finner bevis.

85
00:06:53,918 --> 00:07:00,877
Virkelige terrorister har planlagt
angrep på alle disse stedene.

86
00:07:00,960 --> 00:07:07,793
Stedene er rekonstruert. De ser ut
akkurat som da vi aksjonerte.

87
00:07:07,877 --> 00:07:12,835
Angrepene som ble planlagt
i disse rommene, ble avverget.

88
00:07:12,918 --> 00:07:16,460
Dere må kunne studere sånne rom-

89
00:07:16,543 --> 00:07:21,877
-og skille viktige bevis
fra uviktige detaljer.

90
00:07:21,960 --> 00:07:25,543
Del dere inn i tre lag
og velg et rom.

91
00:07:25,626 --> 00:07:30,668
Det er ledetråder i rommene
som peker mot trusler.

92
00:07:30,752 --> 00:07:36,043
Trusler som vil virkeliggjøres
om seks timer-

93
00:07:36,126 --> 00:07:39,835
-hvis dere ikke klarer å stoppe dem.

94
00:07:39,918 --> 00:07:44,752
Dere har fått høystakkene.
La oss om dere finner nålene.

95
00:07:46,418 --> 00:07:49,334
NEW YORK, 9 MÅNEDER SENERE

96
00:07:54,626 --> 00:07:58,251
Denne ble funnet to kvartaler unna.

97
00:07:58,334 --> 00:08:03,960
Vi undersøker alle broer og pirer,
men hun har nok ikke kommet langt.

98
00:08:04,043 --> 00:08:07,460
-Statusrapport.
-6th Avenue, ingenting.

99
00:08:07,543 --> 00:08:10,918
-Ingenting på 40th Street.
-Ikke på 5th heller.

100
00:08:13,002 --> 00:08:17,084
-Vi pågriper agent Shaw.
-Vær forsiktige.

101
00:08:17,168 --> 00:08:22,251
Mistenkte er bevæpnet, desperat,
ekstremt farlig og svært godt trent.

102
00:08:22,334 --> 00:08:28,126
-Ta henne levende om mulig.
-Seriøst? "Om mulig"?

103
00:08:29,501 --> 00:08:32,543
-Hvor er du?
-Tror du jeg forteller det?

104
00:08:32,626 --> 00:08:36,585
-Vi kan hjelpe deg.
-Og sette meg i fengsel?

105
00:08:36,668 --> 00:08:40,543
Du burde ha tenkt på det
før du detonerte bomben.

106
00:08:40,626 --> 00:08:44,835
Hvordan kan du tro at jeg gjorde det?
Du kjenner meg godt.

107
00:08:44,918 --> 00:08:47,877
-Bytt kanal.
-Ingen flere walkietalkier.

108
00:08:47,960 --> 00:08:54,585
Vi fant en agent skutt
og sprengstoff i leiligheten din.

109
00:08:54,668 --> 00:09:00,460
Leiligheten var tom i morges.
Noen brøt seg inn og skjøt Ryan.

110
00:09:00,543 --> 00:09:03,043
Men dere leter ikke etter dem.

111
00:09:03,126 --> 00:09:09,793
Du får håpe Booth bekrefter det.
Ellers havner du på nyhetene.

112
00:09:09,877 --> 00:09:13,752
-Da klarer du deg ikke én dag engang.
-En dag er alt jeg trenger.

113
00:09:13,835 --> 00:09:18,752
Trianguler signalene og finn henne.
Hva har du tenkt å gjøre?

114
00:09:22,168 --> 00:09:23,960
Finne nålen.

115
00:09:31,376 --> 00:09:36,710
Dere har to timer på
å finne bevis for en terrortrussel.

116
00:09:49,293 --> 00:09:55,418
Du kan snakke med meg. Dette
er ikke high school. Hva lurer du på?

117
00:09:55,501 --> 00:09:59,209
Har du funnet noe om min far?
Var han FBI-agent?

118
00:09:59,293 --> 00:10:03,585
Jeg sa jo at jeg sier fra
om jeg finner noe, og det skal jeg.

119
00:10:06,418 --> 00:10:08,460
Laget ditt ser etter deg.

120
00:10:13,209 --> 00:10:19,626
En aspirant begikk selvmord rett
foran deg, men FBI lar deg bli?

121
00:10:19,710 --> 00:10:25,877
Jeg reddet dem jo fra en tikkende
bombe. De var stolte av meg.

122
00:10:25,960 --> 00:10:28,918
Men du er analytiker nå.

123
00:10:29,002 --> 00:10:32,543
Det var mitt valg.
Dette er morsommere.

124
00:10:32,626 --> 00:10:38,002
Jeg kan slappe av
og se på huskyer på Instagram.

125
00:10:38,084 --> 00:10:41,376
Du må lete gjennom
en gærnings søppel.

126
00:10:41,460 --> 00:10:44,293
Se. Den er supersøt, ikke sant?

127
00:10:46,293 --> 00:10:52,334
Du har noe papir på armen.
Håper det ikke er "kosepapir".

128
00:10:52,418 --> 00:10:58,043
Jeg trodde du ville forandre deg,
men det har du ikke.

129
00:10:58,126 --> 00:11:00,293
De burde ha sparket deg ut.

130
00:11:00,376 --> 00:11:05,002
Du kan få direktørens nummer.
Det er lagret under "favoritter".

131
00:11:06,835 --> 00:11:11,293
Du har en undercoveragent
i klassen. Ryan Booth.

132
00:11:11,376 --> 00:11:13,334
Hvorfor er han her?

133
00:11:13,418 --> 00:11:20,126
Han spionerer nok på meg for
den assisterende direktøren.

134
00:11:20,209 --> 00:11:25,585
Han kan ikke sparke byråets
fremste kvinne uten grunn.

135
00:11:25,668 --> 00:11:31,543
Uansett hvor man er innen byrået,
ass. direktør eller aspirant,-

136
00:11:31,626 --> 00:11:34,209
-vet noen noe man ikke vet selv.

137
00:11:34,293 --> 00:11:38,418
Hva gjør du med de tvillingene?

138
00:11:41,084 --> 00:11:45,960
Å ha hemmeligheter for folk man
skal stole på. Du burde lære dem det.

139
00:11:46,043 --> 00:11:50,251
Man lærer det raskt etterpå.
"Byråets behov..."

140
00:11:50,334 --> 00:11:56,251
De fullfører aldri den setningen,
men vi vet hva de mener.

141
00:11:58,668 --> 00:12:01,002
-Dere har visst problemer.
-Ikke jeg.

142
00:12:01,084 --> 00:12:04,043
-Har du det?
-Selvsagt ikke.

143
00:12:04,126 --> 00:12:07,043
Dere må være på samme nivå.

144
00:12:07,126 --> 00:12:10,877
Dere må oppføre dere
og prestere likt.

145
00:12:11,002 --> 00:12:15,626
Om en av dere tar ti pull-ups,
kan ikke den andre ta tolv.

146
00:12:15,710 --> 00:12:19,334
Om Raina liker Simon Asher,
må jeg også gjøre det?

147
00:12:19,418 --> 00:12:24,585
Han snakker om uvesentligheter, som
kaffe. Jeg liker ikke engang kaffe!

148
00:12:24,668 --> 00:12:28,752
Han minner meg om folk hjemmefra.

149
00:12:28,835 --> 00:12:32,626
Aspiranter Amin. Raina...

150
00:12:32,710 --> 00:12:36,877
Byrået har aldri
gjort noe som dette før.

151
00:12:36,960 --> 00:12:38,752
Ikke rot det til.

152
00:12:39,668 --> 00:12:42,918
Hold dere borte
fra Simon og de andre.

153
00:12:43,002 --> 00:12:50,002
Dere kan ikke utføre oppdraget
om dere avsløres. Er det oppfattet?

154
00:12:50,168 --> 00:12:53,918
Jeg vet at dette er viktig for deg.
Vi klarer det.

155
00:12:59,668 --> 00:13:02,793
FBI'S NØDKONTROLLSENTER

156
00:13:05,084 --> 00:13:06,918
Gå herfra.

157
00:13:10,668 --> 00:13:16,251
Forkledde du deg,
satte to vakter ut av spill-

158
00:13:16,334 --> 00:13:21,084
-og hjalp
en mistenkt terrorist å flykte?

159
00:13:21,168 --> 00:13:24,251
Agent Parrish er ikke terroristen.

160
00:13:24,334 --> 00:13:28,002
En kule fra hennes våpen
sitter i en av våre agenter!

161
00:13:28,084 --> 00:13:30,084
Vi fant vesken hennes i nærheten.

162
00:13:30,168 --> 00:13:35,793
Stedet der bomben ble utløst,
var nær et oppdrag hun bad om.

163
00:13:35,877 --> 00:13:39,835
Bevis lyver!
Særlig når det blir plantet.

164
00:13:39,918 --> 00:13:44,376
-Alex ville ikke gjort noe sånt.
-Hvorfor tror du hun er uskyldig?

165
00:13:44,460 --> 00:13:48,626
Du ser bare det beste i folk.
Du ser ikke hvem de virkelig er.

166
00:13:48,710 --> 00:13:51,251
Akkurat som med din sønn.

167
00:13:52,334 --> 00:13:56,668
Si meg, Liam...
Hva ser du når du ser på henne?

168
00:13:56,752 --> 00:14:01,710
Aspiranten du ble forelsket i,
eller terroristen som avviste deg?

169
00:14:10,126 --> 00:14:11,668
-Ja?
-Vasquez.

170
00:14:11,752 --> 00:14:15,835
Jeg er i Parrishs leilighet.
Vi har ikke funnet noe mer.

171
00:14:15,918 --> 00:14:20,835
Dette var bare en test.
Hun kan ikke ha lagd bomben her.

172
00:14:20,918 --> 00:14:24,376
Hun har nok et gjemmested.

173
00:14:24,460 --> 00:14:28,501
Registrer det du har funnet,
og kom tilbake hit.

174
00:14:28,585 --> 00:14:30,960
Vi trenger all den hjelpen vi kan få.

175
00:14:33,251 --> 00:14:39,710
Dere fanger henne ikke. Hun er
for dyktig. Vi trente henne for godt.

176
00:14:46,626 --> 00:14:48,585
Beklager.

177
00:14:48,668 --> 00:14:50,960
Vi har stengt.

178
00:14:51,043 --> 00:14:56,460
Jeg trenger hjelp. Er overvåknings-
kameraet på døgnet rundt?

179
00:14:56,543 --> 00:14:59,543
Jeg må se på opptakene
fra kl 5-9 i morges.

180
00:15:09,460 --> 00:15:13,543
Hei. Jeg vil bare
be om unnskyldning for i morges.

181
00:15:13,626 --> 00:15:17,251
-Det går bra.
-Så mange klær!

182
00:15:17,334 --> 00:15:21,084
Bare mor og datter,
men en rekke stiler og størrelser.

183
00:15:21,168 --> 00:15:24,293
Det ser ut som
min bestemors kjeller i Forest Hills.

184
00:15:25,293 --> 00:15:30,501
De er lagd av syntetisk materiale.
De er brannfarlige. Er det en nål?

185
00:15:30,585 --> 00:15:32,710
Ok. Takk.

186
00:15:32,793 --> 00:15:37,668
Kvitteringene og billettene er visst
et blindspor. Har du noe?

187
00:15:37,752 --> 00:15:41,376
E-poster mellom hackeren
og kjæresten i Oslo.

188
00:15:41,460 --> 00:15:45,710
De planlegger stadig ferier,
men drar aldri noe sted.

189
00:15:45,793 --> 00:15:50,084
Hackere er ofte ensomme ulver.
Han mente kanskje ikke alvor.

190
00:15:50,168 --> 00:15:54,418
Kanskje...
Jeg tror det er en ledetråd.

191
00:15:55,626 --> 00:16:00,626
-Du sitter jo på bevis!
-Wi-Fi-en der borte suger.

192
00:16:00,710 --> 00:16:05,585
Så du ødelegger for oss
for å se på folk som står på vannski?

193
00:16:05,668 --> 00:16:07,501
Rolig, Reese Witherspoon!

194
00:16:07,585 --> 00:16:14,043
Jeg undersøker "Catcher in the Rye"-
psykoene og framgangsmåten deres.

195
00:16:14,126 --> 00:16:18,126
Du la vel merke til boken
ved siden av blyantene?

196
00:16:22,209 --> 00:16:25,460
-Jeg har funnet noe.
-Hun var lærer.

197
00:16:25,543 --> 00:16:30,043
Ja, men hun hadde råd til
første klasse og luksushotell.

198
00:16:30,126 --> 00:16:35,251
Som når en marineinfanterist fra
Maryland eier en bil i California.

199
00:16:35,334 --> 00:16:38,668
-Det betyr ingenting.
-Ikke i seg selv.

200
00:16:38,752 --> 00:16:41,668
Men tross at han var bortreist,-

201
00:16:41,752 --> 00:16:47,752
-klarte han å bestå FBIs tester
og intervjuer. Litt mistenkelig, hva?

202
00:16:49,209 --> 00:16:53,126
Mistenksomheten din
hindrer deg i å se klart.

203
00:16:53,209 --> 00:17:00,084
-Hva står det i mappen min?
-Jeg tror ikke på alt jeg leser.

204
00:17:00,168 --> 00:17:05,126
Kjæresten er innblandet.
Og jeg har rett angående deg.

205
00:17:05,209 --> 00:17:10,668
Booth, om hun forstyrrer deg, kan du
hjelpe meg. Jeg har tre ledetråder.

206
00:17:10,752 --> 00:17:12,710
Hun har bare én.

207
00:17:13,626 --> 00:17:17,710
Simon, ikke sant? Elias.
Jeg ville presentere meg.

208
00:17:17,793 --> 00:17:21,501
Det fins ikke mange som oss her.

209
00:17:21,585 --> 00:17:24,334
-Oss?
-Jøder?

210
00:17:24,418 --> 00:17:27,168
-Er du jødisk?
-Nei.

211
00:17:27,251 --> 00:17:30,251
-Jaha! Du mente...
-Ja.

212
00:17:30,334 --> 00:17:36,376
Jeg fikk litt panikk. Jeg trodde
du trodde at jeg la an på deg.

213
00:17:36,460 --> 00:17:39,835
Det gjorde jeg ikke.
Før nå.

214
00:17:40,835 --> 00:17:45,043
Du er den første åpent homofile
aspiranten i FBIs historie.

215
00:17:45,126 --> 00:17:48,334
Vi har hatt mange analytikere, men...

216
00:17:48,418 --> 00:17:51,918
Det er en ære å treffe deg.

217
00:17:52,002 --> 00:17:57,710
Jeg er ikke her fordi jeg er homofil,
og det er nok ikke du heller.

218
00:17:57,793 --> 00:18:04,585
Jeg må jobbe og vise at jeg har
mer å tilby enn min seksualitet.

219
00:18:04,668 --> 00:18:09,501
Jeg hadde rett! Flightnumrene,
hotellprisene, leiebilmodellene...

220
00:18:09,585 --> 00:18:15,043
-Det er en kode.
-Det stemmer. Bra jobba!

221
00:18:15,126 --> 00:18:19,002
Nå må analytikeren din
finne ut hva det betyr.

222
00:18:21,710 --> 00:18:26,168
Jeg har sendt alle hjem.
Bor den mistenkte tvers over gaten?

223
00:18:27,376 --> 00:18:28,418
Ja.

224
00:18:29,793 --> 00:18:32,293
Er det den mistenkte?

225
00:18:35,460 --> 00:18:37,835
Det er noen i leiligheten.

226
00:18:37,918 --> 00:18:43,626
Ingen kom dit etter at den mistenkte
var dratt. Hvordan kom personen inn?

227
00:18:47,043 --> 00:18:49,668
-Ryan?
-Hvem er det?

228
00:18:52,585 --> 00:18:54,251
Du blør.

229
00:18:55,168 --> 00:18:57,293
Det er ingenting.

230
00:18:59,002 --> 00:19:02,084
Det er deg på kameraet.

231
00:19:03,209 --> 00:19:07,710
Det er ikke som det ser ut.
Du så meg forlate bygningen.

232
00:19:07,793 --> 00:19:11,960
Terroristen tok seg inn
etter at jeg hadde dratt.

233
00:19:12,043 --> 00:19:14,293
Du burde ikke ha gjort det.

234
00:19:18,626 --> 00:19:21,084
KL. 17.30 -
IDENTIFISERE TRUSSELEN

235
00:19:21,168 --> 00:19:25,585
Jeg ville se hvordan det går.
Jeg elsker denne øvelsen.

236
00:19:25,668 --> 00:19:28,376
Føl deg som hjemme.

237
00:19:29,168 --> 00:19:32,418
Kan aspirantene med bevis
komme fram?

238
00:19:32,501 --> 00:19:37,002
Analytikerne har informasjon.
Dere går videre til neste runde.

239
00:19:39,168 --> 00:19:43,501
La oss se hva du har,
og om det er en trussel.

240
00:19:46,002 --> 00:19:48,209
Simon... Om du...

241
00:19:50,084 --> 00:19:54,501
-Er du og Simon venner?
-Man har ikke venner her.

242
00:19:54,585 --> 00:19:58,418
Jeg sa til alle at han er jomfru.
Nå er han redd for meg.

243
00:19:58,501 --> 00:20:04,126
-Kan homofile være jomfruer?
-Jeg erter ham. Som med Gaza.

244
00:20:04,209 --> 00:20:08,084
-Gaza?
-Han har bodd der.

245
00:20:08,168 --> 00:20:12,418
Analytikerne har brukt
verdens største database...

246
00:20:12,501 --> 00:20:16,918
-Vår.
-For å finne målet for angrepet.

247
00:20:17,002 --> 00:20:22,418
Sir, vårt lags hytte
tilhører et medlem av ELF.

248
00:20:22,501 --> 00:20:28,585
Informasjonen peker mot et attentat-
forsøk på en senator utenfor Capitol.

249
00:20:28,668 --> 00:20:31,168
Skriv det opp.

250
00:20:31,251 --> 00:20:33,835
Du er flink til dette.

251
00:20:33,918 --> 00:20:39,918
Vår mistenkte vil brenne ned
en abortklinikk. Datteren gikk dit.

252
00:20:41,752 --> 00:20:46,626
-Alex hadde rett.
-Hackeren var på terrorlisten vår.

253
00:20:46,710 --> 00:20:50,460
Han og kjæresten skal
bombe Independence Hall.

254
00:20:50,543 --> 00:20:54,460
Ok. Independence Hall.

255
00:20:54,543 --> 00:20:58,334
Capitol. Abortklinikk.

256
00:20:59,209 --> 00:21:01,209
Nei, ikke så fort!

257
00:21:01,293 --> 00:21:05,084
Dere må finne ut når det skal skje.

258
00:21:05,168 --> 00:21:08,418
Ikke alle trusler gjennomføres.

259
00:21:08,501 --> 00:21:13,126
Dere kan ikke sløse med byråets
ressurser. Hvilken trussel...

260
00:21:13,209 --> 00:21:16,918
-Om noe.
-Er umiddelbar? Finn det ut.

261
00:21:17,002 --> 00:21:19,168
Dere har fem minutter på dere.

262
00:21:19,251 --> 00:21:22,752
Independence Hall.
Historiske steder er utsatt.

263
00:21:22,835 --> 00:21:26,084
-Det er senatoren.
-Fordi du fant det?

264
00:21:26,168 --> 00:21:30,543
Bombetrusler blir ofte ikke noe av.
Men attentater gjennomføres.

265
00:21:30,626 --> 00:21:34,626
Abortklinikken, da?
Det er den letteste målskiven.

266
00:21:34,710 --> 00:21:37,877
Ville de ikke drept legene i stedet?

267
00:21:37,960 --> 00:21:40,752
-Vi samarbeider ikke.
-Hør her...

268
00:21:40,835 --> 00:21:46,626
Jeg er enig med Shelby. Et attentat
krever bare én person. Senatoren.

269
00:21:46,710 --> 00:21:49,002
-Hackeren.
-Moren.

270
00:21:49,084 --> 00:21:54,209
Ingen av dem. Agent O'Connor sa:
"Hvilken trussel, om noen."

271
00:21:54,293 --> 00:21:59,960
Våpenrommet er abortklinikken.
Jeg drar dit. Jeg har tenkt å vinne.

272
00:22:00,043 --> 00:22:04,877
-Det kan ikke være så enkelt.
-Du har tatt feil før.

273
00:22:04,960 --> 00:22:09,126
Ja, men jeg har rett nå.
Jeg føler det på meg.

274
00:22:09,209 --> 00:22:10,918
Vi kaster bort tid.

275
00:22:11,002 --> 00:22:14,002
-Tre minutter!
-Jeg går til auditoriet.

276
00:22:14,084 --> 00:22:17,501
-Capitol.
-Våpenrommet!

277
00:22:17,585 --> 00:22:19,501
Booth, kommer du?

278
00:22:22,543 --> 00:22:27,334
Mr Haas, ikke så fort.
Analytikere blir ved skrivebordet.

279
00:22:28,168 --> 00:22:31,418
Greit. Oppfattet.

280
00:22:38,002 --> 00:22:44,376
Hjelp! Slipp meg ut!
Hallo? Vær så snill, slipp meg ut!

281
00:22:45,126 --> 00:22:48,543
Hallo? Vær så snill!

282
00:22:48,626 --> 00:22:52,168
Parrishs walkietalkie er
i en bygning rundt hjørnet.

283
00:22:52,251 --> 00:22:53,543
Vi drar dit.

284
00:22:54,209 --> 00:22:56,084
Hallo?

285
00:23:04,251 --> 00:23:07,251
Hackerens trussel var en felle-

286
00:23:07,334 --> 00:23:12,418
-for å identifisere agentene
som oppdaget ham. Leken er slutt.

287
00:23:17,918 --> 00:23:20,043
Vant vi?

288
00:23:20,126 --> 00:23:25,293
Det var ikke en umiddelbar trussel.
Dere valgte feil målskive.

289
00:23:33,209 --> 00:23:36,668
Vår mistenktes plan var ikke ferdig.

290
00:23:36,752 --> 00:23:39,710
Han skjønte
at vi mistenkte ham, og stakk.

291
00:23:40,752 --> 00:23:43,002
Tapte alle?

292
00:23:44,209 --> 00:23:46,043
Hvor er Parrish?

293
00:23:46,126 --> 00:23:50,002
-Her er det.
-Se etter utganger. Våpen klare!

294
00:23:51,168 --> 00:23:53,752
Vent på mitt tegn.

295
00:23:55,126 --> 00:23:57,126
Dekk utgangene.

296
00:23:57,209 --> 00:24:01,626
Ned på bakken! Ned på bakken!
Ned på bakken nå!

297
00:24:08,918 --> 00:24:12,002
Det er en walkietalkie.

298
00:24:12,084 --> 00:24:14,334
Beklager.

299
00:24:15,877 --> 00:24:19,293
Hun la walkietalkien i vesken hans.

300
00:24:23,835 --> 00:24:25,877
-Ja?
-Bistro på 7th.

301
00:24:25,960 --> 00:24:28,835
Tvers over gaten! Kom!

302
00:24:47,793 --> 00:24:52,418
-Hva gjør du her?
-Det er over. Alle mislyktes.

303
00:24:52,501 --> 00:24:54,668
Trusselen var ikke ekte.

304
00:24:54,752 --> 00:24:59,418
-Den eneste ekte trusselen var deg.
-Fortsett.

305
00:24:59,501 --> 00:25:03,418
Øvelsen bygde på informasjon
vi fikk av deg.

306
00:25:03,501 --> 00:25:08,334
Men man må kunne stole på
personen man får informasjonen av.

307
00:25:08,418 --> 00:25:13,501
Jeg gikk gjennom rommene igjen.
Du lurte oss.

308
00:25:13,585 --> 00:25:17,793
Og du la igjen ledetråder i rommene
for å håne oss.

309
00:25:17,877 --> 00:25:21,543
Som blyantene i hytta.
Og...

310
00:25:21,626 --> 00:25:26,752
Og billettene som Ryan fant
hos hackeren. Og på soverommet?

311
00:25:28,043 --> 00:25:32,376
Du hadde nøkkelen til alt sammen
i hånden hele tiden.

312
00:25:32,460 --> 00:25:36,626
Du er Kentucky Wildcats.
Du sa at rommet var "rekonstruert",-

313
00:25:36,710 --> 00:25:40,334
-og det var nøkkelen.
De var ikke ekte.

314
00:25:40,418 --> 00:25:44,043
Man kan ikke bare følge ordre.
Man må stole på magefølelsen.

315
00:25:44,126 --> 00:25:48,002
Folk tror på sine overordnede.

316
00:25:48,084 --> 00:25:52,918
Dere må stille spørsmål ved alt,
selv ordre.

317
00:25:53,002 --> 00:25:57,501
Bevis lyver.
Informasjon kan vinkles.

318
00:25:57,585 --> 00:26:02,752
Dere er intelligente, men trenger
instinktene deres som agenter.

319
00:26:02,835 --> 00:26:08,043
Det var meningen at dere
skulle mislykkes. Lær av det.

320
00:26:08,126 --> 00:26:12,418
Alex er den første aspiranten
som har løst oppgaven.

321
00:26:12,501 --> 00:26:16,251
Hun har gode instinkter.
Bra jobba.

322
00:26:16,334 --> 00:26:17,835
Takk.

323
00:26:46,626 --> 00:26:48,126
Natalie.

324
00:27:28,543 --> 00:27:30,668
Alex!

325
00:27:30,752 --> 00:27:33,710
-Det var ikke meg!
-Åpne!

326
00:27:33,793 --> 00:27:36,418
Åpne døren, Alex!

327
00:27:37,126 --> 00:27:38,501
Hva i...?

328
00:27:48,126 --> 00:27:52,084
-Vazquez, vi er på gaten.
-Andre etasje.

329
00:27:52,168 --> 00:27:54,126
Vi kommer.

330
00:28:15,668 --> 00:28:20,126
Hun er i nabobygningen. Gå rundt.

331
00:29:02,293 --> 00:29:04,710
Stans!

332
00:29:04,793 --> 00:29:07,585
Stans, sa jeg!

333
00:29:07,668 --> 00:29:09,877
Ok. Ok. Ok.

334
00:29:11,752 --> 00:29:14,293
Jeg er uskyldig! Du må tro meg!

335
00:29:14,376 --> 00:29:17,710
-Hendene bak hodet!
-Noen prøver å få meg felt.

336
00:29:17,793 --> 00:29:19,877
-Hvor er du?
-Tenk etter.

337
00:29:19,960 --> 00:29:25,626
Hvorfor skulle jeg legge igjen alt
i leiligheten og så bli tatt?

338
00:29:25,710 --> 00:29:32,543
Hvorfor skulle jeg komme hit? Hvorfor
skulle jeg skyte mannen vi elsker?

339
00:29:33,376 --> 00:29:36,168
De er på taket i nabobygningen!

340
00:29:46,293 --> 00:29:48,043
Helsike!

341
00:30:02,668 --> 00:30:08,043
Du valgte ikke dette.
Du hadde ikke noe valg.

342
00:30:10,460 --> 00:30:13,543
Mine foreldre har gitt opp.

343
00:30:13,626 --> 00:30:19,585
Jeg er den første Haas
som ikke er agent siden Hoover.

344
00:30:21,168 --> 00:30:24,501
Min søster syntes synd på meg
og ringte en venn.

345
00:30:24,585 --> 00:30:27,126
En analytiker...

346
00:30:27,209 --> 00:30:33,668
Nå får jeg se andre
oppfylle min drøm om å bli agent.

347
00:30:35,126 --> 00:30:38,251
Du kan løse det.

348
00:30:38,334 --> 00:30:42,877
Det fungerer ikke sånn.
Dette er en enveisbillett.

349
00:30:54,168 --> 00:30:59,918
Fornærmet jeg deg tidligere?
Du valgte en annen analytiker.

350
00:31:00,002 --> 00:31:03,126
Og du avviste meg.

351
00:31:03,209 --> 00:31:06,002
-Gjorde jeg?
-Jeg tar kanskje feil.

352
00:31:06,084 --> 00:31:12,043
Det... Vi har akkurat møttes.
Jeg vet ikke engang etternavnet ditt.

353
00:31:12,126 --> 00:31:15,168
-Harper.
-Nå vet jeg det.

354
00:31:15,251 --> 00:31:18,376
Men jeg kjenner deg ikke, så...

355
00:31:18,460 --> 00:31:23,334
Hvordan kom du inn i Gaza?
Nimah sa at du var der i 2011.

356
00:31:23,418 --> 00:31:28,209
Men du ville trengt
et palestinsk visum for det.

357
00:31:28,293 --> 00:31:30,501
Du har aldri hatt et.

358
00:31:33,168 --> 00:31:35,752
Databasen deres er ganske utrolig.

359
00:31:36,835 --> 00:31:39,835
-Anklager du meg for noe?
-Nei.

360
00:31:40,710 --> 00:31:46,376
Jeg er bare en advokat.
Jeg liker å grave i ting.

361
00:31:48,251 --> 00:31:52,002
-Man kan komme inn uten visum.
-Men hvordan kommer man ut?

362
00:31:56,918 --> 00:32:00,626
Jeg var fascinert før.
Og ja, jeg la an på deg.

363
00:32:00,710 --> 00:32:06,710
Men nå er jeg interessert på
ordentlig. Skal du fortelle meg det,-

364
00:32:07,960 --> 00:32:12,251
- eller må jeg finne det ut selv?
-Hei.

365
00:32:12,334 --> 00:32:16,168
-Hei.
-Skal vi drikke kaffe nå?

366
00:32:16,251 --> 00:32:19,043
Ja visst! Ja...

367
00:32:20,501 --> 00:32:22,501
Lykke til.

368
00:32:29,960 --> 00:32:32,793
-De er ikke ekte...
-Jeg kommer straks.

369
00:32:47,002 --> 00:32:50,877
-Jeg kan gå.
-Nei, ikke gjør det.

370
00:32:57,752 --> 00:33:01,543
Jeg har tre søstre.
Min mor tok seg av oss.

371
00:33:02,877 --> 00:33:08,084
Min far bor i Bethesda,
men han forlot oss da jeg var liten.

372
00:33:08,168 --> 00:33:13,877
Jeg vokste opp i California.
Hawthorne.

373
00:33:13,960 --> 00:33:17,002
Jeg har vært gift, men...

374
00:33:18,126 --> 00:33:20,793
Vi ble skilt for tre år siden.

375
00:33:20,877 --> 00:33:25,460
Jeg klarte ikke å ta av ringen
med en gang.

376
00:33:25,543 --> 00:33:29,209
FBI intervjuet meg
i løpet av to dager.

377
00:33:29,293 --> 00:33:34,460
Jeg forteller deg dette...
fordi du hadde rett angående meg.

378
00:33:34,543 --> 00:33:36,710
Akkurat som med øvelsen.

379
00:33:38,084 --> 00:33:41,793
Jeg ville bare at du skulle vite det.

380
00:34:01,043 --> 00:34:04,877
Han har hatt flaks.
Han blir snart bra igjen.

381
00:34:04,960 --> 00:34:10,002
-For en tragedie!
-Ja, de fortalte hva som har skjedd.

382
00:34:10,084 --> 00:34:14,501
Mobilen din har ringt uavbrutt.
Ring dem og si at du har det bra.

383
00:34:15,501 --> 00:34:16,585
Takk.

384
00:34:21,877 --> 00:34:27,209
Mange terrororganisasjoner
kan være innblandet,-

385
00:34:27,293 --> 00:34:29,918
-men enn så lenge har ingen...

386
00:34:34,251 --> 00:34:37,168
Jeg har ikke mye tid.

387
00:34:38,002 --> 00:34:39,334
Snakk i vei.

388
00:34:54,209 --> 00:35:00,585
-Hvordan visste du at jeg var her?
-Vi kjenner hverandre.

389
00:35:00,668 --> 00:35:05,877
Jeg vet hvorfor du kom
til timen min i går.

390
00:35:06,002 --> 00:35:09,793
-Jaså?
-Du tok til deg det jeg sa.

391
00:35:13,460 --> 00:35:17,418
Når noen som har kjent en lenge,
sier at man har gitt opp,-

392
00:35:18,960 --> 00:35:21,168
-begynner man
å lure på om det stemmer.

393
00:35:23,626 --> 00:35:25,251
Og?

394
00:35:28,043 --> 00:35:34,043
Jeg hadde uflaks og lot det påvirke
meg. Men ikke nå lenger.

395
00:35:35,585 --> 00:35:42,543
Jeg elsker å være i det rommet.
Engasjementet. Håpet.

396
00:35:42,626 --> 00:35:47,793
Det minnet meg om hva jeg gjør her:
former byråets beste agenter.

397
00:35:47,877 --> 00:35:51,585
Kvalitet er viktigere enn kvantitet.

398
00:35:51,668 --> 00:35:57,501
Og om Ryan Booth spionerer på meg,
kan han få rapportere det til byrået.

399
00:36:02,209 --> 00:36:05,334
-Er du med meg?
-"Byråets behov..."

400
00:36:05,460 --> 00:36:07,960
"Byråets behov..."

401
00:36:12,793 --> 00:36:17,543
De vet ikke hva du gjorde
for to år siden. Du reddet dem.

402
00:36:17,626 --> 00:36:20,501
Han kan bli prøveløslatt snart.

403
00:36:24,168 --> 00:36:25,668
Det kommer ikke til å skje.

404
00:36:31,209 --> 00:36:33,710
Alex stoler på deg igjen. Bra.

405
00:36:33,793 --> 00:36:37,501
-Det trengs nå.
-For hva da?

406
00:36:37,585 --> 00:36:40,501
Fortell meg hva som foregår.

407
00:36:40,585 --> 00:36:46,209
-Med tid og stunder. Du er ikke...
-Jeg trenger ikke å vite det. Ok.

408
00:36:46,293 --> 00:36:51,168
Er dette din greie?
Dette er som Chicago på nytt.

409
00:36:51,251 --> 00:36:54,918
Hør her!
Vill du hjem til familien din igjen?

410
00:36:55,002 --> 00:36:59,002
Om du stiller flere spørsmål,
blir det mer og mer usannsynlig.

411
00:37:24,793 --> 00:37:29,376
Kommer du?
Jeg vil se om du holder følge.

412
00:37:32,710 --> 00:37:36,668
-Hva gjorde du i leiligheten min?
-Jeg jobbet ved kongressen.

413
00:37:36,752 --> 00:37:39,002
Vi hadde ikke sett hverandre siden...

414
00:37:40,710 --> 00:37:44,002
Jeg ville be om unnskyldning
for det jeg gjorde.

415
00:37:44,084 --> 00:37:47,585
-Og da du kom dit?
-Vaktmesteren slapp meg inn.

416
00:37:47,668 --> 00:37:52,126
Jeg banket på døren din,
og noen åpnet. Det var mørkt.

417
00:37:52,209 --> 00:37:55,501
Jeg så en pistol bli avfyrt.
Hvor var du?

418
00:37:55,585 --> 00:37:58,752
Jeg gikk hjemmefra tidlig.
Jeg gikk til T-banen,-

419
00:37:58,835 --> 00:38:02,918
-og plutselig våknet jeg i ruinene.
Noen må ha dopet meg ned.

420
00:38:03,002 --> 00:38:06,084
-Hvem da?
-Jeg vet ikke.

421
00:38:06,168 --> 00:38:10,460
Men jeg tok bevis fra leiligheten
min. Jeg må handle raskt.

422
00:38:10,585 --> 00:38:13,168
Ingen leter etter terroristen.

423
00:38:13,251 --> 00:38:17,293
Jeg kan hjelpe deg om du lar meg.

424
00:38:17,376 --> 00:38:20,835
-Hvordan da?
-Jeg kan holde FBI borte fra deg.

425
00:38:20,918 --> 00:38:25,585
Da får du litt tid. Men jeg må
late som om jeg tror du er skyldig.

426
00:38:29,334 --> 00:38:35,002
Ifølge tipset deres var det noen fra
klassen vår. Jeg skal finne ut hvem.

427
00:38:35,084 --> 00:38:40,501
Ok. Når du finner ut hvem det er...
Ikke stol på noen.

428
00:38:43,251 --> 00:38:47,126
-Hvordan går det med deg?
-Greit.

429
00:38:47,209 --> 00:38:49,043
Ta vare på deg selv.

430
00:38:52,793 --> 00:38:56,877
Agent Booth.
Jeg er glad du klarte deg.

431
00:38:56,960 --> 00:38:59,460
Ja... Jeg også.

432
00:38:59,543 --> 00:39:03,126
Vet du hvem som skjøt deg?

433
00:39:03,209 --> 00:39:05,668
Ja.

434
00:39:05,752 --> 00:39:09,209
Det var Alex Parrish.

435
00:39:09,293 --> 00:39:12,251
Frigi navnet hennes til media.

436
00:39:17,084 --> 00:39:21,877
Jeg har sett nærmere på din far.
Han jobbet for FBI.

437
00:39:21,960 --> 00:39:25,293
Det er alt jeg vet,
men jeg skal grave videre.

438
00:39:26,293 --> 00:39:27,752
Takk.

439
00:39:28,752 --> 00:39:35,293
Da dere søkte dere til FBI,
stilte vi et spørsmål.

440
00:39:35,376 --> 00:39:37,793
"Hvorfor vil du jobbe for FBI?"

441
00:39:38,543 --> 00:39:43,043
Dere svarte på spørsmålet,
men hvor mange av dere snakket sant?

442
00:39:44,877 --> 00:39:46,835
Begynn å løpe!

443
00:39:46,918 --> 00:39:50,084
Folk skjuler ting.
De lyver og spøker.

444
00:39:50,168 --> 00:39:53,585
De sier det de tror folk vil høre.

445
00:39:53,668 --> 00:39:57,376
-Nå!
-Bra jobba.

446
00:40:06,793 --> 00:40:13,168
De neste tjue ukene skal dere
lære å se hva folk ikke forteller.

447
00:40:15,752 --> 00:40:20,293
-Du sminker deg jo aldri.
-Vi må se like ut.

448
00:40:20,376 --> 00:40:25,168
Ikke bare for verden,
men også for seg selv.

449
00:40:25,251 --> 00:40:29,002
Ta en ordentlig kikk
på personene rundt dere.

450
00:40:30,668 --> 00:40:32,793
Stoler dere på dem?

451
00:40:32,877 --> 00:40:37,209
Jeg ba deg jo
la være å ringe på en stund.

452
00:40:49,793 --> 00:40:52,043
Stoler dere på dere selv?

453
00:40:56,793 --> 00:41:03,501
Jeg vet hvorfor jeg er her.
Jeg vet hva jeg tror på.

454
00:41:03,585 --> 00:41:07,084
Hvorfor vil dere bli FBI-agenter?

455
00:41:14,168 --> 00:41:16,376
Jeg ser fram til å høre svaret.

456
00:41:16,460 --> 00:41:20,293
Man har en mistenkt for angrepet
på Grand Central Terminal.

457
00:41:20,376 --> 00:41:25,418
Det er en FBI-agent
ved navn Alex Parrish.

458
00:41:25,501 --> 00:41:29,668
Hun er 1,75 m høy og har
mørk hud, brune øyne og brunt hår.

459
00:41:29,752 --> 00:41:32,752
Parrish er ekstremt farlig.

460
00:41:32,835 --> 00:41:36,251
Om man ser henne,
bes man kontakte myndighetene.

461
00:41:36,334 --> 00:41:40,710
FBI vet ikke hvor hun er på vei,
eller hva hun tenker å gjøre.

462
00:41:40,793 --> 00:41:47,043
Men innbyggere bør holde seg inne.
Vi skal holde dere oppdatert.

463
00:41:47,126 --> 00:41:50,168
Lykke til, og Gud velsigne USA.