Με λένε 'Αλεξ Πάρις. 'Ηθελα να φυλώ τη χώρα, μα όλα άλλαξαν.
Πριν από 9 μήνες που μπήκα στην ακαδημία του FΒΙ.
Εγώ τον πυροβόλησα, όχι εκείνη. Ποιος ήταν;
Στο FBI δούλευε, θα σου πω.
- 'Ενας εξ αυτών είναι τρομοκράτης; - 'Ηταν όταν μπήκε στο Κουάντικο.
Δεν ήξερα ότι αντί για τη χώρα θα σώσω εμένα.
- Δεν αναζητούν τον τρομοκράτη. - Θα βοηθήσω, μα θα φανείς ένοχη.
- Ποιος σου έριξε; - Η 'Αλεξ Πάρις.
Πρέπει να μάθω την αλήθεια.
ΟΚΛΑΝΤ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
FΒΙ! Ψηλά τα χέρια!
ΑΚΑΔΗΜΙΑ FΒΙ, ΚΟΥΑΝΤΙΚΟ
Κυρίες και κύριοι, σπάστε τα δεσμά και βγείτε από την πισίνα.
Δείξτε μου ότι ξέρετε να συνεργάζεστε.
Αλλιώς αν αποτύχετε, θα πάτε στον πάτο.
Σταύρωσες τους καρπούς πριν μας δέσουν;
- 'Οχι. Γιατί; - Γιατί τότε θα έκανες αυτό!
Ορίστε.
Μπράβο, συνεργάτιδα!
Αν κλειδώσουμε τους αγκώνες, νομίζω ότι θα σπάσουν τα δεσμά.
- Αρκεί να τα τραβήξεις με δύναμη. - Σ' αρέσει η επίδειξη.
- Μαζί δεν πρέπει να το κάνουμε; - Θα σ' αρέσει αν το λύσεις μόνη.
Πρόσεχε πού πας, ροδάκινο από την Τζόρτζια.
ΚΕΝΤΡΟ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ
Υποδοχή ήρωα.
Μια σφαίρα δε σε κάνει ήρωα.
Αυτό που κάνουμε σήμερα μετρά.
Δε χρειαζόταν να έρθεις πάντως.
Χρειαζόταν.
Σωστά μιλάς.
Σας περιμένει ο υποδιευθυντής.
Κυρίες και κύριοι...
...μπαίνω στη σύσκεψη...
...δίχως να έχω νέα στοιχεία.
'Οταν βγω, θέλω απαντήσεις.
Πρόοδο.
Να μάθω πού είναι η 'Αλεξ Πάρις.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εγώ.
Κόπηκα σπάζοντας τα δεσμά.
Σιγά το πράγμα όμως.
Κι οι καρποί μου θέλουν αγάπη.
Με τσάκισες εκεί πέρα.
Θεέ μου. Με συγχωρείς, Σέλμπι.
Παραδέξου ότι σερνόσουν όμως.
Θα σε κούρασαν τα τηλέφωνα...
...που κάνεις τη νύχτα στο μπάνιο.
Λείπεις σε κάποιον στα μέρη σου;
Δουλεύω, το χρήμα δεν κοιμάται.
Προφανώς ούτε κι η 'Αλεξ.
Αν είναι ξύπνια όταν ανοίγει...
...το χρηματιστήριο του Λονδίνου.
Μετά βίας λύθηκα εγκαίρως.
Δε με βοήθησε και το μισώ αυτό.
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου.
Η Βάσκεζ παίζει για να νικήσει.
Κι εγώ. Μα βαρέθηκα να χάνω.
Ωραία εκπαίδευση. Μετά θα δουν αν κλείνουμε γρήγορα σάντουιτς;
Παραδέξου ότι σου λείπει.
Απ' ό,τι φαίνεται έχεις θαυμαστή.
Με παρακολουθεί κι όλο αμφισβητεί ό,τι του λέω.
Του λείπουν τόσο οι δίκες που θα δικάσει εμένα.
Ε, και; Φοβάσαι ότι δε θα αντέξεις την ανάκριση;
'Εχω φίλο.
Για τον πατέρα σου ήθελες να μάθεις. Ορίστε.
- Τι είναι; - 'Ο,τι έχει το FΒΙ για εκείνον.
'Επαινοι, αναφορές, τα πάντα από την 20ετή θητεία του.
- Σίγουρα θες να τα διαβάσεις; - Γι' αυτό ήρθα, Λίαμ.
- Για να δω τι άνθρωπος ήταν. - Να σε προετοιμάσω θέλω μόνο.
Γύρευες απαντήσεις κι αυτές ίσως να μη σ' αρέσουν.
- Αν θες να μιλήσεις, είμαι εδώ. - Ευχαριστώ.
Υποδεκανέας Ράιαν Μπουθ.
'Ηταν 4 χρόνια στους πεζοναύτες.
'Εκανε δυο θητείες στο Ιράκ.
Βραβεύτηκε με Χάλκινο Αστέρα.
Η μις Σέλμπι Γουάιατ.
Πρωταθλήτρια σκοπεύτρια, υποτροφία σε Οξφόρδη.
- Κι υπερήφανη ντεμπιτάντ. - 'Ετσι παρουσιάζεστε στον κόσμο.
Αυτό λέτε για σας. Δείχνει όμως την ψυχολογία που σας ωθεί.
Στο έγκλημα, τα στοιχεία λένε το "πώς" κι η ψυχολογία το "γιατί".
'Ετσι γνωρίζετε τον εγκληματία. Αφού μάθετε όμως τον εαυτό σας.
'Οταν κάνατε αίτηση, φτιάξαμε ψυχολογικά προφίλ.
Με τα δυνατά σημεία, μα και τις συναισθηματικές αδυναμίες σας.
Πρέπει να αποδείξετε όμως κι ότι ψυχολογείτε ο ένας τον άλλον.
Ως πράκτορες θα το κάνετε για αγνώστους σας.
Εδώ γνωρίζεστε τρεις εβδομάδες.
Κάντε προφίλ με τα δυνατά σημεία και τις αδυναμίες που εντοπίσατε.
Με σοβαρότητα κι ακρίβεια. Μην κρύψετε κάτι.
Και κοιτάξτε να με εντυπωσιάσετε.
Κάντε μου ελεύθερα προφίλ, ανοικτό βιβλίο είμαι.
Ναι, το ξέρω. Η "Αμερικάνικη Ψύχωση".
Εύκολο θα'ναι. Πάντα "διάβαζα" τους άλλους.
Οι πιο έξυπνοι όμως συνήθως την πατάνε.
'Αλεξ Πάρις. Ειδική πράκτορας β' γενιάς, πρώτη στην τάξη της.
'Η μάλλον πρώτη στη δική σου, Ο'Κόνορ. Θα την καμαρώνεις.
Εγώ μιλάω. Γιατί έγινε από δικό μας η νέα 11η Σεπτεμβρίου;
Κάτι πρέπει να πω στα ΜΜΕ. Οτιδήποτε.
- Κρατείται η Μιράντα. - Κι άλλη πράκτορας. Τι άλλο;
Μας φέρνουν τα στοιχεία από το μέρος που έφτιαξε τη βόμβα.
- Εξαρτήματα, σχεδιαγράμματα. - Το λόγο θέλω, όχι τον τρόπο.
Η χώρα είναι μεγάλη, κάτι πρέπει να της πούμε.
Αν αργήσουμε, θα της πει άλλος και δε θα μαζεύεται.
Κύριε; Μόλις έφτασε το βαν.
Ο'Κόνορ, σε περιμένει κάποιος πιο σημαντικός;
Ναι. Κι εσένα.
Για να μάθεις για την Πάρις ρώτα αυτήν που τη γέννησε.
Μα είπα ήδη ότι δεν ξέρω τίποτα. Γιατί δεν ακούει κανείς;
Θα μιλήσει;
- Θα το φροντίσω εγώ. - Σε μια ώρα βγαίνουμε στο γυαλί.
ΡΙΒΕΡΝΤΕΪΛ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
ΛΟΝΤΟΝ ΝΤΡΑΪΒ 285
Φαίνεται ότι έλαβες το μήνυμα.
Δώσε μου ένα λόγο για να σε βοηθήσω.
Αν δε βρούμε ποιος έβαλε τη βόμβα, ποιος ξέρει τι άλλο θα γίνει.
Πήρε ο Ράιαν. Μου ζήτησε να βοηθήσω.
Του είπα ότι δε σε εμπιστεύομαι κι είπε ότι δεν έχω άλλη επιλογή.
Κι είχε δίκιο.
Νομίζεις ότι το έκανα εγώ, Σάιμον;
Η 'Αλεξ Πάρις στο Κουάντικο...
...δεν ήταν τρομοκράτισσα.
Εγώ δεν έχω αλλάξει.
Εσύ; Βοήθησέ με να βρω ποιος το έκανε.
Πώς; Εσύ είσαι η πράκτορας. Εμένα με έδιωξαν, το θυμάσαι;
Δεν ήταν δίκαιο. Σε στήριζα και το ξέρεις. Δε σου άξιζε αυτό.
Ως πράκτορας θα βοηθούσα, μα δουλεύω σε νεοφυή επιχείρηση.
Τεχνολογίας. 'Οπου μπορείς να αναλύσεις αυτό.
Φάνηκε σαν να έφτιαξα τη βόμβα σπίτι μου. Αλλά ξέχασαν αυτό.
Θυμάμαι πώς χειρίστηκες τη βόμβα στο Κουάντικο.
Τι σημασία είχε; 'Ολοι είδαν ποιος είμαι και δεν τους άρεσε, έτσι;
Εμένα μ' άρεσε. 'Ασε που δείχνεις να το ξεπέρασες μια χαρά.
Μόνο αυτά έχω για να βρω τον πραγματικό τρομοκράτη.
Και μόνο εσύ μπορείς να με βοηθήσεις.
Σε παρακαλώ. Ρίξε μια ματιά μόνο.
C-4 είναι, άρα προέρχεται από το στρατό.
'Η εδώ φτιάχτηκε ή στη Βρετανία ή στο Ιράν.
Η εταιρεία μου έχει συμβόλαια κρατικά. Μου δίνουν πρόσβαση...
...σε απόρρητες βάσεις δεδομένων. Θα ψάξω λίγο μήπως βρω κάτι.
- Μάζεψέ τα, να αρχίσουμε. - Εντάξει.
13.30 ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΠΡΟΦΙΛ
- Πες μου τι βλέπεις, 'Αλεξ; - 'Ενα νάρκισσο που έχει μπλέξει.
Εγώ βλέπω μια πεταλούδα.
- Πώς νιώθεις για τη μητέρα σου; - Προτιμώ τη δική σου.
- Δεν έκανα κάτι. - Αλληθώρισες.
- Αντανακλαστικό περιφρόνησης. - Θες κάτι που να μην είναι;
Σε δάσος, διασχίζεις το ποτάμι ή πας γύρω-γύρω;
Πρώτα θα κοιτούσα το χάρτη.
Δείξε μου το, να σ'το δείξω.
Να σε ρωτήσω κάτι.
Η κόρη σας ανατίναξε χώρο- ορόσημο. Σκότωσε 118 άτομα.
Κι άλλα που δε βρέθηκαν.
- Δώσ'της ένα λεπτό. - Δεν έχουμε χρόνο. Τον χαραμίζει.
- Νάταλι. - Αφήστε μας μόνους.
Γεια σου, Σίτα. Δεν κοιτάς καν ένα φίλο από τα παλιά;
Ξέρουν όλοι για σένα και τον άντρα μου;
Η ιστορία μου με το Μάικλ δεν έχει σχέση τώρα.
Πρέπει να συλληφθεί η κόρη σου πριν βλάψει άλλον.
Πώς;
Δεν την ξέρω πια. Μένω πολύ μακριά από εδώ.
Από όταν τελείωσε το Κουάντικο έχω να της μιλήσω.
Την ξέρεις όσο κανείς. Μητέρα της είσαι.
Ξέρω ότι την προστατεύεις, αλλά μην το κάνεις. Για το καλό της.
Σας ζήτησα να είστε εξονυχιστικοί.
Και τα καταφέρατε. Καλύτερα από ό,τι περίμενα.
'Ισως να είναι τα πιο επιτυχημένα που έχω δει όσο βρίσκομαι εδώ.
Είμαι πολύ υπερήφανη.
Τα αποτελέσματα θα τα δείτε έξω. Να έχετε ένα καλό απόγευμα!
Το προφίλ μου είναι αυτό, όχι η βαθμολογία μου!
'Εβαλαν τα "καλύτερα" που αφορούν τα προφίλ μας.
"Η Αμίν είναι ο πιο αδύναμος κρίκος στην ομάδα."
"Απρόβλεπτη, λες κι έχει διπλή προσωπικότητα", λέει η Βάσκεζ.
"Η 'Αλεξ ζητά την έγκριση μόνο των αντρών." Σοβαρολογείς, Νίμα;
"Πεζοναύτης που υπακούει τυφλά και δεν αμφισβητεί." Μπράβο, ρε!
"Η Γουάιατ εκμεταλλεύεται τον πόνο της για να δικαιολογηθεί."
- Πώς τολμάς; - Η αλήθεια πονά.
Κι είναι σημαντικό να ξέρετε την αλήθεια για εσάς κι ας πονάει.
Γι' αυτό εκπαιδεύεστε εδώ. Από αυτό θα εξαρτηθούν οι ζωές σας.
'Αρα ήθελες να αποκαλύψουμε τις σκέψεις μας για τους άλλους.
- Γιατί; - Για να τις αξιοποιήσετε.
Γράψτε τρία άτομα που πρέπει να φύγουν. Ποιος δε θα άντεχε;
Σε ποιον δε θα εμπιστευόσασταν τη ζωή σας; 'Εχετε δύο ώρες.
- Κι αν δεν το κάνουμε; - Θα διώξω εγώ δέκα.
Τρεις θα φύγουν ή δέκα; Εσείς αποφασίζετε.
Μην ανησυχείς.
Μόνοι είμαστε. Μετά από ό,τι έγινε σήμερα, δεν ήρθε κανείς.
Με τι ασχολείσαι εδώ;
Με τα τεχνολογικά τους κι έτσι έχω ό,τι θέλω.
Από το χημικό ιχνηθέτη ίσως να βρω τη χώρα προέλευσής του.
- Θέλω τα αποτυπώματά σου. - Λένε ότι ήταν παντού.
Από προκατάληψη δεν έψαξαν για αποτυπώματα άλλων.
Ενίοτε ο κόσμος υπό πίεση κάνει τα πιο απλά λάθη.
Ιδού.
'Εχεις ακόμα πρόσβαση στη βάση αποτυπωμάτων;
Μ' αρέσουν οι πίσω πόρτες.
- Τα αποτυπώματά σου είναι. - 'Οπως είπαν.
- Στάσου. Πού είναι το σημάδι; - Ποιο;
'Οταν έπρεπε να σπάσω τα δεσμά τότε στην πισίνα είχα κοπεί.
- Τα αποτυπώματα όμως... - Δεν έχουν σημάδι.
Πότε έδωσες τελευταία αποτυπώματα;
Με σας, για να πάρουμε ταυτότητες στο Κουάντικο.
- Να το σημάδι. Είναι μεγάλο. - Ναι.
- Στο C-4 δεν υπάρχει. - Θεέ μου.
'Οποιος με παγίδευσε δεν το έκανε μια βδομάδα ή ένα μήνα πριν.
Αλλά τη μέρα που ήρθες στο Κουάντικο.
- Βρήκες κάτι; - Αν βρήκα λέει!
Το C-4 είναι άχρηστο. Ο δράστης ήθελε να το βρούμε.
Γι' αυτό το έβαλε. Το καλώδιο όμως; Πρόκειται για κάτι σπάνιο.
Και τελείως πρωτοφανές. Για πυρηνικές κεφαλές φτιάχνονται.
Για να αντέξουν αδιάβρωτες εκατό χρόνια.
Δηλαδή μου λες ότι η βόμβα φτιάχτηκε με μέσα του κράτους;
Εν καιρώ θα το μάθουμε, αλλά το καλώδιο είναι το κλειδί.
Μόνο αυτό είναι πραγματικό στοιχείο.
Το ερώτημα είναι ποιος το άφησε εκεί.
16.19 ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΜΑΧΗΣ
Εγώ που "εκμεταλλεύομαι ό,τι έγινε" έπρεπε να προσέχω.
Η "μαθήτρια που αγαπούν οι καθηγητές" δεν το πρόσεξε.
Πολλά προσέχεις. Και τις κρυφές κλήσεις για τις οποίες ψεύδομαι.
Αν είχες φίλους, ίσως να σε έπαιρναν κι εσένα, γλύκα.
Θα φανώ "ανατριχιαστικός" όπως είπες αν ζητήσω να μη βαράς τόσο;
Συγγνώμη, αδερφέ. "Ακολουθώ εντολές" κι "ίσως να σκοτώσω".
- Πότε βελτιώθηκες τόσο σε αυτό; - Δεν ξέρεις τις προσωπικότητές μου.
Συνοριοφύλακα!
- Καμαρώνεις; - Μπορεί... λίγο.
Δεν είμαστε έτσι εδώ. Θες να τρώγονται;
Να δυναμώσουν θέλω. Εδώ δε χωράνε αδύναμοι.
Αν συνεχιστεί αυτό θα σκοτωθούν μεταξύ τους.
Είπα ότι θα προκαλέσω εντάσεις και το έκανα.
Μετά θα με ευχαριστείς.
Κοίτα, Σίτα. Το σπίτι της. Εκεί σχεδίασε και έφτιαξε τη βόμβα.
'Ηθελε να δουλέψει στο συνέδριο κι είχε πρόσβαση στο σταθμό.
Η τσάντα της. Είχε ό,τι χρειαζόταν για να διαφύγει.
Πόσο καιρό έκανε να σου πει ότι μπήκε στην ακαδημία του FΒΙ;
Το ψέμα της τότε το πίστεψες, τι άλλο κρύβεις;
Εγώ φταίω που είναι κρυψίνους. Παιδί της κρύψαμε πάρα πολλά.
Π.χ. ότι ο πατέρας της ήταν πράκτορας.
- Δικαιούτο να το ξέρει. - Να την προστατεύσεις ήθελες.
'Οπως όταν ανέλαβες την ευθύνη για το θάνατό του.
Ξέρουμε κι οι δυο ότι εκείνη το έκανε.
Εσύ ανέλαβες την ευθύνη, εκείνη όμως ένιωθε τύψεις.
Το βάρος αυτού του μυστικού ίσως να την άλλαξε για πάντα.
Σίτα...
Μην αφήνεις αυτό που θες να σε εμποδίζει να παραδεχτείς τι έγινε.
Δεν προστάτευα μόνο την 'Αλεξ εκείνο το βράδυ. Αλλά κι εσένα.
Και συνεχίζω. Δεν είπα ποτέ και σε κανένα τι έκανες με το Μάικλ.
Ελάτε να την πάρετε.
Σέλμπι! Μίλησέ μου!
Φυσιολογικό είναι να μη λες με ποιον μιλάς στο κινητό, όχι ψέμα.
'Οχι όταν κρύβεσαι στο μπάνιο. Δεν έχεις αγόρι. Τι κρύβεις;
Αφού μιλάς για κρύψιμο, τι φάκελος είναι...
Δε σε αφορά.
Κάτω τα χέρια σου.
Κι οι δυο είπαμε πράγματα που δεν εννοούσαμε.
Και κάποια που εννοούσαμε.
Σου μίλησα πολύ "αμφιλεγόμενα";
- Ως βετεράνος είμαι "ασταθής"; - Το βομβιστή της Οκλαχόμα ρώτα.
Γιατί θύμωσες; Σε όλους ασκήθηκε κριτική.
- 'Οχι σε όλους. - "Μέτριες, επιθετικές" μας είπαν.
- Ναι, μα... - Γιατί θύμωσες τότε;
Είναι ανόητοι.
Δε θύμωσα με εκείνους, Νίμα. 'Οσα είπαν, αναφέρονταν σε σένα.
Τις κακές σου επιδόσεις πρέπει να έχω. Εσύ είσαι μέτρια και θυμώνω.
Δεν ήθελα να πάω καν και τώρα δε μου επιτρέπεται να τα δώσω όλα.
Πρέπει να δίνω όσα δίνεις κι εσύ.
Θα ψηφίσουν να φύγουμε.
Το ελπίζω.
Αφού μιλάμε ειλικρινά, γιατί είμαι ανατριχιαστικός; Πες!
- Δε με ακολουθείς τώρα; - Δεν απαντάς!
Επειδή προσέχω ότι σηκώνεσαι όποτε βγει από δωμάτιο η 'Αλεξ;
'Η που περπατάς μόνος στο δάσος; 'Η που ξέρεις καλά αυτό το μέρος;
- Να σου πω τι με ανατριχιάζει; - Ναι!
'Οποτε μιλάς, όποτε χαμογελάς ξέρω ακριβώς τι σκέφτεσαι!
Κάθε κίνηση, κάθε γέλιο είναι σαν υπολογισμός. Παράσταση!
Δεν είσαι ανατριχιαστικός μόνο, αλλά φρικι...
- Σίγουρα θες να το κάνεις αυτό; - Φέρε πεζοναύτες να βοηθήσουν.
Αρκετά! Αυτό ήθελε η Μιράντα, εντάξει;
Να τα βάλει ο ένας με τον άλλον. Γι' αυτό δεν πρέπει.
- Αν δεν ψηφίσουμε, θα διώξει 10. - Ας διώξει.
Ειδάλλως έτσι δε θα τα πάμε καλά μεταξύ μας.
'Η με τον εαυτό μας.
Καλύτερα να διώξει αυτή δέκα, παρά εμείς τρεις.
Ο Σάιμον πού πήγε;
Περάστε.
- Θέλεις κάτι; - Προέκυψε μια αλλαγή πάνω.
Αποφασίσαμε να μην κάνουμε ό,τι ζητήσατε.
Είναι λυπηρό. Θα πρέπει να διώξω εγώ δέκα.
Δε θα το κάνετε.
Η ζωή βρίθει σκληρών επιλογών.
Αυτή όμως δεν ήταν.
Για σένα το κάνεις;
'Οχι.
Για το καλό όλων.
- Βρήκες τίποτα; - Ακόμα ψάχνω.
Μια ώρα πέρασε σχεδόν, Σάιμον.
Μιλάμε για βάση δεδομένων με προμήθειες του στρατού.
Μην κρέμεσαι από πάνω μου.
Λυπάμαι.
Δε μου άφησες άλλη επιλογή.
Κύριε; Μια με την περιγραφή της Πάρις μπήκε σε τεχνολογικό πάρκο.
Η ασφάλεια την αναγνώρισε και μας ειδοποίησε.
'Εχουμε βίντεο;
Στείλτε αστυνομία και το βίντεο στα ΜΜΕ. Την πιάσαμε.
Ξέρω πώς φαίνεται.
Το ίδιο κι αυτοί, υποθέτω.
Μόνο αν φανεί ότι με πίεσες να βοηθήσω, γλυτώνω.
Πρέπει να φανεί πάση θυσία ότι ειδοποίησα τις αρχές.
- Για να συλληφθώ ξανά; - Θα σε φυγαδεύσω εγκαίρως.
- Και γιατί να σε εμπιστευτώ; - Επειδή... είμαι καλός σε αυτό.
Το καλό που σου θέλω. Προχώρα!
Πραγματικά μένουν πιστοί ο ένας στον άλλον.
Για την ώρα. 'Ενας να αποσκιρτήσει κι αυτό ήταν.
Εσύ τους φροντίζεις όλους. Αφήνεις να σε φροντίσει κανείς;
Είσαι αφηρημένη κι όχι μόνο εξαιτίας αυτού. Φαίνεται.
Δε θέλω να το συζητήσω.
Πού ήσουν, φίλε;
- Μια βόλτα πήγα. - Μετά την ώρα που επιτρέπεται;
Κι εσένα τι σε νοιάζει; Ξέχασα ότι σε ιντριγκάρω.
- Συγγνώμη, δεν είναι αμοιβαίο. - Για στάσου, Σάιμον. Ψήφισες;
Ναι.
- Το ίδιο να κάνετε κι εσείς. - Γιατί το έκανες;
Γιατί όλοι εργαστήκαμε σκληρά να μπούμε εδώ.
Δεν είναι επιλογή αν πρέπει να επιλέξω να φύγουν τρεις ή δέκα.
- Νόμιζα ότι σε ήξερα. - Ουδείς γνωρίζει ουδένα.
Ποτέ.
Παιδιά, πρέπει να μείνουμε ενωμένοι. Να είμαστε ένα.
Πηγαίνετε όλοι στη Μιράντα να ψηφίσετε.
Είναι ο μόνος δίκαιος τρόπος.
Δεν ήρθε η ώρα να τελειώνουμε με αυτό για να συνεχίσουμε;
Την εκπαίδευση για να γίνουμε πράκτορες.
Κάποιοι από εμάς έστω.
Καλό μου ακούγεται! Ελάτε. Για ελάτε από δω.
Υποχώρησαν, θα ψηφίσουν.
'Ισως να σταθείς τυχερή και να απαλλαγείς από μένα.
Να μας ψηφίσω κι εγώ. Δεν έπρεπε να είχαμε έρθει.
Σωστά. Να μέναμε στις βαρετές, ασφαλείς, παραδοσιακές ζωές μας.
'Οπως όλες στο σόι που για τίποτα δε μετανιώνουν, είναι όλα ιδανικά.
Εγώ θέλω πιο πολλά. Κι εσύ θα έπρεπε ιδίως αφού είσαι τόσο καλή.
Εγώ μπορώ να μάθω να τρέχω πιο γρήγορα ή να μάχομαι καλύτερα.
Εσύ δε θα μάθεις ποτέ να είσαι ο εαυτός σου. Αν φύγεις τώρα...
...το μόνο που θα είσαι θα είναι κόρη, αδελφή ή σύζυγος κάποιου.
Σωστά. Θες ακόμα να μείνεις κι ας είναι τόσο δύσκολο για σένα.
Αν θες να σου μοιάσω όμως, να μου μοιάσεις.
Θα ψηφίσεις;
Δε μ' αρέσουν όσα ειπώθηκαν για μένα, μα μ' αρέσει ο εαυτός μου.
Αν ψήφιζα, δε θα μου άρεσε.
- Πού πάτε; - Να ψηφίσουμε.
Δε θα χρειαστεί.
Σε αυτή τη δοκιμασία υποβάλλεται κάθε τάξη εκπαιδευόμενων...
...κι η έκβαση πάντα διαφέρει. Καμιά όμως δε δέχτηκε να ψηφίσει.
Δε σκεφτήκατε ότι σκόπευε να δοκιμάσει το χαρακτήρα σας;
Δε θα κοπεί κανείς. Τίμημα όμως θα υπάρξει.
'Ασερ, σε επιπλήττω δημόσια και τίθεσαι σε καθεστώς εποπτείας.
'Αλλο ένα λάθος κι η εκπαίδευσή σου στο Κουάντικο θα λάβει τέλος.
- Δίχως να εξεταστεί. - Επειδή έκανα ό,τι μας είπατε;
Που τα έβαλες με τους δικούς σου ενώ σε είχαν μεγάλη ανάγκη.
Θέλω τουαλέτα.
Ναι, αμέσως.
Κυρία Πάρις; Πρέπει να μιλήσουμε.
Ξέρεις πού ακριβώς να πας και πώς; Θέλω να είσαι ασφαλής.
- Αν με συλλάβει το FΒΙ, ναι. - Πρώτα θα φτάσει η αστυνομία.
Αν φύγεις αμέσως από την κύρια οδό έχεις πλεονέκτημα.
Ακόμα να μάθω τον πραγματικό Σάιμον 'Ασερ.
Ουδείς είναι ο ίδιος πάντα.
Θα μου κάνουν ερωτήσεις που πρέπει να απαντήσω.
Αρκεί να το κάνεις πιστευτό στις κάμερες.
Χρόνια διδάσκω όσα σας κάνουν. Μπορείτε να αντισταθείτε.
- Γιατί κλείνετε την πόρτα; - Την 'Αλεξ θέλουν.
- Κι αν το έκανε αυτή; - Την ξέρω.
Αν παραδώσετε το αίμα σας, δε θα συγχωρήσετε τον εαυτό σας.
Πώς είστε τόσο βέβαιη;
Σε ξέρω. Είσαι η πράκτορας που ο γιος της...
Η κόρη σας αναζητείται. Αν χάσει κι εσάς, τι της απομένει;
Είμαστε εντάξει;
Συγκάτοικοι είμαστε. Κατά κάποιον τρόπο πρέπει.
- Θα ζήταγα συγγνώμη... - Αλλά κατά βάθος τα εννοούσες;
'Ισως να είμαι ανατριχιαστικός.
- Κι εσύ ίσως να είσαι υπάκουος. - Απλώς εκτελώ τις εντολές.
Δεν έχεις ιδέα πώς είναι εκεί πέρα. Τι σου κάνει.
- Ξέρω πιο πολλά απ' ό,τι νομίζεις. - Ναι; Γιατί;
Μοίρασες κουβέρτες στη Γάζα κι είδες ένα-δυο όλμους;
Είδα για τι είναι πραγματικά ικανοί οι άνθρωποι.
Ούτε κοιμάμαι σε σεντόνια μίας εβδομάδας...
...ούτε ξαπλώνω θυμωμένη.
Ωραία πολιτική. Και στα δυο.
Στο προφίλ μου πάντως έγραψα και πολλά δυνατά σου σημεία.
Δεν είχες άδικο για τις αδυναμίες μου. Θέλω να τα ελέγχω όλα.
Νομίζω ότι αν ξέρω τι συμβαίνει δε θα εκπλαγώ από ό,τι προκύψει.
Γι' αυτό έχεις το φάκελο στο σακίδιό σου;
Ο πατέρας μου ήταν στο FΒΙ.
Ανέκαθεν ήθελα να μάθω για εκείνον, μα τώρα που μπορώ...
Φοβάσαι μη μάθεις κάτι που δε θα ήθελες να ξέρεις;
'Ισως να μην ξέρεις ότι ο δικός μου σκοτώθηκε την 11η Σεπτεμβρίου.
Κάτι είχε πάρει το αυτί μου. Ναι.
Κι αν μπορώ να το εκμεταλλευτώ για να σε βοηθήσω, θα το κάνω.
Ο πατέρας μου με ήθελε επαρχιωτοπούλα κι ήμουν.
Η μητέρα μου με ήθελε βασίλισσα της ομορφιάς κι ήμουν και τέτοια.
Ξόδεψα χρόνια για να τους κάνω ευτυχείς όσο ζούσαν.
Κι όταν πέθαναν, έπρεπε να ξεπεράσω όσα άφησαν.
Ας πούμε ότι έμαθα για εκείνους τόσα...
...που δε θα ήθελαν ποτέ να μάθει η πριγκίπισσά τους.
- Λυπάμαι πολύ, Σέλμπι. - Εγώ όχι.
Για μένα μπήκα στο FΒΙ κι όχι για να εκδικηθώ για ό,τι έγινε.
Κι εσύ για σένα μπήκες.
Είναι ανάγκη να απαντήσεις;
Προηγούνται τα σημαντικότερα.
Ανάβαλέ το για όσον καιρό θες.
- Θέλω να δεις κάτι. - Κι άλλη προπαγάνδα;
Ούτε προπαγάνδα, ούτε ενέδρα στο μπάνιο. Την αλήθεια μόνο.
Το βίντεο που τραβήχτηκε πριν από λίγο δείχνει την 'Αλεξ Πάρις...
...να έχει όμηρο υπό την απειλή όπλου. Το ανθρωποκυνηγητό...
Φτάνει.
Μετά το θάνατο του πατέρα της...
...την έστειλα στην Ινδία, να μείνει στους δικούς μου.
Κι έμεινε εκεί δέκα χρόνια.
Μόνο για τα εννιά όμως ξέραμε πού βρισκόταν.
Είπε ψέματα.
Πριν είχα αμφιβολίες για τα περί εντάσεων, αλλά τώρα κατάλαβα.
Για να δυναμώσουν, πρέπει να "σπάσουν" και να ξαναφτιαχτούν.
Μόνο έτσι γίνεται. Σε ευχαριστώ που τήρησες τα προσχήματα.
Σε θεωρούν τον κακό μπάτσο και σε τρέμουν πια.
'Ηρθαν πιο κοντά μεταξύ τους.
Σου χρειάζεται λίγη ξεκούραση.
'Εχω μια συνάντηση.
Ελπίζω να βρεις αυτό που γυρεύεις.
Καληνύχτα.
Ξέρεις κάτι;
- Με καταθλίβεις. - Επειδή είμαι καλύτερή σου;
Επειδή έχεις μόνο αυτό. Εγώ μετά από εδώ έχω άτομα να πάω.
'Εχω οικογένεια. Εσύ τι έχεις;
Κάποιος δείχνει κάπως ζαλισμένος.
Το τσούξαμε λίγο με τον Ελάιας.
Οπότε αν δε σε κοιτώ στα μάτια... φταίει που σε βλέπω είκοσι φορές.
Μόνο καλά λόγια έγραψες για το προφίλ μου.
Μπορούσες να έχεις πει ένα σωρό κακίες.
'Ηταν τόσες πολλές που δεν μπορούσα να διαλέξω μία.
Ευχαριστώ.
Κι εσύ ήθελες να πάρεις λίγο αέρα, ε;
Δε θέλεις ακόμα να μιλήσεις;
Ο πατέρας μου ήταν ειδικός πράκτορας.
Δεν το ήξερα.
Ούτε εγώ.
Τα περισσότερα χρόνια της ζωής μου.
Δυο όψεις του γνώριζα.
Τον πατέρα που αγαπούσα και με έκανε να νιώθω ασφαλής.
Και τον πικρόχολο μέθυσο που με τρόμαζε τόσο που ένα βράδυ...
Μια ζωή μου έλεγα ότι η δεύτερη όψη του ήταν η πραγματική.
'Οτι η άλλη ήταν ψεύτικη, δήθεν ή προσωπείο. Αλλά έκανα λάθος.
Τι θες να πεις;
'Ηρωας ήταν, Ράιαν. Είχε σώσει εκατοντάδες ζωές.
Εκ των πιο παρασημοφορημένων πρακτόρων της υπηρεσίας...
Δεν τον σκότωσε η μητέρα μου.
Αλλά εγώ.
Εγώ σκότωσα έναν ήρωα. Γιατί το έκανα; Γιατί το έκανα, Θεέ μου;
Η κόρη που ήξερα ήταν καλή.
Αυτό που έκανε όμως δεν μπορεί να συγχωρεθεί.
Κι η αλήθεια για το παρελθόν της δεν πρέπει να κρύβεται πια.
Για πολύ καιρό αδιαφόρησα για τις ανησυχητικές ενδείξεις.
Καλύτερα σε βλέπω.
'Αρχισες να τρως ξανά;
- Επιμένεις να μη μου μιλάς. - Γιατί να το κάνω;
Εσύ με έκλεισες εδώ.
- Προφανώς δεν αποδίδει. - Εκείνοι διαφωνούν.
Γι' αυτό θα βγω με αναστολή.
Τα λέμε σύντομα, μαμά.
'Ισως να ένιωσε παγιδευμένη.
- Φέρ'τη να μιλήσει, σε παρακαλώ. - Τα έχουμε πει.
- Να μιλήσει στη μαμάκα της. - Αν έφευγες, δε θα την ξανάβλεπες.
'Ισως ένιωσε ότι υπηρετούσε κάποιο γενικότερο καλό.
Θυσιάζοντας ακόμα και την ψυχή της.
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΕΝΟΣ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟΥ
Νίμα;
'Η ίσως να ένιωσε ολομόναχη στον κόσμο.
ΓΙΑ ΝΑ ΣΕ ΔΩ ΧΩΡΙΣ ΕΜΕΝΑ
'Ισως να εξαπάτησε εμένα κι όλους μας.
Ως μητέρα όμως...
...ένα έχω να πω στο κοριτσάκι μου.
Σταμάτα να τρέχεις. Παραδώσου όσο μπορείς ακόμα.
'Οσο ζεις. Σε παρακαλώ, καλή μου. Αγάπη μου. Αίμα μου.
- Πώς πήγε η ανάκριση; - Μερικοί πράκτορες την έκαναν.
Τους έπεισα ότι δεν ξέρω πού πας. Αποστολή εξετελέσθη λοιπόν.
- Μπορώ να έρθω αργότερα. - 'Οχι.
'Εχουμε δουλειά να κάνουμε.
'Ωστε μελετάς κάθε εκπαιδευόμενο κι αναλυτή από την τάξη μας;
- Κι όσους απέτυχαν ή πέθαναν; - Ναι.
Ο βομβιστής μπορεί να είχε συνεργούς.
Και ξέρουμε ότι ήταν εκεί από την πρώτη μέρα.
'Αρα επί του παρόντος ούτε εγώ μπορώ να αποκλειστώ από αυτό.
Νομίζω ότι εσύ είσαι αθώος.
Το αφεντικό μου είναι. Δε θα αργήσω.
Ναι. 'Οχι, μην ανησυχείς.
Ευχαριστώ, πράκτορα 'Ασερ.
Με το μαλακό. Θα είμαστε σε επαφή. Μην αποκαλυφθείς.
ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ ΟΜΙΚRΟΝ GRΟUΡ