1
00:00:00,293 --> 00:00:05,339
Με λένε 'Αλεξ Πάρις. 'Ηθελα να
φυλώ τη χώρα, μα όλα άλλαξαν.

2
00:00:05,423 --> 00:00:08,926
Πριν από 9 μήνες που μπήκα
στην ακαδημία του FΒΙ.

3
00:00:09,010 --> 00:00:11,512
Εγώ τον πυροβόλησα,
όχι εκείνη. Ποιος ήταν;

4
00:00:11,679 --> 00:00:14,015
Στο FBI δούλευε, θα σου πω.

5
00:00:14,098 --> 00:00:18,227
- 'Ενας εξ αυτών είναι τρομοκράτης;
- 'Ηταν όταν μπήκε στο Κουάντικο.

6
00:00:18,311 --> 00:00:21,981
Δεν ήξερα ότι αντί για
τη χώρα θα σώσω εμένα.

7
00:00:22,106 --> 00:00:27,111
- Δεν αναζητούν τον τρομοκράτη.
- Θα βοηθήσω, μα θα φανείς ένοχη.

8
00:00:27,195 --> 00:00:29,572
- Ποιος σου έριξε;
- Η 'Αλεξ Πάρις.

9
00:00:29,655 --> 00:00:31,449
Πρέπει να μάθω την αλήθεια.

10
00:00:32,325 --> 00:00:34,077
ΟΚΛΑΝΤ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ

11
00:00:50,093 --> 00:00:52,011
FΒΙ! Ψηλά τα χέρια!

12
00:00:57,934 --> 00:01:00,895
ΑΚΑΔΗΜΙΑ FΒΙ, ΚΟΥΑΝΤΙΚΟ

13
00:01:21,707 --> 00:01:27,380
Κυρίες και κύριοι, σπάστε τα
δεσμά και βγείτε από την πισίνα.

14
00:01:27,964 --> 00:01:30,299
Δείξτε μου ότι ξέρετε
να συνεργάζεστε.

15
00:01:30,883 --> 00:01:34,554
Αλλιώς αν αποτύχετε,
θα πάτε στον πάτο.

16
00:01:37,890 --> 00:01:40,184
Σταύρωσες τους καρπούς
πριν μας δέσουν;

17
00:01:40,268 --> 00:01:44,856
- 'Οχι. Γιατί;
- Γιατί τότε θα έκανες αυτό!

18
00:01:47,150 --> 00:01:48,693
Ορίστε.

19
00:01:49,819 --> 00:01:51,988
Μπράβο, συνεργάτιδα!

20
00:01:53,614 --> 00:01:58,202
Αν κλειδώσουμε τους αγκώνες,
νομίζω ότι θα σπάσουν τα δεσμά.

21
00:02:00,288 --> 00:02:02,957
- Αρκεί να τα τραβήξεις με δύναμη.
- Σ' αρέσει η επίδειξη.

22
00:02:18,347 --> 00:02:22,310
- Μαζί δεν πρέπει να το κάνουμε;
- Θα σ' αρέσει αν το λύσεις μόνη.

23
00:02:38,910 --> 00:02:40,953
Πρόσεχε πού πας,
ροδάκινο από την Τζόρτζια.

24
00:02:48,169 --> 00:02:50,129
ΚΕΝΤΡΟ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ

25
00:02:58,387 --> 00:02:59,722
Υποδοχή ήρωα.

26
00:02:59,805 --> 00:03:01,390
Μια σφαίρα δε σε κάνει ήρωα.

27
00:03:02,099 --> 00:03:03,768
Αυτό που κάνουμε σήμερα μετρά.

28
00:03:03,893 --> 00:03:05,728
Δε χρειαζόταν να έρθεις πάντως.

29
00:03:05,811 --> 00:03:07,313
Χρειαζόταν.

30
00:03:07,438 --> 00:03:08,981
Σωστά μιλάς.

31
00:03:09,106 --> 00:03:11,317
Σας περιμένει ο υποδιευθυντής.

32
00:03:13,277 --> 00:03:15,029
Κυρίες και κύριοι...

33
00:03:15,154 --> 00:03:17,198
...μπαίνω στη σύσκεψη...

34
00:03:17,323 --> 00:03:19,075
...δίχως να έχω νέα στοιχεία.

35
00:03:19,158 --> 00:03:21,535
'Οταν βγω, θέλω απαντήσεις.

36
00:03:21,661 --> 00:03:23,246
Πρόοδο.

37
00:03:23,371 --> 00:03:25,248
Να μάθω πού είναι η 'Αλεξ Πάρις.

38
00:03:29,794 --> 00:03:31,879
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Κι εγώ.

39
00:03:39,512 --> 00:03:42,223
Κόπηκα σπάζοντας τα δεσμά.

40
00:03:42,306 --> 00:03:43,557
Σιγά το πράγμα όμως.

41
00:03:43,683 --> 00:03:46,477
Κι οι καρποί μου θέλουν αγάπη.

42
00:03:46,727 --> 00:03:48,396
Με τσάκισες εκεί πέρα.

43
00:03:48,479 --> 00:03:50,314
Θεέ μου. Με συγχωρείς, Σέλμπι.

44
00:03:50,398 --> 00:03:52,733
Παραδέξου ότι σερνόσουν όμως.

45
00:03:54,652 --> 00:03:56,862
Θα σε κούρασαν τα τηλέφωνα...

46
00:03:56,988 --> 00:03:59,282
...που κάνεις τη νύχτα στο μπάνιο.

47
00:03:59,365 --> 00:04:01,450
Λείπεις σε κάποιον στα μέρη σου;

48
00:04:01,534 --> 00:04:04,328
Δουλεύω, το χρήμα δεν κοιμάται.

49
00:04:04,453 --> 00:04:06,622
Προφανώς ούτε κι η 'Αλεξ.

50
00:04:06,706 --> 00:04:08,249
Αν είναι ξύπνια όταν ανοίγει...

51
00:04:08,332 --> 00:04:10,209
...το χρηματιστήριο του Λονδίνου.

52
00:04:10,293 --> 00:04:11,669
Μετά βίας λύθηκα εγκαίρως.

53
00:04:11,752 --> 00:04:14,255
Δε με βοήθησε και το μισώ αυτό.

54
00:04:15,381 --> 00:04:17,216
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου.

55
00:04:17,383 --> 00:04:19,427
Η Βάσκεζ παίζει για να νικήσει.

56
00:04:19,510 --> 00:04:23,055
Κι εγώ. Μα βαρέθηκα να χάνω.

57
00:04:27,393 --> 00:04:32,523
Ωραία εκπαίδευση. Μετά θα δουν
αν κλείνουμε γρήγορα σάντουιτς;

58
00:04:32,690 --> 00:04:34,567
Παραδέξου ότι σου λείπει.

59
00:04:35,776 --> 00:04:37,528
Απ' ό,τι φαίνεται έχεις θαυμαστή.

60
00:04:38,195 --> 00:04:41,991
Με παρακολουθεί κι όλο
αμφισβητεί ό,τι του λέω.

61
00:04:42,533 --> 00:04:45,369
Του λείπουν τόσο οι δίκες
που θα δικάσει εμένα.

62
00:04:45,953 --> 00:04:48,873
Ε, και; Φοβάσαι ότι
δε θα αντέξεις την ανάκριση;

63
00:04:48,998 --> 00:04:50,458
'Εχω φίλο.

64
00:04:51,792 --> 00:04:55,338
Για τον πατέρα σου
ήθελες να μάθεις. Ορίστε.

65
00:04:55,963 --> 00:04:58,424
- Τι είναι;
- 'Ο,τι έχει το FΒΙ για εκείνον.

66
00:04:58,507 --> 00:05:01,844
'Επαινοι, αναφορές, τα πάντα
από την 20ετή θητεία του.

67
00:05:03,304 --> 00:05:06,307
- Σίγουρα θες να τα διαβάσεις;
- Γι' αυτό ήρθα, Λίαμ.

68
00:05:06,807 --> 00:05:10,269
- Για να δω τι άνθρωπος ήταν.
- Να σε προετοιμάσω θέλω μόνο.

69
00:05:10,728 --> 00:05:16,359
Γύρευες απαντήσεις κι αυτές
ίσως να μη σ' αρέσουν.

70
00:05:18,486 --> 00:05:22,239
- Αν θες να μιλήσεις, είμαι εδώ.
- Ευχαριστώ.

71
00:05:34,627 --> 00:05:36,420
Υποδεκανέας Ράιαν Μπουθ.

72
00:05:36,462 --> 00:05:39,048
'Ηταν 4 χρόνια στους πεζοναύτες.

73
00:05:39,131 --> 00:05:41,384
'Εκανε δυο θητείες στο Ιράκ.

74
00:05:41,467 --> 00:05:43,302
Βραβεύτηκε με Χάλκινο Αστέρα.

75
00:05:44,053 --> 00:05:46,138
Η μις Σέλμπι Γουάιατ.

76
00:05:47,473 --> 00:05:51,560
Πρωταθλήτρια σκοπεύτρια,
υποτροφία σε Οξφόρδη.

77
00:05:51,644 --> 00:05:55,398
- Κι υπερήφανη ντεμπιτάντ.
- 'Ετσι παρουσιάζεστε στον κόσμο.

78
00:05:55,689 --> 00:06:01,612
Αυτό λέτε για σας. Δείχνει όμως
την ψυχολογία που σας ωθεί.

79
00:06:01,987 --> 00:06:07,618
Στο έγκλημα, τα στοιχεία λένε το
"πώς" κι η ψυχολογία το "γιατί".

80
00:06:08,077 --> 00:06:14,166
'Ετσι γνωρίζετε τον εγκληματία.
Αφού μάθετε όμως τον εαυτό σας.

81
00:06:14,291 --> 00:06:18,462
'Οταν κάνατε αίτηση,
φτιάξαμε ψυχολογικά προφίλ.

82
00:06:18,546 --> 00:06:21,632
Με τα δυνατά σημεία, μα και τις
συναισθηματικές αδυναμίες σας.

83
00:06:21,757 --> 00:06:27,096
Πρέπει να αποδείξετε όμως κι ότι
ψυχολογείτε ο ένας τον άλλον.

84
00:06:27,221 --> 00:06:32,059
Ως πράκτορες θα το κάνετε
για αγνώστους σας.

85
00:06:32,184 --> 00:06:34,478
Εδώ γνωρίζεστε τρεις εβδομάδες.

86
00:06:34,603 --> 00:06:40,401
Κάντε προφίλ με τα δυνατά σημεία
και τις αδυναμίες που εντοπίσατε.

87
00:06:40,484 --> 00:06:44,238
Με σοβαρότητα κι ακρίβεια.
Μην κρύψετε κάτι.

88
00:06:45,239 --> 00:06:46,991
Και κοιτάξτε
να με εντυπωσιάσετε.

89
00:06:48,159 --> 00:06:51,328
Κάντε μου ελεύθερα προφίλ,
ανοικτό βιβλίο είμαι.

90
00:06:51,412 --> 00:06:54,665
Ναι, το ξέρω.
Η "Αμερικάνικη Ψύχωση".

91
00:06:55,166 --> 00:06:58,669
Εύκολο θα'ναι. Πάντα
"διάβαζα" τους άλλους.

92
00:06:58,752 --> 00:07:01,630
Οι πιο έξυπνοι όμως
συνήθως την πατάνε.

93
00:07:03,174 --> 00:07:07,970
'Αλεξ Πάρις. Ειδική πράκτορας
β' γενιάς, πρώτη στην τάξη της.

94
00:07:08,053 --> 00:07:12,725
'Η μάλλον πρώτη στη δική σου,
Ο'Κόνορ. Θα την καμαρώνεις.

95
00:07:12,850 --> 00:07:18,314
Εγώ μιλάω. Γιατί έγινε από δικό
μας η νέα 11η Σεπτεμβρίου;

96
00:07:19,440 --> 00:07:22,735
Κάτι πρέπει να πω
στα ΜΜΕ. Οτιδήποτε.

97
00:07:22,818 --> 00:07:26,864
- Κρατείται η Μιράντα.
- Κι άλλη πράκτορας. Τι άλλο;

98
00:07:26,947 --> 00:07:30,534
Μας φέρνουν τα στοιχεία από
το μέρος που έφτιαξε τη βόμβα.

99
00:07:31,911 --> 00:07:37,416
- Εξαρτήματα, σχεδιαγράμματα.
- Το λόγο θέλω, όχι τον τρόπο.

100
00:07:37,917 --> 00:07:41,337
Η χώρα είναι μεγάλη,
κάτι πρέπει να της πούμε.

101
00:07:41,420 --> 00:07:45,174
Αν αργήσουμε, θα της πει
άλλος και δε θα μαζεύεται.

102
00:07:45,257 --> 00:07:48,010
Κύριε; Μόλις έφτασε το βαν.

103
00:07:48,594 --> 00:07:52,264
Ο'Κόνορ, σε περιμένει
κάποιος πιο σημαντικός;

104
00:07:52,348 --> 00:07:54,767
Ναι. Κι εσένα.

105
00:07:56,602 --> 00:08:01,065
Για να μάθεις για την Πάρις
ρώτα αυτήν που τη γέννησε.

106
00:08:01,190 --> 00:08:05,694
Μα είπα ήδη ότι δεν ξέρω
τίποτα. Γιατί δεν ακούει κανείς;

107
00:08:06,320 --> 00:08:07,655
Θα μιλήσει;

108
00:08:09,365 --> 00:08:13,494
- Θα το φροντίσω εγώ.
- Σε μια ώρα βγαίνουμε στο γυαλί.

109
00:08:17,039 --> 00:08:19,041
ΡΙΒΕΡΝΤΕΪΛ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ

110
00:08:28,300 --> 00:08:30,469
ΛΟΝΤΟΝ ΝΤΡΑΪΒ 285

111
00:08:33,430 --> 00:08:35,516
Φαίνεται ότι έλαβες το μήνυμα.

112
00:08:36,600 --> 00:08:39,270
Δώσε μου ένα λόγο
για να σε βοηθήσω.

113
00:08:39,353 --> 00:08:44,149
Αν δε βρούμε ποιος έβαλε τη βόμβα,
ποιος ξέρει τι άλλο θα γίνει.

114
00:08:51,824 --> 00:08:55,035
Πήρε ο Ράιαν.
Μου ζήτησε να βοηθήσω.

115
00:08:55,119 --> 00:08:59,498
Του είπα ότι δε σε εμπιστεύομαι
κι είπε ότι δεν έχω άλλη επιλογή.

116
00:08:59,582 --> 00:09:01,375
Κι είχε δίκιο.

117
00:09:02,751 --> 00:09:04,878
Νομίζεις ότι το έκανα εγώ, Σάιμον;

118
00:09:04,962 --> 00:09:06,547
Η 'Αλεξ Πάρις στο Κουάντικο...

119
00:09:06,630 --> 00:09:08,257
...δεν ήταν τρομοκράτισσα.

120
00:09:08,340 --> 00:09:10,426
Εγώ δεν έχω αλλάξει.

121
00:09:11,719 --> 00:09:15,514
Εσύ; Βοήθησέ με
να βρω ποιος το έκανε.

122
00:09:16,265 --> 00:09:21,186
Πώς; Εσύ είσαι η πράκτορας.
Εμένα με έδιωξαν, το θυμάσαι;

123
00:09:21,270 --> 00:09:27,026
Δεν ήταν δίκαιο. Σε στήριζα
και το ξέρεις. Δε σου άξιζε αυτό.

124
00:09:27,192 --> 00:09:32,448
Ως πράκτορας θα βοηθούσα, μα
δουλεύω σε νεοφυή επιχείρηση.

125
00:09:32,531 --> 00:09:36,285
Τεχνολογίας. 'Οπου
μπορείς να αναλύσεις αυτό.

126
00:09:38,370 --> 00:09:43,000
Φάνηκε σαν να έφτιαξα τη βόμβα
σπίτι μου. Αλλά ξέχασαν αυτό.

127
00:09:44,209 --> 00:09:47,087
Θυμάμαι πώς χειρίστηκες
τη βόμβα στο Κουάντικο.

128
00:09:47,171 --> 00:09:54,011
Τι σημασία είχε; 'Ολοι είδαν ποιος
είμαι και δεν τους άρεσε, έτσι;

129
00:09:54,178 --> 00:09:58,432
Εμένα μ' άρεσε. 'Ασε που δείχνεις
να το ξεπέρασες μια χαρά.

130
00:09:58,515 --> 00:10:03,729
Μόνο αυτά έχω για να βρω
τον πραγματικό τρομοκράτη.

131
00:10:03,812 --> 00:10:06,440
Και μόνο εσύ
μπορείς να με βοηθήσεις.

132
00:10:06,523 --> 00:10:09,985
Σε παρακαλώ.
Ρίξε μια ματιά μόνο.

133
00:10:12,154 --> 00:10:15,491
C-4 είναι, άρα προέρχεται
από το στρατό.

134
00:10:15,574 --> 00:10:19,036
'Η εδώ φτιάχτηκε
ή στη Βρετανία ή στο Ιράν.

135
00:10:20,412 --> 00:10:26,168
Η εταιρεία μου έχει συμβόλαια
κρατικά. Μου δίνουν πρόσβαση...

136
00:10:26,251 --> 00:10:31,173
...σε απόρρητες βάσεις δεδομένων.
Θα ψάξω λίγο μήπως βρω κάτι.

137
00:10:31,548 --> 00:10:34,218
- Μάζεψέ τα, να αρχίσουμε.
- Εντάξει.

138
00:10:37,346 --> 00:10:39,473
13.30 ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΠΡΟΦΙΛ

139
00:10:40,599 --> 00:10:46,522
- Πες μου τι βλέπεις, 'Αλεξ;
- 'Ενα νάρκισσο που έχει μπλέξει.

140
00:10:48,107 --> 00:10:50,192
Εγώ βλέπω μια πεταλούδα.

141
00:10:51,151 --> 00:10:54,988
- Πώς νιώθεις για τη μητέρα σου;
- Προτιμώ τη δική σου.

142
00:11:10,671 --> 00:11:13,382
- Δεν έκανα κάτι.
- Αλληθώρισες.

143
00:11:13,465 --> 00:11:17,094
- Αντανακλαστικό περιφρόνησης.
- Θες κάτι που να μην είναι;

144
00:11:19,513 --> 00:11:22,933
Σε δάσος, διασχίζεις
το ποτάμι ή πας γύρω-γύρω;

145
00:11:24,810 --> 00:11:27,020
Πρώτα θα κοιτούσα το χάρτη.

146
00:11:32,526 --> 00:11:34,528
Δείξε μου το, να σ'το δείξω.

147
00:11:42,119 --> 00:11:44,246
Να σε ρωτήσω κάτι.

148
00:12:12,691 --> 00:12:17,905
Η κόρη σας ανατίναξε χώρο-
ορόσημο. Σκότωσε 118 άτομα.

149
00:12:18,030 --> 00:12:19,907
Κι άλλα που δε βρέθηκαν.

150
00:12:20,532 --> 00:12:24,620
- Δώσ'της ένα λεπτό.
- Δεν έχουμε χρόνο. Τον χαραμίζει.

151
00:12:24,745 --> 00:12:26,121
- Νάταλι.
- Αφήστε μας μόνους.

152
00:12:36,089 --> 00:12:39,426
Γεια σου, Σίτα. Δεν κοιτάς καν
ένα φίλο από τα παλιά;

153
00:12:40,219 --> 00:12:44,097
Ξέρουν όλοι για σένα
και τον άντρα μου;

154
00:12:44,598 --> 00:12:47,935
Η ιστορία μου με το Μάικλ
δεν έχει σχέση τώρα.

155
00:12:49,436 --> 00:12:52,272
Πρέπει να συλληφθεί
η κόρη σου πριν βλάψει άλλον.

156
00:12:52,314 --> 00:12:54,191
Πώς;

157
00:12:55,192 --> 00:12:58,779
Δεν την ξέρω πια. Μένω
πολύ μακριά από εδώ.

158
00:12:59,112 --> 00:13:01,698
Από όταν τελείωσε το Κουάντικο
έχω να της μιλήσω.

159
00:13:01,782 --> 00:13:04,034
Την ξέρεις όσο κανείς.
Μητέρα της είσαι.

160
00:13:04,368 --> 00:13:09,498
Ξέρω ότι την προστατεύεις, αλλά
μην το κάνεις. Για το καλό της.

161
00:13:15,671 --> 00:13:17,339
Σας ζήτησα
να είστε εξονυχιστικοί.

162
00:13:23,512 --> 00:13:27,683
Και τα καταφέρατε.
Καλύτερα από ό,τι περίμενα.

163
00:13:28,016 --> 00:13:32,980
'Ισως να είναι τα πιο επιτυχημένα
που έχω δει όσο βρίσκομαι εδώ.

164
00:13:34,731 --> 00:13:36,650
Είμαι πολύ υπερήφανη.

165
00:13:36,900 --> 00:13:42,364
Τα αποτελέσματα θα τα δείτε
έξω. Να έχετε ένα καλό απόγευμα!

166
00:13:46,535 --> 00:13:49,621
Το προφίλ μου είναι αυτό,
όχι η βαθμολογία μου!

167
00:13:49,746 --> 00:13:53,667
'Εβαλαν τα "καλύτερα"
που αφορούν τα προφίλ μας.

168
00:13:53,750 --> 00:13:56,461
"Η Αμίν είναι ο πιο αδύναμος
κρίκος στην ομάδα."

169
00:13:56,545 --> 00:14:02,175
"Απρόβλεπτη, λες κι έχει διπλή
προσωπικότητα", λέει η Βάσκεζ.

170
00:14:02,342 --> 00:14:07,389
"Η 'Αλεξ ζητά την έγκριση μόνο
των αντρών." Σοβαρολογείς, Νίμα;

171
00:14:07,514 --> 00:14:13,562
"Πεζοναύτης που υπακούει τυφλά
και δεν αμφισβητεί." Μπράβο, ρε!

172
00:14:13,645 --> 00:14:19,484
"Η Γουάιατ εκμεταλλεύεται τον
πόνο της για να δικαιολογηθεί."

173
00:14:19,902 --> 00:14:22,112
- Πώς τολμάς;
- Η αλήθεια πονά.

174
00:14:22,946 --> 00:14:28,076
Κι είναι σημαντικό να ξέρετε την
αλήθεια για εσάς κι ας πονάει.

175
00:14:28,201 --> 00:14:32,789
Γι' αυτό εκπαιδεύεστε εδώ. Από
αυτό θα εξαρτηθούν οι ζωές σας.

176
00:14:32,873 --> 00:14:38,086
'Αρα ήθελες να αποκαλύψουμε
τις σκέψεις μας για τους άλλους.

177
00:14:38,170 --> 00:14:40,380
- Γιατί;
- Για να τις αξιοποιήσετε.

178
00:14:41,506 --> 00:14:47,429
Γράψτε τρία άτομα που πρέπει
να φύγουν. Ποιος δε θα άντεχε;

179
00:14:47,554 --> 00:14:51,350
Σε ποιον δε θα εμπιστευόσασταν
τη ζωή σας; 'Εχετε δύο ώρες.

180
00:14:51,433 --> 00:14:54,895
- Κι αν δεν το κάνουμε;
- Θα διώξω εγώ δέκα.

181
00:14:55,604 --> 00:14:57,606
Τρεις θα φύγουν ή δέκα;
Εσείς αποφασίζετε.

182
00:15:08,533 --> 00:15:10,118
Μην ανησυχείς.

183
00:15:10,327 --> 00:15:14,706
Μόνοι είμαστε. Μετά από ό,τι
έγινε σήμερα, δεν ήρθε κανείς.

184
00:15:15,624 --> 00:15:17,459
Με τι ασχολείσαι εδώ;

185
00:15:17,584 --> 00:15:21,505
Με τα τεχνολογικά τους
κι έτσι έχω ό,τι θέλω.

186
00:15:21,630 --> 00:15:27,010
Από το χημικό ιχνηθέτη ίσως
να βρω τη χώρα προέλευσής του.

187
00:15:27,094 --> 00:15:30,764
- Θέλω τα αποτυπώματά σου.
- Λένε ότι ήταν παντού.

188
00:15:31,932 --> 00:15:36,186
Από προκατάληψη δεν έψαξαν
για αποτυπώματα άλλων.

189
00:15:37,229 --> 00:15:42,859
Ενίοτε ο κόσμος υπό πίεση
κάνει τα πιο απλά λάθη.

190
00:15:48,824 --> 00:15:50,283
Ιδού.

191
00:15:53,996 --> 00:15:56,498
'Εχεις ακόμα πρόσβαση
στη βάση αποτυπωμάτων;

192
00:15:56,623 --> 00:15:58,750
Μ' αρέσουν οι πίσω πόρτες.

193
00:16:02,963 --> 00:16:05,924
- Τα αποτυπώματά σου είναι.
- 'Οπως είπαν.

194
00:16:07,134 --> 00:16:10,512
- Στάσου. Πού είναι το σημάδι;
- Ποιο;

195
00:16:10,637 --> 00:16:16,435
'Οταν έπρεπε να σπάσω τα δεσμά
τότε στην πισίνα είχα κοπεί.

196
00:16:16,560 --> 00:16:18,478
- Τα αποτυπώματα όμως...
- Δεν έχουν σημάδι.

197
00:16:19,062 --> 00:16:21,398
Πότε έδωσες τελευταία
αποτυπώματα;

198
00:16:21,898 --> 00:16:25,110
Με σας, για να πάρουμε
ταυτότητες στο Κουάντικο.

199
00:16:27,404 --> 00:16:30,157
- Να το σημάδι. Είναι μεγάλο.
- Ναι.

200
00:16:30,240 --> 00:16:32,784
- Στο C-4 δεν υπάρχει.
- Θεέ μου.

201
00:16:32,868 --> 00:16:38,290
'Οποιος με παγίδευσε δεν το έκανε
μια βδομάδα ή ένα μήνα πριν.

202
00:16:38,957 --> 00:16:41,668
Αλλά τη μέρα
που ήρθες στο Κουάντικο.

203
00:16:50,135 --> 00:16:52,387
- Βρήκες κάτι;
- Αν βρήκα λέει!

204
00:16:53,180 --> 00:16:58,060
Το C-4 είναι άχρηστο.
Ο δράστης ήθελε να το βρούμε.

205
00:16:58,143 --> 00:17:04,399
Γι' αυτό το έβαλε. Το καλώδιο
όμως; Πρόκειται για κάτι σπάνιο.

206
00:17:05,525 --> 00:17:10,572
Και τελείως πρωτοφανές. Για
πυρηνικές κεφαλές φτιάχνονται.

207
00:17:10,697 --> 00:17:13,867
Για να αντέξουν
αδιάβρωτες εκατό χρόνια.

208
00:17:13,950 --> 00:17:18,663
Δηλαδή μου λες ότι η βόμβα
φτιάχτηκε με μέσα του κράτους;

209
00:17:18,789 --> 00:17:22,959
Εν καιρώ θα το μάθουμε,
αλλά το καλώδιο είναι το κλειδί.

210
00:17:23,043 --> 00:17:25,587
Μόνο αυτό είναι
πραγματικό στοιχείο.

211
00:17:27,839 --> 00:17:30,175
Το ερώτημα είναι
ποιος το άφησε εκεί.

212
00:17:32,010 --> 00:17:34,471
16.19 ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΜΑΧΗΣ

213
00:17:41,770 --> 00:17:45,690
Εγώ που "εκμεταλλεύομαι
ό,τι έγινε" έπρεπε να προσέχω.

214
00:17:45,774 --> 00:17:50,320
Η "μαθήτρια που αγαπούν
οι καθηγητές" δεν το πρόσεξε.

215
00:17:50,445 --> 00:17:55,325
Πολλά προσέχεις. Και τις κρυφές
κλήσεις για τις οποίες ψεύδομαι.

216
00:17:55,408 --> 00:17:59,454
Αν είχες φίλους, ίσως να
σε έπαιρναν κι εσένα, γλύκα.

217
00:18:08,922 --> 00:18:14,469
Θα φανώ "ανατριχιαστικός" όπως
είπες αν ζητήσω να μη βαράς τόσο;

218
00:18:14,594 --> 00:18:19,099
Συγγνώμη, αδερφέ. "Ακολουθώ
εντολές" κι "ίσως να σκοτώσω".

219
00:18:26,148 --> 00:18:30,485
- Πότε βελτιώθηκες τόσο σε αυτό;
- Δεν ξέρεις τις προσωπικότητές μου.

220
00:18:31,486 --> 00:18:33,530
Συνοριοφύλακα!

221
00:18:39,411 --> 00:18:42,080
- Καμαρώνεις;
- Μπορεί... λίγο.

222
00:18:42,164 --> 00:18:45,792
Δεν είμαστε έτσι εδώ.
Θες να τρώγονται;

223
00:18:45,917 --> 00:18:49,254
Να δυναμώσουν θέλω.
Εδώ δε χωράνε αδύναμοι.

224
00:18:51,631 --> 00:18:55,260
Αν συνεχιστεί αυτό
θα σκοτωθούν μεταξύ τους.

225
00:18:55,343 --> 00:18:57,596
Είπα ότι θα προκαλέσω
εντάσεις και το έκανα.

226
00:18:58,889 --> 00:19:00,557
Μετά θα με ευχαριστείς.

227
00:19:04,227 --> 00:19:09,316
Κοίτα, Σίτα. Το σπίτι της. Εκεί
σχεδίασε και έφτιαξε τη βόμβα.

228
00:19:09,399 --> 00:19:14,696
'Ηθελε να δουλέψει στο συνέδριο
κι είχε πρόσβαση στο σταθμό.

229
00:19:14,821 --> 00:19:17,824
Η τσάντα της. Είχε ό,τι
χρειαζόταν για να διαφύγει.

230
00:19:17,908 --> 00:19:22,954
Πόσο καιρό έκανε να σου πει ότι
μπήκε στην ακαδημία του FΒΙ;

231
00:19:23,079 --> 00:19:26,666
Το ψέμα της τότε
το πίστεψες, τι άλλο κρύβεις;

232
00:19:27,834 --> 00:19:33,256
Εγώ φταίω που είναι κρυψίνους.
Παιδί της κρύψαμε πάρα πολλά.

233
00:19:33,882 --> 00:19:36,968
Π.χ. ότι ο πατέρας της
ήταν πράκτορας.

234
00:19:37,260 --> 00:19:40,847
- Δικαιούτο να το ξέρει.
- Να την προστατεύσεις ήθελες.

235
00:19:41,389 --> 00:19:44,351
'Οπως όταν ανέλαβες
την ευθύνη για το θάνατό του.

236
00:19:46,895 --> 00:19:49,231
Ξέρουμε κι οι δυο
ότι εκείνη το έκανε.

237
00:19:50,106 --> 00:19:53,860
Εσύ ανέλαβες την ευθύνη,
εκείνη όμως ένιωθε τύψεις.

238
00:19:57,530 --> 00:20:02,077
Το βάρος αυτού του μυστικού
ίσως να την άλλαξε για πάντα.

239
00:20:03,036 --> 00:20:04,496
Σίτα...

240
00:20:04,579 --> 00:20:09,417
Μην αφήνεις αυτό που θες να σε
εμποδίζει να παραδεχτείς τι έγινε.

241
00:20:10,377 --> 00:20:15,632
Δεν προστάτευα μόνο την 'Αλεξ
εκείνο το βράδυ. Αλλά κι εσένα.

242
00:20:16,508 --> 00:20:21,137
Και συνεχίζω. Δεν είπα ποτέ και
σε κανένα τι έκανες με το Μάικλ.

243
00:20:22,973 --> 00:20:24,683
Ελάτε να την πάρετε.

244
00:20:28,561 --> 00:20:30,814
Σέλμπι! Μίλησέ μου!

245
00:20:31,314 --> 00:20:36,111
Φυσιολογικό είναι να μη λες με
ποιον μιλάς στο κινητό, όχι ψέμα.

246
00:20:36,194 --> 00:20:40,615
'Οχι όταν κρύβεσαι στο μπάνιο.
Δεν έχεις αγόρι. Τι κρύβεις;

247
00:20:40,740 --> 00:20:44,119
Αφού μιλάς για κρύψιμο,
τι φάκελος είναι...

248
00:20:45,287 --> 00:20:47,122
Δε σε αφορά.

249
00:20:47,580 --> 00:20:50,542
Κάτω τα χέρια σου.

250
00:20:55,755 --> 00:20:58,800
Κι οι δυο είπαμε πράγματα
που δεν εννοούσαμε.

251
00:20:58,883 --> 00:21:01,011
Και κάποια που εννοούσαμε.

252
00:21:01,136 --> 00:21:03,763
Σου μίλησα πολύ "αμφιλεγόμενα";

253
00:21:03,888 --> 00:21:08,560
- Ως βετεράνος είμαι "ασταθής";
- Το βομβιστή της Οκλαχόμα ρώτα.

254
00:21:08,643 --> 00:21:12,230
Γιατί θύμωσες; Σε όλους
ασκήθηκε κριτική.

255
00:21:12,814 --> 00:21:17,986
- 'Οχι σε όλους.
- "Μέτριες, επιθετικές" μας είπαν.

256
00:21:18,111 --> 00:21:20,530
- Ναι, μα...
- Γιατί θύμωσες τότε;

257
00:21:21,114 --> 00:21:22,907
Είναι ανόητοι.

258
00:21:23,158 --> 00:21:28,038
Δε θύμωσα με εκείνους, Νίμα.
'Οσα είπαν, αναφέρονταν σε σένα.

259
00:21:28,455 --> 00:21:35,253
Τις κακές σου επιδόσεις πρέπει να
έχω. Εσύ είσαι μέτρια και θυμώνω.

260
00:21:35,754 --> 00:21:40,759
Δεν ήθελα να πάω καν και τώρα δε
μου επιτρέπεται να τα δώσω όλα.

261
00:21:41,259 --> 00:21:43,595
Πρέπει να δίνω όσα δίνεις κι εσύ.

262
00:21:45,096 --> 00:21:46,931
Θα ψηφίσουν να φύγουμε.

263
00:21:47,474 --> 00:21:49,142
Το ελπίζω.

264
00:21:49,934 --> 00:21:54,105
Αφού μιλάμε ειλικρινά,
γιατί είμαι ανατριχιαστικός; Πες!

265
00:21:54,189 --> 00:21:56,941
- Δε με ακολουθείς τώρα;
- Δεν απαντάς!

266
00:21:57,025 --> 00:22:02,781
Επειδή προσέχω ότι σηκώνεσαι
όποτε βγει από δωμάτιο η 'Αλεξ;

267
00:22:02,864 --> 00:22:07,869
'Η που περπατάς μόνος στο δάσος;
'Η που ξέρεις καλά αυτό το μέρος;

268
00:22:07,952 --> 00:22:09,412
- Να σου πω τι με ανατριχιάζει;
- Ναι!

269
00:22:09,537 --> 00:22:15,210
'Οποτε μιλάς, όποτε χαμογελάς
ξέρω ακριβώς τι σκέφτεσαι!

270
00:22:15,710 --> 00:22:20,423
Κάθε κίνηση, κάθε γέλιο είναι
σαν υπολογισμός. Παράσταση!

271
00:22:21,466 --> 00:22:23,718
Δεν είσαι ανατριχιαστικός
μόνο, αλλά φρικι...

272
00:22:28,014 --> 00:22:33,186
- Σίγουρα θες να το κάνεις αυτό;
- Φέρε πεζοναύτες να βοηθήσουν.

273
00:22:33,269 --> 00:22:36,981
Αρκετά! Αυτό ήθελε
η Μιράντα, εντάξει;

274
00:22:37,232 --> 00:22:40,527
Να τα βάλει ο ένας με τον
άλλον. Γι' αυτό δεν πρέπει.

275
00:22:40,777 --> 00:22:43,405
- Αν δεν ψηφίσουμε, θα διώξει 10.
- Ας διώξει.

276
00:22:43,488 --> 00:22:46,658
Ειδάλλως έτσι δε θα
τα πάμε καλά μεταξύ μας.

277
00:22:47,492 --> 00:22:49,369
'Η με τον εαυτό μας.

278
00:22:50,036 --> 00:22:52,539
Καλύτερα να διώξει αυτή
δέκα, παρά εμείς τρεις.

279
00:22:53,623 --> 00:22:55,333
Ο Σάιμον πού πήγε;

280
00:22:59,838 --> 00:23:01,548
Περάστε.

281
00:23:07,512 --> 00:23:10,849
- Θέλεις κάτι;
- Προέκυψε μια αλλαγή πάνω.

282
00:23:13,101 --> 00:23:15,437
Αποφασίσαμε να μην
κάνουμε ό,τι ζητήσατε.

283
00:23:17,105 --> 00:23:20,525
Είναι λυπηρό. Θα πρέπει
να διώξω εγώ δέκα.

284
00:23:21,276 --> 00:23:22,902
Δε θα το κάνετε.

285
00:23:31,870 --> 00:23:33,872
Η ζωή βρίθει σκληρών επιλογών.

286
00:23:35,999 --> 00:23:37,750
Αυτή όμως δεν ήταν.

287
00:23:41,754 --> 00:23:43,631
Για σένα το κάνεις;

288
00:23:45,008 --> 00:23:46,342
'Οχι.

289
00:23:47,886 --> 00:23:50,138
Για το καλό όλων.

290
00:23:55,477 --> 00:23:57,854
- Βρήκες τίποτα;
- Ακόμα ψάχνω.

291
00:23:57,979 --> 00:23:59,939
Μια ώρα πέρασε σχεδόν, Σάιμον.

292
00:24:00,064 --> 00:24:03,818
Μιλάμε για βάση δεδομένων
με προμήθειες του στρατού.

293
00:24:04,319 --> 00:24:05,862
Μην κρέμεσαι από πάνω μου.

294
00:24:12,952 --> 00:24:14,245
Λυπάμαι.

295
00:24:15,288 --> 00:24:17,248
Δε μου άφησες άλλη επιλογή.

296
00:24:22,128 --> 00:24:27,342
Κύριε; Μια με την περιγραφή της
Πάρις μπήκε σε τεχνολογικό πάρκο.

297
00:24:27,425 --> 00:24:30,512
Η ασφάλεια την αναγνώρισε
και μας ειδοποίησε.

298
00:24:30,595 --> 00:24:32,305
'Εχουμε βίντεο;

299
00:24:32,430 --> 00:24:36,059
Στείλτε αστυνομία και το βίντεο
στα ΜΜΕ. Την πιάσαμε.

300
00:24:38,603 --> 00:24:40,146
Ξέρω πώς φαίνεται.

301
00:24:41,314 --> 00:24:43,441
Το ίδιο κι αυτοί, υποθέτω.

302
00:24:44,442 --> 00:24:48,404
Μόνο αν φανεί ότι με πίεσες
να βοηθήσω, γλυτώνω.

303
00:24:48,488 --> 00:24:52,283
Πρέπει να φανεί πάση θυσία
ότι ειδοποίησα τις αρχές.

304
00:24:52,534 --> 00:24:56,037
- Για να συλληφθώ ξανά;
- Θα σε φυγαδεύσω εγκαίρως.

305
00:24:56,120 --> 00:25:00,667
- Και γιατί να σε εμπιστευτώ;
- Επειδή... είμαι καλός σε αυτό.

306
00:25:01,334 --> 00:25:04,128
Το καλό που σου θέλω. Προχώρα!

307
00:25:07,131 --> 00:25:09,968
Πραγματικά μένουν
πιστοί ο ένας στον άλλον.

308
00:25:10,093 --> 00:25:13,680
Για την ώρα. 'Ενας να
αποσκιρτήσει κι αυτό ήταν.

309
00:25:14,556 --> 00:25:17,600
Εσύ τους φροντίζεις όλους.
Αφήνεις να σε φροντίσει κανείς;

310
00:25:19,686 --> 00:25:23,398
Είσαι αφηρημένη κι όχι μόνο
εξαιτίας αυτού. Φαίνεται.

311
00:25:25,108 --> 00:25:26,526
Δε θέλω να το συζητήσω.

312
00:25:28,945 --> 00:25:31,739
Πού ήσουν, φίλε;

313
00:25:32,615 --> 00:25:35,368
- Μια βόλτα πήγα.
- Μετά την ώρα που επιτρέπεται;

314
00:25:35,451 --> 00:25:39,205
Κι εσένα τι σε νοιάζει;
Ξέχασα ότι σε ιντριγκάρω.

315
00:25:40,373 --> 00:25:44,752
- Συγγνώμη, δεν είναι αμοιβαίο.
- Για στάσου, Σάιμον. Ψήφισες;

316
00:25:47,255 --> 00:25:48,464
Ναι.

317
00:25:49,465 --> 00:25:53,052
- Το ίδιο να κάνετε κι εσείς.
- Γιατί το έκανες;

318
00:25:53,177 --> 00:25:56,514
Γιατί όλοι εργαστήκαμε
σκληρά να μπούμε εδώ.

319
00:25:56,598 --> 00:26:01,227
Δεν είναι επιλογή αν πρέπει να
επιλέξω να φύγουν τρεις ή δέκα.

320
00:26:02,645 --> 00:26:05,898
- Νόμιζα ότι σε ήξερα.
- Ουδείς γνωρίζει ουδένα.

321
00:26:07,108 --> 00:26:08,568
Ποτέ.

322
00:26:09,861 --> 00:26:14,824
Παιδιά, πρέπει να μείνουμε
ενωμένοι. Να είμαστε ένα.

323
00:26:14,907 --> 00:26:17,076
Πηγαίνετε όλοι
στη Μιράντα να ψηφίσετε.

324
00:26:19,037 --> 00:26:21,080
Είναι ο μόνος δίκαιος τρόπος.

325
00:26:21,789 --> 00:26:26,628
Δεν ήρθε η ώρα να τελειώνουμε
με αυτό για να συνεχίσουμε;

326
00:26:27,795 --> 00:26:29,130
Την εκπαίδευση
για να γίνουμε πράκτορες.

327
00:26:34,427 --> 00:26:36,137
Κάποιοι από εμάς έστω.

328
00:26:37,472 --> 00:26:41,934
Καλό μου ακούγεται!
Ελάτε. Για ελάτε από δω.

329
00:26:44,187 --> 00:26:47,023
Υποχώρησαν, θα ψηφίσουν.

330
00:26:47,106 --> 00:26:50,401
'Ισως να σταθείς τυχερή
και να απαλλαγείς από μένα.

331
00:26:50,735 --> 00:26:54,530
Να μας ψηφίσω κι εγώ.
Δεν έπρεπε να είχαμε έρθει.

332
00:26:54,656 --> 00:26:59,952
Σωστά. Να μέναμε στις βαρετές,
ασφαλείς, παραδοσιακές ζωές μας.

333
00:27:00,036 --> 00:27:05,917
'Οπως όλες στο σόι που για τίποτα
δε μετανιώνουν, είναι όλα ιδανικά.

334
00:27:06,876 --> 00:27:11,339
Εγώ θέλω πιο πολλά. Κι εσύ θα
έπρεπε ιδίως αφού είσαι τόσο καλή.

335
00:27:12,090 --> 00:27:15,843
Εγώ μπορώ να μάθω να τρέχω πιο
γρήγορα ή να μάχομαι καλύτερα.

336
00:27:16,678 --> 00:27:20,765
Εσύ δε θα μάθεις ποτέ να είσαι
ο εαυτός σου. Αν φύγεις τώρα...

337
00:27:20,890 --> 00:27:27,438
...το μόνο που θα είσαι θα είναι
κόρη, αδελφή ή σύζυγος κάποιου.

338
00:27:28,523 --> 00:27:32,735
Σωστά. Θες ακόμα να μείνεις κι
ας είναι τόσο δύσκολο για σένα.

339
00:27:34,737 --> 00:27:37,448
Αν θες να σου μοιάσω
όμως, να μου μοιάσεις.

340
00:27:43,579 --> 00:27:45,206
Θα ψηφίσεις;

341
00:27:45,581 --> 00:27:49,585
Δε μ' αρέσουν όσα ειπώθηκαν για
μένα, μα μ' αρέσει ο εαυτός μου.

342
00:27:50,420 --> 00:27:52,880
Αν ψήφιζα, δε θα μου άρεσε.

343
00:27:53,506 --> 00:27:56,050
- Πού πάτε;
- Να ψηφίσουμε.

344
00:28:00,471 --> 00:28:02,557
Δε θα χρειαστεί.

345
00:28:02,598 --> 00:28:07,103
Σε αυτή τη δοκιμασία υποβάλλεται
κάθε τάξη εκπαιδευόμενων...

346
00:28:07,478 --> 00:28:12,483
...κι η έκβαση πάντα διαφέρει.
Καμιά όμως δε δέχτηκε να ψηφίσει.

347
00:28:13,901 --> 00:28:18,656
Δε σκεφτήκατε ότι σκόπευε
να δοκιμάσει το χαρακτήρα σας;

348
00:28:21,200 --> 00:28:24,871
Δε θα κοπεί κανείς.
Τίμημα όμως θα υπάρξει.

349
00:28:25,538 --> 00:28:31,711
'Ασερ, σε επιπλήττω δημόσια και
τίθεσαι σε καθεστώς εποπτείας.

350
00:28:31,794 --> 00:28:35,465
'Αλλο ένα λάθος κι η εκπαίδευσή
σου στο Κουάντικο θα λάβει τέλος.

351
00:28:36,174 --> 00:28:40,136
- Δίχως να εξεταστεί.
- Επειδή έκανα ό,τι μας είπατε;

352
00:28:42,054 --> 00:28:45,975
Που τα έβαλες με τους δικούς
σου ενώ σε είχαν μεγάλη ανάγκη.

353
00:29:05,703 --> 00:29:07,246
Θέλω τουαλέτα.

354
00:29:08,456 --> 00:29:10,708
Ναι, αμέσως.

355
00:29:25,473 --> 00:29:28,267
Κυρία Πάρις;
Πρέπει να μιλήσουμε.

356
00:29:33,773 --> 00:29:37,568
Ξέρεις πού ακριβώς να πας
και πώς; Θέλω να είσαι ασφαλής.

357
00:29:37,693 --> 00:29:42,281
- Αν με συλλάβει το FΒΙ, ναι.
- Πρώτα θα φτάσει η αστυνομία.

358
00:29:42,365 --> 00:29:46,202
Αν φύγεις αμέσως από την
κύρια οδό έχεις πλεονέκτημα.

359
00:29:47,703 --> 00:29:50,414
Ακόμα να μάθω
τον πραγματικό Σάιμον 'Ασερ.

360
00:29:50,706 --> 00:29:52,834
Ουδείς είναι ο ίδιος πάντα.

361
00:29:53,125 --> 00:29:57,880
Θα μου κάνουν ερωτήσεις
που πρέπει να απαντήσω.

362
00:29:57,964 --> 00:30:00,925
Αρκεί να το κάνεις
πιστευτό στις κάμερες.

363
00:30:06,806 --> 00:30:11,894
Χρόνια διδάσκω όσα σας κάνουν.
Μπορείτε να αντισταθείτε.

364
00:30:12,103 --> 00:30:14,605
- Γιατί κλείνετε την πόρτα;
- Την 'Αλεξ θέλουν.

365
00:30:14,730 --> 00:30:17,316
- Κι αν το έκανε αυτή;
- Την ξέρω.

366
00:30:17,441 --> 00:30:20,736
Αν παραδώσετε το αίμα σας, δε
θα συγχωρήσετε τον εαυτό σας.

367
00:30:21,779 --> 00:30:23,656
Πώς είστε τόσο βέβαιη;

368
00:30:27,410 --> 00:30:31,289
Σε ξέρω. Είσαι η πράκτορας
που ο γιος της...

369
00:30:31,372 --> 00:30:37,378
Η κόρη σας αναζητείται. Αν
χάσει κι εσάς, τι της απομένει;

370
00:30:53,269 --> 00:30:54,478
Είμαστε εντάξει;

371
00:30:55,646 --> 00:30:58,983
Συγκάτοικοι είμαστε.
Κατά κάποιον τρόπο πρέπει.

372
00:31:00,067 --> 00:31:03,446
- Θα ζήταγα συγγνώμη...
- Αλλά κατά βάθος τα εννοούσες;

373
00:31:06,407 --> 00:31:08,034
'Ισως να είμαι ανατριχιαστικός.

374
00:31:10,620 --> 00:31:14,707
- Κι εσύ ίσως να είσαι υπάκουος.
- Απλώς εκτελώ τις εντολές.

375
00:31:17,293 --> 00:31:21,130
Δεν έχεις ιδέα πώς είναι
εκεί πέρα. Τι σου κάνει.

376
00:31:21,213 --> 00:31:24,425
- Ξέρω πιο πολλά απ' ό,τι νομίζεις.
- Ναι; Γιατί;

377
00:31:24,508 --> 00:31:28,971
Μοίρασες κουβέρτες στη Γάζα
κι είδες ένα-δυο όλμους;

378
00:31:29,055 --> 00:31:31,974
Είδα για τι είναι πραγματικά
ικανοί οι άνθρωποι.

379
00:31:46,530 --> 00:31:49,909
Ούτε κοιμάμαι σε σεντόνια
μίας εβδομάδας...

380
00:31:50,826 --> 00:31:53,371
...ούτε ξαπλώνω θυμωμένη.

381
00:31:54,246 --> 00:31:56,624
Ωραία πολιτική. Και στα δυο.

382
00:31:57,833 --> 00:32:01,921
Στο προφίλ μου πάντως έγραψα
και πολλά δυνατά σου σημεία.

383
00:32:05,424 --> 00:32:12,390
Δεν είχες άδικο για τις αδυναμίες
μου. Θέλω να τα ελέγχω όλα.

384
00:32:12,515 --> 00:32:15,434
Νομίζω ότι αν ξέρω τι συμβαίνει
δε θα εκπλαγώ από ό,τι προκύψει.

385
00:32:15,643 --> 00:32:18,062
Γι' αυτό έχεις το φάκελο
στο σακίδιό σου;

386
00:32:21,649 --> 00:32:23,776
Ο πατέρας μου ήταν στο FΒΙ.

387
00:32:23,859 --> 00:32:28,155
Ανέκαθεν ήθελα να μάθω για
εκείνον, μα τώρα που μπορώ...

388
00:32:28,781 --> 00:32:31,200
Φοβάσαι μη μάθεις κάτι
που δε θα ήθελες να ξέρεις;

389
00:32:39,583 --> 00:32:44,672
'Ισως να μην ξέρεις ότι ο δικός μου
σκοτώθηκε την 11η Σεπτεμβρίου.

390
00:32:46,215 --> 00:32:49,010
Κάτι είχε πάρει το αυτί μου. Ναι.

391
00:32:49,093 --> 00:32:52,471
Κι αν μπορώ να το εκμεταλλευτώ
για να σε βοηθήσω, θα το κάνω.

392
00:32:53,514 --> 00:32:57,351
Ο πατέρας μου με ήθελε
επαρχιωτοπούλα κι ήμουν.

393
00:32:57,893 --> 00:33:03,399
Η μητέρα μου με ήθελε βασίλισσα
της ομορφιάς κι ήμουν και τέτοια.

394
00:33:05,359 --> 00:33:08,779
Ξόδεψα χρόνια για να τους
κάνω ευτυχείς όσο ζούσαν.

395
00:33:08,863 --> 00:33:12,199
Κι όταν πέθαναν, έπρεπε
να ξεπεράσω όσα άφησαν.

396
00:33:16,120 --> 00:33:19,248
Ας πούμε ότι έμαθα
για εκείνους τόσα...

397
00:33:19,331 --> 00:33:23,335
...που δε θα ήθελαν ποτέ
να μάθει η πριγκίπισσά τους.

398
00:33:24,795 --> 00:33:27,715
- Λυπάμαι πολύ, Σέλμπι.
- Εγώ όχι.

399
00:33:27,798 --> 00:33:34,180
Για μένα μπήκα στο FΒΙ κι όχι
για να εκδικηθώ για ό,τι έγινε.

400
00:33:35,056 --> 00:33:36,932
Κι εσύ για σένα μπήκες.

401
00:33:40,519 --> 00:33:42,146
Είναι ανάγκη να απαντήσεις;

402
00:33:43,522 --> 00:33:45,775
Προηγούνται τα σημαντικότερα.

403
00:33:47,568 --> 00:33:49,403
Ανάβαλέ το για όσον καιρό θες.

404
00:33:59,413 --> 00:34:02,208
- Θέλω να δεις κάτι.
- Κι άλλη προπαγάνδα;

405
00:34:02,291 --> 00:34:06,879
Ούτε προπαγάνδα, ούτε ενέδρα
στο μπάνιο. Την αλήθεια μόνο.

406
00:34:07,004 --> 00:34:12,510
Το βίντεο που τραβήχτηκε πριν
από λίγο δείχνει την 'Αλεξ Πάρις...

407
00:34:12,635 --> 00:34:17,473
...να έχει όμηρο υπό την απειλή
όπλου. Το ανθρωποκυνηγητό...

408
00:34:19,767 --> 00:34:21,227
Φτάνει.

409
00:34:26,315 --> 00:34:28,400
Μετά το θάνατο του πατέρα της...

410
00:34:28,776 --> 00:34:32,238
...την έστειλα στην Ινδία,
να μείνει στους δικούς μου.

411
00:34:32,988 --> 00:34:35,407
Κι έμεινε εκεί δέκα χρόνια.

412
00:34:37,660 --> 00:34:41,831
Μόνο για τα εννιά όμως
ξέραμε πού βρισκόταν.

413
00:34:46,127 --> 00:34:47,586
Είπε ψέματα.

414
00:34:57,763 --> 00:35:03,018
Πριν είχα αμφιβολίες για τα περί
εντάσεων, αλλά τώρα κατάλαβα.

415
00:35:05,062 --> 00:35:09,900
Για να δυναμώσουν, πρέπει να
"σπάσουν" και να ξαναφτιαχτούν.

416
00:35:10,442 --> 00:35:14,238
Μόνο έτσι γίνεται. Σε ευχαριστώ
που τήρησες τα προσχήματα.

417
00:35:15,406 --> 00:35:19,368
Σε θεωρούν τον κακό μπάτσο
και σε τρέμουν πια.

418
00:35:19,451 --> 00:35:21,537
'Ηρθαν πιο κοντά μεταξύ τους.

419
00:35:22,997 --> 00:35:24,832
Σου χρειάζεται λίγη ξεκούραση.

420
00:35:27,960 --> 00:35:29,670
'Εχω μια συνάντηση.

421
00:35:31,088 --> 00:35:32,923
Ελπίζω να βρεις
αυτό που γυρεύεις.

422
00:35:35,676 --> 00:35:37,011
Καληνύχτα.

423
00:35:44,226 --> 00:35:45,561
Ξέρεις κάτι;

424
00:35:47,938 --> 00:35:51,400
- Με καταθλίβεις.
- Επειδή είμαι καλύτερή σου;

425
00:35:51,483 --> 00:35:57,198
Επειδή έχεις μόνο αυτό. Εγώ
μετά από εδώ έχω άτομα να πάω.

426
00:35:57,323 --> 00:36:00,159
'Εχω οικογένεια. Εσύ τι έχεις;

427
00:36:11,253 --> 00:36:13,923
Κάποιος δείχνει
κάπως ζαλισμένος.

428
00:36:14,965 --> 00:36:17,843
Το τσούξαμε λίγο με τον Ελάιας.

429
00:36:18,344 --> 00:36:23,015
Οπότε αν δε σε κοιτώ στα μάτια...
φταίει που σε βλέπω είκοσι φορές.

430
00:36:26,894 --> 00:36:30,189
Μόνο καλά λόγια
έγραψες για το προφίλ μου.

431
00:36:31,273 --> 00:36:33,525
Μπορούσες να έχεις πει
ένα σωρό κακίες.

432
00:36:35,027 --> 00:36:37,238
'Ηταν τόσες πολλές που
δεν μπορούσα να διαλέξω μία.

433
00:36:39,907 --> 00:36:41,367
Ευχαριστώ.

434
00:36:52,378 --> 00:36:54,546
Κι εσύ ήθελες
να πάρεις λίγο αέρα, ε;

435
00:36:58,259 --> 00:37:00,094
Δε θέλεις ακόμα να μιλήσεις;

436
00:37:03,013 --> 00:37:05,182
Ο πατέρας μου
ήταν ειδικός πράκτορας.

437
00:37:07,810 --> 00:37:09,311
Δεν το ήξερα.

438
00:37:10,437 --> 00:37:11,897
Ούτε εγώ.

439
00:37:13,107 --> 00:37:14,608
Τα περισσότερα
χρόνια της ζωής μου.

440
00:37:18,445 --> 00:37:20,239
Δυο όψεις του γνώριζα.

441
00:37:21,490 --> 00:37:24,827
Τον πατέρα που αγαπούσα
και με έκανε να νιώθω ασφαλής.

442
00:37:26,537 --> 00:37:29,707
Και τον πικρόχολο μέθυσο που
με τρόμαζε τόσο που ένα βράδυ...

443
00:37:35,629 --> 00:37:41,302
Μια ζωή μου έλεγα ότι η δεύτερη
όψη του ήταν η πραγματική.

444
00:37:41,385 --> 00:37:47,516
'Οτι η άλλη ήταν ψεύτικη, δήθεν
ή προσωπείο. Αλλά έκανα λάθος.

445
00:37:49,727 --> 00:37:51,270
Τι θες να πεις;

446
00:37:53,147 --> 00:37:58,861
'Ηρωας ήταν, Ράιαν.
Είχε σώσει εκατοντάδες ζωές.

447
00:37:58,986 --> 00:38:04,074
Εκ των πιο παρασημοφορημένων
πρακτόρων της υπηρεσίας...

448
00:38:05,951 --> 00:38:07,870
Δεν τον σκότωσε η μητέρα μου.

449
00:38:09,371 --> 00:38:10,831
Αλλά εγώ.

450
00:38:11,248 --> 00:38:16,754
Εγώ σκότωσα έναν ήρωα. Γιατί
το έκανα; Γιατί το έκανα, Θεέ μου;

451
00:38:25,346 --> 00:38:28,057
Η κόρη που ήξερα ήταν καλή.

452
00:38:29,683 --> 00:38:34,063
Αυτό που έκανε όμως
δεν μπορεί να συγχωρεθεί.

453
00:38:35,814 --> 00:38:39,693
Κι η αλήθεια για το παρελθόν της
δεν πρέπει να κρύβεται πια.

454
00:38:41,320 --> 00:38:45,282
Για πολύ καιρό αδιαφόρησα
για τις ανησυχητικές ενδείξεις.

455
00:38:46,200 --> 00:38:48,035
Καλύτερα σε βλέπω.

456
00:38:50,079 --> 00:38:52,081
'Αρχισες να τρως ξανά;

457
00:38:55,334 --> 00:38:58,462
- Επιμένεις να μη μου μιλάς.
- Γιατί να το κάνω;

458
00:39:01,048 --> 00:39:02,925
Εσύ με έκλεισες εδώ.

459
00:39:05,219 --> 00:39:08,639
- Προφανώς δεν αποδίδει.
- Εκείνοι διαφωνούν.

460
00:39:08,847 --> 00:39:11,058
Γι' αυτό θα βγω με αναστολή.

461
00:39:16,647 --> 00:39:18,690
Τα λέμε σύντομα, μαμά.

462
00:39:22,778 --> 00:39:25,030
'Ισως να ένιωσε παγιδευμένη.

463
00:39:27,491 --> 00:39:30,285
- Φέρ'τη να μιλήσει, σε παρακαλώ.
- Τα έχουμε πει.

464
00:39:30,702 --> 00:39:36,291
- Να μιλήσει στη μαμάκα της.
- Αν έφευγες, δε θα την ξανάβλεπες.

465
00:39:40,087 --> 00:39:42,840
'Ισως ένιωσε ότι υπηρετούσε
κάποιο γενικότερο καλό.

466
00:39:43,715 --> 00:39:46,718
Θυσιάζοντας
ακόμα και την ψυχή της.

467
00:39:51,390 --> 00:39:55,185
ΜΕΤΑΦΟΡΑ
ΕΝΟΣ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟΥ

468
00:39:59,815 --> 00:40:00,983
Νίμα;

469
00:40:05,195 --> 00:40:08,031
'Η ίσως να ένιωσε
ολομόναχη στον κόσμο.

470
00:40:13,662 --> 00:40:16,373
ΓΙΑ ΝΑ ΣΕ ΔΩ ΧΩΡΙΣ ΕΜΕΝΑ

471
00:40:16,665 --> 00:40:20,419
'Ισως να εξαπάτησε
εμένα κι όλους μας.

472
00:40:23,505 --> 00:40:25,674
Ως μητέρα όμως...

473
00:40:26,758 --> 00:40:29,678
...ένα έχω να πω
στο κοριτσάκι μου.

474
00:40:31,263 --> 00:40:36,226
Σταμάτα να τρέχεις.
Παραδώσου όσο μπορείς ακόμα.

475
00:40:36,351 --> 00:40:43,901
'Οσο ζεις. Σε παρακαλώ,
καλή μου. Αγάπη μου. Αίμα μου.

476
00:40:47,237 --> 00:40:50,824
- Πώς πήγε η ανάκριση;
- Μερικοί πράκτορες την έκαναν.

477
00:40:52,367 --> 00:40:57,039
Τους έπεισα ότι δεν ξέρω πού πας.
Αποστολή εξετελέσθη λοιπόν.

478
00:41:00,459 --> 00:41:02,544
- Μπορώ να έρθω αργότερα.
- 'Οχι.

479
00:41:05,130 --> 00:41:06,882
'Εχουμε δουλειά να κάνουμε.

480
00:41:12,262 --> 00:41:16,225
'Ωστε μελετάς κάθε εκπαιδευόμενο
κι αναλυτή από την τάξη μας;

481
00:41:16,308 --> 00:41:20,562
- Κι όσους απέτυχαν ή πέθαναν;
- Ναι.

482
00:41:22,564 --> 00:41:24,900
Ο βομβιστής μπορεί
να είχε συνεργούς.

483
00:41:25,692 --> 00:41:27,903
Και ξέρουμε ότι ήταν
εκεί από την πρώτη μέρα.

484
00:41:28,153 --> 00:41:32,533
'Αρα επί του παρόντος ούτε εγώ
μπορώ να αποκλειστώ από αυτό.

485
00:41:35,661 --> 00:41:37,704
Νομίζω ότι εσύ είσαι αθώος.

486
00:41:42,459 --> 00:41:44,920
Το αφεντικό μου
είναι. Δε θα αργήσω.

487
00:41:51,468 --> 00:41:53,053
Ναι. 'Οχι, μην ανησυχείς.

488
00:41:54,221 --> 00:41:56,139
Ευχαριστώ, πράκτορα 'Ασερ.

489
00:41:56,974 --> 00:42:01,728
Με το μαλακό. Θα είμαστε
σε επαφή. Μην αποκαλυφθείς.

490
00:42:18,662 --> 00:42:20,747
ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ
ΟΜΙΚRΟΝ GRΟUΡ