O meu nome é Alex Parrish.
Proteger o nosso país sempre foi o meu sonho,
mas a minha vida sofreu uma reviravolta.
É a sobrevivente mais perto da explosão.
Mas não me lembro de nada.
Pode lembrar-se de mais do que pensa.
Tudo começou há nove meses...
... a caminho da Academia do FBI.
Ryan Booth.
Fizemos sexo no teu carro há seis horas.
Eles queriam os melhores.
O teu pai é difícil de encontrar.
Posso perguntar ou podes contar-me.
Não disse toda a verdade na entrevista de ontem.
A minha mãe não alvejou o meu pai.
Fui eu.
Este é o meu pai.
Quem era ele?
Quando me dispus a infiltrar-me,
não esperava vir para a Academia.
Não a largues, está bem? Diz-me o que ela faz e diz.
Pensam que um deles é um terrorista?
Estamos convictos de que já era terrorista
quando chegou a Quantico.
E verificámos a sua arma. Foi disparada recentemente,
no seu apartamento.
Agente Booth!
Nunca pensei que, antes de salvar o país,
tivesse de me salvar a mim própria.
Miranda. O que faz aqui?
Vou tirá-la daqui.
Segure-se! Fuja!
Preciso de descobrir a verdade.
Fuja!
Nome?
Alex Parrish.
Porque quer vir para o FBI?
Eu...
Porque aprendi muito cedo...
CANDIDATO: SIMON ASHER
... que as coisas não são o que parecem.
Porque quero garantir que o que aconteceu aos meus pais...
CANDIDATA: SHELBY WYATT
... não aconteça a mais ninguém.
CONFIRMAR APAGAR CONTACTO
Porque não posso fazer muito como polícia.
CANDIDATA: NATALIE VASQUEZ
Vocês gostam de polícias, certo?
Porque sou grata...
CANDIDATA: NIMAH AMIN
... pela paz, segurança e estabilidade que este país ofereceu à minha família.
Porque...
CANDIDATA: ALEX PARRISH
É ela.
Ela é o teu alvo.
Porque acredito neste país e no que ele representa.
E quero protegê-lo a todo custo.
ACADEMIA DO FBI, QUANTICO
SEMANA 2 08H02 - TREINO FÍSICO
Tudo bem. Já acabei.
Recupera a confiança dela.
Estou a tentar.
Mas ela tem sido fria desde que a interroguei.
Pressionei-a demasiado.
Olá.
Ela há de ceder.
Continua a tentar.
Certo.
ÁGUA DE FLOR DE LARANJEIRA
É a minha vez hoje.
-Trocamos na hora do almoço? -Sim.
Pensei que talvez estivesses com saudades de casa
e consegui água de flor de laranjeira para fazer café libanês.
Mais logo?
Está com dificuldades, recruta Amin?
Esteve melhor ontem. Deve melhorar, não piorar.
O Simon está a distrair-me outra vez.
Tempo.
-Quarenta. -Quarenta e três.
Cinquenta.
Têm 30 segundos. Vamos lá montar as armas.
Tens uma sombra.
Durante todo o dia, todos os dias.
É porque tu és a melhor.
A segunda melhor.
Pareces ter prática nisto.
Fuzileiros?
Sim, claro.
Parrish.
Esqueceste-te do extrator.
Parece que é um empate.
Já não.
Como é que não estão exaustos?
É como ter os Jogos Olímpicos de manhã
e um exame final de curso à tarde.
Ou, se nos sobrar energia...
Estou a tentar manter-me concentrada.
Estás com saudades do teu menino de ouro.
Não, claro que não.
Adorei o silêncio desde que o Caleb foi dispensado.
Pois...
E há uma regra de não confraternização.
É preciso lembrar-vos?
Na prática, a Alex violou-a, mas...
Foi só uma vez,
e nem sabia quem ele era quando aconteceu.
Ainda não sei.
Eu tinha melhores instintos.
Parece que a tua sombra encontrou um novo Peter Pan.
Ela que fique com ele.
Quem quer que ele seja.
Oklahoma City.
11 de Setembro.
A maratona de Boston.
Embora estas tragédias
possam ser o motivo por que acham que estão aqui,
na verdade, estão aqui por causa de Los Angeles em 2000,
Detroit em 2006 e Chicago em 2014.
Ataques que o FBI impediu.
Exato, recruta Parrish.
A função da Agência não é resolver tragédias.
É evitar que elas ocorram, em primeiro lugar.
E, para fazerem isso, vão precisar de ajuda.
Apresento-vos os analistas.
Os analistas estão a trabalhar na sede
para ajudar a colmatar o lapso entre o que encontram e o que isso significa.
Estes 12 estão em formação aqui, tal como vocês.
Vão trabalhar convosco nas próximas semanas.
A relação agente-analista é essencial,
portanto peço que se conheçam.
Alguns de vocês podem já se conhecer.
Sr. Haas, bem-vindo de volta.
É bom estar de volta.
Agora, o exercício. Aprender a identificar
e a impedir um ataque antes que ele aconteça.
Como começar a perceber quando e onde um ataque pode ocorrer?
Encontramos... indícios.
Cada local que veem aqui
é onde foi idealizado um ataque terrorista real.
Cada local foi meticulosamente reconstruído
com tudo o que estava presente quando o FBI chegou lá.
Em todos os casos, os ataques planeados nessas salas foram travados.
Como agentes, precisam de saber estudar cenários destes
e distinguir indícios relevantes
de indícios insignificantes.
Dividam-se em três equipas, e cada equipa escolha uma sala.
Há pistas em cada uma,
que apontam para ameaças credíveis.
Ameaças que serão concretizadas dentro de seis horas
se não conseguirem identificar quais são e impedi-las.
Estamos a dar-vos os palheiros.
Vamos ver se conseguem encontrar as agulhas.
NOVA IORQUE: NOVE MESES DEPOIS
Isto foi encontrado a dois quarteirões, debaixo de um carro.
Ela não pode ter ido longe.
Avisámos os postos de controlo nas pontes, no túnel e no cais,
mas duvido que ela esteja a mais do que uns quarteirões.
Quero um relatório da situação agora.
Sexta Avenida, sem sinal da Parrish.
Nada na 40th Street.
Nada na Quinta Avenida também.
Estamos a deter a agente Shaw.
Aviso a todos os agentes: procedam com cuidado.
Suspeita armada, desesperada, extremamente perigosa
e habilmente treinada.
Quero-a viva. Se possível.
A sério, Liam? "Se possível"?
Alex, onde estás?
Achas que vou dizer-te?
Volta. Podemos ajudar-te.
Como quando quiseram mandar-me para a prisão?
Se não querias ser presa,
devias ter pensado nisso antes de detonar uma bomba.
Como podes pensar que fiz isso, Liam?
Conheces-me melhor do que ninguém.
Agentes, mudem de canal.
Sem rádios. Ela ouviu-vos.
Pensava que te conhecia até irmos ao teu apartamento
e encontrarmos um agente a sangrar no chão,
rodeado por explosivos plásticos.
Quando saí do meu apartamento, às cinco da manhã, estava vazio.
Alguém entrou depois de eu sair, alguém que alvejou o Ryan.
E, em vez de procurar essa pessoa, estão atrás de mim?
Reza para que o agente Booth confirme isso
quando sair da cirurgia,
porque, caso contrário,
vais aparecer em todos os noticiários.
Não durarás um dia à solta.
Só preciso de um dia.
Sigam o sinal e encontrem-na.
O que vais fazer?
Vou encontrar a agulha.
Lembrem-se, recrutas, têm duas horas...
14H00 - INÍCIO DE RECOLHA DE PROVAS
... para encontrar provas de uma potencial ameaça terrorista.
Podes falar comigo fora das aulas, sabes?
Isto não é o secundário.
O que foi?
Já descobriste alguma coisa sobre o meu pai?
Ele era sequer do FBI?
Eu disse que te diria se descobrisse algo
e fá-lo-ei.
A equipa está à tua procura.
Um NAT matou-se à tua frente,
e o FBI deixou-te voltar como se nada fosse?
Ou seja, depois de eu impedir que tivessem uma bomba-relógio
nas suas fileiras?
Sim, deixaram. Com louvor.
Pois, mas como analista, não como recruta.
Foi escolha minha.
Ser um analista é muito mais fixe.
Posso descontrair, pôr os pés em cima da mesa,
ver huskies brancos no Instagram,
enquanto tu remexes pilhas e pilhas
de lixo de um louco qualquer.
Vê este. Não é adorável?
Já agora, tens um lenço preso no braço.
Espero que não seja um lenço usado.
Pensava que terias mudado depois de tudo,
mas continuas o mesmo.
Não deviam ter-te deixado voltar.
Se quiseres queixar-te ao diretor, tenho o número dele aqui.
Está nos "Favoritos".
Sabias que há um agente infiltrado na tua aula?
-O Ryan Booth. -Não. O que faz aqui?
Acho que o vice-diretor-executivo
o mandou para me espiar,
para ver como estou a gerir o lugar.
Ele nunca me quis cá, mas é difícil
despedir a mulher com a maior patente sem motivos.
Só mostra que, seja qual for a posição na Agência,
seja vice-diretor ou recruta,
há sempre alguém que sabe algo que não sabemos.
É uma boa altura para te perguntar o que fazias com aquelas gémeas.
Como guardar segredos das pessoas em quem mais devemos confiar.
Sabes, deviam ensinar isso aqui.
Aprende-se isso rapidamente depois de sairmos.
As necessidades da Agência.
Tem graça. Nunca terminam essa frase,
mas sabemos sempre o que querem dizer.
Adeus.
Soube que estão a ter dificuldades.
Eu não. Tu estás, Nimah?
Claro que não.
Só vão acreditar que vocês são a mesma pessoa se forem iguais.
O que significa que precisam de agir e de se comportar da mesma forma.
Se uma só consegue fazer dez flexões, a outra não pode fazer 12.
Então, se a Raina gosta de passar tempo com o Simon Asher,
tenho de fazer o mesmo?
Ele desconcentra-me, está sempre a dizer parvoíces,
a falar sobre café. Eu nem gosto de café.
Eu gosto dele.
Faz-me lembrar as pessoas lá de casa.
Ele nunca me distrai.
Recrutas Amin... Raina.
Vocês são a primeira experiência deste tipo na história do FBI.
Por favor, não estraguem tudo.
Afastem-se do Simon. E de todos os outros NAT.
A tarefa que vos aguarda no final do treino
não vai acontecer se estragarem o disfarce.
Estamos entendidas?
Sei o quanto isto é importante para si.
Vamos ser iguais.
CENTRO DE COMANDO DE EMERGÊNCIA DO FBI
Sai daqui.
Tu, uma ex-diretora-adjunta, disfarçaste-te, imobilizaste dois guardas,
desviaste um transporte prisional e ajudaste uma alegada terrorista a fugir?
Tu é que estás a ajudar um terrorista a fugir
ao ir atrás da agente Parrish.
Miranda, uma bala da arma dela atingiu um dos nossos agentes!
Encontraram a mala dela a dois quarteirões daqui.
O acesso usado para colocar a bomba na Estação Grand Central
fazia parte de um perímetro que ela mesma solicitou.
As provas mentem!
Principalmente se as colocarem lá de propósito.
A Alex nunca faria algo assim.
Porque achas que ela está inocente?
Tu só vês o melhor nas pessoas, e isso impede-te de ver quem são na verdade.
Tal como aconteceu com o teu filho.
Diz-me uma coisa, Liam.
Quando olhas para ela, o que vês?
A recruta por quem te apaixonaste
ou a terrorista que te rejeitou?
-Sim. -Fala a Vasquez.
Estou no apartamento da Parrish.
Além do que as forças especiais encontraram, não há mais nada.
Acho que isto foi uma simulação.
Como assim?
É impossível ela ter feito aqui uma bomba capaz de destruir um quarteirão.
Ela deve ter um esconderijo
e está lá agora.
Certo, recolham e identifiquem tudo que encontrarem.
Voltem para o posto de comando.
Precisamos de toda a ajuda para a encontrar.
Nunca vais apanhá-la.
Ela é demasiado boa.
Ensinámo-la demasiado bem.
BISTRÔ NA SÉTIMA AVENIDA
Desculpe.
Estamos fechados.
-Somente entregas. -Preciso da vossa ajuda.
Aquela câmara de segurança grava 24 horas?
Preciso de ver a gravação entre as cinco e as nove desta manhã.
Queria pedir desculpa por hoje de manhã.
Tudo bem.
Tanta roupa, não é?
Para apenas uma mãe e a filha adolescente, há muitos estilos, épocas e tamanhos.
Parece a cave da minha avó em Forest Hills.
Estas roupas são feitas de fibras sintéticas, altamente inflamáveis.
Achas que isto é uma agulha?
Certo, obrigado.
Todos estes recibos e talões parecem ser um beco sem saída.
O que conseguiste?
E-mails entre o nosso hacker e a namorada de longa distância em Oslo.
Passam a vida a planear férias por todo o lado,
mas nunca vão a lugar algum.
Os hackers são lobos solitários, ele devia estar a enrolá-la.
Talvez.
Ainda assim, acho que é uma pista.
Estás sentado em provas.
Nem devias estar aqui.
O wi-fi ali é péssimo.
Preferes perturbar um local de crime só para poderes ver
vídeos de pessoas a cair na água a fazer esqui aquático?
Calma, Reese Witherspoon. Estou a procurar psicopatas
que se inspiraram em "Uma Agulha no Palheiro",
para ver se os M.O. combinam com as provas que encontraram.
Viste o exemplar
ao lado do porta-lápis improvisado?
UMA AGULHA NO PALHEIRO
Ryan, acho que estou no caminho certo.
Ela era professora da primária.
Desde quando é que professores da primária
podem viajar em primeira classe e ficar em hotéis caros?
Não bate certo.
É como um fuzileiro de Maryland
que tem um carro com matrícula da Califórnia.
Não significa nada.
Isoladamente, talvez não.
Mas junta a isso o fuzileiro ter estado em Manila durante meses,
mas ainda assim ter conseguido
fazer semanas de testes e entrevistas no FBI...
Começamos a ver ali qualquer coisa, não achas?
Os teus problemas de confiança não te impedirão de ver as coisas com clareza?
Leste o meu processo. O que dizia?
Ao contrário de ti com estes e-mails,
não acredito em tudo o que leio.
Ainda acho que a namorada está envolvida,
assim como acho que estou certa sobre ti.
Booth.
Se ela está a incomodar-te, vem trabalhar comigo.
Já tenho três pistas.
Ela está encalhada na primeira.
Simon, não é? Elias.
Decidi apresentar-me.
Não há muitos como nós por aqui.
"Nós"?
Judeus?
És judeu?
Não.
Certo. Quiseste dizer...
-Isso. -Certo.
Sim, eu...
... entrei em pânico por um segundo.
Pensei que talvez parecesse que estava a engatar-te.
Não pensava isso até agora.
Sabes, é que...
És o primeiro recruta gay assumido da história.
Já houve milhares de analistas gays, mas nunca...
É uma honra conhecer-te.
Pois.
Mas não estou aqui porque sou gay
e presumo que tu também não, portanto, se não te importas,
gostava de voltar ao trabalho
e mostrar que tenho mais para oferecer do que a minha sexualidade.
Boa.
Eu tinha razão!
Os números dos voos, as tarifas do hotel,
os carros alugados. São códigos!
Estão a falar em código.
Está correto, recruta Parrish. Bom olho.
Agora leve isso ao seu analista para descobrir o que significa.
BISTRÔ NA SÉTIMA AVENIDA
Mandei todos para casa como pediu.
A sua suspeita mora do outro lado da rua?
Sim.
É a suspeita?
Há alguém naquele apartamento.
Ninguém entrou no prédio depois de a suspeita sair.
Como entraram?
-Ryan? -Quem é ele?
Está a sangrar.
Não é nada.
É você na câmara.
Não é o que parece.
Viu-me a sair do prédio.
O verdadeiro terrorista é quem entrou depois de eu sair.
Quem me dera que não tivesse feito isso.
17H30 - IDENTIFICAR AS AMEAÇAS
Decidi vir ver como vai isto.
Sabes como adoro este treino.
Claro, fica à vontade.
Quem encontrou algum indício, por favor, desça.
Os analistas têm informação para vocês.
Passaram à próxima ronda.
Certo.
Vamos ver o que encontraste e se há uma ameaça nisso.
Simon...
Tu e o Simon são amigos?
Não existem amigos aqui, apenas concorrência.
Eu disse a todos que ele era virgem.
Agora ele quer cair nas minhas boas graças.
Existem gays virgens?
Gosto de o fazer sofrer.
Como em Gaza.
Gaza?
O tempo que ele passou lá.
Com os indícios recolhidos, os analistas usaram
a maior base de dados criminais do mundo...
A nossa.
... para ajudar a determinar onde e quando estes ataques podem ocorrer.
Encontrei uma localização.
A cabana de sobrevivência da nossa equipa
pertence a um membro da FLT.
Informação secreta de um colaborador aponta para a tentativa de assassinato
de um senador na escadaria do Capitólio.
Feito.
Coloca no quadro.
Vejam só! És bom nisto.
Dados os nossos indícios, parece que a mulher da casa nos subúrbios
planeia incendiar uma clínica de planeamento familiar.
A filha dela abortou lá.
A Alex estava certa.
O nosso hacker foi colocado numa lista de terroristas pelo FBI
e não gostou.
Como vingança, ele e a namorada vão pôr uma bomba no Independence Hall.
Certo.
Independence Hall, escadaria do Capitólio, clínica de planeamento familiar.
Não! Tenham calma.
Agora que sabem "onde",
a pergunta passa a ser "quando?".
Pessoas ameaçam o país todos os dias,
mas nem todas passam à prática.
Como agentes, têm de priorizar.
Não podem desperdiçar os recursos da Agência.
Qual destas ameaças...
-Se alguma. -... está iminente?
Têm de decidir, antes que seja tarde.
Têm cinco minutos.
É o Independence Hall, de certeza.
Pontos históricos são os principais alvos.
Meu, é o senador.
Só estás a dizer isso porque foi o que encontraste.
A maioria das pessoas que planeia explodir um edifício não vai em frente,
mas os assassinos sim.
E a clínica de planeamento familiar?
É o alvo mais fácil, não tem segurança.
Se quisessem pôr fim aos abortos,
o alvo não seriam os médicos e não o edifício?
Sem ofensa, mas não trabalhei contigo.
Esperem, malta...
Nunca pensei dizer isto, mas concordo com a Shelby.
Para um homicídio, basta uma pessoa.
É fácil.
-É o senador. -O hacker.
-Uma mãe zangada. -Ou as duas coisas.
-Ou nenhuma? -Nenhuma não é opção.
O agente O'Connor disse: "Qual destas ameaças, se alguma...".
E também disse
que a sala de armas ficava na clínica do planeamento familiar,
por isso é para lá que vou.
Vou ganhar isto.
Será que não há algo mais?
Como se a tua intuição nunca estivesse errada antes.
Posso ter andado desnorteada, mas não quanto a isto.
Tenho um pressentimento.
Não podemos perder tempo com pressentimentos.
Têm três minutos.
Vou ao auditório.
Eu vou ao estacionamento do Capitólio.
Vou para a sala de armas!
Booth, vens?
Sr. Haas, calma aí.
Os analistas ficam na secretária.
Certo. Claro.
Entendido.
Socorro, deixem-me sair!
Está aí alguém?
Deixem-me sair, por favor!
Está aí alguém! Por favor!
Localizamos o sinal do rádio da Parrish.
Está num prédio, ao virar da esquina.
Vamos.
Está aí alguém?
ATENTADO AO INDEPENDANCE HALL
Deviam ter percebido que a ameaça do hacker era uma armadilha
para identificar os agentes do FBI que o colocaram na lista dos procurados.
Perderam. Game Over.
INCÊNDIO NA CLÍNICA DO PLANEAMENTO FAMILIAR
O que se passa? Ganhámos?
Como acontece com a maioria de fanáticos, isto não era uma ameaça iminente.
Lamento muito.
Escolheram mal.
A nossa ameaça ainda estava na fase de planeamento, pelos vistos.
Ele percebeu que estávamos atrás dele e escondeu-se.
Perderam todos?
Onde está a recruta Parrish?
-É aqui. -Verifiquem as saídas.
Armas em punho.
Quando eu disser.
Bloqueiem as outras saídas.
No chão!
No chão! No chão, agora mesmo!
É o rádio dela.
Desculpe.
Ela colocou o rádio nele.
BISTRÔ NA SÉTIMA AVENIDA
-O que tens? -Bistrô, na Sétima Av. Logo...
Ela está do outro lado da rua! Vamos!
AGÊNCIA FEDERAL DE INVESTIGAÇÃO
O que fazem no nosso escritório?
O exercício acabou. Todos falharam.
Hoje, nenhuma das ameaças era real.
A única verdadeira ameaça era você.
Continue.
O exercício consistia em informações dadas por si.
Mas a informação só vale algo
se confiarmos na fonte.
Então, voltei às salas para ver o que tinha deixado passar.
Estava a manipular-nos
e até deixou pistas em cada sala para nos provocar.
Como o porta-lápis na cabana
ou os talões que o Ryan encontrou na sala do hacker.
E no quarto...
E teve sempre a chave para tudo isto na mão.
Os seus Kentucky Wildcats.
Usou a palavra "reconstruído" para as salas,
e essa era a chave.
Não eram reais.
Não podemos simplesmente seguir ordens.
Temos de confiar no nosso instinto.
Se uma autoridade diz: "É um local de um crime,"
qualquer um acredita.
É preciso questionar tudo.
Têm de olhar além do que vos é dito, para descobrirem a verdade.
As provas mentem.
As informações podem ser fabricadas.
A vossa inteligência trouxe-os aqui, mas serão os vossos instintos
que vos tornarão agentes especiais.
O exercício foi idealizado para vocês falharem.
Usem-no. Aprendam com ele.
Em todos os anos deste exercício, a Alex é a primeira recruta
a ter percebido a verdade.
Claramente, os instintos dela são muito fortes.
Ainda bem que confiou neles.
Obrigada.
Natalie.
Alex!
-Não fui eu. -Abre a porta.
Não fui eu, Natalie.
Abre a porta, Alex!
Mas que...
Vasquez, estamos no nível da rua.
A suspeita está no segundo andar.
Subam já.
Vamos a caminho.
PARA ALEX PARRISH 993 E, 7TH STREET, NOVA IORQUE
Ela está no outro prédio. Tapem as saídas. Eu consigo passar.
Deem a volta.
Não te mexas!
Eu disse, não te mexas!
Está bem, está bem!
Sou inocente, Natalie. Tens de acreditar em mim.
Mãos atrás da cabeça!
Armaram-me uma cilada. Alguém que conhecemos.
-Vasquez, onde estás? -Pensa nisso.
Se tivesse sido eu, porque deixaria tantas provas
que apontassem para mim e me deixaria ser apanhada no local da bomba?
Porque voltaria para cá ao invés de fugir?
Porque daria um tiro ao homem que ambas amamos?
Ali! Estão naquele prédio!
Raios!
Eles não te pediram para escolher.
Só te deram isto.
Quando os meus pais souberam que fui expulso, fartaram-se.
Sempre estraguei tudo, mas...
Sou o primeiro Haas a não me tornar agente desde o tempo de Hoover.
A minha irmã foi a única a sentir-se mal. Ligou a um amigo.
Um analista.
Portanto... cá estou eu.
Vim ver todos
tornarem-se o agente que sempre quis ser.
Vais conseguir dar a volta a isto.
Não funciona assim.
É uma viagem só de ida.
Ofendi-te há pouco?
Não me escolheste para teu analista
e, quando tentei ajudar, excluíste-me.
Sim?
Talvez eu esteja a exagerar.
Isso... Acabámos de nos conhecer.
Nem sei o teu apelido.
É Harper.
E agora já sei o teu apelido.
Mas não te conheço, então vou...
Como é que foste a Gaza?
A Nimah disse que estiveste lá em 2011,
mas as restrições eram tão rígidas
que só podes ter entrado com uma autorização palestiniana,
e não existe nenhuma em teu nome.
A base de dados que me deram é incrível.
Estás a acusar-me de algo?
Céus, não.
Sou só um advogado.
Sabes, eu gosto... de remexer nas coisas.
Podemos entrar em Gaza sem uma autorização.
Sim, mas como saíste?
Já estava intrigado antes.
E tinhas razão, estava a tentar engatar-te.
Mas agora estou... realmente interessado.
Vais contar-me a história
ou vou ter de descobrir sozinho?
Olá.
É uma boa hora para um café com leite?
Sim... é.
Boa sorte.
São falsos.
Ótimo. Já volto.
Eu saio.
Por favor, não.
Tenho três irmãs.
Fomos criados pela minha mãe.
O meu pai mora em Bethesda, mas nunca o vejo
porque ele nos abandonou quando éramos crianças.
Cresci na Califórnia. Hawthorne, para ser exato.
E...
Embora tenha sido casado...
Acabou há três anos.
Eu só...
Não consegui tirar a aliança durante uns tempos.
O FBI condensou as minhas entrevistas nos meus dois dias de licença.
Estou a contar-te isto agora porque...
... estavas certa sobre mim.
Assim como estavas certa sobre o exercício.
Achei que devias saber.
URGÊNCIA
Ele tem muita sorte.
Não tarda está como novo.
Que tragédia, não?
Pois é. Puseram-me agora a par.
Oiça, o seu telefone tem tocado bastante.
Ligue de volta e avise-os de que está bem.
Obrigado.
Embora várias organizações terroristas
tenham sido apontadas como estando possivelmente ligadas ao ataque,
até agora, nenhum grupo se manifestou.
NÚMERO DESCONHECIDO
Tenho de ser rápida.
Não sei quanto tempo posso falar.
Começa a falar.
Como sabias que eu estava aqui?
Podemos ter segredos, mas ainda nos conhecemos.
Assim como sei porque foste à minha aula de ontem.
Ai sim?
Afetei-te.
Quando alguém que nos conhece há muito tempo
nos diz que desistimos,
começamos a pensar que talvez estejam certos.
E?
Tive uma maré de azar.
Deixei isso afetar-me.
Mas isso acabou.
Adorei estar naquela sala.
Adorei.
A paixão, a esperança...
Lembraram-me a razão por que escolhi este trabalho.
Para criar os melhores agentes que a Agência já viu.
Se isso significar que formaremos dez, então saberemos que são os dez certos.
E, se o Ryan Booth está aqui para me espiar,
ele que transmita isso à Agência.
Estás do meu lado?
-As necessidades da Agência. -As necessidades da Agência.
ACADEMIA RIVERSIDE ESTE
Estas pessoas não fazem ideia do que fizeste há dois anos.
Salvaste-lhes a vida.
Ele pode sair em liberdade condicional.
Não vai conseguir.
Recuperaste a confiança da Alex. Isso é bom.
Vais precisar disso para o que vem a seguir.
E o que é isso, exatamente?
Quanto menos me contas, mais difícil é fazer o meu trabalho.
Digo-te na hora certa.
-Tu não... -Eu não preciso de saber.
Entendi.
Mas quem precisa?
Começo a achar que és só tu.
Sabes que mais? É uma repetição de Chicago.
Ouve...
Queres voltar para a tua vida, para a tua família?
Continua a fazer perguntas e ficas cada vez mais longe disso.
Vens?
Quero ver se consegues acompanhar.
O que estavas a fazer no meu apartamento?
Vim para a convenção.
Não nos víamos desde...
Assistente Manning à Radiologia.
Queria pedir desculpa pelo que te fiz em Quantico.
E quando chegaste lá?
O porteiro deixou-me entrar.
Bati à tua porta e alguém a abriu.
Estava demasiado escuro para ver quem era.
Só me lembro do flash do disparo. Onde estavas?
Saí cedo para trabalhar.
Num minuto, estava a dirigir-me ao metro,
um minuto depois, acordei nos escombros.
Nem sei como fui lá parar.
Devem ter-me drogado.
Quem te faria isso?
Não sei, mas recolhi provas no meu apartamento.
Vou começar com isso, mas preciso de agir depressa.
Há um terrorista à solta, e ninguém sequer está a procurá-lo.
Ouve-me.
Posso ajudar-te, se me deixares.
Como?
Mantenho o FBI longe do teu rasto, consigo-te algum tempo.
Mas terei de fazer parecer que te acho culpada.
A denúncia foi que tinha sido alguém da nossa turma.
Vou encontrá-los e segui-los.
Certo.
Quando os encontrares...
... não confies em ninguém.
Como estás, Ryan?
Estou bem.
Cuida-te.
Agente Booth.
Fico feliz por ver que ainda estás cá.
Também eu.
Fazes ideia de quem te alvejou? Viste quem foi?
Sim, vi.
Foi a Alex Parrish.
Divulguem o nome dela.
Pesquisei sobre o teu pai.
É verdade. Ele trabalhava no FBI.
É tudo o que sei por agora, mas saberei mais em breve.
Obrigada.
Quando se candidataram à Agência Federal de Investigação,
foi-vos feita uma pergunta.
"Porque quer ser agente do FBI?"
Cada um de vocês deu uma resposta,
mas quantos estavam a dizer a verdade?
Certo, pessoal, vamos para a pista!
As pessoas escondem coisas umas das outras.
Mentem, contam piadas,
dizem aquilo que acham que vocês querem ouvir.
Tempo!
Bom trabalho.
UMA AGULHA NUM PALHEIRO
Nas próximas 20 semanas,
vão aprender a ver o que os outros não veem.
Nunca usas maquilhagem.
Temos de ficar iguais, certo?
Não só para o mundo,
mas para si mesmos.
Olhem bem para as pessoas ao vosso redor.
Confiam nelas?
Disse-te para não me ligares por um tempo.
Confiam em vocês mesmos?
Eu sei porque estou aqui hoje.
Eu sei...
Eu sei no que acredito.
Porque querem ser agentes do FBI?
Estou ansiosa pela vossa resposta.
PROCURA-SE AGENTE ALEX PARRISH DO FBI EXPLOSÃO NA ESTAÇÃO GRAND CENTRAL
Temos agora um suspeito do ataque mortal
na Estação Grand Central.
Foi-nos dito que é uma agente do FBI que dá pelo nome de Alex Parrish.
Mede 1,80 m, tez morena, olhos e cabelos castanhos.
Considera-se que Parrish está armada e é extremamente perigosa.
Quem pense tê-la visto deve contactar as autoridades.
O FBI não sabe para onde ela se dirige
ou o que planeia fazer a seguir,
mas recomenda que fiquem em casa.
Manter-vos-emos atualizados à medida que tivermos novas informações.
Boa sorte, e que Deus abençoe a América.
Legendas: Cristina Ferreira