Jmenuji se Alex Parrishová.
Chránit naši zemi byl vždy můj sen,
ale můj život se drasticky změnil.
Všechno to začalo před devíti měsíci, na cestě do akademie pro FBI.
Moje matka nezastřelila mého otce. To já. Kdo to byl?
Pracoval pro FBI. Brzy zjistím něco dalšího.
Myslíte si, že jeden z těchto lidí je terorista?
Jsme si docela jisti, že už to byli teroristé,
když přijeli do Quantica.
Nikdy jsem si nemyslela že předtím, než spasím naši zemi,
budu muset zachránit sama sebe.
Venku jsou teroristé a nikdo je ani nehledá.
Můžu ti pomoct, ale musí to vypadat, že si myslím, že jsi vinna.
-Máte tušení, kdo vás postřelil? -Byla to Alex Parrishová.
Musím zjistit pravdu.
OAKLAND, CALIFORNIA
FBI! Ruce! Ukažte ruce!
Ruce!
FBI AKADEMIE V QUANTICU
Jde o to se udržet nad vodou, dámy a pánové.
Zbavte se pout a dostaňte se z bazénu.
Ukažte mi, že vy a váš partner dokážete spolupracovat,
nebo selžete a klesnete na dno.
Překřížila jsi si zápěstí, když utahovali ten zip?
Ne. Proč?
Protože by to dalo víc prostoru na tohle.
Máme to.
Jen tak dál, parťáku!
Myslím, že když se zapřeme lokty,
mohli bychom použít páku k přetržení pout.
Tahat od sebe taky funguje.
Myslela jsem, že to máme zvládnout společně.
Budeš se cítit lépe, když to zvládneš sama.
Pozor na cestu, Georgie Peachová.
CENTRUM NOUZOVÉHO VELENÍ
Vítáme hrdinu.
Dostat kulkou z nikoho hrdinu nedělá.
Důležité je, co děláme dnes.
Jsi si jistý, že jsi na to připraven? Nemusíš tu být.
Ano, jsem.
Správná odpověď.
Výkonný asistent ředitele je na vás připraven.
Dámy a pánové,
vcházím do konferenční místnosti bez nových informací.
Až vyjdu ven, budu chtít odpovědi.
Chci pokroky.
Chci vědět, kde je Alex Parrishová.
Ráda tě vidím.
I já tebe.
Oh, řízla jsem se, když jsem se dostávala z těch zipů. Nic vážného.
Ach, moje zápěstí by také potřebovalo trochu něžné láskyplné péče.
Mě jsi taky zřídila.
Ó můj bože. Moc se omlouvám, Shelby.
Ale musíš uznat, že jsi nás dneska trochu tahala dolů.
Možná jsi unavená ze všech těch pozdních nočních telefonátů,
které vedeš v koupelně.
Stýská se po tobě někomu doma?
Jen rodinný podnik. Peníze nikdy nespí.
A očividně ani Alex,
když je vždycky vzhůru ještě před budíčkem.
Štve mě, že jsem to kvůli ní sotva stihla.
Nevyčítej si to. Vasquez hraje jen na vítězství.
Já taky.
Jen mě unavuje prohrávat.
Hej, fakt skvělý špionážní výcvik. Tak co dál?
Jak rychle dokážete zavřít sendvič v zipovém sáčku?
Přiznej to. Chybí ti to.
Zdá se, že máš fanouška.
Je to spíš stalker.
Ten chlap se šťourá ve všem, co mu řeknu.
Hádám, že v soudní síni už nebyl tak dlouho, že se rozhodl
soudit mě.
No, co je na tom špatného?
Bojíš se, že pod drobnohledem neobstojíš?
Mám přítele.
Chtěla jsi se dozvědět něco o svém otci.
Zde je odpověď.
Co je to?
Všechno, co na něj úřady mají.
Pochvaly, zprávy z terénu. 20 let jeho služby, přímo tady.
Opravdu si to chceš přečíst?
Proto jsem tady, Liame.
Abych zjistila, jaký to byl vlastně člověk.
Jen tě chci připravit.
Dlouho jsi čekala na odpovědi a možná
to nebudou takové, v jaké jsi doufala.
Jsem, uh… jsem tady, pokud si budeš chtít promluvit.
Děkuji.
Desátník Ryan Booth.
11:00 - BEHAVIORÁLNÍ PROFILOVÁNÍ
Sloužil čtyři roky u námořní pěchoty, včetně dvou služebních cest v Iráku.
Držitel Bronzové hvězdy.
Slečna Shelby Wyattová.
Jo.
Mistr ve střelbě, Rhodes Scholar.
-Whoo-hoo! -A hrdý debutant.
Toto jsou tváře, které představujete světu.
Příběh, který o sobě vyprávíte.
Ale pod tímto příběhem se skrývá psychologie, která vás pohání.
Při řešení zločinu vám důkazy řeknou, jak na to.
Psychologie vám řekne proč.
To vám umožní poznat zločince.
Než poznáte nepřítele, musíte poznat sami sebe.
Když jste se přihlásili k FBI,
vytvořili jsme si vaše psychologické profily.
Seznam vašich mentálních silných stránek a emocionálních slabostí.
Ale to nám nestačí, abychom do vás viděli.
Musíte dokázat, že do sebe dokážete vzájemně nahlédnout
stejně jako NAT a analytici.
V terénu se jedná o druh práce, kterou děláte se subjektem,
se kterým jste se nikdy nesetkali.
Tady jste spolu už tři týdny.
Takže budete zpracovávat profily
založené na silných a slabých stránkách, které objevíte.
Buďte opravdoví, jděte do hloubky, nic nezadržujte.
Ráda se nechám ohromit.
Profilujte mě, jak chcete. Jsem jako otevřená kniha.
Jo, o tom už jsem slyšela. Americké psycho.
To bude snadné.
Nikdy jsem neměla problém v lidech číst.
Obvykle jsou to ti nejchytřejší, kteří mají slepá místa.
Alex Parrishová.
Zvláštní agent druhé generace, první ve své třídě.
Nebo bych měl říct první ve vaší třídě, O'Connore?
-Musíte být velmi hrdý. -Pane…
Ne, já mluvím, vy posloucháte.
Někdo mi musí říct,
proč další 11. září byl zosnován někým z našich.
Protože musím něco říct tisku. Cokoliv.
Máme Mirandu ve vazbě za pomoc při útěku.
Další stopa vedoucí k FBI. Co ještě?
Máme hromadu důkazů z místa,
kde Parrishová vyrobila bombu na cestě do Quantica,
když o tom mluvíme. Komponenty, plány.
Vše, co mi dáváte, je "jak".
Potřebuji "proč".
Tam venku je velká země.
Musíme ji vzít za ruku, vyprávět příběh.
Čekáme moc dlouho, udělá to někdo jiný.
Pak nad tímhle už nikdy nezískáme kontrolu.
Pane?
Dodávka právě dorazila.
O'Connore.
Je někdo důležitější, koho potřebujete vidět?
Ano. A vy také.
Chcete vědět, proč Parrishová vybombardovala Grand Central?
Zeptejte se ženy, která ji vychovala.
Ale už jsem řekla, že nic nevím.
Já… Proč nikdo neposlouchá?
Bude mluvit?
O to se postarám.
Dobře, protože vy a já jdeme za hodinu před kameru.
RIVERDALE, NEW YORK
Vypadá to, že jsi tu zprávu dostal.
Dej mi jeden dobrý důvod, proč bych ti měl pomáhat.
Protože pokud nezjistíme, kdo skutečně bombardoval Grand Central,
kdo ví, co udělá příště?
Volal Ryan.
Požádal mě o pomoc.
Řekla jsem mu, že ti nevěřím.
Řekl, že nemám na výběr.
A měl pravdu.
Myslíš, že jsem to udělala, Simone?
Alex Parrishová, kterou jsem znal v Quanticu, nebyla teroristka.
Jsem pořád ten samý člověk.
Jsi?
Pomoz mi zjistit, kdo to udělal.
Jak? Ty jsi agent FBI.
Já jsem ten chlap, kterého vyhodili z Quantica, pamatuješ?
A to nebylo fér.
A vždy jsem byla na tvé straně. To víš.
Zasloužil sis víc.
Jo, dobře, možná by ti agent Asher mohl pomoci,
ale Simon Asher pracuje pouze pro startup.
Technologický startup.
S vybavením, které můžeš použít ke zanalyzování tohohle.
Ten, kdo to nastrčil, naaranžoval můj byt, tak že jsem tu bombu sestrojila já,
ale nechali tam tohle.
Nikdy nezapomenu, jak jsi si poradil s tou bombou v Quanticu.
Nakonec na tom nezáleželo, že?
Všichni mě spatřili v pravém světle
a to, co viděli, se jim moc nelíbilo, že?
Mě ano. Kromě toho,
to vypadá, že jsi se znovu postavil na nohy.
Podívej, Simone, tohle jsou jediné stopy, které mám,
abych našla skutečného pachatele.
A ty jsi jediný, kdo mi může pomoct.
Prosím, jen… Jen se podívej.
-Je to C-4… Takže válečné. -Dobře.
Mohlo to být vyrobeno pouze v Americe, Británii nebo Íránu.
Dobře, dobře.
Moje firma má státní kontrakty,
které mi umožňují přístup k zabezpečeným databázím.
Možná bych se mohl kouknout…
-Jo. -A uvidím, co najdu.
Sbal se.
-Pojďme. -Fajn.
13:30 - VYTVÁŘENÍ PSYCHICKÝCH PROFILŮ
Řekni mi, co vidíš, Alex.
Vidím narcistického sociopata, kterýmu to přerůstá přes hlavu.
Huh? Já vidím motýla.
Jaký bys řekl, že máš pocit ze své matky?
Ne tak dobrý, jako mám z tebe.
Nic jsem neudělala.
Přimhouřila jsi oči. To značí pohrdání. Je to reflex.
Chceš signál, který není reflex?
Dostaneš se k řece v lese. Přejdeš ji nebo objedeš?
Nejdřív se podívám do mapy.
Ukážu svůj, když ukážeš tvůj.
Hele, můžu se tě na něco zeptat?
MICHAEL PARRISH
Vaše dcera vyhodila do vzduchu část města.
Zabila 118 lidí.
A to jsou jen ti, které jsme našli.
Možná bychom jí měli dát chvilku.
Nemáme čas. A ona jím stejně plýtvá.
-Natalie… -Běžte.
Ahoj, Sito.
Nemůžeš se ani podívat starému příteli do očí?
Vědí to všichni?
O tobě a mém manželovi?
Moje minulost s Michaelem je všeobecně rozšířená a v tuto chvíli
naprosto irelevantní.
Sito, musíme najít tvoji dceru, než ublíží někomu dalšímu.
Jak?
Už ji skoro neznám. Bydlím napříč celou zemí.
Od té doby, co absolvovala Quantico, jsme spolu ani nemluvili.
Znáš ji lépe než kdokoli jiný. Jsi její matka.
Dobře, podívej, vím, že ji chceš chránit,
ale je v Alexině nejlepším zájmu, abys toho nechala.
Žádala jsem, abyste šli do hloubky.
A vy jste podali.
Výsledky nad mé očekávání.
Možná to je ten nejpronikavější náhled do druhých,
co jsem tady za dlouhou dobu viděla.
Jsem velmi pyšná.
Venku se můžete podívat na výsledky svých profilů.
Užijte si večer.
Počkat. To není…
To není můj výsledek. To je můj profil.
Vzali naše profily a vystřihli z nich to nejlepší.
„Amin je jednoznačně nejslabším článkem mezi ostatními.
"Její schopnosti jsou podprůměrné a její postoj tak nepředvídatelný,
"má téměř rozdvojenou osobnost," tvrdí Vasquez.
"Alex záleží na pochvalách od autorit, ale pouze od těch mužských."
To myslíš vážně, Nimah?
"Robot mariňák, který bude plnit příkazy od kohokoliv
"a nikdy nic nezpochybní."
Hezky, kámo.
"Wyatt využívá své osobní tragédie
"k ospravedlnění zjednodušené černobílé křížové výpravy."
Jak se opovažuješ.
Pravda bolí.
Ale právě to je nejdůležitější.
Znát o sobě pravdu, bez ohledu na to, jak moc bolí,
je to, o čem váš trénink je.
Vaše životy na tom budou záviset.
Takže tohle nebylo o dokazování toho, že umíme profilovat.
Šlo o to říct, co si o sobě navzájem myslíme.
Proč?
Abyste to mohli využít.
Každý z vás předloží tři jména rekrutů,
kteří by podle vás měli být z programu vyřazeni.
Kdo je příliš slabý, aby nesl odznak, komu byste nesvěřili svůj život.
Máte dvě hodiny.
Co když to neuděláme?
Pak vyřadím 10 sama.
Tři nebo 10, je to na vás.
Není čeho se obávat. Nikdo tu není.
Po tom, co se dnes ráno stalo, jsem všem řekl, ať dnes nechodí.
Co tady tak děláš?
Já se starám o jejich techniku.
Nechali mi všechny hračky, které chci.
Myslím, že dokážu určit zemi výroby
na základě chemického taggantu,
ale měli bychom také projet tvé otisky prstů.
Řekli mi, že moje otisky jsou na tom úplně všude.
To je předpojatost.
Nehledali otisky nikoho jiného.
Někdy lidé dělají ty nejzákladnější chyby,
když jsou pod tlakem.
Voilà.
Jak to, že máš stále přístup k databázi otisků prstů?
Jsem fanouškem zadních vrátek.
Otisky jsou tvoje.
Jak říkali.
Počkat.
Kde je moje jizva?
-Tvoje co? -Moje jizva.
Pamatuješ si to cvičení klesni nebo plav, které jsme dělali v Quanticu?
Pořezala jsem se, když jsem se vytrhla z těch pout,
-ale tyhle otisky… -Ji tam nemají.
Jo.
Kdy ti naposledy odebírali otisky prstů?
Um…
Když jsme dostávali v Quanticu naše průkazy, stejně jako všichni ostatní.
Vidím ji. Je výrazná.
-Jo. -Na C-4 to není.
Ó můj bože.
Což znamená, že ten, kdo to na mě hází, nezačal minulý týden ani minulý měsíc.
Začal v den, kdy jsi vstoupila do Quantica.
-Našel jsi něco? -Jako vždycky.
Fajn, C-4, dobře, je k ničemu.
Ať už to udělal kdokoli, chtěl, abychom to našli.
Dobře, to je… Proto to tam dali.
Ale tenhle drát,
tenhle drát je rara avis.
Je to totální černá labuť.
Tyhle věci se vyrábějí pro jaderné hlavice.
Takže můžou sedět na poličce celé století, aniž by korodovaly.
Počkat. Chceš mi říct,
že celá ta bomba byla vyrobena z vládních zdrojů?
Dobře, časem to zjistíme, ale klíčem je tento drát.
Tohle je jediný skutečný důkaz.
Otázkou je, kdo ho tam nechal.
16:19 - BOJOVÝ VÝCVIK
Promiň.
Myslím, že fanatička, která těží z 11. září, by měla být opatrnější.
To je v pořádku, víš.
Tento mazlíček učitele, který se stará jen o sebe, si toho ani nevšiml.
Opravdu? Zdá se, že si všímáš hodně věcí.
Jako moje… Moje tajné telefonáty, o kterých očividně lžu.
Hej, zlatíčko, možná kdyby sis udělala pár přátel,
taky by ti zavolali.
Nechci být… Jak byl ten ostrý odborný termín, který jsi použil?
"Děsivý", ale mohl bys zmírnit ty rány na tělo?
Hej, promiň, brácho, jen poslouchám
rozkazy svým záměrně ignorantským a potenciálně smrtícím způsobem.
Odkdy jsi v tom tak dobrá?
Asi ti uniklo něco o jedné z mých mnoha osobností, co.
Ty celníku.
-Jsi na sebe pyšná? -Možná. Trochu.
Takhle to tady u nás nechodí.
Chci říct, to ti nevadí, že si jdou navzájem po krku?
Chci, aby byly silnější.
Pro slabé tu není místo.
Bojíš se, že se zabijí.
Pokračuj v tomhle a pozabíjí se navzájem.
Říkala jsem ti, že přihodím do kotle a to jsem udělala.
Ještě mi poděkuješ.
Sito, podívej se na ty důkazy.
Její byt, kde to naplánovala a postavila bombu.
Její žádost o práci na detailech obvodu v DNC v New Yorku, což jí umožnilo
přístup do Grand Central.
Její taška. Všechno, co potřebovala k úniku.
Jak dlouho byla Alex na akademii FBI,
než ti konečně přiznala, že není na vysoké škole?
Té lži jsi věřia.
Čemu dalšímu věříš?
Za Alexino tajnůstkářství můžu já.
V dětství jsme jí toho spoustu tajili.
Třeba jako skutečnost, že její otec byl agent.
Zasloužila si to vědět.
Ale ty jsi ji chtěla chránit.
Stejně jako, když jsi na sebe vzala vinu za jeho smrt.
Sito, oba víme, že té noci zmáčkla spoušť.
Vzala jsi to na sebe,
ale ona vinu nesla.
Možná ta tíha, víš, toho tajemství,
možná ji ta jedna akce navždy změnila.
Sito, nenech to, po čem toužíš,
aby byla pravda ti bránit přiznat tu skutečnou pravdu.
Tu noc jsem nechránila pouze Alex.
Chránila jsem i tebe.
A pořád tě chráním.
Nikdy jsem nikomu neřekla, co jste s Michaelem udělali.
Přijďte si pro ni. Odveďte ji.
Shelby.
Mluv se mnou.
Není to lež, když někomu neřekneš,
s kým mluvíš po telefonu. To je normální.
Ne, když se kvůli tomu schováváš v koupelně.
Kluka nemáš. Co skrýváš?
Oh, chceš mluvit o skrývání?
-Jo. -No, skvělé. Co ta složka ve tvém…
Do toho ti nic není.
Dej ze mě ty ruce pryč.
Podívej, to je v pořádku. Oba jsme řekli něco, co nemyslíme vážně.
A něco jsme tak trochu mysleli vážně.
Počkej, omlouvám se. Bylo to na tebe příliš upřímné?
Hej, vážně si myslíš, že kvůli tomu, že jsem veterinář, jsem nestabilní?
Proč se nezeptáš Timothyho McVeigha?
Nevím, proč jsi naštvaná.
Kritizováni byli všichni.
Všichni ne.
Ale říkala jsi, že psali, že jsme průměrné a agresivní.
-To jo, ale… -Tak proč jsi naštvaná?
Jsou hloupí.
Nejsem naštvaná na ně, Nimah.
To, co říkali, bylo o tobě
Tvoje agrese, tvůj špatný výkon, který musím vyrovnávat.
Ty jsi průměrná. Proto jsem naštvaná.
Původně jsem tu ani nechtěla být
a teď, když jsem tady, nemůžu dělat maximum.
Jsem zaseklá na tvém maximu.
Budou nás chtít vyřadit.
V to doufám.
Co… Když už jsme upřímní,
co je na mně děsivého?
Dobře, můžeš mi to říct.
Právě teď mě pronásleduješ, tak co?
Dobře, to není odpověď.
Dobře, jsem… Jsem děsivý
kvůli tomu, že si všímám, že vstaneš pokaždé, když Alex odejde z místnosti?
Nebo to, že chodím běhat sám daleko do lesa?
Neb, že tenhle kampus znám jako své boty…
Vážně to chceš vědět?
-Ano, chci! -Chceš to vědět?
Pokaždé, když mluvíš, pokaždé, když se usmíváš,
vidím ta malá kolečka, jak ti šrotují v hlavě.
Každé gesto, každý smích, každý pohyb, který uděláš,
Je jako výpočet. Je to představení.
Nejsi jen podivín. Jsi mag…
Jsi si jistý, že to chceš udělat?
Chceš zavolat svým imaginárním kámošům na námořní základnu, aby ti pomohli?
Stačí!
To je to, co Miranda chtěla, jasný?
Abychom se proti sobě obrátili!
Což je přesně důvod, proč bychom neměli.
Ale když nebudeme hlasovat, vyškrtne 10.
Tak ať!
Ale pokud se vyřadíme sami,
už nikdy spolu nebudeme moct žít.
Nebo sami se sebou.
Deset od ní je lepší, než tři od nás.
Kde je Simon?
Vstupte.
Můžu vám nějak pomoci?
Nahoře došlo k obratu.
Rozhodli jsme se s vaším úkolem nespolupracovat.
To je smůla.
Budu muset ubrat 10.
Nemusíte.
Život je plný těžkých voleb.
Tohle nebyla jedna z nich.
Staráš se sám o sebe?
Ne.
Je to pro dobro věci.
Už jsi něco našel?
Stále hledám.
Už je to skoro hodina, Simone.
Mluvíme o databázi pro vojenské zásobování.
Nemůžeš prostě kliknout na „hledat“.
Možná kdybys tu přestala pochodovat.
Promiň.
Nedala jsi mi na výběr.
Pane? Pane, právě jsme dostali zprávu
o nezvaném hostu, který odpovídá popisu Parrishové
v technologickém parku v Bronxu.
Ochranka ji poznala na bezpečnostních kamerách a poslala to dál.
Máme ten záznam?
Dostaňte tam místní policii a záběry předejte médiím.
Dostali jsme ji.
Vím, jak to vypadá.
Hádám, že oni to taky ví.
Podívej, nemůžu ti pomoci,
dokud neprokážu, že to bylo pod nátlakem.
Musel jsem udělat vše pro to,
aby to vypadalo, že jsem se snažil varovat FBI.
Tím, že mě znovu zatknou?
Dobře, dostanu tě odsud dřív, než se to stane.
Proč bych ti měla věřit?
Protože…
Jsem v tomhle dobrý.
V to doufám. Pohyb.
Opravdu to dělají. Drží pohromadě.
Pro zatím.
Jedno selhání a je to v háji.
Staráš se vždycky o všechny.
Staral se někdy někdo o tebe?
Jsi rozhozená. A nejen tímhle. To můžu říct.
Není to nic, o čem bych chtěla mluvit.
Hej kámo.
Kde jsi byl?
Šel jsem se jen projít.
-Po zákazu vycházení? -Co je ti do toho?
Ajo. Zapomněl jsem.
Fascinuji tě.
Je mi líto, že o tobě nemůžu říct totéž.
Počkej, Simone, hlasoval jsi?
Jo.
A stejně tak by měli všichni ostatní.
Proč bys to dělal?
Protože každý z nás tvrdě dřel, aby se sem dostal.
Pokud je to volba mezi ztrátou tří nebo deseti z vás,
v podstatě to ani není volba.
Myslela jsem, že tě znám.
Tady nikdo nikoho nezná.
Nikoho.
Lidi, to nemůžeme.
Musíme držet pohromadě. Musíme být sjednocení.
Všichni by měli jít do Mirandiny kanceláře a volit.
Dobře? To je jediný spravedlivý způsob.
Není načase to ukončit?
Abychom se mohli vrátit k tomu, kvůli čemu jsme tady.
Výcvik na agenty.
Alespoň někteří z nás.
To zní dobře.
No tak.
Pojďme. Pojďme.
Ustoupili.
Jdou volit.
Možná budeš mít štěstí
a už mě nebudeš muset tahat za sebou.
Mohla bych tam taky napsat naše jméno.
-Nikdy jsme sem neměli přijít. -Pravda.
Nebo jsme možná měli zůstat doma v našem
nudném, bezpečném, tradičním životě, stejně jako všechny ženy z naší rodiny,
kde nikdy ničeho nelituješ,
protože není nic lepšího než to, co už máš.
Chci víc a ty bys měla taky,
zvlášť když jsi tak dobrá.
Můžeš se naučit běhat rychleji nebo lépe bojovat,
ale ty se nikdy nenaučíš být samostatná.
Jestli teď odejdeš, jediná věc, kterou se kdy staneš,
je něčí dcera, sestra nebo manželka.
Fajn.
I když je to tady těžké, stejně chceš zůstat?
Dobře.
Ale když se máme shodovat, musíme být stejné ve všem.
Jdeš volit?
Možná se mi nelíbí, co o mně kdo říká, ale mám se ráda.
A kdybych volila, tak už bych se neměla.
Kam máš namířeno?
Volit.
To nebude nutné.
Víte, musím říct,
že jsme toto cvičení provedli na každé třídě NAT
a pokaždé to dopadlo trochu jinak,
ale žádná třída se nerozhodla jít opravdu hlasovat.
Napadlo někdo z vás,
že smyslem toho všeho bylo otestovat váš charakter?
K žádnému vyřazení nedojde.
Ale bude to mít následky.
Ashere, právě sis vysloužil formální důtku.
Tím se dostáváš do podmínky.
Ještě jedna chyba
a tvůj výcvik v Quanticu bude
okamžitě ukončen.
Za co? Za to, že jsem dělal co jste řekla?
Za to, že ses obrátil zády ke svým lidem, když tě nejvíc potřebovali.
Potřebuju si odskočit.
Ano, teď.
Paní Parrishová,
musíme si promluvit.
Dobře, podívej.
Víš přesně, kam jít a jak se tam dostat, že?
Chci se ujistit, že jsi v bezpečí.
V bezpečí budu možná tak ve vazbě FBI.
Hele, místní policie se sem dostane jako první, dobře?
Na téhle strany budovy není vstup na ulici,
takže budeš mít náskok, ale jen pokud půjdeš hned teď.
Taková věčnost a já stále nevím, kdo je skutečný Simon Asher.
Nic není černobílé.
Podívej, až se sem dostanou, budou mít spoustu otázek
a já na ně budu muset umět odpovědět,
ale musí to vypadat dobře na kamerách.
Znám tu hru, co na vás zkouší.
Učila jsem se ji roky.
Můžete tomu odolat.
Proč blokujete dveře?
Chtějí, abyste se obrátila proti Alex.
Ale co když to udělala?
Znám ji. A když ji teď zradíte,
když zradíte svou krev, nikdy si to neodpustíte.
Jak to, že jste si tím tak jistá.
Já vás znám.
Vy jste ta agentka, jejíž syn…
Paní Parrishová,
po vaší dceři pátrá celá FBI.
Pokud vás ztratí, co jí zůstane?
Jsme v pohodě?
Jsme spolubydlící.
Musíme být, ne?
Omluvil bych se, ale…
Hluboko uvnitř, jsi to myslel vážně?
Možná jsem děsivý.
A ty jsi možná robot.
Plnění rozkazů z tebe nedělá robota.
Nemáš ponětí, jaké to tam je,
co to s tebou dělá.
Vím toho víc, než myslíš.
Jo? Jak to?
Protože jsi rozdával přikrývky v Gaze?
Viděl jsi minomet nebo dva?
Protože jsem viděl, čeho jsou lidé skutečně schopni.
Odmítám spát na týden starém prostěradle.
A odmítám jít spát naštvaná.
Dobrý přístup. V obou ohledech.
Pro pořádek, ve svém profilu jsem uvedla spoustu tvých předností.
Ani v mých slabostech jsi se nemýlila, Shelby.
Máš pravdu, já… Snažím se mít všechno pod kontrolou.
Jen si myslím, že když budu vědět, co se děje,
nebudu překvapená.
Jako ta složka ve tvé tašce.
Můj otec byl agent FBI.
Vždycky jsem o něm chtěla tolik vědět,
ale teď, když jsem tak blízko, jsem…
Bojíš se, že se dozvíš něco, co vědět nechceš.
Možná to nevíš,
ale můj táta zemřel 11. září.
Hmm…
-Možná jsem o tom něco zaslechla. -Jo.
A víš ty co?
Kdybych toho mohla využít, abych ti pomohla, udělám to.
Víš,
můj táta vždycky chtěl, abych byla jeho malá venkovanka, a tak jsem byla.
A moje máma chtěla, abych byl její malou královnou krásy
a tou jsem byla taky.
Ale strávila jsem spoustu času
tím, udělat je oba šťastné, když byli ještě naživu.
A když zemřeli,
musela jsem uklidit ten nepořádek, který po sobě nechali.
A um…
No, řekněme, že to, co jsem o nich zjistila,
pravděpodobně doufali,
že se jejich malá princezna z venkova nikdy nedozví.
Moc mě to mrzí, Shelby.
Mě ne.
I když to může vypadat, že jsem se přidala k FBI
jako nějaký anděl pomsty,
jsem tu kvůli sobě.
A ty jsi tu taky kvůli sobě.
Musíš to zvednout?
Mmm…
Všechno pěkně popořádku.
Dej si tolik času, kolik potřebuješ.
Chci, ať se na něco podíváš.
Další propaganda?
Ne, žádná propaganda
ani žádné scestné přepadení na toaletách.
Jen pravda.
Tohle video pořízené před chvílí,
ukazuje podezřelou atentátnici z Grand Central, Alex Parrishovou,
jak rukojmího sejmula zbraní.
Pátrání pokračuje, úřady z několika států
dělají vše pro to, aby podezřelou zadržely…
-Dost. -…když uvážíme…
Poté, co zemřel její otec,
jsem poslala Alex do Indie, aby žila s mou rodinou.
A zůstala tam 10 let.
Ale to, kde byla vím jen o devíti z nich.
Lhala.
Když jsi řekla, že přiložíš do kotle,
měl jsem pochybnosti.
Ale myslím, že už to chápu.
Když chceme naše agenty posílit,
musíme je zlomit, aby se znovu dali dohromady.
To je jediná cesta.
Díky, že jsi s námi tuhle hru hrál.
Teď si všichni myslí, že jsi ty ten zlý policajt.
Bojí se tě.
No, mají k sobě blíž.
Měla by sis odpočinout.
Mám schůzku.
Doufám, že najdeš to, co hledáš.
Dobrou.
Víš ty co?
Je mi z tebe smutno.
Protože jsem o tolik lepší než ty?
Protože tohle je vše, na čem ti záleží. Tohle je všechno, co máš.
Až tady skončíme, budu mít za kým jít domů.
Mám rodinu.
A co máš ty?
Někdo tu vypadá trochu pomateně.
No, Elias a já jsme si tak trochu přihnuli,
takže pokud se nedívám přímo na tebe, je to proto, že…
je tu vás tak 20.
Hmm.
Jediná věc v mém profilu od tebe bylo, že jsem milá.
Mohl jsi říct tolik ošklivých věcí.
No, na výběr je toho příliš mnoho. Nemohl jsem si vybrat jen jednu věc.
Děkuju.
Asi jsi taky potřebovala na vzduch, co?
Pořád se ti nechce mluvit?
Můj otec byl zvláštní agent.
Uh…
To jsem netušil.
Ani já ne.
Po většinu mého života.
Já… znala jsem ho jako dva muže.
Otec, kterého jsem milovala, díky kterému jsem se cítila v bezpečí
a zahořklý opilec, který mě děsil tak, že jedné noci…
Celý život jsem si říkala,
že ten druhý je ten opravdový
a ten první je jen lež,
přetvářka nebo maska. Bože, tak moc jsem se mýlila.
O čem to mluvíš?
Byl to hrdina, Ryane!
Zachránil stovky životů.
Byl jedním z agentů s nejvíce vyznamenáním
za 20 let ve službách.
Moje matka ho nezastřelila.
To já.
Zabila jsem hrdinu! Co jsem to udělala?
-Ach můj bože, co jsem to udělala? -Pojď sem. Pojď sem.
Ta dcera, kterou jsem znala, byla dobrý člověk.
Ale to, co udělala,
nelze odpustit.
A pravda o její minulosti by už neměla být zatajována.
Příliš dlouho jsem ignorovala ta varovná znamení.
Vypadáš lépe.
Už jíš?
Pořád se mnou nemluvíš?
Proč bych měl?
Tys mě sem dostala.
Očividně to nefunguje.
Ne, oni si myslí, že ano.
Proto budu podmínečně propuštěn.
Brzy se uvidíme, mami.
Možná se cítila v pasti.
Prosím, připoj mi ji.
O tom už jsme mluvili.
Prosím, nech ji si promluvit s mámou.
Říkal jsem ti, že jestli odejdeš na pět měsíců,
už ji nikdy neuvidíš.
Možná měla pocit, že to dělá pro vyšší dobro
i za cenu vlastního svědomí.
PROGRAM PŘEVODU PENĚZ
Nimah? Nimah?
Nebo možná měla pocit, že je na světě úplně sama.
Mohla podvést mě.
A nás všechny.
Ale jako matka
vzkazuji své holčičce tohle.
Přestaň utíkat.
Vzdej se, dokud ještě můžeš, dokud jsi naživu.
Prosím, zlatíčko.
Moje lásko. Jsi moje krev.
Jaký byl výslech?
Vyslýchalo mě pár obyčejných agentů.
Přesvědčil jsem je, že nemám ponětí, kam máš namířeno, takže…
Mise splněna.
Můžu přijít později.
-Myslím… -Ne.
Máme spoustu práce.
Takže dáváš dohromady všechny NAT a analytiky od nás z ročníku?
I ty, které odpadli.
Nebo umřeli?
Jo.
Víš, ten atentátník mohl mít komplice.
A víme, že tam byli už 1. den, takže v tuto chvíli
si nemůžeme dovolit kohokoliv vynechat.
Ani mě.
Myslím, že v tom asi prsty nemáš.
-Jo. -Uh, to je můj šéf.
Hele, hned se vrátím, ano?
Jo. Ne, nebojte se.
Děkuji, agente Ashere.
Na tohle jděte pomalu, ale jistě.
Zůstaneme v kontaktu. Udržujte své krytí.
Překlad titulků: Jakub Nedvěd