Nazywam się Alex Parrish.
Obrona mojego kraju od zawsze była moim marzeniem,
Jednak moje życie nagle się zmieniło.
Byłaś najbliżej miejsca wybuchu i ocalałaś.
Ale ja nic nie pamiętam.
Nawet więcej, niż myślisz.
Wszystko zaczęło się dziewięć miesięcy temu
po drodze do Akademii FBI.
Ryan Booth.
Stukaliśmy się sześć godzin temu.
Chcieli najlepszych.
Twój ojciec. Trudno go znaleźć.
Mogę zapytać, albo sama mi powiesz.
Nie wszystko było prawdą wczoraj na przesłuchaniu.
To nie matka zastrzeliła ojca.
To ja.
To jest mój ojciec.
- Kim był? - To miała być tajna misja
Dlaczego w Akademii?
Po prostu trzymaj się blisko niej, OK? Mów mi, co robi, o czym mówi.
Ktoś z nich jest terrorystą?
Myślimy, że nimi byli
już w Quantico.
Sprawdziliśmy twoją broń. Strzelano z niej.
W twoim mieszkaniu.
Agencie Booth!
Nigdy nie sądziłam, że zanim ocalę swój kraj
Będę musiała ocalić siebie.
Miranda. Co ty tu robisz?
Zabieram cię stąd.
Trzymaj się. Uciekaj!
Muszę poznać prawdę.
Uciekaj!
Nazwisko?
Alex Parrish.
Dlaczego ubiegasz się o przyjęcie do Akademii FBI?
Ja…
'Bo, kiedy byłem mały…
KANDYDAT: SIMON ASHER
…nauczyłem się, że często jest inaczej niż myślimy.
Bo chcę mieć pewność, że to, co stało się z moimi rodzicami…
KANDYDAT: SHELBY WYATT
…już nigdy się nie zdarzy.
USUNĄĆ KONTAKT?
Bo tak dużo mogę zrobić tylko jako glina.
KANDYDAT: NATALIE VASQUEZ
FBI to gliny, prawda?
NATALIE VASQUEZ
Bo jestem wdzięczna
KANDYDAT: NIMAH AMIN
za pokój, bezpieczeństwo, stabilność jaką ten kraj zaoferował mojej rodzinie.
Ponieważ…
KANDYDAT: ALEX PARRISH
To ona.
Ona jest twoim celem.
Ponieważ wierzę w ten kraj i to, co reprezentuje.
I chcę go chronić, za wszelką cenę.
AKADEMIA FBI W QUANTICO
TYDZIEŃ 2 8:02 - ĆWICZENIA FIZYCZNE
W porządku. Skończyłam.
Odzyskaj jej zaufanie.
Próbuję.
Od czasu przesłuchania na twoich zajęciach, jest niewzruszona.
Zbyt na nią naciskałem.
Hej.
Zmieni zdanie.
Próbuj dalej.
OK.
WODA Z KWIATÓW POMARAŃCZY
NIMAH AMIN
Nie parzysty, czyli moja kolej.
- Zmienimy się na lunch? - OK.
Hej, pomyślałem, że może tęsknisz za domem,
więc załatwiłem wodę z kwiatów pomarańczy, żeby zrobić Kahweh Baida.
Spotkamy się później?
Jakieś kłopoty, rekrutko Amin?
Wczoraj szło ci lepiej. Wyniki mają rosnąć, a nie spadać.
Simon znowu mnie rozprasza.
Czas.
- Czterdzieści. - Czterdzieści trzy.
Fifty.
No dobra, macie 30 sekund. Składamy te spluwy.
Twój cień.
Codziennie, bez przerwy.
To dlatego, że jesteś najlepsza.
Prawie najlepsza.
Jakbyś to już kiedyś robił.
Piechota Morska?
Ach. Tak, tak.
Hej, Parrish.
Zapomniałaś wyrzutnika.
Chyba mamy remis?
Raczej nie.
Nie jesteście wykończeni?
To jakbyśmy rano brali udział w olimpiadzie,
a potem zaliczali bar każdego popołudnia.
A jak już zostanie coś jakaś energia…
Próbuję być skoncentrowana.
Brakuje ci złotego chłopca.
Absolutnie nie.
Właściwie, uwielbiam ten spokój wywalili Caleba.
Racja.
Czy muszę przypominać, że jest zakaz bzykania z innymi rekrutami?
Choć, w zasadzie Alex go złamała, ale…
Hej! To była jednorazowa akcja,
poza tym wtedy nie wiedziałam kim jest.
Nadal nie wiem.
Wiecie, kiedyś miałam lepszą intuicję.
Wygląda na to, że twój cień, znalazł nowego Piotrusia Pana.
Niech go bierze.
Kimkolwiek on jest.
Oklahoma City.
11 września.
Maraton bostoński.
Może wam się wydawać,
że to przez te ataki tutaj jesteście.
Tak naprawdę, jesteście tutaj przez Los Angeles w 2000 roku,
Detroit w 2006, i Chicago w 2014.
Są to ataki, które FBI powstrzymało.
Zgadza się, rekrutko Parrish.
Zadaniem Biura nie jest sprzątanie po tragediach.
Naszym najważniejszym zadaniem jest im zapobiegać.
W tym celu będziecie potrzebowali pomocy.
Poznajcie analityków.
Analitycy pracują w Kwaterze Głównej,
żeby wypełnić lukę między tym, co znaleźliście, a tym co to oznacza.
Obecne tu 12 osób szkoli się tak, jak wy.
Będą pracować z wami przez następne kilka tygodni.
Relacja agent-analityk jest niezbędna,
więc nalegam, żebyście się lepiej poznali.
Niektórzy z was już się znają.
Panie Haas, witamy z powrotem.
Cieszę się, że znów tu jestem, proszę pana.
Przejdźmy do ćwiczeń. Będziemy się uczyć jak zidentyfikować
i powstrzymać atak zanim się wydarzy.
Od czego zaczniemy rozwiązywanie zagadki gdzie i kiedy może dojść do ataku?
Szukamy dowodów.
Każde z pomieszczeń, które tu widzicie,
wiąże się z powstaniem innego realnego zamachu terrorystycznego.
Każde z nich zostało szczegółowo zrekonstruowane,
ze wszystkim, z FBI w nich zastało, kiedy do nich weszli.
Każdy z zaplanowanych w tych pomieszczeniach
ataków został powstrzymany.
Jako agenci, będziecie musieli umieć przestudiować takie miejsca
i oddzielić wartościowe dowody
od tych bez znaczenia.
Zatem, podzielcie się na trzy drużyny i każda wybiera jeden pokój.
W każdym są wskazówki,
wskazujące na wiarygodne zagrożenia.
Zagrożenia, które się zmaterializują za sześć godzin,
o ile nie dowiecie się czego dotyczą i jak im zapobiec.
Macie tutaj stogi siana.
Zobaczmy czy umiecie znaleźć igły.
NOWY JORK: 9 MIESIĘCY PÓŹNIEJ
Znaleziono to dwie przecznice stąd pod samochodem.
Nie uciekła daleko.
Zawiadomiliśmy przez radio, żeby pilnowali każdego mostu, tunelu i molo.
Nie może być dalej niż kilka przecznic stąd.
Jaka sytuacja? Czekam na raport, już!
Szósta Aleja, bez śladu Parish.
40-sta ulica, bez śladu.
Piąta też.
Zabieramy Agentkę Shaw do aresztu.
Do wszystkich agentów, bądźcie ostrożni.
Podejrzana jest uzbrojona, zdesperowana, niezwykle niebezpieczna
i świetnie wyszkolona.
Chcę ją mieć żywą, jeśli to możliwe.
Naprawdę, Liam? "Jeśli to możliwe"?
Alex, gdzie jesteś?
Myślisz, żebym ci powiedziała?
Słuchaj, jak wrócisz, możemy ci pomóc.
Pomóc mi wsadzając mnie do więzienia?
Skoro tak mówisz, to trzeba było pomyśleć zanim zdetonowałaś tę bombę.
Jak w ogóle mogłeś pomyśleć, że to ja?
Znasz mnie. Znasz mnie lepiej niż ktokolwiek.
Do wszystkich, zmieńcie kanał.
Żadnych krótkofalówek. Są spalone.
Myślałem, że cię znam, zanim najechaliśmy twoje mieszkanie
i znaleźliśmy na podłodze,
krwawiącego agenta, a wokół materiały wybuchowe.
Mieszkanie było puste, gdy o 5:00 z niego wychodziłam.
Ktoś musiał się włamać, po moim wyjściu i postrzelił Ryana.
Zamiast tej osoby ścigasz mnie?
Lepiej się módl, żeby agent Booth potwierdził twoją wersję,
jak przeżyje operację
bo jeśli nie,
umieszczę twoją twarz we wszystkich wiadomościach.
Znajdę cię przed zachodem.
Tyle czasu mi wystarczy.
namierzcie sygnał i znajdźcie ją.
Co zamierzasz zrobić?
Znajdę tę igłę.
QUANTICO
Pamiętajcie, macie dwie godziny…
14:00 - POCZĄTEK GROMADZENIA DOWODÓW
…żeby znaleźć dowody dotyczące planowanych ataków terrorystycznych.
Po zajęciach też możemy rozmawiać, wiesz?
To nie liceum.
Co ci chodzi po głowie?
Znalazłeś coś o moim ojcu?
Czy on w ogóle był w FBI?
Powiedziałem, że dam znać, jak coś znajdę.
I tak będzie.
Drużyna cię szuka.
Na twoich oczach rekrut popełnił samobójstwo.
A FBI przyjęło cię z powrotem, jakby nigdy nic?
Czyli po tym, jak zapobiegłem wpuszczeniu tykającej bomby
w ich szeregi?
Pewnie, że mnie przyjęli i dali pochwałę.
Jako analityka, nie agenta rekruta.
To był mój wybór.
Bycie analitykiem… jest o wiele fajniejsze.
Mogę się odprężyć, Założyć nogi na biurko,
przejrzeć na Instagramie wszystkie posty z hashtagiem #białehuski,
kiedy wy grzebiecie w śmieciach jakiegoś typa.
Och, spójrz na tego, czy to nie słodziak?
Tak przy okazji, przykleiła ci się chusteczka do ramienia.
Miejmy nadzieję, że to nie jest chusteczka po jakiejś zabawie.
Wiesz, myślałam, że się zmieniłeś po tym wszystkim,
ale wciąż jesteś taki sam.
Nie powinni cię przyjmować z powrotem.
Hej, jak chcesz zadzwonić do dyrektora i ponarzekać, to mam jego numer.
Jest w ulubionych.
Wiedziałeś, że masz tajnego agenta na zajęciach?
- Ryan Booth. - Nie. Wiesz dlaczego tu jest?
Myślę, że zastępca dyrektora wykonawczego
przysłał go, żeby mnie szpiegować.
Sprawdzić, jak sobie radzę tutaj.
Zawsze był przeciwny mojej nominacji, ale trudno
zwolnić najwyższą rangą kobietę bez powodu.
To tylko pokazuje, że nieważne kim jesteś w biurze,
zastępcą dyrektora czy rekrutem,
zawsze jest ktoś, kto wie coś, czego ty nie wiesz.
To chyba dobry moment, żeby spytać, po co ci te bliźniaczki.
Żeby nauczyć, jak utrzymać tajemnicę przed ludźmi,
którym powinieneś ufać najbardziej.
Wiesz, powinieneś ich tego uczyć.
Szybko to załapią, jak tylko stąd wyjdą.
Biuro tego wymaga.
Ciekawe, że nigdy nie kończą tego zdania,
ale zawsze wiemy, o co im chodziło
Cześć.
Słyszę, że macie problemy z naszą grą.
Ja nie. A ty Nimah?
Oczywiście, że nie.
Sprawa wyjdzie na jaw, jeśli się nie zgracie.
To znaczy, że musicie wszystko robić identycznie.
Jeśli jedna podciąga się 10 razy, to druga nie może pokazać, że robi 12.
Czyli jeśli, Raina lubi wychodzić z Simonem Asherem,
To ja też muszę?
Ciągle skupia moją uwagę na gadaniu o niczym,
o kawie. A ja nawet nie lubię kawy.
Lubię go.
Przypomina mi ludzi w domu.
Mnie nie rozprasza.
Rekrutko Amin i Raina.
Bierzecie udział w pierwszym takim eksperymencie w historii biura.
Nie nawalcie, proszę.
Trzymaj się z dala od Simona. I od innych rekrutów też.
Na końcu szkolenia, czeka was zadanie,
które nie wypali, jak was odkryją.
Rozumiemy się?
Wiem, jakie to ważne dla ciebie.
Zgramy się.
CENTRUM ZARZĄDZANIA KRYZYSOWEGO FBI
Wynoś się stąd.
Czy ty, była wicedyrektorka, przebrałaś się i ogłuszyłaś dwóch strażników,
zarekwirowałaś więzienny konwój, i pomogłaś podejrzanej terrorystce uciec?
Ty pomagasz zbiec terrorystom,
ścigając Agentkę Parrish.
Miranda, kula z jej broni jest w jednym z naszych agentów!
Jej torbę znaleziono dwie przecznice stąd.
Punkt dostępu, użyty do podłożenia bomby na Grand Central
był częścią jej obwodu, o który osobiście poprosiła.
Dowody kłamią!
Szczególnie, gdy ktoś je podkłada.
Alex nigdy by tego nie zrobiła.
Dlaczego uważasz, że jest niewinna?
Widzisz tylko to, co dobre w ludziach, a to czyni cię ślepą na prawdę.
Tak samo, jak z twoim synem.
Powiedz mi, Liam.
Co widzisz, kiedy na nią patrzysz?
Rekrutkę, w której się zakochałeś
czy terrorystkę, która cię rzuciła?
- Tak. - to ja, Vasquez.
Jestem w mieszkaniu Parish.
Nic nie mamy poza tym, co SWAT znalazł dziś rano.
Myślę, że to jakaś ściema.
To znaczy?
Nie ma mowy, że zkleciła tu bombę, która rozwaliła cały blok.
Na pewno ma gdzieś kryjówkę,
w której teraz siedzi.
OK, słuchaj, spakuj i opisz wszystko, co masz.
Potem, wracaj do centrum dowodzenia.
Wszystkie ręce na pokład, musimy ją znaleźć.
Nigdy jej nie złapiecie.
Jest za dobra.
Zbyt dobrze ją wyszkoliliśmy.
BISTRO NA 7-MEJ
Przepraszam.
Zamykamy.
- Tylko dowozimy. - Potrzebuję waszej pomocy.
Czy ta kamera rejestruje całą dobę?
Muszę sprawdzić, co się nagrało dziś rano między 5 a 6 rano.
Hej, chciałem tylko przeprosić za dziś rano.
W porządku.
Tyle ubrań?
To tylko matka z nastoletnią córką, a tyle tu stylów, epok i rozmiarów.
Wygląda jak piwnica mojej babci w Forest Hills.
Te wszystkie ubrania są syntetyczne i bardzo łatwopalne.
Myślisz, że to igła?
OK, dzięki.
Te wszystkie paragony i stare bilety prowadzą chyba donikąd.
Co znalazłaś?
Emaile między naszym hakerem a jego dziewczyną na odległość w Oslo.
Ciągle planują swoje wakacje dosłownie wszędzie.
Ale nigdy nie wyjeżdżają.
Większość hakerów to samotne wilki, może ją tylko zwodził.
Może.
Nadal myślę, że to trop.
Siedzisz na dowodach.
W ogóle nie powinno cię tu być.
Wi-Fi tam jest do bani.
Więc będziesz przeszkadzać w szukaniu dowodów zbrodni
żebyś mógł oglądać filmiki bez zacinania?
Wyluzuj, Reese Witherspoon. Badam psycholi,
którzy inspirowali się Buszującym w Zbożu,
żeby sprawdzić czy ich styl działania pokrywa się z dowodami.
Zauważyłaś ten egzemplarz
obok kubka z ołówkami tego surwiwalisty?
BUSZUJĄCY W ZBOŻU
Ryan, myślę, że coś mam.
Była nauczycielką w podstawówce.
Tak, ale którą nauczycielkę
stać na bilety pierwszej klasy i pięciogwiazdkowe hotele?
To się nie klei.
Tak samo jak żołnierz z Maryland,
mający samochód zarejestrowany w Kalifornii.
To nic nie znaczy.
Samo w sobie, może i nie.
Jakby to połączyć z żołnierzem, będącym parę miesięcy na wycieczce w Manili,
który jednak jakoś zdołał
przejść przez trwające tygodnie testy i egzaminy w FBI,
to obrazek zaczyna się układać, nie sądzisz?
Zastanawiasz się czasem czy twoje problemy z zaufaniem nie zasłaniają ci prawdy?
Widziałaś moją teczkę, co tam jest napisane?
Zarówno ty, jak i te maile, mówią mi
żeby nie wierzyć we wszystko, co czytam.
Myślę, że dziewczyna jest w to zamieszana,
i myślę, że nie mylę się, co do ciebie.
Hej, Booth.
Jak ona ci przeszkadza, popracuj ze mną.
Mam już trzy tropy.
A ona utknęła na jednym.
Simon, tak? Elias.
Pomyślałem, że się przedstawię.
Jest nas tu, no wiesz, całkiem sporo.
"Nas"?
Żydów?
Jesteś Żydem?
No.
Och, ach… Mówiłeś o…
- Właśnie. - Tak.
Tak. Ja tylko…
Spanikowałem przez chwilę.
Pomyślałem przez chwilę, że to mogło wyglądać, jakbym cię podrywał.
No nie, aż do teraz.
Wiesz, chodzi o to…
Jesteś pierwszym zadeklarowanym gayem rekrutem w historii.
Wiesz, było mnóstwo gayów analityków, ale nigdy…
To zaszczyt cię poznać.
Tak.
Tak, ale nie jestem tu, bo jestem gayem.
Ty chyba też nie, więc wybacz,
chciałbym wrócić do pracy,
i dalej pokazywać, że mam więcej do zaoferowania niż moją seksualność.
Trzymaj się.
Tak, miałam rację!
Numery lotów, stawki hotelowe,
modele wypożyczonych aut, to kod.
Rozmawiają szyfrem.
Zgadza się, rekrutko Parrish. Bystre oko.
Teraz musisz dać to analitykom, żeby odkryli, co to znaczy.
BISTRO NA 7-MEJ
Odesłałam wszystkich, jak prosiłaś.
Podejrzany mieszka po drugiej stronie ulicy?
Tak.
To podejrzana?
W tym mieszkaniu ktoś jest.
Nikt nie wszedł do budynku po wyjściu podejrzanej.
Jak tam weszli?
- Ryan. - Kto to?
Ty krwawisz.
Och, to nic.
Ty jesteś na nagraniu.
OK, to nie tak jak myślisz.
Widziałaś, że wyszłam z budynku.
Prawdziwy terrorysta, to ten, który tam wszedł, kiedy ja wyszłam.
Wolałabym, żebyś tego nie zrobiła.
17:30 - IDENTYFIKOWANIE TROPÓW
Pomyślałam, że przyjdę i popatrzę, jak wam idzie.
Wiesz, jak lubię to szkolenie.
Czuj się jak u siebie.
Proszę rekrutów, którzy znaleźli dowody, żeby zeszli na dół.
Analitycy mają dla was informacje.
Przechodzicie, do następnej rundy.
Świetnie.
Zobaczmy, co przyniosłaś i czy znalazłaś zagrożenie.
Simon…
Ty i Simon jesteście przyjaciółmi?
Tu nie ma przyjaciół, jest tylko rywalizacja.
Powiedziałam wszystkim, że jest prawiczkiem.
Teraz chce się wkupić w moje łaski.
Jest coś takiego, jak gejowski prawiczek?
Lubię patrzeć jak się męczy.
Jak w Gazie.
Gazie?
Kiedy tam był.
Bazując na dowodach, które zebraliście, analitycy wykorzystali
największą kryminalną bazę danych.
Naszą.
Żeby pomóc określić, gdzie i kiedy, te ataki mogłyby nastąpić.
Znalazłem lokalizację.
Szopa naszego surwiwalowca
należy do zbuntowanego członka ELF.
przeprowadzony wywiad wskazuje na próbę morderstwa
senatora na schodach Kapitolu.
Zgadza się.
Zapisz to.
Proszę, proszę. Dobry w tym jesteś.
Z naszych dowodów wynika, że kobieta posiadająca dom na przedmieściu
planuje spalenie Planned Parenthood.
Jej córce wykonano tam aborcję.
Alex miała rację.
Nasz haker został umieszczony na liście obserwowanych FBI.
Nie spodobało mu się to.
Z zemsty, on i jego dziewczyna planują wysadzenie Sali Niepodległości.
OK.
Sala Niepodległości - audytorium, Schody Kapitolu - parking,
Planned Parenthood - skład broni.
Nie, nie, nie. Nie tak szybko.
Teraz, gdy wiecie gdzie.
Powstaje pytanie, kiedy?
Codziennie ktoś grozi temu krajowi.
Ale nie wszyscy te zamiary realizują.
Jako agenci, dokonujecie wyborów.
Nie możecie marnować zasobów Biura.
Które z tych zagrożeń…
- może żadne?. - …będą pierwsze?
Zdecydujcie zanim będzie za późno.
I macie pięć minut.
Oczywiście, że to Sala Niepodległości.
Miejsca historyczne są najczęściej atakowane.
Stary, to będzie Senator.
Mówisz tak, bo wy to znaleźliście.
Większość planów wysadzania budynków nie jest realizowana.
A zabójstwa są.
Ktoś bierze pod uwagę Planned Parenthood?
To najłatwiejszy cel. Tam nie ma ochrony.
Chcąc powstrzymać aborcje,
celem byliby lekarze, nie budynek.
Bez urazy, ale nie pracowałem nad tym z tobą.
Czekajcie, ja…
Chcę powiedzieć, że Shelby ma rację.
Do zabójstwa wystarczy jeden człowiek. Jest łatwiej.
- To Senator. - Haker.
- Wściekła mama. - Może to i to?.
- A jeśli nikt? - Nie było takiej opcji.
Agent O'Connor powiedział: "może żadne?"
Tak, wskazał też, że Planned Parenhood to skład broni.
Więc jadę tam.
I wygram to.
Hej, w tym musi być jakiś haczyk.
Cóż, nie jest tak, że twoja intuicja ostatnio cię myli?
Może nie byłam w formie odkąd tu jestem.
Ale nie tym razem.
Mam przeczucie.
Nie mamy czasu na przeczucia.
Macie trzy minuty.
Jadę do audytorium.
Jadę na parking Kapitolu.
Lecę do składu broni!
Booth, idziesz?
Panie Haas, nie tak szybko.
Analitycy zostają przy biurkach.
Racja. Oczywiście.
Rozumiem.
Pomocy, wypuście mnie!
Halo?
Proszę, wypuście mnie, proszę!
Halo! Proszę.
Namierzyliśmy krótkofalówkę Parish.
Jest w budynku tuż za rogiem.
Idziemy.
Halo?
Powinniście zauważyć,
BOMBA W SALI NIEPODLEGŁOŚCI
że haker zastawił pułapkę.
Chciał schwytać i zidentyfikować agentów, którzy umieścili go na liście.
Jesteście spaleni. Koniec gry.
PODPALENIE PLANNED PARENTHOOD
O co chodzi? Wygraliśmy?
Jak to fanatycy, zwykle nie są bezpośrednim zagrożeniem.
- Przykro mi. - Źle wybraliście.
Nasz surwiwalowiec wciąż był na etapie planowania.
Zdradziliśmy się, że go śledzimy, a on zszedł do podziemia.
Wszyscy przegrali?
Gdzie jest rekrutka Parrish?
- To tutaj. - Dobra, sprawdźcie wyjścia.
Przygotujcie broń.
Na mój znak.
FBI
Zabezpieczcie inne wyjścia.
Na ziemię!
Na ziemię już! Połóż się na podłodze, już!
To jej krótkofalówka.
Przepraszam.
Podrzuciła mu krótkofalówkę.
BISTRO NA 7-MEJ
- Masz coś? - Bistro na 7-mej. Na przeciwko…
Jest po drugiej stronie ulicy! Idziemy!
FEDERALNE BIURO ŚLEDCZE
Co robisz w naszym biurze?
Zakończyliśmy ćwiczenia. Wszyscy oblali.
Żadne zagrożenie nie było prawdziwe.
Jedynym zagrożeniem był pan.
Mówi dalej.
Ćwiczenie opierało się na informacjach od pana dla nas.
Ale informacje są coś warte tylko,
jeśli ich źródło jest godne zaufania.
Więc, wróciłam do pokoi, żeby zobaczyć to, czego nie dostrzegłam wcześniej.
Zabawił się pan nami,
nawet zostawił pan pewne ślady, w każdym pokoju, żeby z nas zadrwić.
Jak…jak ten kubek ołówków w szopie
albo te stare bilety, które znalazł Ryan w norze hakera.
A w sypialni…
KENTUCKY
A klucz do wszystkiego, był w pana ręku.
Przez cały czas.
Pana Dzikie Koty z Kentucky.
Użył pan słowa "odtworzone" o pokojach,
to był właśnie klucz.
One nie były prawdziwe.
Nie można tylko wykonywać rozkazów.
Musicie sobie zaufać.
Jeśli autorytet mówi, "To jest miejsce zbrodni,"
każdy by uwierzył.
Musicie wszystko kwestionować.
Musicie sobie przypominać, co wam powiedziano, żeby odnaleźć prawdę.
Dowody kłamią.
Informacje mogą nas mylić.
Być może jesteście tutaj dzięki waszym intelektom, ale to instynkt
zrobi z was Agentów Specjalnych.
Z założenia mieliście przegrać.
Wykorzystajcie to, nauczcie się czegoś.
Prowadzimy to ćwiczenie od lat, a Alex jest pierwszą rekrutką,
która je rozpracowała.
Wyraźnie, ma bardzo silny instynkt.
Dobrze, że im ufasz.
Dziękuję.
Natalie.
Alex!
- Nie zrobiłam tego! - Otwórz drzwi.
Nie zrobiłam tego, Natalie.
Otwórz drzwi, Alex!
Co jest…
Vasquez, jesteśmy na ulicy.
Podejrzana jest na drugim piętrze.
Chodźcie tu, szybko.
Idziemy.
ALEX PARRISH - 993 E, 7TH STREET, NEW YORK CITY, NY, 10009 USA
Jest w drugim budynku. Zabezpieczcie wyjścia. Ja się zmieszczę.
Idźcie na około.
Stój!
Powiedziałam stój!
OK, OK, OK!
Natalie, jestem niewinna. Musisz mi uwierzyć.
Ręce za głowę!
Ktoś mnie wrabia. Ktoś, kogo obie znamy.
- Vasquez, gdzie jesteś? - OK, pomyśl o tym.
Gdybym to była ja, czy zostawiłabym mieszkanie pełne dowodów,
które wskazują na mnie i dała się złapać na miejscu wybuchu?
Po co bym tu wracała zamiast skorzystać z szansy, żeby uciec?
Po co bym strzelała do faceta, którego obie kochamy?
Są tam! Na tamtym budynku.
Cholera!
Nie prosili cię, żebyś wybrał.
Tylko to mogłeś dostać.
Kiedy rodzice usłyszeli, że mnie wylali, byli wściekli.
Zawsze byłem nieudacznikiem, ale…
Będę pierwszym Haasem, który nie zostanie Agentem, od czasów Hoovera.
Tylko mojej siostrze było przykro. Zadzwoniła do koleżanki.
Analityk.
Cóż… Oto ja.
Przyszedłem patrzeć, jak wszyscy inni
zostają agentami, którym ja zawsze chciałem być.
Znajdziesz sposób, żeby wrócić.
To tak nie działa.
To jest bilet w jedną stronę.
Hej. Obraziłem cię wtedy?
Więc, kiedy wybrałeś analityka, nie mnie,
a kiedy chciałem pomóc grupie, odrzuciłeś mnie.
Ja?
Może przesadzam.
To… Ja… Dopiero się poznaliśmy.
Nawet nie znam twojego nazwiska.
Harper.
No to znam nazwisko.
Ale nie znam ciebie, więc…
Jak trafiłeś do Gazy?
Nimah mówi, że byłeś w Gazie w 2011,
ale ograniczenia w podróżowaniu, były tak duże,
że mogłeś się tam dostać jedynie z palestyńską przepustką,
która nie istnieje na twoje nazwisko.
Ta basa danych, którą pozwolili mi się bawić, jest naprawdę niesamowita.
Oskarżasz mnie o coś?
Boże, nie.
Ja jestem tylko prawnikiem.
Rozumiesz, lubię szukać dziury w całym.
Tak, można wjechać do Gazy bez przepustki.
Ale, jak wtedy wyjechać?
Zaintrygowałeś mnie wtedy.
Miałeś rację. Podrywałem cię.
Lecz teraz, jest naprawdę zainteresowany.
Opowiesz mi tę historię,
czy sam mam się dowiedzieć?
Hej.
Czy to dobry czas na białą kawę?
Tak. Tak.
Powodzenia.
Nie są prawdziwe.
Świetnie. Zaraz wracam.
Już wychodzę.
Zostań proszę.
Mam trzy siostry.
Wychowywała nas mama.
Ojciec mieszka w Bethesdzie, ale nie spotykamy się,
bo nas zostawił, jak byliśmy dziećmi.
Dorastałem w Kalifornii. A dokładnie w Hawthorne.
I…
Byłem żonaty, ale ja…
To się skończyło trzy lata temu.
Po prostu…
Nie umiałem zdjąć obrączki przez jakiś czas.
A FBI dostosowało rozmowy do mojego dwudniowego urlopu.
Mówię ci to teraz, bo…
Miałaś rację, co do mnie,
tak jak miałaś rację na ćwiczeniach.
Po prostu, pomyślałem, że powinnaś to wiedzieć.
POGOTOWIE
Miał wiele szczęścia.
Powinien szybko dojść do siebie.
Co za tragedia?
Tak. Nafaszerowali mnie.
Słuchaj, twój telefon nie przestaje dzwonić.
Oddzwoń i powiedz im, że jesteś bezpieczny.
Dziękuję.
Mówi się o różnych organizacjach
terrorystycznych, które mogły być związane z atakiem,
to wciąż, żadna z nich się nie przyznała.
NIEZNANY
Muszę się streszczać.
Nie wiem, jak długo mogę używać tego telefonu.
Mów.
Skąd wiedziałeś, że tu jestem?
Cóż, możemy mieć tajemnice, ale nadal się dobrze znamy.
Wiem też, dlaczego przyszłaś wczoraj na moje zajęcia.
Czyżby?
Zalazłem ci za skórę.
Więc, jak ktoś, kto zna cię dość długo,
mówi, że się poddałeś,
zaczynasz myśleć, że może ma rację.
I?
Miałam pechową serię.
Straciłam nad tym kontrolę.
Ale już nie.
Uwielbiałam być w tym pokoju.
Uwielbiałam.
Ta pasja, nadzieja.
Przypomniałam sobie, po co podjęłam tę pracę.
Żeby wykształcić najlepszych agentów, jakich Biuro widziało.
Jeśli skończy ich tylko 10, to będziemy wiedzieć, że to są ci właściwi.
A jeśli ten Ryan Booth jest tu, żeby mnie szpiegować…
To pozwolimy mu o tym donieś do Biura.
Jesteś ze mną?
- Dla potrzeb Biura. - Dla potrzeb Biura.
AKADEMIA RIVERSIDE WSCHÓD
Ci ludzie nie mają pojęcia, co zrobiłaś dwa lata temu.
Ocaliłaś ich życie.
Ubiega się o warunkowe zwolnienie.
Nie dostanie go.
Odzyskałeś zaufanie Alex, dobrze.
Przyda się na następny etap.
A dokładnie, co takiego?
Im bardziej działam po omacku, tym jest mi trudniej to robić.
Powiem ci, jak będzie trzeba, OK?
- Nie… - Tak, "musisz wiedzieć."
Tak, rozumiem.
Ale kto wie?
Zaczynam myśleć, że tylko ty.
Wiesz co? To powtórka z Chicago.
Hej, hej, hej.
Chcesz wrócić do swojego życia, do rodziny?
Będziesz węszył, a twój powrót będzie coraz odleglejszy.
BOOTH
Biegniesz?
Chcę się przekonać czy nadążysz.
Co robiłeś w moim mieszkaniu?
Pracowałem tu podczas konwencji.
Nie widzieliśmy się od…
Asystent Manning, proszę zgłosić się na rentgen.
Chciałem cię przeprosić za to, co zrobiłem w Quantico.
A jak już tam wszedłeś?
Nadzorca mnie wpuścił.
Zapukałem do twoich drzwi, ktoś je otworzył.
Było za ciemno, nie wiem kto.
Wszystko, co pamiętam, to błysk z lufy. Gdzie byłaś?
Wyszłam wcześniej do pracy.
Wchodzę do metra,
a za chwilę budzę się na gruzie.
Nie wiem, co się stało.
Ktoś musiał mnie odurzyć.
Kto mógłby to zrobić?
Nie wiem, ale wzięłam dowody z mojego mieszkania.
Zacznę od tego, ale muszę działać szybko.
Ten terrorysta jest gdzieś tu, a nikt nie szuka.
Posłuchaj mnie.
Mogę ci pomóc, jeśli mi pozwolisz.
Jak?
Mogę trzymać FBI z dala od ciebie, przez jakiś czas, kupić ci czas.
Ale to będzie wyglądało, jakbym myślał, że jesteś winna.
Dostali cynk, że to ktoś z naszego rocznika.
Namierzę ich i znajdę.
Dobrze. Hej…
Kiedy ich znajdziesz…
Nie ufaj nikomu.
Jak się czujesz?
W porządku.
Dbaj o siebie.
Agencie Booth.
Cieszę się, że wciąż jesteś z nami.
Ja też.
Czy wiesz kto cię postrzelił? Czy widziałeś twarz?
Tak, widziałem.
To była Alex Parrish.
Opublikujcie jej nazwisko.
Szukałem informacji o twoim ojcu.
To prawda. Pracował dla FBI.
To wszystko, co teraz wiem, ale niedługo będę wiedział więcej.
Dziękuję.
Gdy zgłaszaliście się do Federalnego Biura Śledczego,
każdemu z was zadano pytanie.
"Dlaczego chcesz zostać agentem FBI?"
Każdy miał gotową odpowiedź.
Jednak ilu z was mówiło prawdę?
Uwaga, biegiem na tor!
Ludzie ukrywają różne rzeczy przed innymi.
Kłamią, żartują,
mówią ci to, co myślą, że chcesz usłyszeć.
Czas!
Dobra robota.
BUSZUJĄCY W ZBOŻU J.D. SALINGER
MARK RAYMOND
Przez następne 20 tygodni,
nauczycie się dostrzegać to, czego ludzie nie widzą.
Ty nigdy się nie malujesz.
Mamy się zgrać, prawda?
Nie tylko w świecie,
ale też w sobie samych.
Dobrze się przyjrzyjcie ludziom dookoła siebie.
Ufasz im?
Mówiłam, że nie będę mogła rozmawiać przez jakiś czas.
Czy ufasz sobie samemu?
Wiem, czemu tu dzisiaj stoję.
Wiem…
Wiem, w co wierzę.
Dlaczego chcecie być agentem FBI?
Czekam na waszą odpowiedź.
POSZUKIWANA - AGENT FBI: ALEX PARRISH WYBUCH W GRAND CENTRAL TERMINAL
Znamy podejrzanego sprawcę krwawego ataku
na Grand Central Terminal.
Powiedziano nam, że jest agentką FBI i nazywa się Alex Parrish.
Ma 1m 75cm wzrostu, ciemną karnację, brązowe oczy i brązowe włosy.
Parrish jest uzbrojona i bardzo niebezpieczna.
Każdy, kto mógł ją widzieć proszony jest o kontakt z władzami.
FBI nie wie, gdzie teraz jest, ani dokąd się kieruje
lub jakie ma plany,
jednak ostrzegają mieszkańców, żeby pozostali w domach.
Będziemy państwa informować oo każdej nowej informacji na ten temat.
Z Bogiem, i niech Bóg błogosławi Amerykę.
[TŁUMACZENIE PAWEŁ JACKOWSKI]