1
00:00:00,376 --> 00:00:01,461
Jmenuji se Alex Parrishová.

2
00:00:01,627 --> 00:00:03,713
Chránit naši zemi
byl vždy můj sen,

3
00:00:03,880 --> 00:00:05,673
ale můj život se drasticky změnil.

4
00:00:05,840 --> 00:00:08,843
Všechno to začalo před devíti měsíci,
na cestě do akademie pro FBI.

5
00:00:09,010 --> 00:00:11,804
Moje matka nezastřelila mého otce. To já.
Kdo to byl?

6
00:00:11,971 --> 00:00:13,639
Pracoval pro FBI.
Brzy zjistím něco dalšího.

7
00:00:13,806 --> 00:00:15,683
Myslíte si, že jeden z těchto
lidí je terorista?

8
00:00:15,850 --> 00:00:17,185
Jsme si docela jisti,
že už to byli teroristé,

9
00:00:17,351 --> 00:00:18,352
když přijeli do Quantica.

10
00:00:18,519 --> 00:00:20,605
Nikdy jsem si nemyslela
že předtím, než spasím naši zemi,

11
00:00:20,772 --> 00:00:22,190
budu muset zachránit sama sebe.

12
00:00:22,356 --> 00:00:23,983
Venku jsou teroristé
a nikdo je ani nehledá.

13
00:00:24,150 --> 00:00:27,361
Můžu ti pomoct, ale musí to vypadat,
že si myslím, že jsi vinna.

14
00:00:27,528 --> 00:00:29,155
-Máte tušení, kdo vás postřelil?
-Byla to Alex Parrishová.

15
00:00:29,322 --> 00:00:30,740
Musím zjistit pravdu.

16
00:00:32,450 --> 00:00:33,743
OAKLAND, CALIFORNIA

17
00:00:49,592 --> 00:00:51,135
FBI! Ruce! Ukažte ruce!

18
00:00:52,386 --> 00:00:53,304
Ruce!

19
00:00:58,643 --> 00:01:00,186
FBI AKADEMIE V QUANTICU

20
00:01:21,124 --> 00:01:24,001
Jde o to se udržet nad vodou,
dámy a pánové.

21
00:01:24,627 --> 00:01:27,130
Zbavte se pout
a dostaňte se z bazénu.

22
00:01:27,755 --> 00:01:30,591
Ukažte mi, že vy a váš partner
dokážete spolupracovat,

23
00:01:30,758 --> 00:01:32,844
nebo selžete a klesnete na dno.

24
00:01:37,515 --> 00:01:40,309
Překřížila jsi si zápěstí,
když utahovali ten zip?

25
00:01:40,476 --> 00:01:41,519
Ne. Proč?

26
00:01:41,686 --> 00:01:44,355
Protože by to dalo víc
prostoru na tohle.

27
00:01:47,108 --> 00:01:48,025
Máme to.

28
00:01:49,193 --> 00:01:50,611
Jen tak dál, parťáku!

29
00:01:53,239 --> 00:01:55,449
Myslím, že když se zapřeme lokty,

30
00:01:55,908 --> 00:01:58,661
mohli bychom použít páku
k přetržení pout.

31
00:01:59,078 --> 00:02:00,913
Tahat od sebe taky funguje.

32
00:02:18,431 --> 00:02:20,224
Myslela jsem, že to máme
zvládnout společně.

33
00:02:20,391 --> 00:02:23,227
Budeš se cítit lépe,
když to zvládneš sama.

34
00:02:38,492 --> 00:02:40,828
Pozor na cestu, Georgie Peachová.

35
00:02:48,502 --> 00:02:50,129
CENTRUM NOUZOVÉHO VELENÍ

36
00:02:58,387 --> 00:02:59,472
Vítáme hrdinu.

37
00:02:59,639 --> 00:03:01,724
Dostat kulkou z nikoho
hrdinu nedělá.

38
00:03:01,891 --> 00:03:03,309
Důležité je, co děláme dnes.

39
00:03:03,476 --> 00:03:05,770
Jsi si jistý, že jsi na to připraven?
Nemusíš tu být.

40
00:03:05,937 --> 00:03:06,854
Ano, jsem.

41
00:03:07,313 --> 00:03:08,522
Správná odpověď.

42
00:03:09,106 --> 00:03:11,984
Výkonný asistent ředitele
je na vás připraven.

43
00:03:13,361 --> 00:03:14,320
Dámy a pánové,

44
00:03:15,363 --> 00:03:19,116
vcházím do konferenční místnosti
bez nových informací.

45
00:03:19,283 --> 00:03:21,494
Až vyjdu ven, budu chtít odpovědi.

46
00:03:21,661 --> 00:03:22,578
Chci pokroky.

47
00:03:23,329 --> 00:03:25,665
Chci vědět, kde je Alex Parrishová.

48
00:03:29,418 --> 00:03:30,461
Ráda tě vidím.

49
00:03:31,003 --> 00:03:31,921
I já tebe.

50
00:03:39,929 --> 00:03:42,723
Oh, řízla jsem se, když jsem
se dostávala z těch zipů. Nic vážného.

51
00:03:42,890 --> 00:03:45,851
Ach, moje zápěstí by také potřebovalo
trochu něžné láskyplné péče.

52
00:03:46,018 --> 00:03:47,353
Mě jsi taky zřídila.

53
00:03:47,979 --> 00:03:49,855
Ó můj bože. Moc se omlouvám, Shelby.

54
00:03:50,022 --> 00:03:53,567
Ale musíš uznat, že jsi
nás dneska trochu tahala dolů.

55
00:03:54,735 --> 00:03:57,196
Možná jsi unavená ze všech těch
pozdních nočních telefonátů,

56
00:03:57,363 --> 00:03:58,739
které vedeš v koupelně.

57
00:03:59,073 --> 00:04:01,158
Stýská se po tobě někomu doma?

58
00:04:01,325 --> 00:04:03,869
Jen rodinný podnik.
Peníze nikdy nespí.

59
00:04:04,412 --> 00:04:05,746
A očividně ani Alex,

60
00:04:06,747 --> 00:04:09,625
když je vždycky vzhůru
ještě před budíčkem.

61
00:04:10,126 --> 00:04:12,878
Štve mě, že jsem to kvůli ní
sotva stihla.

62
00:04:15,673 --> 00:04:18,843
Nevyčítej si to.
Vasquez hraje jen na vítězství.

63
00:04:19,302 --> 00:04:20,219
Já taky.

64
00:04:20,720 --> 00:04:22,388
Jen mě unavuje prohrávat.

65
00:04:27,601 --> 00:04:29,854
Hej, fakt skvělý špionážní výcvik.
Tak co dál?

66
00:04:30,021 --> 00:04:32,565
Jak rychle dokážete zavřít
sendvič v zipovém sáčku?

67
00:04:32,732 --> 00:04:34,358
Přiznej to. Chybí ti to.

68
00:04:35,651 --> 00:04:37,278
Zdá se, že máš fanouška.

69
00:04:37,945 --> 00:04:39,238
Je to spíš stalker.

70
00:04:39,572 --> 00:04:41,991
Ten chlap se šťourá
ve všem, co mu řeknu.

71
00:04:42,158 --> 00:04:43,826
Hádám, že v soudní síni už nebyl
tak dlouho, že se rozhodl

72
00:04:43,993 --> 00:04:44,910
soudit mě.

73
00:04:45,661 --> 00:04:46,787
No, co je na tom špatného?

74
00:04:46,954 --> 00:04:48,789
Bojíš se, že pod drobnohledem
neobstojíš?

75
00:04:48,956 --> 00:04:49,874
Mám přítele.

76
00:04:52,251 --> 00:04:54,295
Chtěla jsi se dozvědět něco o svém otci.

77
00:04:54,462 --> 00:04:55,504
Zde je odpověď.

78
00:04:55,671 --> 00:04:56,672
Co je to?

79
00:04:56,839 --> 00:04:58,424
Všechno, co na něj úřady mají.

80
00:04:58,591 --> 00:05:02,428
Pochvaly, zprávy z terénu.
20 let jeho služby, přímo tady.

81
00:05:03,137 --> 00:05:04,638
Opravdu si to chceš přečíst?

82
00:05:04,805 --> 00:05:06,349
Proto jsem tady, Liame.

83
00:05:06,682 --> 00:05:08,851
Abych zjistila,
jaký to byl vlastně člověk.

84
00:05:09,018 --> 00:05:10,644
Jen tě chci připravit.

85
00:05:10,811 --> 00:05:13,230
Dlouho jsi čekala
na odpovědi a možná

86
00:05:13,689 --> 00:05:16,442
to nebudou takové,
v jaké jsi doufala.

87
00:05:18,694 --> 00:05:21,405
Jsem, uh… jsem tady, pokud si
budeš chtít promluvit.

88
00:05:21,572 --> 00:05:22,490
Děkuji.

89
00:05:34,585 --> 00:05:35,920
Desátník Ryan Booth.

90
00:05:36,379 --> 00:05:37,296
11:00 - BEHAVIORÁLNÍ PROFILOVÁNÍ

91
00:05:37,463 --> 00:05:40,925
Sloužil čtyři roky u námořní pěchoty,
včetně dvou služebních cest v Iráku.

92
00:05:41,092 --> 00:05:42,718
Držitel Bronzové hvězdy.

93
00:05:44,178 --> 00:05:45,721
Slečna Shelby Wyattová.

94
00:05:46,597 --> 00:05:47,515
Jo.

95
00:05:47,848 --> 00:05:50,059
Mistr ve střelbě, Rhodes Scholar.

96
00:05:50,434 --> 00:05:52,436
-Whoo-hoo!
-A hrdý debutant.

97
00:05:53,312 --> 00:05:55,564
Toto jsou tváře,
které představujete světu.

98
00:05:55,731 --> 00:05:57,691
Příběh, který o sobě vyprávíte.

99
00:05:57,858 --> 00:06:01,737
Ale pod tímto příběhem se skrývá
psychologie, která vás pohání.

100
00:06:02,238 --> 00:06:05,408
Při řešení zločinu vám důkazy
řeknou, jak na to.

101
00:06:05,991 --> 00:06:07,827
Psychologie vám řekne proč.

102
00:06:08,202 --> 00:06:10,246
To vám umožní poznat zločince.

103
00:06:10,413 --> 00:06:13,499
Než poznáte nepřítele,
musíte poznat sami sebe.

104
00:06:14,458 --> 00:06:16,127
Když jste se přihlásili k FBI,

105
00:06:16,293 --> 00:06:18,671
vytvořili jsme si vaše
psychologické profily.

106
00:06:18,838 --> 00:06:21,632
Seznam vašich mentálních silných
stránek a emocionálních slabostí.

107
00:06:21,799 --> 00:06:24,552
Ale to nám nestačí,
abychom do vás viděli.

108
00:06:24,969 --> 00:06:27,304
Musíte dokázat, že do sebe
dokážete vzájemně nahlédnout

109
00:06:27,471 --> 00:06:28,931
stejně jako NAT a analytici.

110
00:06:29,098 --> 00:06:30,766
V terénu se jedná o druh práce,
kterou děláte se subjektem,

111
00:06:30,933 --> 00:06:32,017
se kterým jste se nikdy nesetkali.

112
00:06:32,184 --> 00:06:34,061
Tady jste spolu
už tři týdny.

113
00:06:34,562 --> 00:06:36,730
Takže budete zpracovávat profily

114
00:06:37,356 --> 00:06:40,568
založené na silných a slabých
stránkách, které objevíte.

115
00:06:40,734 --> 00:06:44,029
Buďte opravdoví, jděte do hloubky,
nic nezadržujte.

116
00:06:45,239 --> 00:06:46,782
Ráda se nechám ohromit.

117
00:06:48,367 --> 00:06:51,412
Profilujte mě, jak chcete.
Jsem jako otevřená kniha.

118
00:06:51,579 --> 00:06:54,331
Jo, o tom už jsem slyšela. Americké
psycho.

119
00:06:55,791 --> 00:06:56,834
To bude snadné.

120
00:06:57,001 --> 00:06:58,502
Nikdy jsem neměla problém v lidech číst.

121
00:06:58,669 --> 00:07:02,339
Obvykle jsou to ti nejchytřejší,
kteří mají slepá místa.

122
00:07:03,048 --> 00:07:04,133
Alex Parrishová.

123
00:07:05,050 --> 00:07:08,012
Zvláštní agent druhé generace,
první ve své třídě.

124
00:07:08,179 --> 00:07:11,182
Nebo bych měl říct první
ve vaší třídě, O'Connore?

125
00:07:11,348 --> 00:07:12,975
-Musíte být velmi hrdý.
-Pane…

126
00:07:13,142 --> 00:07:14,810
Ne, já mluvím, vy posloucháte.

127
00:07:14,977 --> 00:07:16,312
Někdo mi musí říct,

128
00:07:16,479 --> 00:07:19,231
proč další 11. září
byl zosnován někým z našich.

129
00:07:19,398 --> 00:07:21,942
Protože musím něco říct tisku.
Cokoliv.

130
00:07:22,651 --> 00:07:24,778
Máme Mirandu ve vazbě
za pomoc při útěku.

131
00:07:24,945 --> 00:07:26,447
Další stopa vedoucí k FBI. Co ještě?

132
00:07:26,614 --> 00:07:27,907
Máme hromadu důkazů z místa,

133
00:07:28,073 --> 00:07:29,492
kde Parrishová vyrobila
bombu na cestě do Quantica,

134
00:07:29,658 --> 00:07:32,161
když o tom mluvíme.
Komponenty, plány.

135
00:07:33,287 --> 00:07:35,039
Vše, co mi dáváte, je "jak".

136
00:07:35,789 --> 00:07:36,957
Potřebuji "proč".

137
00:07:37,917 --> 00:07:38,876
Tam venku je velká země.

138
00:07:39,043 --> 00:07:41,545
Musíme ji vzít za ruku,
vyprávět příběh.

139
00:07:41,712 --> 00:07:43,172
Čekáme moc dlouho, udělá to někdo jiný.

140
00:07:43,339 --> 00:07:45,549
Pak nad tímhle už nikdy
nezískáme kontrolu.

141
00:07:45,716 --> 00:07:46,759
Pane?

142
00:07:46,926 --> 00:07:48,469
Dodávka právě dorazila.

143
00:07:48,886 --> 00:07:49,803
O'Connore.

144
00:07:50,429 --> 00:07:52,306
Je někdo důležitější,
koho potřebujete vidět?

145
00:07:52,473 --> 00:07:53,474
Ano. A vy také.

146
00:07:56,477 --> 00:07:58,729
Chcete vědět, proč Parrishová
vybombardovala Grand Central?

147
00:07:58,896 --> 00:08:00,689
Zeptejte se ženy, která ji vychovala.

148
00:08:00,856 --> 00:08:02,233
Ale už jsem řekla,
že nic nevím.

149
00:08:02,316 --> 00:08:04,860
Já… Proč nikdo neposlouchá?

150
00:08:06,362 --> 00:08:07,279
Bude mluvit?

151
00:08:09,448 --> 00:08:10,741
O to se postarám.

152
00:08:10,908 --> 00:08:14,245
Dobře, protože vy a já
jdeme za hodinu před kameru.

153
00:08:16,622 --> 00:08:17,915
RIVERDALE, NEW YORK

154
00:08:33,806 --> 00:08:36,267
Vypadá to, že jsi tu zprávu dostal.

155
00:08:36,433 --> 00:08:38,769
Dej mi jeden dobrý důvod,
proč bych ti měl pomáhat.

156
00:08:38,936 --> 00:08:42,565
Protože pokud nezjistíme, kdo
skutečně bombardoval Grand Central,

157
00:08:42,731 --> 00:08:44,400
kdo ví, co udělá příště?

158
00:08:51,574 --> 00:08:52,491
Volal Ryan.

159
00:08:53,576 --> 00:08:54,910
Požádal mě o pomoc.

160
00:08:55,077 --> 00:08:56,829
Řekla jsem mu, že ti nevěřím.

161
00:08:57,621 --> 00:08:59,081
Řekl, že nemám na výběr.

162
00:08:59,915 --> 00:09:00,833
A měl pravdu.

163
00:09:03,002 --> 00:09:05,045
Myslíš, že jsem to udělala, Simone?

164
00:09:05,212 --> 00:09:08,465
Alex Parrishová, kterou jsem znal
v Quanticu, nebyla teroristka.

165
00:09:08,632 --> 00:09:10,259
Jsem pořád ten samý člověk.

166
00:09:11,635 --> 00:09:12,553
Jsi?

167
00:09:13,887 --> 00:09:15,889
Pomoz mi zjistit, kdo to udělal.

168
00:09:16,056 --> 00:09:17,558
Jak? Ty jsi agent FBI.

169
00:09:19,184 --> 00:09:20,978
Já jsem ten chlap, kterého vyhodili
z Quantica, pamatuješ?

170
00:09:21,145 --> 00:09:22,229
A to nebylo fér.

171
00:09:22,896 --> 00:09:25,524
A vždy jsem byla na tvé straně.
To víš.

172
00:09:25,691 --> 00:09:26,775
Zasloužil sis víc.

173
00:09:26,942 --> 00:09:29,528
Jo, dobře, možná
by ti agent Asher mohl pomoci,

174
00:09:29,695 --> 00:09:31,947
ale Simon Asher pracuje
pouze pro startup.

175
00:09:32,114 --> 00:09:33,616
Technologický startup.

176
00:09:34,074 --> 00:09:37,745
S vybavením, které můžeš
použít ke zanalyzování tohohle.

177
00:09:38,203 --> 00:09:41,749
Ten, kdo to nastrčil, naaranžoval můj byt,
tak že jsem tu bombu sestrojila já,

178
00:09:41,915 --> 00:09:43,417
ale nechali tam tohle.

179
00:09:44,168 --> 00:09:47,504
Nikdy nezapomenu, jak jsi si poradil
s tou bombou v Quanticu.

180
00:09:47,671 --> 00:09:49,673
Nakonec na tom nezáleželo, že?

181
00:09:50,174 --> 00:09:52,009
Všichni mě spatřili v pravém světle

182
00:09:52,176 --> 00:09:54,136
a to, co viděli,
se jim moc nelíbilo, že?

183
00:09:54,303 --> 00:09:55,596
Mě ano. Kromě toho,

184
00:09:56,138 --> 00:09:58,432
to vypadá, že jsi
se znovu postavil na nohy.

185
00:09:58,599 --> 00:10:01,644
Podívej, Simone,
tohle jsou jediné stopy, které mám,

186
00:10:01,810 --> 00:10:03,729
abych našla skutečného pachatele.

187
00:10:03,896 --> 00:10:06,148
A ty jsi jediný,
kdo mi může pomoct.

188
00:10:06,982 --> 00:10:08,984
Prosím, jen… Jen se podívej.

189
00:10:12,363 --> 00:10:14,698
-Je to C-4… Takže válečné.
-Dobře.

190
00:10:15,658 --> 00:10:18,661
Mohlo to být vyrobeno pouze v Americe,
Británii nebo Íránu.

191
00:10:18,827 --> 00:10:19,745
Dobře, dobře.

192
00:10:20,412 --> 00:10:22,414
Moje firma
má státní kontrakty,

193
00:10:24,124 --> 00:10:27,461
které mi umožňují přístup
k zabezpečeným databázím.

194
00:10:28,045 --> 00:10:29,296
Možná bych se mohl kouknout…

195
00:10:29,463 --> 00:10:31,215
-Jo.
-A uvidím, co najdu.

196
00:10:31,590 --> 00:10:32,508
Sbal se.

197
00:10:32,925 --> 00:10:33,884
-Pojďme.
-Fajn.

198
00:10:37,638 --> 00:10:40,140
13:30 - VYTVÁŘENÍ PSYCHICKÝCH PROFILŮ

199
00:10:40,724 --> 00:10:42,434
Řekni mi, co vidíš, Alex.

200
00:10:42,810 --> 00:10:46,563
Vidím narcistického sociopata,
kterýmu to přerůstá přes hlavu.

201
00:10:47,314 --> 00:10:48,732
Huh? Já vidím motýla.

202
00:10:51,193 --> 00:10:53,195
Jaký bys řekl,
že máš pocit ze své matky?

203
00:10:53,362 --> 00:10:55,364
Ne tak dobrý, jako mám z tebe.

204
00:11:10,587 --> 00:11:11,964
Nic jsem neudělala.

205
00:11:12,339 --> 00:11:15,509
Přimhouřila jsi oči. To značí pohrdání.
Je to reflex.

206
00:11:15,676 --> 00:11:17,845
Chceš signál, který není reflex?

207
00:11:19,596 --> 00:11:22,808
Dostaneš se k řece v lese.
Přejdeš ji nebo objedeš?

208
00:11:25,060 --> 00:11:26,895
Nejdřív se podívám do mapy.

209
00:11:32,317 --> 00:11:34,278
Ukážu svůj, když ukážeš tvůj.

210
00:11:42,286 --> 00:11:44,329
Hele, můžu se tě na něco zeptat?

211
00:11:50,961 --> 00:11:51,962
MICHAEL PARRISH

212
00:12:12,775 --> 00:12:14,985
Vaše dcera vyhodila do vzduchu
část města.

213
00:12:15,152 --> 00:12:16,236
Zabila 118 lidí.

214
00:12:17,780 --> 00:12:20,073
A to jsou jen ti,
které jsme našli.

215
00:12:20,491 --> 00:12:21,742
Možná bychom
jí měli dát chvilku.

216
00:12:21,909 --> 00:12:24,244
Nemáme čas.
A ona jím stejně plýtvá.

217
00:12:24,703 --> 00:12:25,913
-Natalie…
-Běžte.

218
00:12:36,006 --> 00:12:36,924
Ahoj, Sito.

219
00:12:37,716 --> 00:12:40,427
Nemůžeš se ani podívat
starému příteli do očí?

220
00:12:40,594 --> 00:12:41,678
Vědí to všichni?

221
00:12:42,846 --> 00:12:44,264
O tobě a mém manželovi?

222
00:12:44,431 --> 00:12:46,433
Moje minulost s Michaelem
je všeobecně rozšířená a v tuto chvíli

223
00:12:46,600 --> 00:12:48,018
naprosto irelevantní.

224
00:12:49,186 --> 00:12:52,564
Sito, musíme najít tvoji dceru,
než ublíží někomu dalšímu.

225
00:12:52,731 --> 00:12:53,649
Jak?

226
00:12:55,192 --> 00:12:58,153
Už ji skoro neznám.
Bydlím napříč celou zemí.

227
00:12:58,904 --> 00:13:01,448
Od té doby, co absolvovala Quantico,
jsme spolu ani nemluvili.

228
00:13:01,615 --> 00:13:03,992
Znáš ji lépe než kdokoli jiný.
Jsi její matka.

229
00:13:04,159 --> 00:13:06,328
Dobře, podívej,
vím, že ji chceš chránit,

230
00:13:06,495 --> 00:13:09,915
ale je v Alexině nejlepším zájmu,
abys toho nechala.

231
00:13:15,504 --> 00:13:17,840
Žádala jsem, abyste šli do hloubky.

232
00:13:23,554 --> 00:13:24,680
A vy jste podali.

233
00:13:25,722 --> 00:13:27,474
Výsledky nad mé očekávání.

234
00:13:27,933 --> 00:13:30,769
Možná to je ten
nejpronikavější náhled do druhých,

235
00:13:30,936 --> 00:13:33,564
co jsem tady za dlouhou dobu viděla.

236
00:13:34,731 --> 00:13:35,899
Jsem velmi pyšná.

237
00:13:36,733 --> 00:13:40,153
Venku se můžete podívat na výsledky
svých profilů.

238
00:13:40,320 --> 00:13:41,530
Užijte si večer.

239
00:13:46,702 --> 00:13:47,703
Počkat. To není…

240
00:13:47,870 --> 00:13:49,705
To není můj výsledek. To je můj profil.

241
00:13:49,872 --> 00:13:53,166
Vzali naše profily
a vystřihli z nich to nejlepší.

242
00:13:53,625 --> 00:13:56,295
„Amin je jednoznačně nejslabším
článkem mezi ostatními.

243
00:13:56,461 --> 00:13:59,256
"Její schopnosti jsou podprůměrné
a její postoj tak nepředvídatelný,

244
00:13:59,423 --> 00:14:02,301
"má téměř rozdvojenou osobnost,"
tvrdí Vasquez.

245
00:14:02,467 --> 00:14:06,054
"Alex záleží na pochvalách od autorit,
ale pouze od těch mužských."

246
00:14:06,221 --> 00:14:07,431
To myslíš vážně, Nimah?

247
00:14:07,598 --> 00:14:10,392
"Robot mariňák, který bude plnit
příkazy od kohokoliv

248
00:14:10,559 --> 00:14:12,311
"a nikdy nic nezpochybní."

249
00:14:12,644 --> 00:14:13,645
Hezky, kámo.

250
00:14:13,812 --> 00:14:16,231
"Wyatt využívá své osobní tragédie

251
00:14:16,398 --> 00:14:19,484
"k ospravedlnění zjednodušené
černobílé křížové výpravy."

252
00:14:19,651 --> 00:14:20,819
Jak se opovažuješ.

253
00:14:20,986 --> 00:14:21,904
Pravda bolí.

254
00:14:23,030 --> 00:14:24,990
Ale právě to je nejdůležitější.

255
00:14:25,157 --> 00:14:28,201
Znát o sobě pravdu,
bez ohledu na to, jak moc bolí,

256
00:14:28,368 --> 00:14:30,245
je to, o čem váš trénink je.

257
00:14:31,163 --> 00:14:32,789
Vaše životy na tom budou záviset.

258
00:14:32,956 --> 00:14:35,083
Takže tohle nebylo o dokazování toho,
že umíme profilovat.

259
00:14:35,250 --> 00:14:37,920
Šlo o to říct,
co si o sobě navzájem myslíme.

260
00:14:38,086 --> 00:14:39,004
Proč?

261
00:14:39,338 --> 00:14:40,881
Abyste to mohli využít.

262
00:14:41,256 --> 00:14:43,508
Každý z vás předloží
tři jména rekrutů,

263
00:14:43,675 --> 00:14:45,719
kteří by podle vás měli
být z programu vyřazeni.

264
00:14:45,886 --> 00:14:49,681
Kdo je příliš slabý, aby nesl odznak,
komu byste nesvěřili svůj život.

265
00:14:49,848 --> 00:14:50,933
Máte dvě hodiny.

266
00:14:51,391 --> 00:14:53,018
Co když to neuděláme?

267
00:14:53,185 --> 00:14:54,519
Pak vyřadím 10 sama.

268
00:14:55,604 --> 00:14:57,356
Tři nebo 10, je to na vás.

269
00:15:08,367 --> 00:15:10,661
Není čeho se obávat.
Nikdo tu není.

270
00:15:11,453 --> 00:15:15,540
Po tom, co se dnes ráno stalo,
jsem všem řekl, ať dnes nechodí.

271
00:15:15,707 --> 00:15:16,917
Co tady tak děláš?

272
00:15:17,501 --> 00:15:19,211
Já se starám o jejich techniku.

273
00:15:19,378 --> 00:15:21,713
Nechali mi všechny hračky, které chci.

274
00:15:21,880 --> 00:15:24,174
Myslím, že dokážu určit
zemi výroby

275
00:15:25,342 --> 00:15:26,635
na základě chemického taggantu,

276
00:15:26,802 --> 00:15:28,387
ale měli bychom také
projet tvé otisky prstů.

277
00:15:28,553 --> 00:15:31,056
Řekli mi, že moje otisky jsou
na tom úplně všude.

278
00:15:31,223 --> 00:15:32,516
To je předpojatost.

279
00:15:34,017 --> 00:15:36,061
Nehledali otisky nikoho jiného.

280
00:15:37,479 --> 00:15:40,232
Někdy lidé dělají
ty nejzákladnější chyby,

281
00:15:41,608 --> 00:15:42,859
když jsou pod tlakem.

282
00:15:48,198 --> 00:15:49,116
Voilà.

283
00:15:53,453 --> 00:15:56,373
Jak to, že máš stále přístup
k databázi otisků prstů?

284
00:15:56,540 --> 00:15:58,542
Jsem fanouškem zadních vrátek.

285
00:16:02,796 --> 00:16:04,089
Otisky jsou tvoje.

286
00:16:04,715 --> 00:16:05,632
Jak říkali.

287
00:16:07,134 --> 00:16:08,135
Počkat.

288
00:16:08,301 --> 00:16:09,511
Kde je moje jizva?

289
00:16:09,678 --> 00:16:11,179
-Tvoje co?
-Moje jizva.

290
00:16:11,513 --> 00:16:14,266
Pamatuješ si to cvičení klesni nebo plav,
které jsme dělali v Quanticu?

291
00:16:14,433 --> 00:16:15,767
Pořezala jsem se,
když jsem se vytrhla z těch pout,

292
00:16:15,934 --> 00:16:17,436
-ale tyhle otisky…
-Ji tam nemají.

293
00:16:17,602 --> 00:16:18,562
Jo.

294
00:16:18,729 --> 00:16:20,480
Kdy ti naposledy
odebírali otisky prstů?

295
00:16:20,647 --> 00:16:21,565
Um…

296
00:16:22,149 --> 00:16:26,987
Když jsme dostávali v Quanticu naše
průkazy, stejně jako všichni ostatní.

297
00:16:27,529 --> 00:16:28,947
Vidím ji. Je výrazná.

298
00:16:29,531 --> 00:16:30,866
-Jo.
-Na C-4 to není.

299
00:16:31,742 --> 00:16:32,659
Ó můj bože.

300
00:16:33,160 --> 00:16:38,457
Což znamená, že ten, kdo to na mě hází,
nezačal minulý týden ani minulý měsíc.

301
00:16:38,623 --> 00:16:41,460
Začal v den,
kdy jsi vstoupila do Quantica.

302
00:16:50,218 --> 00:16:52,095
-Našel jsi něco?
-Jako vždycky.

303
00:16:52,262 --> 00:16:54,222
Fajn, C-4, dobře,
je k ničemu.

304
00:16:55,515 --> 00:16:57,976
Ať už to udělal kdokoli,
chtěl, abychom to našli.

305
00:16:58,143 --> 00:16:59,811
Dobře, to je…
Proto to tam dali.

306
00:16:59,978 --> 00:17:01,063
Ale tenhle drát,

307
00:17:02,147 --> 00:17:03,774
tenhle drát je rara avis.

308
00:17:05,776 --> 00:17:07,277
Je to totální černá labuť.

309
00:17:07,444 --> 00:17:10,280
Tyhle věci se vyrábějí
pro jaderné hlavice.

310
00:17:10,822 --> 00:17:13,450
Takže můžou sedět na poličce celé
století, aniž by korodovaly.

311
00:17:13,617 --> 00:17:14,868
Počkat. Chceš mi říct,

312
00:17:15,035 --> 00:17:18,371
že celá ta bomba byla
vyrobena z vládních zdrojů?

313
00:17:18,538 --> 00:17:21,875
Dobře, časem to zjistíme,
ale klíčem je tento drát.

314
00:17:23,085 --> 00:17:25,087
Tohle je jediný
skutečný důkaz.

315
00:17:28,381 --> 00:17:30,383
Otázkou je, kdo ho tam nechal.

316
00:17:32,260 --> 00:17:33,678
16:19 - BOJOVÝ VÝCVIK

317
00:17:41,311 --> 00:17:42,312
Promiň.

318
00:17:42,479 --> 00:17:45,315
Myslím, že fanatička, která těží z
11. září, by měla být opatrnější.

319
00:17:45,482 --> 00:17:46,900
To je v pořádku, víš.

320
00:17:48,151 --> 00:17:50,028
Tento mazlíček učitele, který se stará
jen o sebe, si toho ani nevšiml.

321
00:17:50,195 --> 00:17:51,863
Opravdu?
Zdá se, že si všímáš hodně věcí.

322
00:17:52,030 --> 00:17:55,325
Jako moje… Moje tajné telefonáty,
o kterých očividně lžu.

323
00:17:55,492 --> 00:17:57,953
Hej, zlatíčko,
možná kdyby sis udělala pár přátel,

324
00:17:58,120 --> 00:17:59,454
taky by ti zavolali.

325
00:18:09,089 --> 00:18:11,883
Nechci být… Jak byl ten ostrý odborný
termín, který jsi použil?

326
00:18:12,050 --> 00:18:14,302
"Děsivý", ale mohl bys zmírnit
ty rány na tělo?

327
00:18:14,469 --> 00:18:16,388
Hej, promiň, brácho, jen poslouchám

328
00:18:16,555 --> 00:18:20,892
rozkazy svým záměrně ignorantským
a potenciálně smrtícím způsobem.

329
00:18:26,189 --> 00:18:27,858
Odkdy jsi v tom tak dobrá?

330
00:18:28,024 --> 00:18:31,403
Asi ti uniklo něco o jedné
z mých mnoha osobností, co.

331
00:18:31,778 --> 00:18:32,696
Ty celníku.

332
00:18:39,202 --> 00:18:41,496
-Jsi na sebe pyšná?
-Možná. Trochu.

333
00:18:42,247 --> 00:18:43,832
Takhle to tady
u nás nechodí.

334
00:18:43,999 --> 00:18:45,584
Chci říct, to ti nevadí,
že si jdou navzájem po krku?

335
00:18:45,750 --> 00:18:47,377
Chci, aby byly silnější.

336
00:18:47,836 --> 00:18:49,546
Pro slabé tu není místo.

337
00:18:51,631 --> 00:18:53,133
Bojíš se,
že se zabijí.

338
00:18:53,592 --> 00:18:55,260
Pokračuj v tomhle
a pozabíjí se navzájem.

339
00:18:55,427 --> 00:18:58,805
Říkala jsem ti, že přihodím do kotle
a to jsem udělala.

340
00:18:58,972 --> 00:19:00,307
Ještě mi poděkuješ.

341
00:19:04,728 --> 00:19:06,688
Sito, podívej se na ty důkazy.

342
00:19:06,855 --> 00:19:09,316
Její byt, kde to naplánovala
a postavila bombu.

343
00:19:09,482 --> 00:19:12,360
Její žádost o práci na detailech obvodu
v DNC v New Yorku, což jí umožnilo

344
00:19:12,527 --> 00:19:14,154
přístup do Grand Central.

345
00:19:14,321 --> 00:19:17,365
Její taška. Všechno,
co potřebovala k úniku.

346
00:19:18,074 --> 00:19:19,951
Jak dlouho byla Alex na akademii FBI,

347
00:19:20,118 --> 00:19:22,954
než ti konečně přiznala,
že není na vysoké škole?

348
00:19:23,121 --> 00:19:24,289
Té lži jsi věřia.

349
00:19:24,873 --> 00:19:26,166
Čemu dalšímu věříš?

350
00:19:27,709 --> 00:19:30,003
Za Alexino tajnůstkářství můžu já.

351
00:19:31,463 --> 00:19:34,174
V dětství jsme jí toho spoustu tajili.

352
00:19:34,341 --> 00:19:37,093
Třeba jako skutečnost,
že její otec byl agent.

353
00:19:37,260 --> 00:19:38,637
Zasloužila si to vědět.

354
00:19:38,803 --> 00:19:40,764
Ale ty jsi ji chtěla chránit.

355
00:19:41,640 --> 00:19:44,893
Stejně jako, když jsi na sebe vzala
vinu za jeho smrt.

356
00:19:47,145 --> 00:19:49,940
Sito, oba víme,
že té noci zmáčkla spoušť.

357
00:19:50,106 --> 00:19:51,566
Vzala jsi to na sebe,

358
00:19:52,150 --> 00:19:53,443
ale ona vinu nesla.

359
00:19:57,322 --> 00:19:59,616
Možná ta tíha,
víš, toho tajemství,

360
00:19:59,783 --> 00:20:02,244
možná ji ta jedna akce
navždy změnila.

361
00:20:03,036 --> 00:20:05,121
Sito, nenech to, po čem toužíš,

362
00:20:06,748 --> 00:20:10,293
aby byla pravda ti bránit přiznat
tu skutečnou pravdu.

363
00:20:10,460 --> 00:20:12,754
Tu noc jsem nechránila pouze Alex.

364
00:20:14,256 --> 00:20:15,674
Chránila jsem i tebe.

365
00:20:16,841 --> 00:20:18,218
A pořád tě chráním.

366
00:20:18,385 --> 00:20:22,013
Nikdy jsem nikomu neřekla,
co jste s Michaelem udělali.

367
00:20:23,098 --> 00:20:25,100
Přijďte si pro ni. Odveďte ji.

368
00:20:28,436 --> 00:20:29,354
Shelby.

369
00:20:29,854 --> 00:20:30,814
Mluv se mnou.

370
00:20:30,981 --> 00:20:32,857
Není to lež,
když někomu neřekneš,

371
00:20:33,024 --> 00:20:35,694
s kým mluvíš po telefonu.
To je normální.

372
00:20:36,236 --> 00:20:38,363
Ne, když se kvůli tomu
schováváš v koupelně.

373
00:20:38,530 --> 00:20:40,073
Kluka nemáš.
Co skrýváš?

374
00:20:40,782 --> 00:20:42,158
Oh, chceš mluvit o skrývání?

375
00:20:42,325 --> 00:20:44,995
-Jo.
-No, skvělé. Co ta složka ve tvém…

376
00:20:45,537 --> 00:20:47,038
Do toho ti nic není.

377
00:20:48,206 --> 00:20:49,749
Dej ze mě ty ruce pryč.

378
00:20:55,964 --> 00:20:58,550
Podívej, to je v pořádku.
Oba jsme řekli něco, co nemyslíme vážně.

379
00:20:58,717 --> 00:21:01,219
A něco jsme tak trochu mysleli vážně.

380
00:21:01,386 --> 00:21:03,680
Počkej, omlouvám se.
Bylo to na tebe příliš upřímné?

381
00:21:03,847 --> 00:21:06,224
Hej, vážně si myslíš, že kvůli tomu,
že jsem veterinář, jsem nestabilní?

382
00:21:06,391 --> 00:21:08,727
Proč se nezeptáš Timothyho McVeigha?

383
00:21:08,893 --> 00:21:10,395
Nevím, proč jsi naštvaná.

384
00:21:10,562 --> 00:21:12,063
Kritizováni byli všichni.

385
00:21:13,023 --> 00:21:13,940
Všichni ne.

386
00:21:14,441 --> 00:21:17,694
Ale říkala jsi, že psali,
že jsme průměrné a agresivní.

387
00:21:17,861 --> 00:21:20,363
-To jo, ale…
-Tak proč jsi naštvaná?

388
00:21:20,864 --> 00:21:21,781
Jsou hloupí.

389
00:21:23,241 --> 00:21:25,035
Nejsem naštvaná na ně, Nimah.

390
00:21:25,201 --> 00:21:26,870
To, co říkali,
bylo o tobě

391
00:21:28,621 --> 00:21:32,542
Tvoje agrese, tvůj špatný výkon,
který musím vyrovnávat.

392
00:21:33,084 --> 00:21:35,503
Ty jsi průměrná. Proto jsem naštvaná.

393
00:21:35,670 --> 00:21:37,756
Původně jsem tu ani
nechtěla být

394
00:21:38,298 --> 00:21:41,176
a teď, když jsem tady,
nemůžu dělat maximum.

395
00:21:41,343 --> 00:21:43,428
Jsem zaseklá na tvém maximu.

396
00:21:44,929 --> 00:21:46,556
Budou nás chtít vyřadit.

397
00:21:47,599 --> 00:21:48,516
V to doufám.

398
00:21:49,684 --> 00:21:51,102
Co… Když už jsme upřímní,

399
00:21:51,269 --> 00:21:52,645
co je na mně děsivého?

400
00:21:52,812 --> 00:21:53,813
Dobře, můžeš mi to říct.

401
00:21:53,980 --> 00:21:55,315
Právě teď mě pronásleduješ, tak co?

402
00:21:55,482 --> 00:21:56,816
Dobře, to není odpověď.

403
00:21:56,983 --> 00:21:58,651
Dobře, jsem…
Jsem děsivý

404
00:21:59,611 --> 00:22:02,572
kvůli tomu, že si všímám, že vstaneš
pokaždé, když Alex odejde z místnosti?

405
00:22:02,739 --> 00:22:04,908
Nebo to, že chodím běhat
sám daleko do lesa?

406
00:22:05,075 --> 00:22:06,785
Neb, že tenhle
kampus znám jako své boty…

407
00:22:06,951 --> 00:22:07,994
Vážně to chceš vědět?

408
00:22:08,161 --> 00:22:09,746
-Ano, chci!
-Chceš to vědět?

409
00:22:09,913 --> 00:22:13,041
Pokaždé, když mluvíš,
pokaždé, když se usmíváš,

410
00:22:13,208 --> 00:22:15,668
vidím ta malá kolečka,
jak ti šrotují v hlavě.

411
00:22:15,835 --> 00:22:18,797
Každé gesto, každý smích,
každý pohyb, který uděláš,

412
00:22:18,963 --> 00:22:21,299
Je jako výpočet.
Je to představení.

413
00:22:21,466 --> 00:22:23,385
Nejsi jen podivín. Jsi mag…

414
00:22:27,972 --> 00:22:29,766
Jsi si jistý, že to chceš udělat?

415
00:22:29,933 --> 00:22:33,186
Chceš zavolat svým imaginárním kámošům
na námořní základnu, aby ti pomohli?

416
00:22:33,353 --> 00:22:34,270
Stačí!

417
00:22:34,854 --> 00:22:36,898
To je to, co Miranda chtěla, jasný?

418
00:22:37,065 --> 00:22:38,733
Abychom se proti sobě obrátili!

419
00:22:38,900 --> 00:22:40,443
Což je přesně důvod, proč bychom neměli.

420
00:22:40,610 --> 00:22:42,028
Ale když nebudeme hlasovat, vyškrtne 10.

421
00:22:42,195 --> 00:22:43,113
Tak ať!

422
00:22:43,446 --> 00:22:44,781
Ale pokud se vyřadíme sami,

423
00:22:44,948 --> 00:22:47,117
už nikdy spolu
nebudeme moct žít.

424
00:22:47,617 --> 00:22:48,993
Nebo sami se sebou.

425
00:22:50,203 --> 00:22:52,622
Deset od ní je lepší,
než tři od nás.

426
00:22:53,915 --> 00:22:54,833
Kde je Simon?

427
00:22:59,838 --> 00:23:00,755
Vstupte.

428
00:23:07,637 --> 00:23:09,180
Můžu vám nějak pomoci?

429
00:23:09,347 --> 00:23:10,849
Nahoře došlo k obratu.

430
00:23:13,184 --> 00:23:16,354
Rozhodli jsme se s vaším
úkolem nespolupracovat.

431
00:23:17,188 --> 00:23:18,106
To je smůla.

432
00:23:19,441 --> 00:23:20,859
Budu muset ubrat 10.

433
00:23:21,609 --> 00:23:22,527
Nemusíte.

434
00:23:31,953 --> 00:23:33,955
Život je plný těžkých voleb.

435
00:23:36,207 --> 00:23:37,959
Tohle nebyla jedna z nich.

436
00:23:41,880 --> 00:23:43,214
Staráš se sám o sebe?

437
00:23:45,216 --> 00:23:46,134
Ne.

438
00:23:48,052 --> 00:23:49,429
Je to pro dobro věci.

439
00:23:55,143 --> 00:23:56,436
Už jsi něco našel?

440
00:23:56,603 --> 00:23:57,520
Stále hledám.

441
00:23:57,896 --> 00:23:59,689
Už je to skoro hodina, Simone.

442
00:23:59,856 --> 00:24:02,066
Mluvíme o databázi pro
vojenské zásobování.

443
00:24:02,233 --> 00:24:04,194
Nemůžeš prostě kliknout na „hledat“.

444
00:24:04,360 --> 00:24:06,779
Možná kdybys tu přestala pochodovat.

445
00:24:12,660 --> 00:24:13,578
Promiň.

446
00:24:15,330 --> 00:24:16,831
Nedala jsi mi na výběr.

447
00:24:22,170 --> 00:24:24,130
Pane? Pane, právě jsme dostali zprávu

448
00:24:24,297 --> 00:24:25,715
o nezvaném hostu,
který odpovídá popisu Parrishové

449
00:24:25,882 --> 00:24:27,592
v technologickém parku v Bronxu.

450
00:24:27,759 --> 00:24:29,928
Ochranka ji poznala na bezpečnostních
kamerách a poslala to dál.

451
00:24:30,094 --> 00:24:31,137
Máme ten záznam?

452
00:24:31,888 --> 00:24:34,682
Dostaňte tam místní policii
a záběry předejte médiím.

453
00:24:34,849 --> 00:24:36,017
Dostali jsme ji.

454
00:24:38,228 --> 00:24:39,521
Vím, jak to vypadá.

455
00:24:41,397 --> 00:24:43,066
Hádám, že oni to taky ví.

456
00:24:44,192 --> 00:24:45,944
Podívej, nemůžu ti pomoci,

457
00:24:46,486 --> 00:24:48,363
dokud neprokážu,
že to bylo pod nátlakem.

458
00:24:48,530 --> 00:24:49,739
Musel jsem udělat vše pro to,

459
00:24:49,906 --> 00:24:52,200
aby to vypadalo,
že jsem se snažil varovat FBI.

460
00:24:52,367 --> 00:24:53,493
Tím, že mě znovu zatknou?

461
00:24:53,660 --> 00:24:56,037
Dobře, dostanu tě odsud dřív,
než se to stane.

462
00:24:56,204 --> 00:24:57,622
Proč bych ti měla věřit?

463
00:24:57,789 --> 00:24:58,706
Protože…

464
00:24:59,874 --> 00:25:01,292
Jsem v tomhle dobrý.

465
00:25:01,459 --> 00:25:02,752
V to doufám. Pohyb.

466
00:25:07,131 --> 00:25:09,342
Opravdu to dělají.
Drží pohromadě.

467
00:25:09,926 --> 00:25:10,843
Pro zatím.

468
00:25:11,761 --> 00:25:13,888
Jedno selhání a je to v háji.

469
00:25:14,556 --> 00:25:15,890
Staráš se vždycky o všechny.

470
00:25:16,057 --> 00:25:17,934
Staral se někdy někdo o tebe?

471
00:25:19,602 --> 00:25:22,480
Jsi rozhozená.
A nejen tímhle. To můžu říct.

472
00:25:25,149 --> 00:25:27,694
Není to nic, o čem bych chtěla mluvit.

473
00:25:29,112 --> 00:25:30,029
Hej kámo.

474
00:25:31,030 --> 00:25:31,948
Kde jsi byl?

475
00:25:32,490 --> 00:25:33,992
Šel jsem se jen projít.

476
00:25:34,158 --> 00:25:36,327
-Po zákazu vycházení?
-Co je ti do toho?

477
00:25:36,494 --> 00:25:37,787
Ajo. Zapomněl jsem.

478
00:25:38,121 --> 00:25:39,038
Fascinuji tě.

479
00:25:40,373 --> 00:25:42,166
Je mi líto, že o tobě nemůžu říct totéž.

480
00:25:42,333 --> 00:25:44,294
Počkej, Simone, hlasoval jsi?

481
00:25:47,088 --> 00:25:48,006
Jo.

482
00:25:49,674 --> 00:25:51,926
A stejně tak by měli všichni ostatní.

483
00:25:52,093 --> 00:25:53,136
Proč bys to dělal?

484
00:25:53,303 --> 00:25:56,681
Protože každý z nás tvrdě dřel,
aby se sem dostal.

485
00:25:56,848 --> 00:26:00,393
Pokud je to volba mezi ztrátou
tří nebo deseti z vás,

486
00:26:00,560 --> 00:26:02,395
v podstatě to ani není volba.

487
00:26:02,562 --> 00:26:04,188
Myslela jsem, že tě znám.

488
00:26:04,355 --> 00:26:06,107
Tady nikdo nikoho nezná.

489
00:26:07,025 --> 00:26:07,942
Nikoho.

490
00:26:09,902 --> 00:26:11,112
Lidi, to nemůžeme.

491
00:26:12,280 --> 00:26:14,866
Musíme držet pohromadě.
Musíme být sjednocení.

492
00:26:15,033 --> 00:26:18,494
Všichni by měli jít
do Mirandiny kanceláře a volit.

493
00:26:18,661 --> 00:26:21,289
Dobře? To je jediný spravedlivý způsob.

494
00:26:22,081 --> 00:26:23,625
Není načase to ukončit?

495
00:26:24,417 --> 00:26:27,879
Abychom se mohli vrátit k tomu,
kvůli čemu jsme tady.

496
00:26:28,046 --> 00:26:29,213
Výcvik na agenty.

497
00:26:34,677 --> 00:26:36,179
Alespoň někteří z nás.

498
00:26:37,388 --> 00:26:38,306
To zní dobře.

499
00:26:38,973 --> 00:26:39,891
No tak.

500
00:26:40,725 --> 00:26:41,726
Pojďme. Pojďme.

501
00:26:43,936 --> 00:26:44,854
Ustoupili.

502
00:26:45,688 --> 00:26:46,606
Jdou volit.

503
00:26:47,023 --> 00:26:48,107
Možná budeš mít štěstí

504
00:26:48,274 --> 00:26:50,693
a už mě nebudeš muset
tahat za sebou.

505
00:26:50,860 --> 00:26:53,112
Mohla bych tam taky napsat naše jméno.

506
00:26:53,279 --> 00:26:55,114
-Nikdy jsme sem neměli přijít.
-Pravda.

507
00:26:55,281 --> 00:26:56,908
Nebo jsme možná měli zůstat doma v našem

508
00:26:57,075 --> 00:27:01,204
nudném, bezpečném, tradičním životě,
stejně jako všechny ženy z naší rodiny,

509
00:27:01,371 --> 00:27:02,872
kde nikdy ničeho nelituješ,

510
00:27:03,039 --> 00:27:05,875
protože není nic lepšího než to,
co už máš.

511
00:27:07,085 --> 00:27:08,961
Chci víc a ty bys měla taky,

512
00:27:09,921 --> 00:27:11,673
zvlášť když jsi tak dobrá.

513
00:27:12,298 --> 00:27:15,510
Můžeš se naučit běhat rychleji
nebo lépe bojovat,

514
00:27:16,552 --> 00:27:19,180
ale ty se nikdy
nenaučíš být samostatná.

515
00:27:19,597 --> 00:27:23,476
Jestli teď odejdeš,
jediná věc, kterou se kdy staneš,

516
00:27:23,643 --> 00:27:26,062
je něčí dcera, sestra nebo manželka.

517
00:27:28,731 --> 00:27:29,649
Fajn.

518
00:27:30,191 --> 00:27:32,860
I když je to tady těžké,
stejně chceš zůstat?

519
00:27:33,403 --> 00:27:34,320
Dobře.

520
00:27:35,071 --> 00:27:38,574
Ale když se máme shodovat,
musíme být stejné ve všem.

521
00:27:43,579 --> 00:27:44,497
Jdeš volit?

522
00:27:45,581 --> 00:27:49,210
Možná se mi nelíbí, co o mně kdo říká,
ale mám se ráda.

523
00:27:50,878 --> 00:27:53,506
A kdybych volila, tak už bych se neměla.

524
00:27:53,673 --> 00:27:54,841
Kam máš namířeno?

525
00:27:55,258 --> 00:27:56,175
Volit.

526
00:28:00,638 --> 00:28:01,723
To nebude nutné.

527
00:28:02,557 --> 00:28:03,725
Víte, musím říct,

528
00:28:04,267 --> 00:28:06,644
že jsme toto cvičení provedli
na každé třídě NAT

529
00:28:06,811 --> 00:28:08,896
a pokaždé to dopadlo
trochu jinak,

530
00:28:09,063 --> 00:28:12,692
ale žádná třída se nerozhodla
jít opravdu hlasovat.

531
00:28:14,026 --> 00:28:15,027
Napadlo někdo z vás,

532
00:28:15,194 --> 00:28:18,865
že smyslem toho všeho
bylo otestovat váš charakter?

533
00:28:21,325 --> 00:28:23,286
K žádnému vyřazení nedojde.

534
00:28:23,453 --> 00:28:25,204
Ale bude to mít následky.

535
00:28:25,747 --> 00:28:28,833
Ashere, právě sis vysloužil
formální důtku.

536
00:28:29,000 --> 00:28:31,002
Tím se dostáváš do podmínky.

537
00:28:31,169 --> 00:28:32,336
Ještě jedna chyba

538
00:28:32,670 --> 00:28:34,547
a tvůj výcvik
v Quanticu bude

539
00:28:36,257 --> 00:28:37,508
okamžitě ukončen.

540
00:28:37,675 --> 00:28:40,428
Za co?
Za to, že jsem dělal co jste řekla?

541
00:28:42,305 --> 00:28:46,934
Za to, že ses obrátil zády ke svým lidem,
když tě nejvíc potřebovali.

542
00:29:05,703 --> 00:29:07,079
Potřebuju si odskočit.

543
00:29:08,664 --> 00:29:09,582
Ano, teď.

544
00:29:24,972 --> 00:29:26,182
Paní Parrishová,

545
00:29:27,225 --> 00:29:28,726
musíme si promluvit.

546
00:29:32,855 --> 00:29:33,940
Dobře, podívej.

547
00:29:34,106 --> 00:29:36,150
Víš přesně, kam jít
a jak se tam dostat, že?

548
00:29:36,317 --> 00:29:37,860
Chci se ujistit, že jsi v bezpečí.

549
00:29:38,027 --> 00:29:40,029
V bezpečí budu možná tak ve vazbě FBI.

550
00:29:40,196 --> 00:29:42,281
Hele, místní policie se sem dostane
jako první, dobře?

551
00:29:42,448 --> 00:29:44,784
Na téhle strany budovy není
vstup na ulici,

552
00:29:44,951 --> 00:29:47,245
takže budeš mít náskok,
ale jen pokud půjdeš hned teď.

553
00:29:47,411 --> 00:29:50,498
Taková věčnost a já stále nevím,
kdo je skutečný Simon Asher.

554
00:29:50,665 --> 00:29:51,958
Nic není černobílé.

555
00:29:53,334 --> 00:29:56,087
Podívej, až se sem dostanou,
budou mít spoustu otázek

556
00:29:56,254 --> 00:29:57,964
a já na ně budu muset
umět odpovědět,

557
00:29:58,130 --> 00:30:00,466
ale musí to vypadat dobře
na kamerách.

558
00:30:06,430 --> 00:30:08,432
Znám tu hru, co na vás zkouší.

559
00:30:08,766 --> 00:30:10,184
Učila jsem se ji roky.

560
00:30:10,351 --> 00:30:11,602
Můžete tomu odolat.

561
00:30:11,769 --> 00:30:13,104
Proč blokujete dveře?

562
00:30:13,271 --> 00:30:14,272
Chtějí, abyste se obrátila proti Alex.

563
00:30:14,438 --> 00:30:15,773
Ale co když to udělala?

564
00:30:15,940 --> 00:30:18,025
Znám ji. A když ji teď zradíte,

565
00:30:18,359 --> 00:30:21,529
když zradíte svou krev,
nikdy si to neodpustíte.

566
00:30:21,904 --> 00:30:24,115
Jak to, že jste si tím tak jistá.

567
00:30:27,243 --> 00:30:28,160
Já vás znám.

568
00:30:28,619 --> 00:30:30,580
Vy jste ta agentka, jejíž syn…

569
00:30:30,746 --> 00:30:31,914
Paní Parrishová,

570
00:30:32,081 --> 00:30:33,958
po vaší dceři
pátrá celá FBI.

571
00:30:35,459 --> 00:30:37,628
Pokud vás ztratí,
co jí zůstane?

572
00:30:53,102 --> 00:30:54,061
Jsme v pohodě?

573
00:30:55,813 --> 00:30:57,023
Jsme spolubydlící.

574
00:30:57,773 --> 00:30:58,774
Musíme být, ne?

575
00:31:00,151 --> 00:31:01,861
Omluvil bych se, ale…

576
00:31:02,028 --> 00:31:04,447
Hluboko uvnitř, jsi to myslel vážně?

577
00:31:06,574 --> 00:31:07,867
Možná jsem děsivý.

578
00:31:10,453 --> 00:31:11,871
A ty jsi možná robot.

579
00:31:12,371 --> 00:31:14,707
Plnění rozkazů
z tebe nedělá robota.

580
00:31:17,335 --> 00:31:19,211
Nemáš ponětí,
jaké to tam je,

581
00:31:19,545 --> 00:31:20,922
co to s tebou dělá.

582
00:31:21,088 --> 00:31:22,673
Vím toho víc, než myslíš.

583
00:31:22,840 --> 00:31:23,758
Jo? Jak to?

584
00:31:24,842 --> 00:31:27,178
Protože jsi rozdával
přikrývky v Gaze?

585
00:31:27,345 --> 00:31:28,971
Viděl jsi minomet nebo dva?

586
00:31:29,138 --> 00:31:32,558
Protože jsem viděl,
čeho jsou lidé skutečně schopni.

587
00:31:46,364 --> 00:31:49,033
Odmítám spát
na týden starém prostěradle.

588
00:31:50,785 --> 00:31:52,662
A odmítám jít spát naštvaná.

589
00:31:54,246 --> 00:31:56,332
Dobrý přístup. V obou ohledech.

590
00:31:57,917 --> 00:32:02,046
Pro pořádek, ve svém profilu
jsem uvedla spoustu tvých předností.

591
00:32:05,549 --> 00:32:08,552
Ani v mých slabostech
jsi se nemýlila, Shelby.

592
00:32:08,719 --> 00:32:11,681
Máš pravdu, já…
Snažím se mít všechno pod kontrolou.

593
00:32:11,847 --> 00:32:14,225
Jen si myslím,
že když budu vědět, co se děje,

594
00:32:14,392 --> 00:32:15,601
nebudu překvapená.

595
00:32:15,935 --> 00:32:17,812
Jako ta složka ve tvé tašce.

596
00:32:21,691 --> 00:32:23,234
Můj otec byl agent FBI.

597
00:32:23,985 --> 00:32:26,487
Vždycky jsem o něm chtěla
tolik vědět,

598
00:32:27,071 --> 00:32:28,698
ale teď, když jsem tak blízko, jsem…

599
00:32:28,864 --> 00:32:31,701
Bojíš se, že se dozvíš něco,
co vědět nechceš.

600
00:32:38,416 --> 00:32:39,417
Možná to nevíš,

601
00:32:41,252 --> 00:32:43,212
ale můj táta zemřel 11. září.

602
00:32:45,089 --> 00:32:46,007
Hmm…

603
00:32:46,590 --> 00:32:48,759
-Možná jsem o tom něco zaslechla.
-Jo.

604
00:32:48,926 --> 00:32:49,927
A víš ty co?

605
00:32:50,094 --> 00:32:52,972
Kdybych toho mohla využít,
abych ti pomohla, udělám to.

606
00:32:53,139 --> 00:32:54,140
Víš,

607
00:32:54,306 --> 00:32:57,935
můj táta vždycky chtěl, abych byla
jeho malá venkovanka, a tak jsem byla.

608
00:32:58,102 --> 00:33:01,564
A moje máma chtěla,
abych byl její malou královnou krásy

609
00:33:01,731 --> 00:33:03,149
a tou jsem byla taky.

610
00:33:04,108 --> 00:33:05,901
Ale strávila jsem spoustu času

611
00:33:06,068 --> 00:33:08,362
tím, udělat je oba šťastné,
když byli ještě naživu.

612
00:33:08,529 --> 00:33:09,572
A když zemřeli,

613
00:33:10,114 --> 00:33:12,366
musela jsem uklidit ten nepořádek,
který po sobě nechali.

614
00:33:12,533 --> 00:33:13,451
A um…

615
00:33:16,078 --> 00:33:19,123
No, řekněme,
že to, co jsem o nich zjistila,

616
00:33:19,290 --> 00:33:20,291
pravděpodobně doufali,

617
00:33:20,458 --> 00:33:23,627
že se jejich malá princezna
z venkova nikdy nedozví.

618
00:33:24,879 --> 00:33:26,255
Moc mě to mrzí, Shelby.

619
00:33:26,422 --> 00:33:27,339
Mě ne.

620
00:33:27,840 --> 00:33:30,259
I když to může vypadat, že jsem
se přidala k FBI

621
00:33:30,426 --> 00:33:32,094
jako nějaký anděl pomsty,

622
00:33:32,887 --> 00:33:34,180
jsem tu kvůli sobě.

623
00:33:35,431 --> 00:33:37,308
A ty jsi tu taky kvůli sobě.

624
00:33:40,269 --> 00:33:41,604
Musíš to zvednout?

625
00:33:42,354 --> 00:33:43,272
Mmm…

626
00:33:44,065 --> 00:33:45,691
Všechno pěkně popořádku.

627
00:33:47,151 --> 00:33:49,570
Dej si tolik času, kolik potřebuješ.

628
00:33:59,205 --> 00:34:00,790
Chci, ať se na něco podíváš.

629
00:34:00,956 --> 00:34:01,999
Další propaganda?

630
00:34:02,166 --> 00:34:03,209
Ne, žádná propaganda

631
00:34:03,375 --> 00:34:05,586
ani žádné scestné
přepadení na toaletách.

632
00:34:05,753 --> 00:34:06,670
Jen pravda.

633
00:34:07,004 --> 00:34:09,048
Tohle video pořízené před chvílí,

634
00:34:09,215 --> 00:34:12,718
ukazuje podezřelou atentátnici
z Grand Central, Alex Parrishovou,

635
00:34:12,885 --> 00:34:14,845
jak rukojmího sejmula zbraní.

636
00:34:15,179 --> 00:34:17,723
Pátrání pokračuje,
úřady z několika států

637
00:34:17,890 --> 00:34:20,017
dělají vše pro to,
aby podezřelou zadržely…

638
00:34:20,184 --> 00:34:21,852
-Dost.
-…když uvážíme…

639
00:34:26,315 --> 00:34:28,067
Poté, co zemřel její otec,

640
00:34:28,943 --> 00:34:32,321
jsem poslala Alex do Indie,
aby žila s mou rodinou.

641
00:34:33,155 --> 00:34:34,573
A zůstala tam 10 let.

642
00:34:37,743 --> 00:34:40,412
Ale to, kde byla
vím jen o devíti z nich.

643
00:34:46,210 --> 00:34:47,128
Lhala.

644
00:34:58,013 --> 00:34:59,932
Když jsi řekla,
že přiložíš do kotle,

645
00:35:00,099 --> 00:35:01,100
měl jsem pochybnosti.

646
00:35:01,267 --> 00:35:03,102
Ale myslím, že už to chápu.

647
00:35:05,062 --> 00:35:06,814
Když chceme naše agenty posílit,

648
00:35:06,981 --> 00:35:09,859
musíme je zlomit,
aby se znovu dali dohromady.

649
00:35:10,568 --> 00:35:11,944
To je jediná cesta.

650
00:35:12,528 --> 00:35:14,864
Díky, že jsi s námi tuhle hru hrál.

651
00:35:15,531 --> 00:35:17,533
Teď si všichni myslí,
že jsi ty ten zlý policajt.

652
00:35:17,700 --> 00:35:18,617
Bojí se tě.

653
00:35:19,535 --> 00:35:20,953
No, mají k sobě blíž.

654
00:35:23,372 --> 00:35:24,915
Měla by sis odpočinout.

655
00:35:28,210 --> 00:35:29,128
Mám schůzku.

656
00:35:31,088 --> 00:35:33,174
Doufám, že najdeš to, co hledáš.

657
00:35:35,551 --> 00:35:36,468
Dobrou.

658
00:35:44,518 --> 00:35:45,436
Víš ty co?

659
00:35:48,063 --> 00:35:49,231
Je mi z tebe smutno.

660
00:35:49,398 --> 00:35:51,358
Protože jsem o tolik lepší než ty?

661
00:35:51,525 --> 00:35:54,111
Protože tohle je vše, na čem ti záleží.
Tohle je všechno, co máš.

662
00:35:54,278 --> 00:35:57,072
Až tady skončíme, budu mít
za kým jít domů.

663
00:35:57,615 --> 00:35:58,532
Mám rodinu.

664
00:35:59,366 --> 00:36:00,284
A co máš ty?

665
00:36:11,378 --> 00:36:13,547
Někdo tu vypadá trochu pomateně.

666
00:36:14,215 --> 00:36:17,092
No, Elias a já jsme
si tak trochu přihnuli,

667
00:36:17,259 --> 00:36:21,180
takže pokud se nedívám přímo na tebe,
je to proto, že…

668
00:36:21,972 --> 00:36:23,140
je tu vás tak 20.

669
00:36:24,099 --> 00:36:25,017
Hmm.

670
00:36:27,102 --> 00:36:30,522
Jediná věc v mém profilu
od tebe bylo, že jsem milá.

671
00:36:31,398 --> 00:36:33,609
Mohl jsi říct tolik
ošklivých věcí.

672
00:36:34,777 --> 00:36:39,448
No, na výběr je toho příliš mnoho.
Nemohl jsem si vybrat jen jednu věc.

673
00:36:40,157 --> 00:36:41,075
Děkuju.

674
00:36:52,586 --> 00:36:55,214
Asi jsi taky potřebovala na vzduch, co?

675
00:36:58,217 --> 00:36:59,969
Pořád se ti nechce mluvit?

676
00:37:03,305 --> 00:37:05,057
Můj otec byl zvláštní agent.

677
00:37:06,809 --> 00:37:07,851
Uh…

678
00:37:08,018 --> 00:37:09,103
To jsem netušil.

679
00:37:10,437 --> 00:37:11,355
Ani já ne.

680
00:37:13,440 --> 00:37:15,025
Po většinu mého života.

681
00:37:17,444 --> 00:37:19,738
Já… znala jsem ho jako dva muže.

682
00:37:21,490 --> 00:37:25,828
Otec, kterého jsem milovala,
díky kterému jsem se cítila v bezpečí

683
00:37:26,495 --> 00:37:30,124
a zahořklý opilec,
který mě děsil tak, že jedné noci…

684
00:37:36,046 --> 00:37:37,840
Celý život jsem si říkala,

685
00:37:38,924 --> 00:37:40,884
že ten druhý je ten opravdový

686
00:37:41,552 --> 00:37:43,095
a ten první je jen lež,

687
00:37:44,054 --> 00:37:47,391
přetvářka nebo maska.
Bože, tak moc jsem se mýlila.

688
00:37:49,810 --> 00:37:50,894
O čem to mluvíš?

689
00:37:53,522 --> 00:37:54,940
Byl to hrdina, Ryane!

690
00:37:56,358 --> 00:37:57,985
Zachránil stovky životů.

691
00:37:58,694 --> 00:38:01,447
Byl jedním z agentů
s nejvíce vyznamenáním

692
00:38:02,114 --> 00:38:03,615
za 20 let ve službách.

693
00:38:05,993 --> 00:38:07,828
Moje matka ho nezastřelila.

694
00:38:09,496 --> 00:38:10,414
To já.

695
00:38:11,415 --> 00:38:14,168
Zabila jsem hrdinu! Co jsem to udělala?

696
00:38:14,335 --> 00:38:17,963
-Ach můj bože, co jsem to udělala?
-Pojď sem. Pojď sem.

697
00:38:25,429 --> 00:38:28,390
Ta dcera, kterou jsem znala,
byla dobrý člověk.

698
00:38:29,767 --> 00:38:31,060
Ale to, co udělala,

699
00:38:32,394 --> 00:38:33,395
nelze odpustit.

700
00:38:36,148 --> 00:38:39,735
A pravda o její minulosti
by už neměla být zatajována.

701
00:38:41,445 --> 00:38:45,074
Příliš dlouho jsem ignorovala
ta varovná znamení.

702
00:38:46,617 --> 00:38:47,534
Vypadáš lépe.

703
00:38:50,245 --> 00:38:51,163
Už jíš?

704
00:38:55,209 --> 00:38:56,627
Pořád se mnou nemluvíš?

705
00:38:57,795 --> 00:38:58,754
Proč bych měl?

706
00:39:01,465 --> 00:39:02,758
Tys mě sem dostala.

707
00:39:05,469 --> 00:39:06,970
Očividně to nefunguje.

708
00:39:07,429 --> 00:39:08,931
Ne, oni si myslí, že ano.

709
00:39:09,098 --> 00:39:11,266
Proto budu podmínečně propuštěn.

710
00:39:16,939 --> 00:39:18,399
Brzy se uvidíme, mami.

711
00:39:22,861 --> 00:39:24,488
Možná se cítila v pasti.

712
00:39:26,949 --> 00:39:28,367
Prosím, připoj mi ji.

713
00:39:29,284 --> 00:39:30,536
O tom už jsme mluvili.

714
00:39:30,702 --> 00:39:32,788
Prosím, nech ji si promluvit s mámou.

715
00:39:32,955 --> 00:39:34,915
Říkal jsem ti,
že jestli odejdeš na pět měsíců,

716
00:39:35,082 --> 00:39:36,625
už ji nikdy neuvidíš.

717
00:39:40,045 --> 00:39:42,923
Možná měla pocit,
že to dělá pro vyšší dobro

718
00:39:43,841 --> 00:39:45,717
i za cenu vlastního svědomí.

719
00:39:46,260 --> 00:39:47,678
PROGRAM PŘEVODU PENĚZ

720
00:39:59,898 --> 00:40:00,816
Nimah? Nimah?

721
00:40:05,237 --> 00:40:08,490
Nebo možná měla pocit,
že je na světě úplně sama.

722
00:40:16,582 --> 00:40:17,749
Mohla podvést mě.

723
00:40:19,293 --> 00:40:20,252
A nás všechny.

724
00:40:23,714 --> 00:40:24,673
Ale jako matka

725
00:40:26,884 --> 00:40:28,760
vzkazuji své holčičce tohle.

726
00:40:31,472 --> 00:40:32,473
Přestaň utíkat.

727
00:40:33,974 --> 00:40:36,977
Vzdej se, dokud ještě můžeš,
dokud jsi naživu.

728
00:40:39,188 --> 00:40:40,355
Prosím, zlatíčko.

729
00:40:41,523 --> 00:40:43,275
Moje lásko. Jsi moje krev.

730
00:40:47,279 --> 00:40:48,530
Jaký byl výslech?

731
00:40:49,281 --> 00:40:51,700
Vyslýchalo mě pár obyčejných agentů.

732
00:40:52,576 --> 00:40:55,704
Přesvědčil jsem je, že nemám ponětí,
kam máš namířeno, takže…

733
00:40:55,871 --> 00:40:56,788
Mise splněna.

734
00:41:00,417 --> 00:41:01,627
Můžu přijít později.

735
00:41:01,793 --> 00:41:02,753
-Myslím…
-Ne.

736
00:41:05,172 --> 00:41:06,590
Máme spoustu práce.

737
00:41:12,095 --> 00:41:15,974
Takže dáváš dohromady všechny NAT
a analytiky od nás z ročníku?

738
00:41:16,141 --> 00:41:17,476
I ty, které odpadli.

739
00:41:17,935 --> 00:41:18,852
Nebo umřeli?

740
00:41:20,103 --> 00:41:21,021
Jo.

741
00:41:22,564 --> 00:41:24,566
Víš, ten atentátník
mohl mít komplice.

742
00:41:24,733 --> 00:41:28,028
A víme, že tam byli už 1. den,
takže v tuto chvíli

743
00:41:28,487 --> 00:41:31,031
si nemůžeme dovolit
kohokoliv vynechat.

744
00:41:31,907 --> 00:41:32,824
Ani mě.

745
00:41:35,911 --> 00:41:38,121
Myslím, že v tom asi prsty nemáš.

746
00:41:41,708 --> 00:41:43,377
-Jo.
-Uh, to je můj šéf.

747
00:41:43,544 --> 00:41:45,170
Hele, hned se vrátím, ano?

748
00:41:51,426 --> 00:41:52,803
Jo. Ne, nebojte se.

749
00:41:54,054 --> 00:41:55,556
Děkuji, agente Ashere.

750
00:41:56,807 --> 00:41:59,017
Na tohle jděte pomalu, ale jistě.

751
00:41:59,810 --> 00:42:02,563
Zůstaneme v kontaktu. Udržujte své krytí.

752
00:42:22,541 --> 00:42:23,500
Překlad titulků: Jakub Nedvěd