1
00:00:00,209 --> 00:00:01,543
Jeg hedder Alex Parrish.

2
00:00:01,710 --> 00:00:05,668
Jeg ville beskytte mit land,
men mit liv blev forandret.

3
00:00:05,835 --> 00:00:08,877
Det startede for ni måneder siden.

4
00:00:09,043 --> 00:00:13,960
-Min mor skød ikke far. Det var mig.
-Han arbejdede for FBI.

5
00:00:14,126 --> 00:00:18,376
-Er en af dem terrorist?
-Ved ankomsten til Quantico.

6
00:00:18,543 --> 00:00:22,084
Nu skal jeg redde mig selv.

7
00:00:22,251 --> 00:00:27,209
-Ingen leder efter terroristen.
-Jeg må lade, som om du er skyldig.

8
00:00:27,376 --> 00:00:29,793
-Hvem skød dig?
-Alex Parrish.

9
00:00:29,960 --> 00:00:31,835
Jeg må finde ud af sandheden.

10
00:00:32,501 --> 00:00:35,043
OAKLAND, CALIFORNIEN

11
00:00:49,960 --> 00:00:52,960
FBI! Hænderne op!

12
00:00:58,752 --> 00:01:01,126
FBI-AKADEMIET I QUANTICO

13
00:01:21,209 --> 00:01:27,585
Det er nu, det gælder.
Slip fri og kom op af bassinet.

14
00:01:27,752 --> 00:01:34,168
Vis mig, at I kan samarbejde.
Ellers synker I til bunden.

15
00:01:37,585 --> 00:01:41,543
Krydsede du håndleddene,
før de bandt dem sammen?

16
00:01:41,710 --> 00:01:45,960
Så kan man gøre sådan.

17
00:01:47,918 --> 00:01:49,626
Sådan.

18
00:01:49,793 --> 00:01:51,710
Flot!

19
00:01:53,334 --> 00:01:59,084
Hvis vi spænder armene,
kan vi rive den over.

20
00:01:59,960 --> 00:02:02,752
Eller vi kan trække hårdt.

21
00:02:18,126 --> 00:02:23,293
-Vi skal gøre det sammen.
-Du bør selv finde ud af det.

22
00:02:38,710 --> 00:02:41,626
Se dig for, søde.

23
00:02:48,543 --> 00:02:51,084
KRISEHOVEDKVARTER

24
00:02:58,543 --> 00:03:03,418
-Du bydes velkommen som helt.
-Det, vi gør i dag, tæller.

25
00:03:03,585 --> 00:03:07,126
-Du behøver ikke være her.
-Jo.

26
00:03:07,293 --> 00:03:09,126
Rigtigt svar.

27
00:03:09,293 --> 00:03:13,376
Den assisterende vicedirektør
er klar til dig.

28
00:03:13,543 --> 00:03:18,877
Mine damer og herrer.
Jeg går derind uden ny information.

29
00:03:19,043 --> 00:03:22,918
Når jeg kommer ud,
vil jeg se fremskridt.

30
00:03:23,084 --> 00:03:26,585
Jeg vil vide, hvor Alex Parrish er.

31
00:03:29,460 --> 00:03:32,585
-Godt at se dig.
-I lige måde.

32
00:03:39,793 --> 00:03:42,835
Jeg skar mig. Det er fint.

33
00:03:43,002 --> 00:03:48,376
Mit håndled har brug for omsorg.
Du gjorde mig fortræd.

34
00:03:48,543 --> 00:03:54,334
Undskyld, Shelby.
Men indrøm, at du var langsom i dag.

35
00:03:54,501 --> 00:03:59,251
Du er måske træt, fordi du taler
i telefon sent om aftenen.

36
00:03:59,418 --> 00:04:04,418
-Savner nogen dig derhjemme?
-Kun familiefirmaet.

37
00:04:04,585 --> 00:04:10,043
Og Alex er åbenbart også vågen,
når markedet åbner i London.

38
00:04:10,209 --> 00:04:15,626
Jeg hader, at jeg knap nåede
at blive færdig på grund af hende.

39
00:04:15,793 --> 00:04:19,209
Det er ikke din skyld.
Vasquez vil altid vinde.

40
00:04:19,376 --> 00:04:23,668
Det vil jeg også,
men jeg er træt af at tabe.

41
00:04:27,668 --> 00:04:32,460
Fed spiontræning.
Skal I lægge sandwich i en pose nu?

42
00:04:32,626 --> 00:04:35,168
Indrøm, at du savner det.

43
00:04:35,918 --> 00:04:39,334
-Du har en fan.
-Snarere en forfølger.

44
00:04:39,501 --> 00:04:45,585
Han tvivler på alt, hvad jeg siger.
Det er som at være i retten.

45
00:04:45,752 --> 00:04:51,376
-Tror du, at han afslører noget?
-Jeg har en kæreste.

46
00:04:52,002 --> 00:04:56,752
-Her er svaret om din far.
-Hvad er det?

47
00:04:56,918 --> 00:05:02,543
Alt, hvad vi har om ham.
Udmærkelser, rapporter... 20 år.

48
00:05:03,501 --> 00:05:08,835
-Vil du virkelig læse det?
-Jeg vil vide, hvem han var.

49
00:05:09,002 --> 00:05:13,626
Jeg advarer dig bare.
Du har ventet længe på svaret.

50
00:05:13,793 --> 00:05:17,168
Og det er nok ikke det,
som du håbede på.

51
00:05:18,585 --> 00:05:23,710
-Du kan tale med mig, hvis du vil.
-Tak.

52
00:05:34,543 --> 00:05:41,002
Vicekorporal Ryan Booth. Fire år
i marinekorpset. To ture i Irak.

53
00:05:41,168 --> 00:05:43,460
Modtog en bronzestjerne.

54
00:05:44,126 --> 00:05:46,626
Miss Shelby Wyatt.

55
00:05:47,752 --> 00:05:53,293
-Dygtig skytte. Rhodes-stipendiet.
-Og en stolt debutant.

56
00:05:53,460 --> 00:05:57,793
Det er det, I viser verden.
Historien, I fortæller om jer selv.

57
00:05:57,960 --> 00:06:01,793
Men under den historie
ligger jeres psykologiske drivkraft.

58
00:06:01,960 --> 00:06:07,918
Beviser fortæller hvordan.
Psykologien fortæller hvorfor.

59
00:06:08,084 --> 00:06:14,168
Man skal lære forbryderen at kende.
Men først skal I kende jer selv.

60
00:06:14,334 --> 00:06:17,752
Vi har psykologiske profiler på jer,

61
00:06:17,835 --> 00:06:21,668
med jeres styrker og svagheder.

62
00:06:21,877 --> 00:06:27,126
Men I skal bevise,
at I kan se ind i hinanden.

63
00:06:27,293 --> 00:06:32,126
Derude gør man
den slags med fremmede.

64
00:06:32,293 --> 00:06:35,084
I har kendt hinanden i tre uger.

65
00:06:35,251 --> 00:06:40,793
I skal skabe profiler ud fra det,
som I finder ud af.

66
00:06:40,877 --> 00:06:44,501
Grav dybt. Hold ikke igen.

67
00:06:44,752 --> 00:06:47,793
Imponer mig.

68
00:06:47,960 --> 00:06:51,543
Kom an. Jeg er som en åben bog.

69
00:06:51,710 --> 00:06:55,543
Jeg har hørt om den.
"American Psycho".

70
00:06:55,710 --> 00:06:58,585
Jeg er god til at aflæse folk.

71
00:06:58,752 --> 00:07:02,501
De klogeste har
den største blinde plet.

72
00:07:03,251 --> 00:07:08,002
Alex Parrish.
Andengenerations-agent. Topelev.

73
00:07:08,168 --> 00:07:12,501
Topelev på din årgang.
Du må være stolt.

74
00:07:12,668 --> 00:07:14,877
-Sir...
-Nej, du lytter.

75
00:07:15,043 --> 00:07:18,877
Hvorfor blev den næste 11. september
udført af en af vores egne?

76
00:07:19,460 --> 00:07:22,501
Jeg må fortælle pressen noget.

77
00:07:22,668 --> 00:07:26,501
-Vi afhører Miranda.
-Mere FBI. Hvad ellers?

78
00:07:26,668 --> 00:07:31,793
Et fly er på vej til Quantico
med beviser fra Parrishs lejlighed.

79
00:07:31,960 --> 00:07:35,501
-Dele, tegninger...
-Det forklarer hvordan.

80
00:07:35,960 --> 00:07:41,668
Men hvorfor? Vi skal tage landet
i hånden og fortælle en historie.

81
00:07:41,835 --> 00:07:45,668
Gør andre det først,
mister vi kontrollen.

82
00:07:45,835 --> 00:07:48,835
Sir. Bilen er her.

83
00:07:49,002 --> 00:07:55,835
-Har du en, der er vigtigere?
-Ja. Og det har du også.

84
00:07:56,002 --> 00:08:00,793
Hvorfor bombede Parrish stationen?
Spørg kvinden, som opfostrede hende.

85
00:08:00,960 --> 00:08:06,251
Jeg ved intet.
Hvorfor lytter I ikke til mig?

86
00:08:06,418 --> 00:08:10,668
-Vil hun fortælle noget?
-Det sørger jeg for.

87
00:08:10,835 --> 00:08:14,585
Godt, for du og jeg taler
med pressen om en time.

88
00:08:33,585 --> 00:08:38,877
-Du fik beskeden...
-Hvorfor skal jeg hjælpe dig?

89
00:08:39,043 --> 00:08:45,585
Hvem ved, hvad terroristen gør,
hvis vi ikke finder den skyldige?

90
00:08:51,501 --> 00:08:54,877
Ryan bad mig hjælpe dig.

91
00:08:55,043 --> 00:08:59,793
Jeg stoler ikke på dig, men han
sagde, at jeg ikke har et valg.

92
00:08:59,960 --> 00:09:01,918
Han havde ret.

93
00:09:03,002 --> 00:09:08,543
-Tror du, at jeg gjorde det?
-Du var ikke terrorist på Quantico.

94
00:09:08,752 --> 00:09:11,918
Jeg er den samme person.

95
00:09:12,084 --> 00:09:15,960
Er du? Hjælp mig med
at finde den skyldige.

96
00:09:16,126 --> 00:09:21,126
Hvordan?
Jeg blev smidt ud af Quantico.

97
00:09:21,293 --> 00:09:25,668
Det var uretfærdigt.
Jeg var på din side.

98
00:09:25,835 --> 00:09:30,251
-Du fortjente bedre.
-Agent Asher kunne have hjulpet dig.

99
00:09:30,418 --> 00:09:33,918
-Men ikke Simon Asher.
-Du arbejder med teknik.

100
00:09:34,084 --> 00:09:37,585
Du har udstyr til at analysere det.

101
00:09:38,460 --> 00:09:44,084
De lagde ting i min lejlighed
for at få mig til at se skyldig ud.

102
00:09:44,251 --> 00:09:47,626
Du klarede bomben på Quantico.

103
00:09:47,793 --> 00:09:51,918
Det betød intet.
Alle så mit sande jeg.

104
00:09:52,084 --> 00:09:56,084
-Og de kunne ikke lide mig.
-Jeg kunne.

105
00:09:56,251 --> 00:09:59,543
Og du klarer dig vist fint.

106
00:09:59,710 --> 00:10:03,626
Det er mine eneste brødkrummer.

107
00:10:03,793 --> 00:10:10,002
Du er den eneste, som kan hjælpe.
Vær sød at se på det.

108
00:10:12,376 --> 00:10:15,626
Det er C-4,
så det kommer fra militæret.

109
00:10:15,793 --> 00:10:20,084
Det laves kun i USA,
Storbritannien eller Iran.

110
00:10:20,251 --> 00:10:24,418
Mit firma arbejder for regeringen.

111
00:10:24,501 --> 00:10:27,918
Så jeg har adgang
til sikre databaser.

112
00:10:28,168 --> 00:10:32,126
Jeg kan se, om der er noget.

113
00:10:32,293 --> 00:10:35,501
-Pak sammen. Kom.
-Ja.

114
00:10:37,126 --> 00:10:39,918
KL. 13.30
SKAB PSYKOLOGISK PROFIL

115
00:10:40,835 --> 00:10:42,918
Hvad ser du, Alex?

116
00:10:43,002 --> 00:10:48,251
En narcissistisk sociopat,
som er ude på dybt vand.

117
00:10:48,418 --> 00:10:50,793
Jeg ser en sommerfugl.

118
00:10:50,960 --> 00:10:55,501
-Hvordan har du det med din mor?
-Ikke så godt som med din mor.

119
00:11:10,877 --> 00:11:15,209
-Jeg gjorde intet.
-Du missede. Det viser foragt.

120
00:11:15,376 --> 00:11:19,251
Vil du se rigtig foragt?

121
00:11:19,418 --> 00:11:24,168
Du kommer til en flod i skoven.
Krydser du den eller går rundt om?

122
00:11:25,084 --> 00:11:27,209
Jeg havde først set på kortet.

123
00:11:32,126 --> 00:11:34,793
Du må se min, hvis jeg må se din.

124
00:11:42,293 --> 00:11:44,710
Må jeg spørge om noget?

125
00:12:12,835 --> 00:12:17,835
Din datter bombede
en historisk bygning. 118 døde.

126
00:12:17,918 --> 00:12:20,293
Det er kun dem, vi har fundet.

127
00:12:20,585 --> 00:12:24,626
-Giv hende et øjeblik.
-Det har vi ikke tid til.

128
00:12:24,752 --> 00:12:27,251
-Natalie...
-Ud.

129
00:12:36,168 --> 00:12:40,418
Hej Sita. Kan du ikke se
en gammel ven i ansigtet?

130
00:12:40,585 --> 00:12:44,168
Ved de, hvad der skete
med dig og min mand?

131
00:12:44,334 --> 00:12:48,543
Det, som skete med Michael,
blev rapporteret og er irrelevant nu.

132
00:12:49,585 --> 00:12:54,334
-Vi skal finde din datter.
-Hvordan?

133
00:12:55,209 --> 00:13:01,585
Jeg kender hende knap. Vi har ikke
talt sammen, siden hun blev agent.

134
00:13:01,793 --> 00:13:04,002
Du er hendes mor.

135
00:13:04,168 --> 00:13:09,793
Du vil beskytte hende,
men slip taget for Alex' skyld.

136
00:13:15,209 --> 00:13:17,251
Jeg bad jer om at grave dybt.

137
00:13:23,376 --> 00:13:27,752
Og det gjorde I.
I overgik mine forventninger.

138
00:13:27,918 --> 00:13:34,460
Det er de bedste indsigter,
jeg har set, mens jeg har været her.

139
00:13:34,626 --> 00:13:40,460
Jeg er utrolig stolt.
I kan se resultaterne udenfor.

140
00:13:40,626 --> 00:13:43,376
Hav en god aften!

141
00:13:46,585 --> 00:13:53,376
-Vent, det er min profil!
-De har fremhævet højdepunkterne.

142
00:13:53,543 --> 00:13:56,084
"Amin er den svageste aspirant".

143
00:13:56,251 --> 00:14:02,293
"Det er, som om hun har flere
personligheder". Ifølge Vasquez.

144
00:14:02,460 --> 00:14:07,418
"Alex har brug for bekræftelse,
men kun fra mænd". Seriøst, Nimah?

145
00:14:07,585 --> 00:14:13,626
"En drone, som adlyder ordrer
uden at tvivle". Tak, kammerat.

146
00:14:13,793 --> 00:14:20,626
"Wyatt udnytter sin tragedie
til at retfærdiggøre et korstog".

147
00:14:20,793 --> 00:14:24,668
Sandheden gør ondt,
men den er vigtig.

148
00:14:24,835 --> 00:14:30,877
I er her for at lære jer selv
at kende, hvor ondt det end gør.

149
00:14:31,043 --> 00:14:32,668
Jeres liv afhænger af det.

150
00:14:32,835 --> 00:14:38,960
Så det handlede om at afsløre,
hvad vi synes om hinanden. Hvorfor?

151
00:14:39,126 --> 00:14:45,418
Så I kan bruge det. I skal vælge
tre aspiranter, som skal sendes hjem.

152
00:14:45,585 --> 00:14:51,084
Personer, I ikke stoler på.
I har to timer til det.

153
00:14:51,251 --> 00:14:55,168
-Og hvis vi ikke leger med?
-Så sender jeg ti hjem.

154
00:14:55,334 --> 00:14:58,835
Tre eller ti. I bestemmer.

155
00:15:08,334 --> 00:15:11,376
Bare rolig. Der er ingen.

156
00:15:11,543 --> 00:15:15,418
Jeg gav folk fri efter det,
som skete i morges.

157
00:15:15,585 --> 00:15:19,043
-Hvad laver du her?
-Jeg står for det tekniske.

158
00:15:19,209 --> 00:15:22,626
De giver mig det legetøj, jeg ønsker.

159
00:15:22,793 --> 00:15:28,084
Kemikalierne viser, hvor det er fra,
men vi bør lede efter fingeraftryk.

160
00:15:28,251 --> 00:15:32,293
De sagde, at mine fingeraftryk
var overalt på det.

161
00:15:32,460 --> 00:15:37,168
Konfirmeringsbias.
De ledte ikke efter andre.

162
00:15:37,334 --> 00:15:43,251
Folk begår småfejl,
når de er stressede.

163
00:15:48,293 --> 00:15:50,460
Voila.

164
00:15:53,960 --> 00:15:58,668
-Er det fingeraftryksdatabasen?
-Jeg elsker bagdøre.

165
00:16:02,960 --> 00:16:06,835
-Det er dine fingeraftryk.
-Som de sagde.

166
00:16:07,002 --> 00:16:10,334
-Vent. Hvor er mit ar?
-Hvad?

167
00:16:10,501 --> 00:16:14,251
Mit ar.
Kan du huske svømmeøvelsen?

168
00:16:14,418 --> 00:16:18,460
-Jeg skar mig, men...
-...der er intet ar.

169
00:16:18,626 --> 00:16:22,209
Hvornår tog de
dine fingeraftryk sidst?

170
00:16:22,376 --> 00:16:26,251
Da vi fik id-kort på Quantico.

171
00:16:27,418 --> 00:16:29,960
-Det er et stort ar.
-Ja.

172
00:16:30,126 --> 00:16:32,668
-Det er ikke på C-4'et.
-Åh gud!

173
00:16:32,835 --> 00:16:38,460
Den, som satte fælden, begyndte ikke
for en uge eller en måned siden.

174
00:16:38,626 --> 00:16:42,376
Personen begyndte,
da du ankom til Quantico.

175
00:16:50,334 --> 00:16:53,418
-Har du fundet noget?
-Det kan du tro.

176
00:16:53,585 --> 00:16:59,793
De ville have, at vi fandt C-4'et.
Derfor lagde de det hos dig.

177
00:16:59,960 --> 00:17:04,918
Men ledningen er en "rara avis".

178
00:17:05,002 --> 00:17:07,334
Den var en fejltagelse.

179
00:17:07,501 --> 00:17:13,334
De laves til atomvåben.
De holder i 100 år uden at korrodere.

180
00:17:13,501 --> 00:17:18,251
Vent... Blev hele bomben lavet
med regeringens ressourcer?

181
00:17:18,418 --> 00:17:22,752
Det kan vi finde ud af,
men ledningen er afgørende.

182
00:17:22,918 --> 00:17:25,835
Den er det eneste rigtige bevis.

183
00:17:28,376 --> 00:17:31,626
Spørgsmålet er,
hvem der efterlod den.

184
00:17:32,293 --> 00:17:34,543
KL. 16.19
KAMPTRÆNING

185
00:17:41,501 --> 00:17:45,418
Undskyld, men jeg udnytter
bare 11. september.

186
00:17:45,585 --> 00:17:50,043
Det er fint. Jeg tænkte kun på mig
selv, så jeg opdagede intet.

187
00:17:50,209 --> 00:17:55,293
Du opdagede de hemmelige samtaler,
som jeg jo lyver om.

188
00:17:55,460 --> 00:18:00,084
Hvis du havde venner,
ville de måske ringe til dig.

189
00:18:09,168 --> 00:18:14,460
Jeg vil ikke være... Hvad sagde du?
"Uhyggelig"? Men kan du stoppe?

190
00:18:14,626 --> 00:18:20,710
Undskyld, jeg adlyder bare ordrer
på min bevidste, livsfarlige måde.

191
00:18:26,084 --> 00:18:31,626
-Hvornår blev du så god til det?
-Det er nok min anden personlighed.

192
00:18:31,793 --> 00:18:34,460
Grænsepolitiet.

193
00:18:39,501 --> 00:18:41,960
-Er du stolt af dig selv?
-Måske.

194
00:18:42,126 --> 00:18:47,918
-Sådan gør vi ikke her.
-De skal blive stærkere.

195
00:18:48,084 --> 00:18:50,251
Svage mennesker hører ikke til her.

196
00:18:51,793 --> 00:18:55,043
Fortsætter du sådan,
dræber de hinanden.

197
00:18:55,209 --> 00:19:01,501
Jeg sagde, at jeg ville blive
hårdere. Du vil takke mig senere.

198
00:19:04,376 --> 00:19:09,209
Sita, se på beviserne.
Hun byggede bomben i sin lejlighed.

199
00:19:09,376 --> 00:19:14,209
Hun bad om en opgave,
som gav hende tilgang til stationen.

200
00:19:14,376 --> 00:19:17,793
Tasken indeholdt alt til flugten.

201
00:19:17,960 --> 00:19:23,002
Hvornår indrømmede hun,
at hun gik på Quantico?

202
00:19:23,168 --> 00:19:26,501
Du troede på løgnene.
Hvad holder du ellers fast i?

203
00:19:27,668 --> 00:19:34,251
Hun har hemmeligheder på grund
af mig. Vi skjulte meget for hende.

204
00:19:34,418 --> 00:19:38,460
-Som at hendes far var agent...
-Hun fortjente at vide det.

205
00:19:38,626 --> 00:19:45,334
Du ville beskytte hende.
Som da du tog skylden for hans død.

206
00:19:47,376 --> 00:19:54,084
Sita, jeg ved, at hun skød ham.
Hun har dårlig samvittighed over det.

207
00:19:57,418 --> 00:20:03,002
Hemmelighedens vægt...
Den forandrede hende måske for altid.

208
00:20:03,168 --> 00:20:10,002
Sita, lad ikke dine forhåbninger
forhindre dig i at erkende sandheden.

209
00:20:10,168 --> 00:20:16,752
Jeg beskyttede ikke kun Alex
den aften. Jeg beskyttede dig.

210
00:20:16,918 --> 00:20:21,877
Det gør jeg stadig.
Ingen ved, hvad du og Michael gjorde.

211
00:20:22,710 --> 00:20:25,293
Hent hende!

212
00:20:28,543 --> 00:20:30,877
Shelby, tal med mig!

213
00:20:31,043 --> 00:20:35,918
Man behøver ikke fortælle,
hvem man taler med.

214
00:20:36,084 --> 00:20:40,668
Du gemte dig på toilettet.
Hvad skjuler du?

215
00:20:40,835 --> 00:20:44,960
Skal vi tale om det?
Fint. Hvad er der i mappen...

216
00:20:45,793 --> 00:20:50,460
-Det angår ikke dig.
-Slip mig.

217
00:20:55,960 --> 00:21:01,209
-Vi sagde ting, vi ikke mente.
-Og ting, vi mente.

218
00:21:01,376 --> 00:21:06,251
-Var det for glat for dig?
-Er alle veteraner ustabile?

219
00:21:06,418 --> 00:21:08,918
Spørg Timothy McVeigh.

220
00:21:09,084 --> 00:21:14,251
-Er du sur? Alle blev kritiseret.
-Nej, ikke alle.

221
00:21:14,418 --> 00:21:17,710
De sagde, at vi var
gennemsnitlige og aggressive.

222
00:21:17,877 --> 00:21:23,209
-Ja, men...
-Hvorfor er du så sur? De er dumme.

223
00:21:23,376 --> 00:21:28,501
Jeg er ikke sur på dem, Nimah.
De talte om dig.

224
00:21:28,668 --> 00:21:32,668
Din aggression
og dine dårlige præstationer.

225
00:21:32,835 --> 00:21:38,168
Jeg er sur, fordi du er
gennemsnitlig. Jeg vil ikke være her,

226
00:21:38,334 --> 00:21:43,752
Og nu må jeg ikke engang
gøre mit bedste.

227
00:21:45,002 --> 00:21:49,668
-De stemmer os ud.
-Det håber jeg.

228
00:21:49,835 --> 00:21:53,835
Hvorfor synes du,
at jeg er uhyggelig? Sig det!

229
00:21:54,002 --> 00:21:57,084
-Du følger efter mig.
-Det er intet svar!

230
00:21:57,251 --> 00:22:02,585
Er jeg uhyggelig, fordi jeg ser,
at du rejser dig, når Alex går ud?

231
00:22:02,752 --> 00:22:07,752
Eller at du løber alene i skoven
og kan finde rundt overalt?

232
00:22:07,918 --> 00:22:10,918
Vil du vide, hvorfor du er uhyggelig?

233
00:22:11,002 --> 00:22:15,668
Når du taler, kan jeg se dine tanker.

234
00:22:15,835 --> 00:22:21,376
Hver gestus, grin og bevægelse
er som en forestilling.

235
00:22:21,543 --> 00:22:24,835
Du er ikke uhyggelig.
Du er et misf...

236
00:22:28,418 --> 00:22:33,209
-Vil du virkelig gøre det?
-Ring til dine legevenner i marinen.

237
00:22:33,376 --> 00:22:38,585
Det er nok! Miranda ville have,
at vi vendte os mod hinanden.

238
00:22:38,752 --> 00:22:42,043
-Og det bør vi ikke.
-Så sender hun ti hjem.

239
00:22:42,209 --> 00:22:47,334
Lad hende gøre det.
Vi må kunne leve med hinanden.

240
00:22:47,501 --> 00:22:50,168
Og os selv.

241
00:22:50,334 --> 00:22:52,877
Ti fra hende er bedre end tre fra os.

242
00:22:54,043 --> 00:22:56,002
Hvor er Simon?

243
00:23:00,043 --> 00:23:02,376
Kom ind.

244
00:23:07,668 --> 00:23:11,626
-Hvad vil du?
-Vi har talt om det.

245
00:23:13,168 --> 00:23:15,668
Vi vil ikke udføre opgaven.

246
00:23:17,209 --> 00:23:21,126
Ærgerligt.
Så sender jeg ti personer hjem.

247
00:23:21,293 --> 00:23:23,209
Nej, du gør ikke.

248
00:23:32,002 --> 00:23:35,002
Livet er fuldt af svære beslutninger.

249
00:23:36,334 --> 00:23:38,002
Det var ikke en af dem.

250
00:23:41,877 --> 00:23:43,918
Tænker du på dig selv?

251
00:23:45,251 --> 00:23:46,585
Nej.

252
00:23:48,002 --> 00:23:50,293
Det er bedst sådan.

253
00:23:55,334 --> 00:23:57,835
-Har du fundet noget?
-Ikke endnu.

254
00:23:58,002 --> 00:24:04,002
-Der er gået næsten en time.
-Det tager tid at søge i databasen.

255
00:24:04,168 --> 00:24:07,543
Hold op med at forstyrre.

256
00:24:13,084 --> 00:24:16,877
Undskyld. Jeg kunne ikke gøre andet.

257
00:24:22,251 --> 00:24:27,626
Sir. En, som ligner Alex,
er brudt ind hos et teknikfirma.

258
00:24:27,793 --> 00:24:32,084
-Overvågningskameraet filmede hende.
-Har vi optagelsen?

259
00:24:32,251 --> 00:24:36,877
Send politiet derhen og giv
medierne båndet. Vi har hende.

260
00:24:38,418 --> 00:24:40,251
Jeg ved, hvordan det ser ud.

261
00:24:41,460 --> 00:24:44,168
Det gør de nok også.

262
00:24:44,334 --> 00:24:48,418
Det skal se ud,
som om du tvinger mig til at hjælpe.

263
00:24:48,585 --> 00:24:52,209
Det skal se ud,
som om jeg anmeldte dig.

264
00:24:52,376 --> 00:24:56,084
-De anholder mig igen!
-Jeg hjælper dig ud herfra.

265
00:24:56,251 --> 00:25:02,168
-Hvorfor skal jeg stole på dig?
-Fordi jeg er god til det.

266
00:25:02,334 --> 00:25:05,501
Det har du bare at være.

267
00:25:07,209 --> 00:25:11,168
-De gør det. De holder sammen.
-Lige nu.

268
00:25:11,334 --> 00:25:14,543
Det er nok, at en person giver sig.

269
00:25:14,710 --> 00:25:18,293
Du tager dig af alle andre.
Lader du andre tage sig af dig?

270
00:25:19,668 --> 00:25:24,585
Du har været distraheret.
Og ikke kun på grund af dette.

271
00:25:25,251 --> 00:25:27,084
Jeg vil ikke tale om det.

272
00:25:29,251 --> 00:25:33,752
-Hej kammerat. Hvor var du?
-Jeg gik en tur.

273
00:25:33,918 --> 00:25:36,126
-Så sent?
-Og hvad så?

274
00:25:36,293 --> 00:25:40,209
Det er rigtigt. Jeg fascinerer dig.

275
00:25:40,376 --> 00:25:45,002
-Jeg kan ikke sige det samme.
-Simon... Stemte du?

276
00:25:47,543 --> 00:25:49,376
Ja.

277
00:25:49,543 --> 00:25:51,835
Det bør I også gøre.

278
00:25:52,002 --> 00:25:56,376
-Hvorfor gjorde du det?
-Vi har arbejdet hårdt for det.

279
00:25:56,543 --> 00:26:02,126
At vælge mellem tre eller ti
af jer... Det er ikke svært.

280
00:26:02,293 --> 00:26:06,877
-Jeg troede, at jeg kendte dig.
-Ingen kender nogen.

281
00:26:07,460 --> 00:26:09,710
Nogensinde.

282
00:26:09,877 --> 00:26:14,752
Lad os ikke gøre det.
Vi bør holde sammen.

283
00:26:14,918 --> 00:26:17,793
Gå ind på Mirandas kontor og stem.

284
00:26:18,877 --> 00:26:21,168
Det er det eneste retfærdige.

285
00:26:22,168 --> 00:26:27,960
Lad os afslutte det, så vi kan
gøre det, vi kom for at gøre.

286
00:26:28,126 --> 00:26:30,710
Blive agenter.

287
00:26:34,626 --> 00:26:36,209
Nogle af os, i hvert fald.

288
00:26:37,501 --> 00:26:42,209
Det lyder godt. Kom. Kom her.

289
00:26:44,334 --> 00:26:50,585
-De gav sig. De stemmer.
-Så slipper du måske for dette.

290
00:26:50,752 --> 00:26:54,501
Vi skulle ikke være kommet.

291
00:26:54,668 --> 00:26:59,918
Ja, vi skulle være blevet hjemme
og levet kedelige, traditionelle liv-

292
00:27:00,084 --> 00:27:06,334
-hvor man intet fortryder, fordi
intet er bedre end det, man har.

293
00:27:06,501 --> 00:27:12,126
Jeg vil have mere.
Det bør du også. Du er dygtig.

294
00:27:12,293 --> 00:27:16,501
Jeg kan lære at løbe
hurtigere og slås.

295
00:27:16,668 --> 00:27:19,710
Men du kan aldrig blive dig selv.

296
00:27:19,960 --> 00:27:24,710
Hvis du tager hjem nu,
bliver du kun nogens datter,

297
00:27:24,793 --> 00:27:28,084
søster og kone.

298
00:27:28,251 --> 00:27:34,418
Fint. Du har det svært her,
men vil du stadig blive?

299
00:27:34,585 --> 00:27:38,334
Så skal vi se ens ud.

300
00:27:43,752 --> 00:27:48,293
-Stemmer du?
-Jeg kan ikke lide det, folk sagde...

301
00:27:48,460 --> 00:27:53,585
Men jeg kan lide mig selv. Det vil
jeg ikke kunne, hvis jeg stemmer.

302
00:27:53,752 --> 00:27:57,668
-Hvad skal I?
-Stemme.

303
00:28:00,668 --> 00:28:07,460
Det behøver I ikke.
Vi giver alle årgange denne opgave.

304
00:28:07,626 --> 00:28:13,251
Det går altid forskelligt,
men ingen årgang har stemt.

305
00:28:14,168 --> 00:28:20,334
Overvejede I, at vi gør det
for at teste jeres karakter?

306
00:28:21,168 --> 00:28:25,626
Jeg sender ingen hjem.
Men nogen skal betale for det.

307
00:28:25,793 --> 00:28:30,710
Asher, du får en reprimande
og er på overvåget prøvetid.

308
00:28:30,877 --> 00:28:37,418
Hvis du begår en fejl til,
bliver du sendt hjem.

309
00:28:37,585 --> 00:28:41,710
Hvorfor?
Jeg gjorde, som du sagde.

310
00:28:42,376 --> 00:28:47,835
Du vendte dig mod dine egne,
da de havde brug for dig.

311
00:29:05,752 --> 00:29:08,209
Jeg skal på toilettet.

312
00:29:08,376 --> 00:29:10,626
Ja. Nu.

313
00:29:25,251 --> 00:29:28,835
Mrs Parrish, vi skal tale sammen.

314
00:29:34,126 --> 00:29:37,918
Ved du, hvor du skal hen?
Du skal være i sikkerhed.

315
00:29:38,084 --> 00:29:41,002
I sikkerhed hos FBI.

316
00:29:41,168 --> 00:29:47,501
Det lokale politi kommer først.
Du får et forspring, hvis du går nu.

317
00:29:47,668 --> 00:29:53,126
-Jeg ved stadig ikke, hvem du er...
-Ingen er nogensinde kun en ting.

318
00:29:53,293 --> 00:29:57,543
De vil stille spørgsmål,
som jeg skal kunne besvare.

319
00:29:57,710 --> 00:30:00,460
Men du skal få det
til at se troværdigt ud.

320
00:30:06,460 --> 00:30:10,126
Jeg kender deres taktik.
Jeg har undervist i den.

321
00:30:10,293 --> 00:30:13,084
-Du kan stå imod.
-Hvad laver du?

322
00:30:13,251 --> 00:30:15,752
-De vil have Alex.
-Det var måske hende.

323
00:30:15,918 --> 00:30:21,668
Jeg kender hende. Hvis du svigter
hende, tilgiver du aldrig dig selv.

324
00:30:21,835 --> 00:30:25,126
Hvordan kan du være sikker?

325
00:30:27,543 --> 00:30:30,960
Jeg kender dig.
Du er agenten, hvis søn...

326
00:30:31,126 --> 00:30:35,043
Mrs. Parrish,
hele FBI jager din datter.

327
00:30:35,209 --> 00:30:37,877
Hvad har hun, hvis hun mister dig?

328
00:30:53,376 --> 00:30:54,835
Er alt godt mellem os?

329
00:30:55,835 --> 00:31:00,043
Vi deler værelse.
Det skal det være.

330
00:31:00,209 --> 00:31:03,877
-Jeg ville sige undskyld, men...
-Inderst inde mente du det.

331
00:31:06,126 --> 00:31:08,418
Jeg er måske uhyggelig.

332
00:31:10,793 --> 00:31:15,251
-Og du er måske en drone.
-Nej, det er jeg ikke.

333
00:31:17,501 --> 00:31:20,710
Du aner intet om det.
Hvordan det påvirker en.

334
00:31:20,835 --> 00:31:23,293
Jeg ved mere, end du tror.

335
00:31:23,460 --> 00:31:28,668
Fordi du uddelte tæpper i Gaza
og så nogle granatkastere?

336
00:31:28,835 --> 00:31:32,710
Jeg så, hvad folk er i stand til.

337
00:31:46,543 --> 00:31:50,752
Jeg sover ikke på lagner,
som ikke er skiftet i en uge.

338
00:31:50,918 --> 00:31:53,793
Og jeg går ikke vred i seng.

339
00:31:53,960 --> 00:31:57,877
Det er to gode regler.

340
00:31:58,043 --> 00:32:02,543
Jeg skrev mange af
dine styrker i profilen.

341
00:32:05,460 --> 00:32:11,668
Du tog ikke fejl om svaghederne.
Jeg forsøger at kontrollere alt.

342
00:32:11,835 --> 00:32:15,585
Jeg vil vide, hvad der foregår.

343
00:32:15,752 --> 00:32:18,209
Som med mappen i din taske?

344
00:32:21,835 --> 00:32:26,960
Min far var FBI-agent. Jeg har
altid villet vide mere om ham.

345
00:32:27,126 --> 00:32:31,710
-Men nu...
-Du tør ikke se, hvad der står.

346
00:32:38,418 --> 00:32:45,251
Du ved det måske ikke,
men min far døde den 11. september.

347
00:32:45,418 --> 00:32:48,960
Ja, jeg har vist hørt rygtet.

348
00:32:49,126 --> 00:32:53,460
Jeg udnytter det gerne
for at hjælpe dig.

349
00:32:53,626 --> 00:32:58,043
Min far ville have, at jeg var
hans lille landlige datter.

350
00:32:58,209 --> 00:33:04,126
Og min mor ville have,
at jeg blev skønhedsdronning.

351
00:33:04,293 --> 00:33:08,334
Jeg forsøgte at gøre dem tilfredse,
mens de var i live.

352
00:33:08,501 --> 00:33:12,793
Og da de døde,
skulle jeg rydde op efter dem.

353
00:33:12,960 --> 00:33:14,835
Og...

354
00:33:15,960 --> 00:33:18,960
Jeg fandt ud af meget,

355
00:33:19,043 --> 00:33:23,710
som de skjulte for deres prinsesse.

356
00:33:24,960 --> 00:33:27,835
-Det er jeg ked af.
-Jeg er ikke.

357
00:33:28,002 --> 00:33:34,626
Folk tror, at jeg er her på grund af
dem, men det er for min egen skyld.

358
00:33:35,376 --> 00:33:37,376
Og du er her for din egen skyld.

359
00:33:40,793 --> 00:33:43,376
Skal du tage den?

360
00:33:43,543 --> 00:33:46,418
En ting ad gangen.

361
00:33:47,668 --> 00:33:50,460
Tag den tid, du behøver.

362
00:33:59,501 --> 00:34:02,126
-Du skal se dette.
-Mere propaganda?

363
00:34:02,293 --> 00:34:06,710
Nej. Og intet misforstået baghold
på toilettet. Kun sandheden.

364
00:34:06,877 --> 00:34:12,752
Denne video viser den mistænkte
terrorist, Alex Parrish-

365
00:34:12,918 --> 00:34:14,877
-og hendes gidsel.

366
00:34:15,043 --> 00:34:20,209
Jagten fortsætter. Myndighederne
leder efter den mistænkte...

367
00:34:20,293 --> 00:34:22,668
Det er nok.

368
00:34:26,418 --> 00:34:32,752
Da hendes far døde, sendte jeg
hende til min familie i Indien.

369
00:34:32,918 --> 00:34:36,376
Og hun blev der i ti år.

370
00:34:37,960 --> 00:34:42,710
Vi vidste kun,
hvor hun var i ni ud af de ti år.

371
00:34:46,209 --> 00:34:48,418
Hun løj.

372
00:34:58,168 --> 00:35:04,293
Jeg tvivlede på dig,
men nu tror jeg, at jeg forstår.

373
00:35:05,209 --> 00:35:10,626
Vi skal nedbryde agenterne
for at gøre dem stærkere.

374
00:35:10,793 --> 00:35:15,418
Det er den eneste måde.
Tak, fordi du holdt facaden oppe.

375
00:35:15,918 --> 00:35:22,043
-De er bange for dig nu.
-Men de står hinanden nærmere.

376
00:35:23,585 --> 00:35:25,418
Du bør hvile dig.

377
00:35:28,168 --> 00:35:30,376
Jeg har et møde.

378
00:35:31,334 --> 00:35:34,209
Jeg håber,
at du finder det, du leder efter.

379
00:35:36,126 --> 00:35:37,543
Godnat.

380
00:35:44,585 --> 00:35:47,626
Ved du hvad?

381
00:35:47,793 --> 00:35:51,209
-Du gør mig trist.
-Fordi jeg er bedre end dig?

382
00:35:51,376 --> 00:35:57,043
Fordi du kun har dette.
Jeg har folk derhjemme.

383
00:35:57,710 --> 00:36:01,960
Jeg har en familie. Hvad har du?

384
00:36:11,376 --> 00:36:14,334
Du ser lidt ør ud.

385
00:36:15,251 --> 00:36:18,626
Elias og jeg blev lidt fulde.

386
00:36:18,793 --> 00:36:24,126
Hvis jeg ikke ser på dig,
er det, fordi jeg ser 20 af dig.

387
00:36:27,126 --> 00:36:31,543
Du skrev kun "flink" i min profil.

388
00:36:31,710 --> 00:36:34,710
Du kunne have været grov.

389
00:36:34,877 --> 00:36:38,710
Jeg kunne ikke kun vælge en ting.

390
00:36:40,460 --> 00:36:41,752
Tak.

391
00:36:52,585 --> 00:36:54,585
Havde du også brug for frisk luft?

392
00:36:58,209 --> 00:37:00,460
Vil du stadig ikke tale om det?

393
00:37:03,293 --> 00:37:05,585
Min far var specialagent.

394
00:37:08,043 --> 00:37:10,334
Det vidste jeg ikke.

395
00:37:10,501 --> 00:37:12,418
Heller ikke jeg.

396
00:37:13,418 --> 00:37:15,543
I størstedelen af mit liv.

397
00:37:17,752 --> 00:37:20,752
Han er to forskellige mænd for mig.

398
00:37:21,710 --> 00:37:25,793
Faren, jeg elskede,
som fik mig til at føle mig tryg-

399
00:37:26,710 --> 00:37:30,752
-og den bitre fulderik,
som skræmte mig så meget, at jeg...

400
00:37:36,002 --> 00:37:41,543
Jeg fortalte mig selv,
at den anden mand var ægte-

401
00:37:41,710 --> 00:37:46,168
-og at den første kun var
en løgn eller en maske.

402
00:37:46,334 --> 00:37:48,376
Jeg tog helt fejl.

403
00:37:50,084 --> 00:37:52,376
Hvad mener du?

404
00:37:53,543 --> 00:37:58,752
Han var en helt, Ryan.
Han reddede flere hundrede liv.

405
00:37:58,918 --> 00:38:05,084
Han modtog mange udmærkelser
og var agent i 20 år.

406
00:38:06,209 --> 00:38:10,918
Min mor skød ham ikke.
Jeg skød ham.

407
00:38:11,626 --> 00:38:16,168
Jeg dræbte en helt. Hvorfor?

408
00:38:16,334 --> 00:38:18,918
Kom her.

409
00:38:25,501 --> 00:38:29,209
Min datter var et godt menneske.

410
00:38:29,918 --> 00:38:34,710
Men det, hun har gjort,
er utilgiveligt.

411
00:38:36,251 --> 00:38:40,501
Sandheden om hendes fortid
bør komme frem.

412
00:38:41,543 --> 00:38:46,293
Jeg ignorerede advarselstegn
alt for længe.

413
00:38:46,460 --> 00:38:48,585
Du ser bedre ud.

414
00:38:50,543 --> 00:38:52,668
Er du begyndt at spise igen?

415
00:38:55,251 --> 00:39:00,002
-Taler du stadig ikke til mig?
-Hvorfor skulle jeg det?

416
00:39:01,501 --> 00:39:04,251
Jeg er her på grund af dig.

417
00:39:05,585 --> 00:39:08,918
-Det fungerer ikke.
-Jo, ifølge dem.

418
00:39:09,084 --> 00:39:12,002
Jeg bliver prøveløsladt.

419
00:39:17,002 --> 00:39:19,835
Vi ses snart, mor.

420
00:39:23,084 --> 00:39:25,585
Hun følte sig måske fanget.

421
00:39:27,626 --> 00:39:32,835
Lad mig tale med hende.
Lad hende tale med sin mor.

422
00:39:33,002 --> 00:39:38,418
Jeg sagde, at hvis du rejste,
ville du aldrig se hende igen.

423
00:39:40,168 --> 00:39:43,793
Hun troede måske,
at hun gjorde det rette.

424
00:39:43,960 --> 00:39:46,251
Selv om det kostede hende
hendes sjæl.

425
00:39:50,793 --> 00:39:53,126
PENGEOVERFØRSEL
1.000.000

426
00:39:53,293 --> 00:39:54,960
PENGENE ER OVERFØRT

427
00:40:00,209 --> 00:40:03,418
Nimah? Nimah?

428
00:40:05,293 --> 00:40:08,543
Hun følte sig måske alene i verden.

429
00:40:13,334 --> 00:40:15,793
"Lad os se,
hvordan det går uden mig"

430
00:40:16,626 --> 00:40:21,460
Hun snød mig og os alle...

431
00:40:23,543 --> 00:40:29,835
Men som mor siger jeg
dette til min lille datter:

432
00:40:31,543 --> 00:40:38,460
Flygt ikke.
Meld dig, mens du stadig er i live.

433
00:40:39,376 --> 00:40:44,418
Søde skat. Min datter...

434
00:40:47,418 --> 00:40:52,168
-Hvordan gik det?
-To agenter afhørte mig.

435
00:40:52,334 --> 00:40:57,626
Jeg overbeviste dem om, at jeg ikke
ved, hvor du tog hen. Det lykkedes.

436
00:41:00,501 --> 00:41:03,209
-Jeg kan komme tilbage senere.
-Nej.

437
00:41:05,168 --> 00:41:06,918
Vi har meget at gøre.

438
00:41:12,043 --> 00:41:16,168
Er det alle aspiranterne
og analytikerne fra vores årgang?

439
00:41:16,334 --> 00:41:19,501
Selv dem, som blev sendt hjem?
Og dem, som døde?

440
00:41:19,668 --> 00:41:21,126
Ja.

441
00:41:22,752 --> 00:41:28,418
Det kan have været mange.
De var der fra starten.

442
00:41:28,585 --> 00:41:31,835
Vi kan ikke udelukke nogen endnu.

443
00:41:32,002 --> 00:41:33,334
Ikke engang mig.

444
00:41:35,835 --> 00:41:39,168
Vi kan nok udelukke dig.

445
00:41:42,376 --> 00:41:46,418
Det er min chef. Jeg kommer om lidt.

446
00:41:51,376 --> 00:41:53,501
Ja. Bare rolig.

447
00:41:54,293 --> 00:41:59,460
Tak, agent Asher.
Arbejd langsomt og sikkert.

448
00:41:59,835 --> 00:42:03,793
Jeg ringer. Fortsæt under dække.