1
00:00:00,460 --> 00:00:01,877
Meu nome é Alex Parrish.

2
00:00:02,501 --> 00:00:04,752
Proteger o nosso país
sempre foi o meu sonho,

3
00:00:05,084 --> 00:00:07,126
mas minha vida mudou drasticamente.

4
00:00:07,418 --> 00:00:09,084
É a sobrevivente mais perto
que achamos.

5
00:00:09,334 --> 00:00:10,418
Mas não me lembro de nada.

6
00:00:10,501 --> 00:00:11,710
Talvez lembre mais
do que imagina.

7
00:00:12,251 --> 00:00:14,084
Tudo começou nove meses atrás

8
00:00:14,752 --> 00:00:16,960
no caminho para a Academia do FBI.

9
00:00:17,043 --> 00:00:18,043
Ryan Booth.

10
00:00:18,126 --> 00:00:20,126
Transamos no seu carro
seis horas atrás.

11
00:00:20,209 --> 00:00:21,293
Eles queriam os melhores.

12
00:00:21,376 --> 00:00:23,334
Seu pai.
É um homem difícil de encontrar.

13
00:00:23,418 --> 00:00:25,126
Posso perguntar, ou você me conta.

14
00:00:25,209 --> 00:00:27,585
Não contei toda a verdade
no interrogatório ontem.

15
00:00:27,668 --> 00:00:29,126
Minha mãe não atirou no meu pai.

16
00:00:29,209 --> 00:00:30,209
Fui eu.

17
00:00:30,752 --> 00:00:31,710
Esse é meu pai.

18
00:00:31,793 --> 00:00:32,793
Quem era ele?

19
00:00:32,877 --> 00:00:33,960
Quando me ofereço
para trabalho à paisana,

20
00:00:34,043 --> 00:00:35,126
não conto com a Academia.

21
00:00:35,209 --> 00:00:38,460
Só fique perto dela.
Diga o que ela faz, o que diz.

22
00:00:38,626 --> 00:00:40,418
Acham que uma
dessas pessoas é terrorista?

23
00:00:40,501 --> 00:00:41,877
Estamos certos de que era terrorista

24
00:00:41,960 --> 00:00:42,918
ao chegar a Quantico.

25
00:00:43,002 --> 00:00:44,960
Conferimos sua arma.
Foi disparada recentemente.

26
00:00:45,293 --> 00:00:46,293
No seu apartamento.

27
00:00:46,376 --> 00:00:47,418
Agente Booth!

28
00:00:48,002 --> 00:00:50,002
Nunca pensei que
antes de salvar nosso país

29
00:00:50,084 --> 00:00:51,543
eu teria que salvar a mim mesma.

30
00:00:51,668 --> 00:00:52,626
Miranda. O que faz aqui?

31
00:00:52,710 --> 00:00:53,752
Vim tirá-la daqui.

32
00:00:53,835 --> 00:00:55,543
Segure-se. Corra!

33
00:00:55,626 --> 00:00:56,668
Preciso encontrar a verdade.

34
00:00:58,084 --> 00:00:59,293
Corra!

35
00:01:07,626 --> 00:01:08,626
Nome?

36
00:01:08,710 --> 00:01:09,710
Alex Parrish.

37
00:01:09,918 --> 00:01:11,835
Por que quer entrar
para a Academia do FBI?

38
00:01:12,835 --> 00:01:13,835
CANDIDATO: SIMON ASHER

39
00:01:13,918 --> 00:01:17,835
Porque aprendi, desde criança,
que as coisas não são como parecem.

40
00:01:27,251 --> 00:01:28,251
CANDIDATA: SHELBY WYATT

41
00:01:28,376 --> 00:01:30,793
Porque quero garantir
que o que aconteceu com meus pais

42
00:01:30,877 --> 00:01:32,585
nunca mais aconteça com ninguém.

43
00:01:43,209 --> 00:01:44,334
APAGAR

44
00:01:46,918 --> 00:01:48,543
Porque posso fazer muito
sendo policial.

45
00:01:48,668 --> 00:01:49,793
CANDIDATA: NATALIE VASQUEZ

46
00:01:49,877 --> 00:01:51,543
Vocês gostam de policiais, certo?

47
00:02:00,543 --> 00:02:01,960
Porque sou grata

48
00:02:02,043 --> 00:02:03,293
CANDIDATA: NIMAH AMIN

49
00:02:03,376 --> 00:02:09,293
pela paz, segurança e estabilidade
que este país deu à minha família.

50
00:02:14,251 --> 00:02:15,293
Porque...

51
00:02:15,376 --> 00:02:17,209
CANDIDATA: ALEX PARRISH

52
00:02:18,376 --> 00:02:19,626
É ela.

53
00:02:20,585 --> 00:02:21,918
Ela é o seu alvo.

54
00:02:22,293 --> 00:02:25,585
Porque eu acredito neste país
e no que ele significa.

55
00:02:26,418 --> 00:02:29,543
E quero protegê-lo a todo custo.

56
00:02:34,752 --> 00:02:37,418
ACADEMIA DO FBI EM QUANTICO

57
00:02:37,835 --> 00:02:40,752
SEMANA 2
8h02 - TREINAMENTO FÍSICO

58
00:02:49,002 --> 00:02:50,126
Tudo bem. Já terminei.

59
00:02:52,084 --> 00:02:53,126
Recupere a confiança dela.

60
00:02:54,626 --> 00:02:55,626
Estou tentando.

61
00:02:56,126 --> 00:02:59,043
Mas desde que a interroguei
para sua classe, ela tem sido fria.

62
00:02:59,126 --> 00:03:00,293
Eu a forcei além da conta.

63
00:03:02,835 --> 00:03:03,835
Ei.

64
00:03:04,251 --> 00:03:05,418
Ela vai voltar.

65
00:03:06,668 --> 00:03:07,752
Continue tentando.

66
00:03:09,752 --> 00:03:10,793
Certo.

67
00:03:16,460 --> 00:03:17,460
ÁGUA DE FLOR DE LARANJEIRA

68
00:03:21,043 --> 00:03:22,585
É ímpar, sou eu agora de manhã.

69
00:03:23,501 --> 00:03:25,501
-Trocamos no almoço?
-Tudo bem.

70
00:03:28,710 --> 00:03:30,918
Ei. Achei que pudesse
estar com saudades de casa

71
00:03:31,002 --> 00:03:33,960
e comprei água de flor de laranjeira
para fazer um Kahweh Baida.

72
00:03:34,585 --> 00:03:35,585
Hoje, mais tarde?

73
00:03:35,668 --> 00:03:36,877
Algum problema, recruta Amin?

74
00:03:37,585 --> 00:03:39,793
Você foi melhor ontem.
A ideia é nunca piorar.

75
00:03:40,209 --> 00:03:42,002
Simon está me distraindo de novo.

76
00:03:42,918 --> 00:03:44,043
Tempo.

77
00:03:45,043 --> 00:03:46,668
-Quarenta.
-Quarenta e três.

78
00:03:46,835 --> 00:03:48,002
Cinquenta.

79
00:03:50,418 --> 00:03:53,126
Certo, vocês têm 30 segundos.
Vamos montar essas armas.

80
00:03:58,626 --> 00:03:59,710
Você tem uma sombra.

81
00:04:02,168 --> 00:04:04,084
O dia todo, todos os dias.

82
00:04:04,168 --> 00:04:05,585
É porque você é a melhor.

83
00:04:05,668 --> 00:04:06,668
Segunda melhor.

84
00:04:09,710 --> 00:04:10,918
Parece que já fizeram isso antes.

85
00:04:12,126 --> 00:04:13,126
Fuzileiros?

86
00:04:14,501 --> 00:04:15,668
Certo, sim.

87
00:04:15,877 --> 00:04:16,877
Ei, Parrish.

88
00:04:17,918 --> 00:04:19,376
Você se esqueceu do extrator.

89
00:04:30,084 --> 00:04:31,626
Parece que é um empate?

90
00:04:33,960 --> 00:04:35,084
Não mais.

91
00:04:37,877 --> 00:04:39,877
Como podem não estar exaustos?

92
00:04:40,168 --> 00:04:41,960
É como competir
nas Olimpíadas pela manhã

93
00:04:42,043 --> 00:04:44,543
e ter que passar
no exame da OAB todas as tardes.

94
00:04:45,752 --> 00:04:47,668
Ou, se sobrar alguma energia...

95
00:04:48,918 --> 00:04:51,168
Estou tentando manter o foco.

96
00:04:51,585 --> 00:04:54,002
Saudades do seu garoto de ouro.

97
00:04:54,084 --> 00:04:55,668
Não, de jeito nenhum.

98
00:04:55,752 --> 00:04:58,209
Estou adorando o silêncio
desde que Caleb foi eliminado.

99
00:04:58,293 --> 00:04:59,334
Certo.

100
00:04:59,418 --> 00:05:00,918
Fora a regra
de envolvimento com NATs.

101
00:05:01,002 --> 00:05:02,376
Preciso lembrar vocês disso?

102
00:05:02,460 --> 00:05:04,752
Tecnicamente, Alex a infringiu, mas...

103
00:05:04,835 --> 00:05:06,835
Ei! Foi um episódio único,

104
00:05:06,918 --> 00:05:09,126
e eu nem sabia quem ele era
quando tudo aconteceu.

105
00:05:09,209 --> 00:05:10,168
Ainda não sei.

106
00:05:10,251 --> 00:05:12,501
Eu costumava ter um instinto melhor.

107
00:05:12,585 --> 00:05:15,002
Parece que sua sombra encontrou
um novo Peter Pan.

108
00:05:17,960 --> 00:05:19,418
Deixe-o para ela.

109
00:05:20,084 --> 00:05:21,376
Quem quer que ele seja.

110
00:05:24,043 --> 00:05:25,334
Oklahoma City.

111
00:05:26,668 --> 00:05:27,918
Onze de Setembro.

112
00:05:28,752 --> 00:05:30,126
A Maratona de Boston.

113
00:05:30,418 --> 00:05:31,918
Embora esses ataques trágicos

114
00:05:32,002 --> 00:05:34,376
possam ser a razão pela qual
vocês acham que estão aqui,

115
00:05:35,293 --> 00:05:39,626
na verdade, vocês estão aqui
por causa de Los Angeles em 2000,

116
00:05:40,002 --> 00:05:43,793
Detroit em 2006 e Chicago em 2014.

117
00:05:43,877 --> 00:05:45,501
Ataques que o FBI impediu.

118
00:05:45,585 --> 00:05:47,334
Correto, recruta Parrish.

119
00:05:47,418 --> 00:05:51,168
O trabalho da agência não é
limpar tragédias.

120
00:05:51,585 --> 00:05:55,626
É prevenir que elas aconteçam.

121
00:05:56,043 --> 00:05:59,376
E, para fazer isso,
vocês vão precisar de ajuda.

122
00:06:00,293 --> 00:06:01,543
Conheçam os analistas.

123
00:06:05,752 --> 00:06:07,960
Os analistas trabalham na sede

124
00:06:08,043 --> 00:06:11,918
para ajudar a preencher as lacunas
entre uma descoberta e seu significado.

125
00:06:12,918 --> 00:06:16,126
Há 12 deles treinando aqui,
igual a vocês.

126
00:06:16,334 --> 00:06:18,626
Vocês trabalharão juntos
pelas próximas semanas.

127
00:06:24,168 --> 00:06:27,418
O relacionamento
agente-analista é crucial,

128
00:06:27,501 --> 00:06:29,710
e por isso os aconselho
a conhecerem um ao outro.

129
00:06:29,793 --> 00:06:32,585
Alguns de vocês já se conhecem.

130
00:06:33,002 --> 00:06:34,668
Sr. Haas, bem-vindo de volta.

131
00:06:34,877 --> 00:06:36,418
É bom estar de volta, senhor.

132
00:06:37,501 --> 00:06:41,626
Agora, vamos ao exercício.
Aprender como identificar

133
00:06:41,710 --> 00:06:44,168
e impedir um ataque
antes que ele aconteça.

134
00:06:44,752 --> 00:06:48,585
Como podemos descobrir onde
e quando um ataque poderá ocorrer?

135
00:06:48,752 --> 00:06:52,168
Encontramos evidências.

136
00:06:53,793 --> 00:06:55,710
Cada local que vocês veem aqui

137
00:06:56,251 --> 00:06:59,668
corresponde a uma cena real
de um plano terrorista.

138
00:07:00,960 --> 00:07:04,293
Cada um deles foi
meticulosamente reconstruído

139
00:07:04,376 --> 00:07:07,251
com tudo o que estava presente
quando o FBI os invadiu.

140
00:07:07,793 --> 00:07:12,585
Em cada caso, os ataques planejados
nestas salas foram evitados.

141
00:07:12,877 --> 00:07:16,043
Como agentes, vocês precisarão saber
como estudar cenas como estas

142
00:07:16,418 --> 00:07:18,835
e separar evidências significativas

143
00:07:19,293 --> 00:07:21,168
de coisas inúteis.

144
00:07:21,918 --> 00:07:24,793
Dividam-se em três equipes,
e cada uma escolha uma sala.

145
00:07:25,585 --> 00:07:27,752
Há pistas em todas elas

146
00:07:28,376 --> 00:07:30,293
apontando ameaças verossímeis.

147
00:07:30,710 --> 00:07:35,209
Ameaças que se concretizarão
dentro de seis horas

148
00:07:36,002 --> 00:07:39,126
se vocês não as descobrirem
e as impedirem.

149
00:07:39,793 --> 00:07:41,877
Estamos lhes dando os palheiros.

150
00:07:42,543 --> 00:07:44,835
Vamos ver se encontram as agulhas.

151
00:07:45,918 --> 00:07:49,585
NOVA YORK: 9 MESES DEPOIS

152
00:07:54,626 --> 00:07:56,877
Isto foi encontrado a duas quadras,
sob um carro.

153
00:07:56,960 --> 00:07:58,084
Ela não pode ter ido longe.

154
00:07:58,168 --> 00:08:00,752
Avisamos os pontos de inspeção
em pontes, túneis e marinas,

155
00:08:00,835 --> 00:08:02,084
mas ela deve andar poucas quadras.

156
00:08:03,960 --> 00:08:05,752
Quero um relatório agora mesmo.

157
00:08:05,835 --> 00:08:07,376
Sexta Avenida,
nenhum sinal de Parrish.

158
00:08:07,460 --> 00:08:09,126
Rua 40 tranquila, senhor.

159
00:08:09,209 --> 00:08:10,501
Quinta Avenida também está tranquila.

160
00:08:12,251 --> 00:08:13,209
Quinta Avenida

161
00:08:13,293 --> 00:08:14,585
A agente Shaw está em custódia.

162
00:08:14,668 --> 00:08:17,168
Aviso a todos os agentes:
Prossigam com cautela.

163
00:08:17,251 --> 00:08:20,126
A suspeita está armada, desesperada,
é extremamente perigosa

164
00:08:20,209 --> 00:08:21,918
e muito bem treinada.

165
00:08:22,293 --> 00:08:23,960
Eu a quero viva. Se possível.

166
00:08:24,626 --> 00:08:26,168
Sério, Liam? "Se possível"?

167
00:08:29,126 --> 00:08:30,376
Alex, onde você está?

168
00:08:31,126 --> 00:08:32,334
Você acha que eu lhe diria isso?

169
00:08:32,543 --> 00:08:34,418
Volte para cá. Podemos ajudá-la.

170
00:08:34,501 --> 00:08:36,460
Igual à ajuda que me deu,
me pondo na cadeia?

171
00:08:36,543 --> 00:08:37,877
Se você não queria ir presa,

172
00:08:37,960 --> 00:08:40,460
deveria ter pensado
antes de detonar aquela bomba.

173
00:08:40,543 --> 00:08:42,543
Como pode sequer pensar
que eu fiz aquilo, Liam?

174
00:08:42,626 --> 00:08:44,710
Você me conhece
melhor do que qualquer outro.

175
00:08:44,793 --> 00:08:45,918
Agentes mudam de lado.

176
00:08:46,002 --> 00:08:47,376
Chega de rádio. Ela está ouvindo.

177
00:08:47,793 --> 00:08:50,002
Eu achei que a conhecia
até entrar em seu apartamento

178
00:08:50,084 --> 00:08:52,543
e encontrar um agente
sangrando no chão,

179
00:08:52,626 --> 00:08:54,209
rodeado por explosivos plásticos.

180
00:08:54,293 --> 00:08:57,209
Quando eu saí do meu apartamento
às 5h da manhã, ele estava vazio.

181
00:08:57,293 --> 00:09:00,460
Alguém deve ter invadido depois
que saí, a pessoa que atirou em Ryan.

182
00:09:00,543 --> 00:09:02,501
E, em vez de procurá-la,
você está atrás de mim?

183
00:09:02,960 --> 00:09:04,877
Reze para que o agente Booth
valide sua história

184
00:09:04,960 --> 00:09:05,960
depois que sair da cirurgia,

185
00:09:06,043 --> 00:09:07,043
porque se ele não o fizer,

186
00:09:07,126 --> 00:09:09,668
vou colocar seu rosto nos noticiários.

187
00:09:09,752 --> 00:09:11,126
Você não vai durar um dia.

188
00:09:11,209 --> 00:09:12,418
Um dia é tudo de que preciso.

189
00:09:13,543 --> 00:09:16,626
Triangule o sinal e encontre-a.

190
00:09:17,251 --> 00:09:18,251
O que você vai fazer?

191
00:09:22,209 --> 00:09:23,835
Vou achar a agulha.

192
00:09:31,376 --> 00:09:32,793
Lembrem-se, NATs,
vocês têm duas horas

193
00:09:32,877 --> 00:09:33,918
14h: COMEÇA A COLETA DE PROVAS

194
00:09:34,002 --> 00:09:36,002
para achar provas
de ameaça terrorista nas salas.

195
00:09:49,168 --> 00:09:51,043
Você pode falar comigo fora da classe.

196
00:09:51,126 --> 00:09:52,126
Isso aqui não é o colégio.

197
00:09:52,209 --> 00:09:53,334
O que está pensando?

198
00:09:55,376 --> 00:09:57,293
Você ainda não achou
nada sobre meu pai?

199
00:09:57,376 --> 00:09:59,293
Quer dizer,
pelo menos se ele era do FBI?

200
00:09:59,376 --> 00:10:01,376
Eu disse que lhe contaria
se descobrisse algo.

201
00:10:02,293 --> 00:10:03,626
E farei isso.

202
00:10:06,334 --> 00:10:07,918
A equipe está procurando você.

203
00:10:13,126 --> 00:10:15,543
Um NAT se matou na sua frente.

204
00:10:16,209 --> 00:10:19,043
E o FBI o deixa voltar
como se nada tivesse acontecido?

205
00:10:19,626 --> 00:10:22,293
Depois de os ter impedido
de colocar uma bomba-relógio armada

206
00:10:22,376 --> 00:10:23,418
em suas fileiras?

207
00:10:23,501 --> 00:10:25,626
Sim, eles me deixaram voltar,
com honras.

208
00:10:25,710 --> 00:10:27,752
Sim, mas como um analista,
não como um NAT.

209
00:10:28,918 --> 00:10:29,918
A escolha foi minha.

210
00:10:30,334 --> 00:10:32,293
Ser um analista é... É muito mais legal.

211
00:10:32,376 --> 00:10:34,585
Posso me sentar,
colocar os pés para o alto,

212
00:10:35,251 --> 00:10:37,918
olhar fotos de cachorrinhos
no Instagram,

213
00:10:38,002 --> 00:10:39,334
enquanto você coleta cinco anos

214
00:10:39,418 --> 00:10:40,918
do lixo de algum cara louco.

215
00:10:41,251 --> 00:10:43,585
Olhe este aqui. Não é adorável?

216
00:10:46,043 --> 00:10:48,084
Aliás, você está com um lenço
preso no seu braço.

217
00:10:48,877 --> 00:10:50,835
Tomara que não seja um lenço
para uso em sexo solitário.

218
00:10:52,251 --> 00:10:54,668
Sabe, pensei que tivesse
mudado depois de tudo,

219
00:10:54,752 --> 00:10:56,918
mas você continua o mesmo.

220
00:10:58,293 --> 00:11:00,002
Eles não o deviam ter deixado voltar.

221
00:11:00,084 --> 00:11:02,960
Ei, se quiser ligar para o diretor
e reclamar, este é o número.

222
00:11:03,334 --> 00:11:04,752
Está em "favoritos".

223
00:11:06,752 --> 00:11:09,460
Você sabia que havia um agente
disfarçado em nossa classe?

224
00:11:10,460 --> 00:11:12,877
-Ryan Booth.
-Não. Por que ele está aqui?

225
00:11:13,334 --> 00:11:15,543
Acho que o diretor executivo assistente

226
00:11:15,626 --> 00:11:17,460
o colocou aqui para me espionar,

227
00:11:17,626 --> 00:11:19,668
para ver como estou
comandando este lugar.

228
00:11:20,251 --> 00:11:22,376
Ele nunca quis que eu assumisse,
mas é difícil

229
00:11:22,460 --> 00:11:24,793
demitir a mulher mais alta na hierarquia
sem uma causa.

230
00:11:25,376 --> 00:11:28,626
Isso mostra que,
não importa a sua posição na Agência,

231
00:11:29,376 --> 00:11:31,543
diretor assistente ou agente recruta,

232
00:11:31,626 --> 00:11:33,793
há sempre alguém que sabe
o que você não sabe.

233
00:11:34,251 --> 00:11:37,209
É uma boa hora para perguntar
o que você quer com essas gêmeas.

234
00:11:41,002 --> 00:11:44,209
Como manter segredos de quem
você deveria confiar ao máximo.

235
00:11:44,293 --> 00:11:46,002
Você deveria realmente
ensinar isso aqui.

236
00:11:46,084 --> 00:11:47,668
Você aprende rapidamente
depois que sai.

237
00:11:48,002 --> 00:11:49,334
As necessidades da Agência.

238
00:11:50,293 --> 00:11:52,002
Engraçado, eles nunca terminam
essa frase,

239
00:11:52,084 --> 00:11:54,168
mas, de alguma forma,
sabemos o que querem dizer.

240
00:11:55,293 --> 00:11:56,334
Até mais.

241
00:11:58,626 --> 00:12:00,293
Há boatos de que não estão
bem nos treinos.

242
00:12:00,376 --> 00:12:01,918
Eu estou. E você, Nimah?

243
00:12:02,626 --> 00:12:03,960
É claro que sim.

244
00:12:04,043 --> 00:12:06,960
Ninguém acreditará que são
a mesma pessoa se não forem iguais.

245
00:12:07,043 --> 00:12:10,835
O que significa que precisam
atuar de forma igual.

246
00:12:10,918 --> 00:12:14,752
Se uma fizer apenas dez barras,
a outra não pode ser vista fazendo 12.

247
00:12:15,585 --> 00:12:17,752
Então se Raina gosta de sair
com Simon Asher,

248
00:12:17,835 --> 00:12:19,334
eu tenho que fazer o mesmo?

249
00:12:19,418 --> 00:12:21,877
Ele tira o meu foco,
sempre falando sobre futilidades,

250
00:12:21,960 --> 00:12:24,251
sobre café. Eu nem gosto de café.

251
00:12:24,334 --> 00:12:25,418
Eu gosto dele.

252
00:12:25,501 --> 00:12:27,168
Ele me lembra do povo lá de casa.

253
00:12:27,251 --> 00:12:28,543
Ele nunca me distrai.

254
00:12:28,626 --> 00:12:31,543
Recrutas Amin e Raina.

255
00:12:32,543 --> 00:12:36,209
Vocês são o primeiro experimento
do tipo na história da agência.

256
00:12:36,877 --> 00:12:38,501
Por favor, não estraguem isso.

257
00:12:39,418 --> 00:12:42,376
Fiquem longe de Simon.
E de todos os outros NATs.

258
00:12:42,960 --> 00:12:44,960
A tarefa que as espera
no final do treinamento

259
00:12:45,043 --> 00:12:47,209
não pode ser feita
se o seu disfarce for descoberto.

260
00:12:47,293 --> 00:12:48,418
Fui clara?

261
00:12:48,960 --> 00:12:50,002
Fui clara?

262
00:12:50,084 --> 00:12:51,710
Eu sei o quanto é importante para você.

263
00:12:51,793 --> 00:12:52,793
Seremos iguais.

264
00:12:59,376 --> 00:13:02,960
CENTRO DE COMANDO
DE EMERGÊNCIA DO FBI

265
00:13:04,918 --> 00:13:05,960
Saia daqui.

266
00:13:10,585 --> 00:13:16,251
Você, uma ex-diretora assistente,
se disfarçou, neutralizou dois guardas,

267
00:13:16,334 --> 00:13:20,209
interferiu no transporte de presos
e ajudou uma suspeita de terrorismo?

268
00:13:21,043 --> 00:13:22,626
Você está ajudando um terrorista fugir

269
00:13:22,710 --> 00:13:24,209
ao perseguir a agente Parrish.

270
00:13:24,293 --> 00:13:27,752
Miranda, uma bala da arma dela está
em um de nossos agentes!

271
00:13:28,002 --> 00:13:29,918
Sua mala de fuga foi achada
duas quadras daqui.

272
00:13:30,002 --> 00:13:32,793
O ponto de acesso usado para colocar
a bomba no Grand Central

273
00:13:32,877 --> 00:13:35,668
era parte de um detalhe de perímetro
que ela mesma solicitou.

274
00:13:35,752 --> 00:13:37,002
Provas mentem!

275
00:13:37,585 --> 00:13:39,334
Especialmente quando são colocadas
para isso.

276
00:13:39,918 --> 00:13:41,501
Alex nunca faria algo assim.

277
00:13:41,585 --> 00:13:43,002
Por que acha que ela é inocente?

278
00:13:44,418 --> 00:13:47,960
Você só vê o melhor das pessoas,
e isto não a deixa ver quem são de fato.

279
00:13:48,543 --> 00:13:49,752
O mesmo que fez com seu filho.

280
00:13:52,209 --> 00:13:53,710
Diga-me uma coisa, Liam.

281
00:13:53,793 --> 00:13:55,626
Quando você olha para ela, o que vê?

282
00:13:56,460 --> 00:13:58,418
A recruta por quem se apaixonou

283
00:13:59,084 --> 00:14:01,084
ou a terrorista que o rejeitou?

284
00:14:09,960 --> 00:14:11,418
-Sim.
-Vasquez aqui.

285
00:14:11,501 --> 00:14:13,209
Estou no apartamento de Parrish.

286
00:14:13,293 --> 00:14:15,710
Não há nada além
do que a SWAT encontrou pela manhã.

287
00:14:15,793 --> 00:14:16,835
Acho que foi uma simulação.

288
00:14:16,918 --> 00:14:17,960
O que você quer dizer?

289
00:14:18,043 --> 00:14:20,793
Aqui não dá para fazer uma bomba
para destruir um quarteirão.

290
00:14:20,877 --> 00:14:22,376
Tenho certeza
de que há um esconderijo

291
00:14:22,460 --> 00:14:23,501
e de que ela está lá agora.

292
00:14:24,376 --> 00:14:27,293
Certo, guarde e etiquete
tudo o que achou.

293
00:14:27,376 --> 00:14:28,460
Volte para o posto de comando.

294
00:14:28,543 --> 00:14:30,460
Vamos precisar de toda a ajuda
para achá-la.

295
00:14:32,960 --> 00:14:34,835
Você nunca vai pegá-la.

296
00:14:35,585 --> 00:14:36,918
Ela é boa demais.

297
00:14:37,793 --> 00:14:39,710
Você a ensinou muito bem.

298
00:14:46,501 --> 00:14:47,793
Sinto muito.

299
00:14:48,543 --> 00:14:49,543
Estamos fechados.

300
00:14:49,960 --> 00:14:51,543
-Apenas entregas.
-Preciso de sua ajuda.

301
00:14:52,501 --> 00:14:54,501
Aquela câmera grava 24 horas por dia?

302
00:14:56,418 --> 00:14:59,543
Preciso ver o que ela gravou
entre 5h e 9h da manhã de hoje.

303
00:15:09,334 --> 00:15:12,543
Ei, só quero pedir desculpas
por hoje de manhã.

304
00:15:13,460 --> 00:15:14,460
Está tudo bem.

305
00:15:15,877 --> 00:15:17,084
Muitas roupas, hein?

306
00:15:17,168 --> 00:15:20,835
Para uma mãe e sua filha adolescente,
há tantos estilos, eras, tamanhos.

307
00:15:21,043 --> 00:15:22,543
Como a casa da minha vó
em Forest Hills.

308
00:15:25,002 --> 00:15:29,084
Essas roupas são feitas de fibras
sintéticas, altamente inflamáveis.

309
00:15:29,168 --> 00:15:30,460
Você acha que isso é uma agulha?

310
00:15:30,543 --> 00:15:32,043
Certo, obrigado.

311
00:15:32,543 --> 00:15:36,501
Todos esses recibos e canhotos são
aparentemente um beco sem saída.

312
00:15:36,585 --> 00:15:37,585
O que você conseguiu?

313
00:15:37,668 --> 00:15:41,002
E-mails entre nosso hacker
e sua namorada à distância, de Oslo.

314
00:15:41,460 --> 00:15:43,501
Eles ficam planejando férias
em todo lugar.

315
00:15:44,043 --> 00:15:45,418
E nunca vão a lugar nenhum.

316
00:15:45,710 --> 00:15:49,543
Muitos hackers são solitários,
talvez ele a estivesse enrolando.

317
00:15:50,043 --> 00:15:51,376
Talvez.

318
00:15:51,752 --> 00:15:53,460
Ainda acho que é uma pista.

319
00:15:55,543 --> 00:15:57,126
Você está sentado nas provas.

320
00:15:57,251 --> 00:15:58,918
Não devia nem estar aqui.

321
00:15:59,002 --> 00:16:00,626
O wi-fi é muito ruim lá.

322
00:16:00,710 --> 00:16:03,043
Você prefere bagunçar
uma cena de crime para ver

323
00:16:03,126 --> 00:16:05,626
vídeos de pessoas caindo
de esquis aquáticos sem paradas.

324
00:16:05,710 --> 00:16:08,501
Calma aí, Reese Witherspoon.
Estou pesquisando loucos que citaram

325
00:16:08,585 --> 00:16:11,002
O Apanhador no Campo de Centeio
como inspiração

326
00:16:11,334 --> 00:16:13,918
para ver se os MOs deles batem
com as provas que você achou.

327
00:16:14,002 --> 00:16:15,002
Você percebeu uma cópia

328
00:16:15,084 --> 00:16:17,251
ao lado daquele copo com lápis?

329
00:16:17,334 --> 00:16:18,668
O APANHADOR
NO CAMPO DE CENTEIO

330
00:16:22,084 --> 00:16:23,585
Ryan, acho que descobri algo.

331
00:16:23,835 --> 00:16:25,460
Ela era uma professora
do ensino primário.

332
00:16:25,543 --> 00:16:27,126
Mas que professora do ensino primário

333
00:16:27,209 --> 00:16:29,835
voa de primeira classe
e fica em resorts cinco estrelas?

334
00:16:29,918 --> 00:16:31,168
Isso não está certo.

335
00:16:31,251 --> 00:16:32,752
Assim como um fuzileiro de Maryland

336
00:16:32,835 --> 00:16:34,918
com um carro da Califórnia
registrado em seu nome.

337
00:16:35,002 --> 00:16:36,209
Não significa nada.

338
00:16:36,626 --> 00:16:38,334
Não por si só, talvez.

339
00:16:38,418 --> 00:16:41,376
Mas se o fuzileiro esteve em Manila
a trabalho por quatro meses

340
00:16:41,710 --> 00:16:43,877
e mesmo assim conseguiu
de algum modo

341
00:16:43,960 --> 00:16:47,293
passar por semanas de provas
e entrevistas no FBI,

342
00:16:47,376 --> 00:16:48,960
começa-se a formar uma imagem,
não acha?

343
00:16:49,043 --> 00:16:52,626
Já pensou que questões de confiança
afetam a habilidade de ver claramente?

344
00:16:53,002 --> 00:16:54,793
Você leu meu arquivo. O que ele diz?

345
00:16:54,877 --> 00:16:58,043
Ao contrário de você e estes e-mails,

346
00:16:58,126 --> 00:16:59,835
eu não acredito em tudo o que leio.

347
00:16:59,918 --> 00:17:01,710
Ainda acho
que a namorada está envolvida,

348
00:17:02,084 --> 00:17:04,460
assim como acho
que estou certa sobre você.

349
00:17:04,960 --> 00:17:06,002
Ei, Booth,

350
00:17:06,793 --> 00:17:08,752
se ela o incomoda,
venha trabalhar comigo.

351
00:17:08,835 --> 00:17:10,418
Já tenho três pistas.

352
00:17:10,710 --> 00:17:12,126
Ela está presa em uma.

353
00:17:13,460 --> 00:17:15,293
Simon, certo? Elias.

354
00:17:15,710 --> 00:17:17,084
Eu pensei em me apresentar.

355
00:17:17,626 --> 00:17:20,501
Não há muitos de nós por aqui.

356
00:17:21,168 --> 00:17:22,209
"Nós"?

357
00:17:22,626 --> 00:17:23,668
Judeus?

358
00:17:24,209 --> 00:17:25,293
Você é judeu?

359
00:17:25,918 --> 00:17:26,918
Não.

360
00:17:28,168 --> 00:17:29,251
Você quis dizer...

361
00:17:29,334 --> 00:17:30,293
-Eu quis.
-Sim.

362
00:17:30,376 --> 00:17:31,668
Sim. Apenas...

363
00:17:31,752 --> 00:17:33,251
Apenas entrei em pânico
por um segundo.

364
00:17:33,334 --> 00:17:36,084
Pensei que tivesse parecido
que eu estava cantando você.

365
00:17:36,793 --> 00:17:39,168
Não pareceu, até agora.

366
00:17:40,710 --> 00:17:41,877
Sabe, é que...

367
00:17:42,251 --> 00:17:45,084
Você é o primeiro agente recruta
abertamente gay da história.

368
00:17:45,168 --> 00:17:47,126
Houve muitos analistas gays,
mas nunca...

369
00:17:48,293 --> 00:17:49,376
É uma honra conhecê-lo.

370
00:17:50,084 --> 00:17:51,168
Sim.

371
00:17:52,002 --> 00:17:55,501
Não estou aqui porque sou gay.

372
00:17:55,918 --> 00:17:58,376
E creio que você também não,
então, se não se importar,

373
00:17:58,460 --> 00:17:59,710
gostaria de voltar ao trabalho

374
00:18:00,002 --> 00:18:02,752
e mostrar que tenho mais a oferecer
do que minha sexualidade.

375
00:18:03,376 --> 00:18:04,543
Certo.

376
00:18:04,626 --> 00:18:05,752
Sim, eu estava certa!

377
00:18:06,209 --> 00:18:08,460
Os números de voo, as tarifas de hotel,

378
00:18:08,543 --> 00:18:10,168
e os modelos de carro alugado
são códigos.

379
00:18:11,126 --> 00:18:12,168
Eles estão falando em código.

380
00:18:12,251 --> 00:18:14,460
Está certa, recruta Parrish. Bons olhos.

381
00:18:14,918 --> 00:18:17,585
Leve tudo ao seu analista
para descobrir o significado.

382
00:18:21,418 --> 00:18:23,585
Dispensei todos,
como me pediu.

383
00:18:24,460 --> 00:18:26,126
Seu suspeito vive do outro lado da rua?

384
00:18:27,334 --> 00:18:28,376
Sim.

385
00:18:29,668 --> 00:18:30,877
Esse é o suspeito?

386
00:18:35,918 --> 00:18:37,543
Há alguém naquele apartamento.

387
00:18:37,752 --> 00:18:40,209
Ninguém entrou no prédio
depois que o suspeito saiu.

388
00:18:41,209 --> 00:18:42,877
Como conseguiram entrar?

389
00:18:47,043 --> 00:18:48,418
-Ryan.
-Quem é esse?

390
00:18:52,460 --> 00:18:53,501
Você está sangrando.

391
00:18:55,043 --> 00:18:56,251
Não é nada.

392
00:18:58,918 --> 00:19:00,376
É você na câmera.

393
00:19:03,084 --> 00:19:04,710
Tudo bem, não é o que parece.

394
00:19:05,126 --> 00:19:06,710
Você me viu saindo do prédio.

395
00:19:07,752 --> 00:19:11,293
O terrorista é aquele
que entrou depois que eu saí.

396
00:19:12,585 --> 00:19:14,002
Que pena que você fez isso.

397
00:19:18,668 --> 00:19:20,918
17h30 -
IDENTIFICANDO AS AMEAÇAS

398
00:19:21,002 --> 00:19:23,293
Eu pensei em me sentar
e ver como as coisas estão indo.

399
00:19:23,376 --> 00:19:24,752
Você sabe
que adoro este treinamento.

400
00:19:25,585 --> 00:19:26,752
Sinta-se em casa.

401
00:19:28,877 --> 00:19:32,126
Os recrutas que encontraram provas
podem descer aqui?

402
00:19:32,209 --> 00:19:34,126
Os analistas têm informações
para vocês.

403
00:19:34,793 --> 00:19:36,002
Vocês estão na próxima fase.

404
00:19:38,960 --> 00:19:40,293
Certo.

405
00:19:40,376 --> 00:19:42,752
Vamos ver o que conseguiu,
e se há uma ameaça ali.

406
00:19:45,960 --> 00:19:47,376
Simon...

407
00:19:50,002 --> 00:19:51,793
Você e Simon são amigos?

408
00:19:51,877 --> 00:19:54,126
Não há amigos aqui,
apenas competidores.

409
00:19:54,460 --> 00:19:56,293
Eu disse a todos que ele era virgem.

410
00:19:56,501 --> 00:19:58,209
Agora ele quer ficar ao meu lado.

411
00:19:58,418 --> 00:20:00,293
Existe algo como um gay virgem?

412
00:20:00,918 --> 00:20:02,710
Eu gosto de vê-lo sofrer.

413
00:20:02,793 --> 00:20:03,793
Como em Gaza.

414
00:20:03,877 --> 00:20:04,960
Gaza?

415
00:20:05,960 --> 00:20:07,209
O tempo que ele passou lá.

416
00:20:08,168 --> 00:20:10,376
Com as provas coletadas,
os analistas estão usando

417
00:20:10,460 --> 00:20:12,251
a maior base de dados
criminal do mundo.

418
00:20:12,334 --> 00:20:13,418
A nossa.

419
00:20:13,501 --> 00:20:16,710
Para ajudar a determinar quando
e onde esses ataques podem ocorrer.

420
00:20:16,918 --> 00:20:17,960
Senhor, encontrei um local.

421
00:20:18,668 --> 00:20:20,126
A cabana analisada por nossa equipe

422
00:20:20,209 --> 00:20:22,334
pertence a um ex-membro da ELF.

423
00:20:22,418 --> 00:20:25,585
Informações de um KA em arquivo
indicam uma tentativa de assassinato

424
00:20:25,835 --> 00:20:27,918
do senador nos degraus do Capitólio.

425
00:20:28,543 --> 00:20:29,752
Feito.

426
00:20:30,168 --> 00:20:31,209
Coloque no quadro.

427
00:20:31,293 --> 00:20:33,585
Quem diria. Você é bom nisso.

428
00:20:33,918 --> 00:20:36,668
Com nossas evidências,
parece que a dona da casa suburbana

429
00:20:36,752 --> 00:20:38,918
está planejando incendiar
uma Planned Parenthood.

430
00:20:39,835 --> 00:20:41,043
A filha dela fez um aborto lá.

431
00:20:41,668 --> 00:20:42,752
Alex estava certa.

432
00:20:42,835 --> 00:20:46,043
Nosso hacker foi colocado
em uma lista de terroristas pelo FBI.

433
00:20:46,126 --> 00:20:47,168
Ele não gostou disso.

434
00:20:47,251 --> 00:20:50,043
Como vingança, ele e a namorada
explodirão o Independence Hall.

435
00:20:50,460 --> 00:20:51,543
Certo.

436
00:20:52,126 --> 00:20:57,376
Independence Hall, degraus
do Capitólio e Planned Parenthood.

437
00:20:59,084 --> 00:21:01,084
Não, não, não.
Não tão rápido.

438
00:21:01,168 --> 00:21:02,710
Agora vocês sabem onde.

439
00:21:03,209 --> 00:21:04,918
A nova questão é: Quando?

440
00:21:05,002 --> 00:21:06,877
Pessoas ameaçam este país
todos os dias.

441
00:21:06,960 --> 00:21:08,126
Nem todas fazem o que planejam.

442
00:21:08,209 --> 00:21:10,334
Como agentes,
vocês precisam priorizar.

443
00:21:10,418 --> 00:21:12,126
Não podem desperdiçar
recursos da Agência.

444
00:21:12,209 --> 00:21:13,293
Quais dessas ameaças...

445
00:21:13,376 --> 00:21:14,668
-Se for o caso.
-...são imediatas?

446
00:21:15,043 --> 00:21:16,918
Vocês devem decidir
antes que seja tarde.

447
00:21:17,543 --> 00:21:18,877
E têm cinco minutos para isso.

448
00:21:19,126 --> 00:21:20,585
Bem, claramente é
o Independence Hall.

449
00:21:20,668 --> 00:21:22,752
Locais históricos são alvos comuns
neste país.

450
00:21:22,835 --> 00:21:24,126
Cara, é o senador.

451
00:21:24,209 --> 00:21:25,918
Você diz isso porque é o seu caso.

452
00:21:26,002 --> 00:21:28,960
A maioria das pessoas que pensam
em explodir um lugar não o fazem.

453
00:21:29,043 --> 00:21:30,543
Os assassinos sim.

454
00:21:30,626 --> 00:21:32,460
Ninguém vai considerar
a Planned Parenthood?

455
00:21:32,543 --> 00:21:34,501
É o alvo mais fácil. Não tem segurança.

456
00:21:34,585 --> 00:21:36,002
Se alguém quisesse impedir abortos,

457
00:21:36,084 --> 00:21:37,710
não atacaria os médicos
em vez do prédio?

458
00:21:37,793 --> 00:21:39,668
Sem ofensas,
mas não trabalhei com você nisso.

459
00:21:39,752 --> 00:21:40,793
Ei, esperem, eu realmente...

460
00:21:40,918 --> 00:21:42,585
Acho que tenho
que concordar com Shelby.

461
00:21:42,710 --> 00:21:44,710
Assassinatos exigem uma pessoa.

462
00:21:44,793 --> 00:21:45,835
É fácil.

463
00:21:45,918 --> 00:21:46,960
-É o senador.
-Hacker.

464
00:21:47,084 --> 00:21:48,835
-Uma mãe raivosa.
-Poderia ser ambos.

465
00:21:48,918 --> 00:21:50,710
-E se não for nenhum?
-Não tinha essa opção.

466
00:21:50,793 --> 00:21:53,835
O agente O'Connor disse:
"Quais dessas ameaças, se for o caso."

467
00:21:54,168 --> 00:21:55,501
Sim, ele também disse

468
00:21:55,585 --> 00:21:57,209
que Planned Parenthood
era a sala de armas,

469
00:21:57,293 --> 00:21:58,543
então estou indo para lá.

470
00:21:58,626 --> 00:21:59,752
Vou ganhar esse negócio.

471
00:21:59,835 --> 00:22:01,752
Não deveria haver uma reviravolta
ou algo assim?

472
00:22:01,835 --> 00:22:04,334
Sua intuição já falhou antes.

473
00:22:04,668 --> 00:22:07,585
Posso estar errando tudo
desde que entrei aqui, mas não agora.

474
00:22:07,668 --> 00:22:08,918
Tenho uma intuição.

475
00:22:09,002 --> 00:22:10,877
Não podemos perder tempo
com palpites.

476
00:22:10,960 --> 00:22:12,293
Vocês têm três minutos.

477
00:22:12,668 --> 00:22:13,793
Eu vou para o auditório.

478
00:22:13,877 --> 00:22:15,626
Eu vou para
o estacionamento Capitólio.

479
00:22:15,710 --> 00:22:17,126
Eu vou para a sala de armas!

480
00:22:17,460 --> 00:22:18,501
Booth, você também vai?

481
00:22:22,418 --> 00:22:23,877
Sr. Haas, não se apresse.

482
00:22:25,084 --> 00:22:26,585
Os analistas ficam em suas mesas.

483
00:22:28,002 --> 00:22:29,877
Certo. É claro.

484
00:22:30,209 --> 00:22:31,418
Entendi.

485
00:22:37,918 --> 00:22:39,293
Socorro, me tirem daqui!

486
00:22:39,960 --> 00:22:41,126
Olá?

487
00:22:41,376 --> 00:22:43,376
Por favor, me tire daqui. Por favor!

488
00:22:45,084 --> 00:22:46,460
Olá! Por favor.

489
00:22:48,543 --> 00:22:49,918
Nós rastreamos o sinal de Parrish.

490
00:22:50,002 --> 00:22:51,543
Ela está em um prédio
na esquina.

491
00:22:51,626 --> 00:22:52,626
Vamos.

492
00:22:54,002 --> 00:22:55,126
Olá?

493
00:23:03,918 --> 00:23:04,960
BOMBA NO INDEPENDENCE HALL

494
00:23:05,043 --> 00:23:06,585
Deviam ter visto
que o hacker fez ameaças

495
00:23:06,668 --> 00:23:09,918
para prender e identificar os agentes
do FBI que o incluíram na lista.

496
00:23:10,293 --> 00:23:12,334
Vocês foram todos expostos.
Fim de jogo.

497
00:23:17,251 --> 00:23:18,251
INCÊNDIO DA
PLANNED PARENTHOOD

498
00:23:18,334 --> 00:23:20,002
O que está acontecendo?
Nós vencemos?

499
00:23:20,084 --> 00:23:22,418
Por serem fanáticos,
esta não era uma ameaça iminente.

500
00:23:22,501 --> 00:23:23,543
Sinto muito.

501
00:23:23,626 --> 00:23:25,084
Vocês escolheram o errado.

502
00:23:33,126 --> 00:23:36,501
Parece que esta ameaça ainda estava
num estágio de planejamento.

503
00:23:36,585 --> 00:23:39,126
Ao mostrarmos que estávamos de olho,
ele desapareceu.

504
00:23:40,668 --> 00:23:41,918
Todo mundo perdeu?

505
00:23:44,710 --> 00:23:45,960
Onde está a recruta Parrish?

506
00:23:46,043 --> 00:23:48,209
-É este.
-Certo, verifique as saídas.

507
00:23:48,710 --> 00:23:50,043
Saquem as armas.

508
00:23:50,918 --> 00:23:51,918
Na minha contagem.

509
00:23:54,877 --> 00:23:56,043
Isolem todas as outras saídas.

510
00:23:57,126 --> 00:23:58,126
No chão!

511
00:23:58,209 --> 00:24:00,501
No chão, agora!
Deite no chão, agora!

512
00:24:08,501 --> 00:24:09,710
É o rádio dela.

513
00:24:11,877 --> 00:24:13,043
Perdão.

514
00:24:15,793 --> 00:24:17,251
Ela colocou o rádio nele.

515
00:24:23,710 --> 00:24:25,793
-O que você conseguiu?
-Bistro na sétima. Ali do...

516
00:24:25,877 --> 00:24:27,710
Ela está do outro lado da rua!
Vamos, vamos!

517
00:24:44,126 --> 00:24:45,418
FBI - AGÊNCIA FEDERAL
DE INVESTIGAÇÃO

518
00:24:47,793 --> 00:24:49,293
O que está fazendo
em nosso escritório?

519
00:24:49,376 --> 00:24:51,376
O exercício acabou. Todos falharam.

520
00:24:52,376 --> 00:24:54,084
Nenhuma das ameaças de hoje
era real.

521
00:24:54,626 --> 00:24:56,918
A única ameaça real era você.

522
00:24:58,168 --> 00:24:59,376
Continue.

523
00:24:59,460 --> 00:25:02,877
O exercício foi feito com informações
fornecidas por você.

524
00:25:03,376 --> 00:25:05,543
Mas informações só valem algo

525
00:25:05,626 --> 00:25:07,960
se você puder confiar em sua fonte.

526
00:25:08,334 --> 00:25:11,460
Então, voltei às salas
para ver o que não tinha visto antes.

527
00:25:12,043 --> 00:25:13,043
Você estava jogando conosco

528
00:25:13,126 --> 00:25:16,585
e chegou a deixar pistas
para nos confundir.

529
00:25:17,752 --> 00:25:20,668
Como... Como o copo
cheio de lápis na cabana,

530
00:25:20,752 --> 00:25:24,043
ou o canhoto de ingresso
que Ryan encontrou na toca do hacker.

531
00:25:24,793 --> 00:25:26,334
E no quarto...

532
00:25:27,960 --> 00:25:32,251
E você tinha a chave para tudo
em suas mãos o tempo todo.

533
00:25:32,334 --> 00:25:33,835
Seus Kentucky Wildcats.

534
00:25:34,293 --> 00:25:36,418
Você usou a palavra "reconstruídas"
para as salas,

535
00:25:36,501 --> 00:25:37,960
e essa era a chave.

536
00:25:38,293 --> 00:25:39,334
Eles não eram reais.

537
00:25:40,293 --> 00:25:42,002
Vocês não podem
apenas seguir ordens.

538
00:25:42,376 --> 00:25:43,460
Precisam confiar no instinto.

539
00:25:43,960 --> 00:25:46,126
Se uma autoridade disser:
"Esta é uma cena de crime",

540
00:25:46,209 --> 00:25:47,460
qualquer um acreditaria.

541
00:25:47,918 --> 00:25:49,877
Vocês têm que questionar tudo.

542
00:25:50,251 --> 00:25:52,835
Têm que olhar além do que ouviram
para encontrar a verdade.

543
00:25:52,918 --> 00:25:54,251
Provas mentem.

544
00:25:55,710 --> 00:25:57,126
Informações podem ser modificadas.

545
00:25:57,376 --> 00:26:00,752
Seu intelecto pode tê-los trazido aqui,
mas serão seus instintos

546
00:26:01,002 --> 00:26:02,626
que os tornarão agentes especiais.

547
00:26:02,710 --> 00:26:04,960
Este exercício foi feito
para que vocês fracassassem.

548
00:26:05,626 --> 00:26:07,501
Usem-no. Aprendam com ele.

549
00:26:08,002 --> 00:26:10,918
Alex é a primeira recruta
na história deste exercício

550
00:26:11,002 --> 00:26:12,293
a resolvê-lo.

551
00:26:12,376 --> 00:26:14,126
Claramente, seus instintos são
muito fortes.

552
00:26:14,501 --> 00:26:15,835
Parabéns por confiar neles.

553
00:26:16,168 --> 00:26:17,293
Obrigada.

554
00:26:46,543 --> 00:26:47,752
Natalie.

555
00:27:28,460 --> 00:27:29,585
Alex!

556
00:27:30,668 --> 00:27:31,835
-Não fui eu!
-Abra a porta.

557
00:27:31,918 --> 00:27:33,126
Não fui eu, Natalie.

558
00:27:33,626 --> 00:27:35,126
Abra a porta, Alex!

559
00:27:36,960 --> 00:27:38,002
Mas que...

560
00:27:47,960 --> 00:27:49,376
Vasquez, estamos no térreo.

561
00:27:49,460 --> 00:27:50,877
A suspeita está no segundo andar.

562
00:27:50,960 --> 00:27:52,043
Suba aqui agora.

563
00:27:52,126 --> 00:27:53,126
Estamos a caminho.

564
00:28:04,126 --> 00:28:05,543
Para - Alex Parrish Rua 7 Leste, 993

565
00:28:15,668 --> 00:28:18,293
Ela está no prédio ao lado.
Fechem as saídas. Eu caibo.

566
00:28:18,376 --> 00:28:19,752
Vocês dão a volta.

567
00:29:02,002 --> 00:29:03,334
Não se mexa!

568
00:29:04,668 --> 00:29:05,752
Eu disse para não se mexer!

569
00:29:07,585 --> 00:29:09,002
Certo, certo!

570
00:29:11,543 --> 00:29:13,752
Sou inocente, Natalie.
Você tem que acreditar em mim.

571
00:29:14,209 --> 00:29:15,334
Mãos atrás da cabeça!

572
00:29:15,418 --> 00:29:17,585
Alguém está me incriminando.
Alguém que conhecemos.

573
00:29:17,668 --> 00:29:19,626
-Vasquez, onde você está?
-Certo, pense nisso.

574
00:29:19,710 --> 00:29:22,334
Se fui eu, por que eu deixaria
um apartamento cheio de provas

575
00:29:22,418 --> 00:29:24,877
me incriminando e me deixaria
ser pega no local da bomba?

576
00:29:25,418 --> 00:29:28,543
Por que eu voltaria aqui
em vez de aproveitar para fugir?

577
00:29:29,418 --> 00:29:31,251
Por que eu atiraria no homem
que ambas amamos?

578
00:29:33,168 --> 00:29:35,043
Ali! Elas estão no prédio ao lado.

579
00:29:45,835 --> 00:29:46,960
Maldição!

580
00:30:02,585 --> 00:30:04,752
Eles não pediram que você escolhesse.

581
00:30:05,293 --> 00:30:06,543
Isso foi tudo o que conseguiu.

582
00:30:10,293 --> 00:30:13,126
Quando meus pais souberam
que fui eliminado, tudo acabou.

583
00:30:13,418 --> 00:30:15,877
Sempre fui um estraga-prazeres, mas...

584
00:30:16,752 --> 00:30:19,752
Agora sou o primeiro Haas
que não virou agente desde Hoover.

585
00:30:21,168 --> 00:30:24,126
Minha irmã foi a única que se importou.
Ela ligou para um amigo.

586
00:30:24,376 --> 00:30:25,501
Um analista.

587
00:30:26,960 --> 00:30:29,418
Então... Aqui estou eu.

588
00:30:30,043 --> 00:30:31,043
Vim para ver todo mundo

589
00:30:31,126 --> 00:30:33,626
se tornar o agente
que cresci querendo ser.

590
00:30:34,960 --> 00:30:36,460
Você vai conseguir voltar.

591
00:30:38,126 --> 00:30:40,376
Não funciona assim.

592
00:30:40,752 --> 00:30:43,002
Esta é uma passagem só de ida.

593
00:30:54,084 --> 00:30:56,043
Ei. Eu o ofendi lá atrás?

594
00:30:57,710 --> 00:31:00,043
Quando você escolheu seu analista,
não foi a mim,

595
00:31:00,126 --> 00:31:02,626
e quando tentei ajudar o grupo,
você me destratou.

596
00:31:02,960 --> 00:31:04,168
Eu fiz isso?

597
00:31:04,752 --> 00:31:05,793
Talvez eu esteja vendo coisas.

598
00:31:05,877 --> 00:31:08,626
É que... Acabamos de nos conhecer.

599
00:31:10,626 --> 00:31:12,002
Nem mesmo sei seu sobrenome.

600
00:31:12,084 --> 00:31:13,043
É Harper.

601
00:31:13,126 --> 00:31:15,126
E agora eu sei o seu sobrenome.

602
00:31:15,209 --> 00:31:18,251
Mas não conheço você, por isso vou...

603
00:31:18,334 --> 00:31:20,126
Como você foi parar em Gaza?

604
00:31:21,043 --> 00:31:23,209
Nimah disse
que você esteve em Gaza em 2011,

605
00:31:23,293 --> 00:31:25,585
mas as restrições a viagens eram
tão fortes na época,

606
00:31:25,668 --> 00:31:28,209
que o único jeito de passar
seria uma permissão palestina,

607
00:31:28,293 --> 00:31:29,835
e não há nenhuma em seu nome.

608
00:31:33,002 --> 00:31:35,918
A base de dados com que posso brincar
lá embaixo é surpreendente.

609
00:31:36,668 --> 00:31:38,002
Você está me acusando de algo?

610
00:31:38,501 --> 00:31:39,501
De jeito nenhum.

611
00:31:40,626 --> 00:31:41,752
Sou apenas um advogado.

612
00:31:42,877 --> 00:31:45,793
Gosto de fuçar as coisas.

613
00:31:48,126 --> 00:31:50,084
Você consegue entrar em Gaza
sem uma permissão.

614
00:31:50,168 --> 00:31:51,626
Mas como faz para sair?

615
00:31:56,960 --> 00:31:58,293
Eu estava intrigado antes.

616
00:31:58,376 --> 00:32:00,334
Você estava certo.
Eu estava dando em cima.

617
00:32:00,585 --> 00:32:03,126
Mas agora estou interessado
de verdade.

618
00:32:04,793 --> 00:32:05,918
Você vai me contar a história

619
00:32:06,002 --> 00:32:09,251
ou terei que descobrir sozinho?

620
00:32:10,877 --> 00:32:11,877
Ei.

621
00:32:13,084 --> 00:32:15,710
Agora é uma boa hora
para um café branco?

622
00:32:16,168 --> 00:32:18,376
Sim. Sim.

623
00:32:20,460 --> 00:32:21,543
Boa sorte.

624
00:32:29,543 --> 00:32:30,543
Eles são falsos.

625
00:32:30,626 --> 00:32:32,209
Ótimo. Voltarei já.

626
00:32:46,752 --> 00:32:48,251
Eu saio.

627
00:32:49,043 --> 00:32:50,251
Por favor, não.

628
00:32:57,585 --> 00:32:59,376
Tenho três irmãs.

629
00:32:59,960 --> 00:33:01,626
Fomos criados pela minha mãe.

630
00:33:02,752 --> 00:33:04,877
Meu pai mora em Bethesda,
mas eu nunca o vejo,

631
00:33:04,960 --> 00:33:06,918
porque ele nos abandonou
quando éramos crianças.

632
00:33:08,084 --> 00:33:11,418
Eu cresci na Califórnia.
Em Hawthorne, para ser exato.

633
00:33:12,168 --> 00:33:13,168
E...

634
00:33:13,918 --> 00:33:16,002
Enquanto eu estive casado, eu...

635
00:33:17,960 --> 00:33:19,793
Acabou três anos atrás.

636
00:33:20,460 --> 00:33:21,460
Eu só...

637
00:33:22,626 --> 00:33:24,126
Eu não conseguia tirar minha aliança.

638
00:33:25,501 --> 00:33:28,501
O FBI juntou minhas entrevistas
nos dois dias de folga que eu tinha.

639
00:33:29,209 --> 00:33:31,293
Estou lhe dizendo isso porque...

640
00:33:32,293 --> 00:33:33,960
Você estava certa sobre mim,

641
00:33:34,418 --> 00:33:36,293
assim como estava certa
sobre o exercício.

642
00:33:38,293 --> 00:33:41,293
Só achei que devia saber disso.

643
00:33:58,710 --> 00:34:00,293
EMERGÊNCIA

644
00:34:00,877 --> 00:34:01,877
Ele tem muita sorte.

645
00:34:01,960 --> 00:34:04,209
Ficará como novo em pouco tempo.

646
00:34:04,835 --> 00:34:06,293
Que tragédia.

647
00:34:07,710 --> 00:34:09,668
Sim. Eles estão me colocando a par.

648
00:34:10,002 --> 00:34:12,376
Seu telefone tem tocado sem parar.

649
00:34:12,460 --> 00:34:13,793
Ligue e diga que você está bem.

650
00:34:13,877 --> 00:34:14,918
Explosão no Grand Central

651
00:34:15,002 --> 00:34:16,002
Obrigado.

652
00:34:21,835 --> 00:34:23,543
Embora diversas
organizações terroristas

653
00:34:23,626 --> 00:34:27,084
tenham sido mencionadas por
possíveis conexões com este ataque,

654
00:34:27,168 --> 00:34:28,960
até agora nenhum grupo o assumiu.

655
00:34:29,043 --> 00:34:30,043
Desconhecido

656
00:34:34,209 --> 00:34:35,251
Preciso ser rápida.

657
00:34:35,334 --> 00:34:36,877
Não sei por quanto tempo posso falar.

658
00:34:37,835 --> 00:34:39,043
Comece.

659
00:34:54,126 --> 00:34:55,501
Como você sabia que eu estava aqui?

660
00:34:56,126 --> 00:34:59,168
Nós podemos ter segredos,
mas ainda conhecemos um ao outro.

661
00:35:00,543 --> 00:35:05,043
Do mesmo jeito que sei
por que você foi à minha aula ontem.

662
00:35:05,501 --> 00:35:06,543
Sim?

663
00:35:07,835 --> 00:35:09,209
Consegui irritá-la.

664
00:35:13,376 --> 00:35:15,293
Quando alguém que você conhece
há muito tempo

665
00:35:15,376 --> 00:35:17,043
diz que você desistiu,

666
00:35:18,793 --> 00:35:20,877
você começa a pensar
que a pessoa pode estar certa.

667
00:35:23,376 --> 00:35:24,626
E?

668
00:35:27,960 --> 00:35:29,209
Tive uma onda de má sorte.

669
00:35:29,752 --> 00:35:31,251
Deixei que ela me pegasse.

670
00:35:32,418 --> 00:35:34,002
Mas isso acabou.

671
00:35:35,460 --> 00:35:37,251
Eu adorei estar naquela sala.

672
00:35:37,585 --> 00:35:38,585
Adorei.

673
00:35:39,585 --> 00:35:41,376
A paixão, a esperança.

674
00:35:42,543 --> 00:35:44,752
Lembraram-me da razão de
eu estar neste trabalho.

675
00:35:44,835 --> 00:35:47,668
Para produzir os melhores agentes
que a Agência já viu.

676
00:35:47,752 --> 00:35:51,543
E se for para formarmos dez,
então saberemos que são os certos.

677
00:35:51,626 --> 00:35:54,084
E se aquele Ryan Booth está
aqui para me espionar...

678
00:35:55,251 --> 00:35:57,543
Que ele relate tudo à Agência.

679
00:36:01,960 --> 00:36:02,960
Está comigo?

680
00:36:04,209 --> 00:36:06,626
-As necessidades da Agência.
-As necessidades da Agência.

681
00:36:11,877 --> 00:36:12,877
ACADEMIA RIVERSIDE LESTE

682
00:36:12,960 --> 00:36:14,793
Não fazem ideia
do que você fez há dois anos.

683
00:36:14,877 --> 00:36:15,918
Salvou a vida delas.

684
00:36:17,460 --> 00:36:19,251
Ele está tentando
a liberdade condicional.

685
00:36:23,960 --> 00:36:25,002
Ele não vai conseguir.

686
00:36:31,002 --> 00:36:33,043
Você recuperou a confiança de Alex.
Bom.

687
00:36:33,752 --> 00:36:35,585
Vai precisar disso
para o que vem a seguir.

688
00:36:35,668 --> 00:36:37,126
E o que é, exatamente?

689
00:36:37,460 --> 00:36:40,460
Quanto mais me mantém no escuro,
mais difícil fica meu trabalho.

690
00:36:40,543 --> 00:36:42,126
Contarei quando for a hora, tudo bem?

691
00:36:42,209 --> 00:36:43,543
-Você não...
-Sim, "preciso saber".

692
00:36:43,626 --> 00:36:44,877
Tudo bem, entendi.

693
00:36:44,960 --> 00:36:46,126
Mas quem é?

694
00:36:46,209 --> 00:36:47,752
Começo a achar que é só você.

695
00:36:48,501 --> 00:36:51,043
Sabe de uma coisa?
Isso é como Chicago, de novo.

696
00:36:51,126 --> 00:36:52,126
Ei, ei.

697
00:36:52,209 --> 00:36:54,835
Você quer voltar à sua vida,
para sua família?

698
00:36:54,918 --> 00:36:57,793
Se continuar a fazer perguntas,
isso estará cada vez mais longe.

699
00:37:24,668 --> 00:37:25,877
Você está vindo?

700
00:37:26,376 --> 00:37:28,293
Quero ver se consegue acompanhar.

701
00:37:32,543 --> 00:37:33,877
O que fazia no meu apartamento?

702
00:37:34,418 --> 00:37:36,126
Eu estava aqui para a convenção.

703
00:37:36,668 --> 00:37:38,460
Nós não tínhamos nos visto desde...

704
00:37:38,543 --> 00:37:40,543
Assistente Manning,
vá até a radiologia.

705
00:37:40,626 --> 00:37:43,793
Queria pedir desculpas
pelo que fiz a você em Quantico.

706
00:37:43,877 --> 00:37:44,877
E quando chegou lá?

707
00:37:45,543 --> 00:37:47,585
O síndico me deixou entrar.

708
00:37:47,668 --> 00:37:50,752
Bati à sua porta e alguém a abriu.

709
00:37:50,835 --> 00:37:51,960
Estava escuro demais para ver.

710
00:37:52,043 --> 00:37:55,585
Tudo que me lembro é do clarão
de um disparo. Onde você estava?

711
00:37:55,668 --> 00:37:57,084
Saí cedo para o trabalho.

712
00:37:57,168 --> 00:37:58,543
Em um minuto,
estou andando no metrô,

713
00:37:58,626 --> 00:37:59,626
e depois acordo
nos destroços.

714
00:37:59,710 --> 00:38:01,251
Nem sei como fui parar lá.

715
00:38:01,543 --> 00:38:02,585
Devo ter sido drogada.

716
00:38:02,877 --> 00:38:04,460
Quem faria algo assim com você?

717
00:38:04,543 --> 00:38:07,877
Eu não sei, mas peguei provas
em meu apartamento.

718
00:38:07,960 --> 00:38:10,293
Vou começar com elas,
mas preciso agir com rapidez.

719
00:38:10,376 --> 00:38:12,626
Há um terrorista à solta,
e ninguém o procura.

720
00:38:13,877 --> 00:38:14,918
Ouça-me.

721
00:38:15,376 --> 00:38:16,960
Posso ajudá-la, se deixar.

722
00:38:17,251 --> 00:38:18,418
Como?

723
00:38:18,501 --> 00:38:21,626
Posso tirar o FBI do seu rastro,
ganhar algum tempo para você.

724
00:38:22,626 --> 00:38:24,752
Mas tem que parecer
que eu a considero culpada.

725
00:38:29,209 --> 00:38:31,793
A pista deles é de que foi alguém
de nossa classe.

726
00:38:32,418 --> 00:38:34,251
Vou encontrar essa pessoa.

727
00:38:35,002 --> 00:38:36,209
Certo. Ei...

728
00:38:37,084 --> 00:38:38,918
Quando você encontrá-la...

729
00:38:39,002 --> 00:38:40,251
Não confie em ninguém.

730
00:38:43,084 --> 00:38:44,168
Como você está, Ryan?

731
00:38:44,626 --> 00:38:46,084
Estou bem.

732
00:38:47,043 --> 00:38:48,209
Cuide-se.

733
00:38:52,626 --> 00:38:53,877
Agente Booth.

734
00:38:54,877 --> 00:38:56,460
Fico feliz em saber
que continua conosco.

735
00:38:56,543 --> 00:38:58,460
Eu também.

736
00:38:59,418 --> 00:39:01,460
Tem alguma ideia de quem atirou?
Viu o rosto?

737
00:39:02,626 --> 00:39:03,668
Sim, eu vi.

738
00:39:05,585 --> 00:39:06,752
Foi Alex Parrish.

739
00:39:09,209 --> 00:39:10,334
Espalhe o nome dela.

740
00:39:17,126 --> 00:39:18,668
Eu investiguei o seu pai.

741
00:39:18,752 --> 00:39:21,043
É verdade. Ele trabalhou com o FBI.

742
00:39:21,793 --> 00:39:24,793
É tudo de que sei agora,
mas terei mais informações em breve.

743
00:39:26,043 --> 00:39:27,043
Obrigada.

744
00:39:28,626 --> 00:39:31,960
Quando vocês se inscreveram
para o FBI,

745
00:39:32,710 --> 00:39:34,168
havia uma pergunta feita a todos.

746
00:39:35,251 --> 00:39:37,084
"Por que você quer ser
um agente do FBI?"

747
00:39:38,334 --> 00:39:40,002
Cada um de vocês tinha uma resposta.

748
00:39:40,418 --> 00:39:42,752
Mas quantos estavam dizendo
a verdade?

749
00:39:44,793 --> 00:39:46,793
Certo, pessoal, vamos para a pista!

750
00:39:46,877 --> 00:39:48,585
As pessoas escondem
coisas umas das outras.

751
00:39:48,668 --> 00:39:49,835
Elas mentem, elas brincam,

752
00:39:49,918 --> 00:39:53,626
dizem o que acham
que você quer ouvir.

753
00:39:53,710 --> 00:39:54,877
Tempo!

754
00:39:55,668 --> 00:39:56,793
Bom trabalho.

755
00:40:06,334 --> 00:40:08,668
Pelas próximas 20 semanas,

756
00:40:08,752 --> 00:40:12,668
vocês aprenderão a ver
o que as pessoas não estão vendo.

757
00:40:15,626 --> 00:40:17,126
Você nunca usa maquiagem.

758
00:40:17,793 --> 00:40:19,793
Temos que ser iguais, certo?

759
00:40:20,376 --> 00:40:21,501
Não somente para o mundo,

760
00:40:23,501 --> 00:40:24,835
mas para consigo mesmas.

761
00:40:25,168 --> 00:40:27,668
Olhe bem para as pessoas à sua volta.

762
00:40:30,501 --> 00:40:31,918
Você confia nelas?

763
00:40:32,835 --> 00:40:37,543
Eu lhe disse para não me ligar
por um tempo.

764
00:40:49,710 --> 00:40:51,251
Você confia em si mesmo?

765
00:40:56,710 --> 00:40:58,334
Eu sei por que estou aqui nesta noite.

766
00:40:58,418 --> 00:40:59,418
Eu sei.

767
00:41:00,084 --> 00:41:01,918
Eu sei em que acredito.

768
00:41:03,501 --> 00:41:06,793
Por que vocês querem ser
agentes do FBI?

769
00:41:14,418 --> 00:41:16,126
Espero ansiosa pela resposta.

770
00:41:16,209 --> 00:41:18,710
Já há um suspeito pelo ataque fatal

771
00:41:18,793 --> 00:41:20,168
ao Terminal Grand Central.

772
00:41:20,251 --> 00:41:24,251
Fomos informados de que é uma
agente do FBI chamada Alex Parrish.

773
00:41:24,334 --> 00:41:25,376
PROCURADA
AGENTE DO FBI: ALEX PARRISH

774
00:41:25,460 --> 00:41:29,126
Ela tem 1,75 m de altura, pele morena,
olhos e cabelos castanho-escuros.

775
00:41:29,752 --> 00:41:32,752
Parrish pode estar armada
e é extremamente perigosa.

776
00:41:32,835 --> 00:41:36,209
Qualquer um que a tenha visto
deve contatar as autoridades.

777
00:41:36,293 --> 00:41:38,501
O FBI informa que não sabe
do paradeiro da suspeita

778
00:41:38,585 --> 00:41:40,460
ou o que ela planeja fazer em seguida,

779
00:41:40,543 --> 00:41:43,334
mas estão aconselhando
que as pessoas fiquem dentro de casa.

780
00:41:43,835 --> 00:41:46,251
Atualizaremos as informações
conforme tivermos novidades.

781
00:41:46,960 --> 00:41:49,668
Boa viagem,
e Deus abençoe a América.