Alex Parrishnek hívnak.
A hazánk védelmezése volt az álmom,
de az életem drámai fordulatot vett.
Az egész 9 hónapja kezdődött úton az FBI Akadémiára.
Nem anyám lőtte le az apám, hanem én. Ki volt ő?
Az FBI-nak dolgozott.
Azt hiszi, egyikük terrorista?
Sőt, az is biztos,
hogy régóta az.
Nem hittem, hogy a hazám helyett,
magamat kell mentenem.
A terrorista elmenekül.
Segíthetek, de el kell hitetnem, hogy bűnös vagy.
- Ki tette? - Alex Parrish.
Ki kell derítenem az igazat.
OAKLAND, KALIFORNIA
FBI! Fel a kezekkel!
Kezeket fel!
FBI-AKADÉMIA, QUANTICO
Hölgyeim és uraim! Következzék az "ússz, vagy elmerülsz"!
Szabadítsák ki magukat, és ússzanak ki a medencéből!
Bizonyítsák, hogy együtt tudnak működni,
különben együtt fognak elsüllyedni!
Keresztbe tetted a kezed, amikor megkötöztek?
Nem, miért?
Mert akkor elég hely van ahhoz, hogy ezt csináljam!
Meg is vagyunk!
Szép munka, partner!
Szerintem, ha kinyújtanánk a könyökünket,
lehet, hogy a kötegelő elpattanna.
Csak szét kellett feszíteni.
Együtt kellett volna működnünk.
Jobb érzés lesz, ha magadtól jössz rá.
Inkább a lábad elé nézz!
PARANCSNOKI KÖZPONT
Megjött a nap hőse.
Nem válik hőssé az, aki golyót kap.
A cselekedet számít.
Nem korai még? Biztosan készen áll?
Igen.
Helyes válasz.
Az igazgatóhelyettes már várja Önt.
Hölgyeim és Uraim!
Új információ nélkül lépek most be a tárgyalóterembe.
Amikor kijövök, válaszokat akarok!
Előrelépést!
Tudni, hol van Alex Parrish!
Jó újra látni!
Téged is.
Megvágtam magam a kötegelővel, de nem vészes.
Nekem a csuklóm fáj.
Elég durva volt a módszered.
Istenem! Nagyon sajnálom, Shelby!
De el kell ismerned, ma egy kicsit fáradtabb vagy.
Lehet, a sok késő esti telefonhívás az oka,
amikhez félre vonulsz.
Valaki hiányol odahaza?
Csak a családi vállalkozás. A pénz sosem alszik.
És úgy tűnik, Alex sem, ha ébren van
a Londoni Értéktőzsde nyitása előtt.
Alig sikerült időben kiszabadulnom miatta!
Ne hibáztasd magad! Vasquez csak a győzelemre hajt.
Ahogy én is.
Elegem van, hogy mindig veszítek.
Jó kis kém kiképzés! Mi jön most?
Milyen gyorsan tudtok uzsonnát csomagolni?
Valld be, hiányzik!
Van egy rajongód?
Inkább zaklatóm.
Megszállott. Kiforgat mindent, amit mondok.
Hiányozhat neki a munkája,
és így most engem vallat.
Mi a baj ezzel?
Félsz, hogy kiderül valami?
Van barátom.
Többet akart tudni az apjáról.
Íme a válasz!
Mi ez?
Minden, amink csak van.
Dicséretek, helyszíni jelentések. Minden a 20 évnyi szolgálatából.
Biztosan tudni akarja?
Ezért vagyok itt.
Hogy tudjam, milyen ember is volt ő.
Csak fel akarom készíteni.
Régóta vár már válaszokra,
csak lehet, hogy nem éppen ezekre.
Ha beszélgetni akar, én itt leszek.
Köszönöm!
Ryan Booth őrvezető.
11:00 PROFILOZÁS
Négy évig szolgált a tengerészetnél. Kétszer járt Irakban.
Bronzcsillaggal tüntették ki.
Shelby Wyatt.
Halljuk!
Céllövő bajnok, Rhodes-ösztöndíjas.
És büszke elsőbálozó.
Ezt az arcukat mutatják a világnak.
Amit elmesélnek magukról.
De a felszín alatt ott rejlik a pszichológia, amely a mozgatórugó.
Egy bűnténynél a bizonyítékok adnak választ a hogyanra.
A pszichológia pedig a miértre.
Szóval megismerhetik a bűnözőt.
Az ellenség előtt azonban önmagukat kell megismerniük.
Amikor jelentkeztek ide,
elkészítettük a pszichológiai profiljukat.
Szerepelnek benne az erősségek és gyengeségek is.
De nem elégszünk meg azzal, hogy átlátunk magukon.
Bizonyítaniuk kell, hogy átlátnak másokon!
Az elemzőknek is.
A terepen ezt olyannal kell,
akit sosem láttak.
Maguk már három hete együtt vannak.
Készítsenek profilt
az ismert erősségek és gyengeségek alapján!
Ássanak mélyre! Ne fogják vissza magukat!
Nyűgözzenek le!
Profilozhattok nyugodtan! Nyitott könyv vagyok.
Igen, hallottam már róla. Az Amerikai pszycho.
Ez könnyű lesz.
Jó emberismerő vagyok.
Az okos emberek a legrosszabbak ebben.
Alex Parrish.
Második generációs különleges ügynök. Osztályelső.
Vagy mondjam azt, hogy osztályelső magánál, O'Connor?
- Biztosan büszke. - Uram…
Nem, most én beszélek!
Hogyhogy a mi ügynökünk
felelős az újabb 9/11-ért?
Mondanom kell valamit a sajtónak. Bármit.
Elkaptuk Mirandát, ő segített neki.
Ő is FBI-os. Más valami?
Rengeteg bizonyíték van
Parrish lakásáról,
ahol a bombát építette. Összetevők, tervrajzok.
Csak a hogyanra válaszolt.
Engem a miért érdekel.
Egy ország várja!
Elő kell állnunk egy történettel!
Ha túl sokáig várunk,
más fog, és elveszítjük az irányítást.
Uram!
Megjött a furgon.
O'Connor!
Talán valaki fontosabb ennél?
Igen. Jöjjön!
Tudni akarja, Parrish miért robbantott?
Kérdezze meg az anyját!
Már mondtam, hogy nem tudok semmit. Miért nem hallgat rám senki?
Beszélni fog?
Gondoskodom róla.
Jó, mert egy óra múlva adásban leszünk.
RIVERDALE, NEW YORK
Megkaptad az üzenetet.
Mondj egy jó okot, miért kéne segítenem!
Mert ha nem derítjük ki, hogy ki robbantott valójában,
ki tudja, mit tesz ezután?
Ryan hívott.
Ő kérte, hogy segítsek.
Tudja, hogy nem bízom benned.
De nincs választásom.
Igaza volt.
Terroristának hiszel?
Mikor megismertelek, még nem voltál az.
Ugyanaz az ember vagyok.
És te?
Segíts kitalálni, ki tette!
Hogyan? Te vagy az FBI-ügynök.
Engem kirúgtak, emlékszel?
Az nem volt igazságos.
Én mindig melletted álltam. Te is tudod.
Nem ezt érdemelted.
Nos, talán Asher ügynök segíthetett volna,
de Simon Asher egy startupnál dolgozik.
Egy technológiai cégnél,
ahol a felszerelésekkel elemezhetnéd ezt.
Ezek a lakásomon voltak, mintha én építettem volna a bombát,
de ezt ott hagyták.
Emlékszem, milyen jól bánsz a bombákkal.
Ami végül mit sem számított.
Láthatták az igazi énemet,
és nem igazán tetszett nekik.
Nekem tetszett. És úgy tűnik,
sikeresen talpra álltál.
Nézd, Simon! Ez az egyetlen nyom, amin elindulhatok,
hogy kiderítsem, ki a terrorista.
Te vagy az egyetlen, aki segíthet.
Kérlek, csak nézd meg!
- C4-es… szóval katonai. - Igen.
Csak Amerikában, Angliában vagy Iránban készülhetett.
Jól van.
A cég szerződésben áll a kormánnyal,
így hozzáférhetek titkos adatbázisokhoz is.
Utánanézhetek neked…
és meglátjuk, mit találok!
Pakolj össze!
- Induljunk! - Jó.
13:30 - PROFILOZÁS
Mondd meg, mit látsz, Alex!
Egy narcisztikus szociopatát, akinek fogalma sincs, mit csinál.
Én egy pillangót.
Milyen a viszonyod az anyáddal?
Nem olyan jó, mint a tiéddel.
Nem csináltam semmit.
Hunyorogtál. Az a megvetést jelzi. Ez reflex.
Mutassak olyat, ami nem az?
Egy erdei folyóhoz érsz. Átkelsz rajta vagy megkerülöd?
Megnéztem volna a térképet.
Megmutatom, ha te is.
Hadd kérdezzek valamit…
MICHAEL PARRISH
A lánya felrobbantott egy épületet.
118 embert ölt meg.
És ez csak a jelenlegi adat.
Adj neki pár percet!
Arra nincs időnk. És úgysem fog beszélni.
- Natalie! - Menjenek ki!
Helló, Sita!
Még egy régi barát szemébe sem tudsz nézni?
Mindannyian tudják?
Hogy ismerted a férjem?
Köztudott a Michaellel közös múltam,
de ez most lényegtelen.
El kell kapnunk a lányod, mielőtt mást is bántana!
Hogyan?
Már alig ismerem. Az ország másik végén lakom.
Nem is beszéltünk mióta végzett Quanticóban.
Mindenkinél jobban ismered. Az anyja vagy.
Tudom, hogy meg akarod védeni,
de az lesz a legjobb Alexnek, ha behozzuk.
Azt kértem, ássanak mélyre.
És így is tettek.
A várakozást felülmúlva.
Talán Önök láttak bele egymás fejébe a legjobban,
amióta van ez a gyakorlat.
Nagyon büszke vagyok!
A profilozásuk eredményét megtekinthetik odakint.
További szép estét!
Várjunk csak!
Ez a teljes profilom!
Fogták a profiljainkat, és kiemelték belőle a legjobb részeket.
„Amin egyértelműen a leggyengébb láncszem.
Semmiben sem jó, a viselkedése kiszámíthatatlan,
mintha kettős személyiség lenne.” – Vasquez.
„Tekintélyes emberek elismerésére vágyik, de csak férfiakéra.”
Ez komoly, Nimah?
„Egy bőrnyakú robot, aki bárki parancsát követi,
és sosem kérdőjelez meg semmit.”
Szép volt, haver!
„Wyatt a személyes tragédiáját használja
indoklásként az átlátszó kis hadjáratához.”
Hogy merészeled?
Az igazság fáj.
De mindennél fontosabb.
Bármilyen fájdalmas, tudniuk kell az igazat magukról!
Erről szól a kiképzésük.
Az életük fog múlni rajta.
Tehát nem is a profilozás volt a cél,
hanem, hogy felfedjük, mit gondolunk egymásról.
Miért?
Hogy felhasználhassák.
Mindenki írja fel három újonc nevét,
akiről úgy gondolják, nem idevaló!
Aki nem bírná a nyomást, akire nem bíznák az életüket.
Két órájuk van.
És ha nem írunk senkit?
Akkor tíz embert kirúgok.
Három vagy tíz? Maguk döntenek!
Ne aggódj, nincs itt senki!
A reggel történtek után mindenkinek szóltam, hogy ne jöjjön be.
Mi a te feladatod?
A technológiai rész.
Megkapok minden szükséges eszközt.
Azt hiszem, azonosítani tudom a gyártó országot
a vegyi maradványokból.
Az ujjlenyomatod is kell.
Azt mondták, tele van az ujjlenyomatommal.
A megerősítési torzítás miatt.
Nem is keresték senki másét.
Nagy nyomás alatt az emberek néha
hibát követnek el.
Voilà!
Hogy férsz még hozzá az ujjlenyomat-adatbázishoz?
Hátsó ajtó programmal.
Tényleg a tieid.
Ahogy mondták.
Várj csak!
Hol van a hegem?
- A mid? - A hegem.
Emlékszel az "ússz vagy elmerülsz" gyakorlatra?
Megvágtam magam közben,
- de ezeken… - Nincs ott.
Igen.
Mikor vettek tőled utoljára?
Hát…
Amikor az igazolványokat csinálták nekünk.
A heg jól látható.
- Igen. - De a C4-esen nem ilyen.
Úristen!
Ez azt jelenti, hogy aki rám akarja kenni, nem most kezdte.
Hanem azon a napon, amikor besétáltál Quanticóba.
- Találtál valamit? - De még mit!
A C4-es használhatatlan.
Bárki tette, azt akarta, hogy megtaláljuk.
Azért tette oda.
De ez a drót
a rara avis.
Vagyis igazi ritkaság.
Nukleáris robbanófejekhez gyártják.
Száz évig is bírja rozsdásodás nélkül.
Várj! Azt mondod,
hogy az egész bomba kormányzati forrásból készült?
Ezt majd idővel kiderítjük, de a drót a kulcs.
Ez az egyetlen valódi bizonyíték.
A kérdés az, hogy ki hagyta ott?
16:19 - KÖZELHARCKIKÉPZÉS
Úgy sajnálom!
A 9/11-et indokként használó lehetne óvatosabb is!
Nem gond. Az irányításmániás tanár kedvence,
észre sem vette!
Pedig mindent észreveszel!
Mint a titkos hívásaimat, amikről szerinted hazudok.
Talán ha neked is lennének barátaid,
téged is hívnának!
Nem akarok… Melyik orvosi szakszót használtad?
"Furának" tűnni, de visszavennél kicsit?
Bocs, csak a parancsot követem
ész nélkül, mások életét veszélyeztetve.
Mikor lettél ilyen jó ebben?
Lehet, több személyiségem is van, mint hitted.
Határőr?
- Most büszke vagy magadra? - Egy kicsit.
Ezt nem így szoktuk.
Egymás torkának fognak esni.
De megerősödnek.
Itt nincs helye a gyengéknek.
Az öngyilkosság miatt aggódsz,
de így meg egymást ölik meg.
Mondtam, hogy fel borzolom a kedélyeket.
Később megköszönöd!
Itt a bizonyíték.
A lakásán tervezte és építette meg a bombát.
Külön kérte, hogy aznap a gyűlésen dolgozhasson
A Pályaudvar közelében.
A táskája. Mindent előre kitervelt.
Meddig járt az FBI-Akadémiára,
mire végre bevallotta, hogy nem főiskolára ment?
Azt is elhitted neki.
Vajon még mi mást?
Ha Alex titkolózik, az csakis az én hibám.
Gyerekként túl sok mindent titkoltunk előle.
Ahogy azt is, hogy az apja ügynök volt.
Tudnia kellett volna!
De te meg akartad védeni.
Mint amikor magadra vállaltad az apja halálát.
Mindketten tudjuk, hogy ő húzta meg a ravaszt.
Te elvitted a balhét,
ő pedig a bűntudatot.
Talán ennek a titoknak a súlya,
talán, amit tett, örökre megváltoztatta.
Sita, ne engedd, hogy a reményeid megakadályozzanak
az igazság beismerésében!
Nem csak Alexet védtem aznap éjjel.
Hanem téged is.
A mai napig.
Senkinek sem mondtam el, mit tettetek.
Jöjjenek, vigyék innen!
Shelby!
Beszéljük meg!
Nem hazugság, ha nem mondod el,
hogy kivel beszélsz telefonon. Normális.
Bezárkóztál a fürdőszobába hozzá.
Nincs is pasid. Mit titkolsz?
Beszéljünk a titkokról?
- Igen. - Remek! Mi ez az akta…
Semmi közöd hozzá!
Vedd le rólam a kezed!
Mindketten mondtunk olyat, amit megbántunk.
De olyat is, amit nem.
Várj, bocs! Ez elég őszinte volt neked?
Szerinted minden veterán kiszámíthatatlan?
Tudod ki Timothy McVeigh?
Miért vagy ilyen dühös?
Mindenkit ért kritika.
Nem mindenkit.
Azt írták, hogy átlagosak és agresszívek vagyunk.
- Igen, de… - Akkor miért vagy dühös?
Hisz ostobák.
Nem rájuk vagyok dühös, Nimah!
Amiket írtak, azt rád értették.
A te agressziódat és rossz teljesítményedet kell utánozzam.
Te vagy az átlagos. Ezért vagyok dühös.
Alapból nem is akartam ide jönni,
és most, hogy itt vagyok, vissza kell fognom magam.
A te szintedig.
Ki fognak szavazni minket.
Remélem.
Ha már őszinteség,
miért vagyok én furcsa?
Elárulnád?
Például mert követsz!
Ez nem válasz.
Attól lennék furcsa, hogy észreveszem,
hogy mindig felállsz, ha Alex kimegy a helyiségből?
Hogy egyedül jársz futni az erdőbe?
Hogy úgy ismered a kampuszt…
Tudni akarod?
- Igen! - Tényleg?
Amikor beszélsz és amikor mosolyogsz,
látom, ahogy forognak a kerekek a fejedben.
Minden gesztusod, nevetésed és mozdulatod,
mintha előre meg lenne tervezve.
Nem furcsa vagy, hanem flúgos…
Jól átgondoltad ezt?
Miért? Segítségül hívod a képzeletbeli barátaidat?
Elég!
Miranda pont ezt akarta elérni!
Hogy egymás ellen forduljunk.
Épp ezért nem kellene.
Akkor kirúg 10 embert.
Hadd rúgjon!
Ha mi rúgatjuk ki őket,
nem bocsátunk meg egymásnak.
Vagy önmagunknak.
Inkább rúgjon ki 10-et, mint mi 3-at.
Hol van Simon?
Szabad!
Segíthetek?
Új döntés született.
Nem veszünk részt a feladatban.
Ez sajnálatos!
Akkor 10 ember repül.
Nem, nem fog.
Az élet nehéz döntések sora.
Ez nem tartozott közéjük.
Maga miatt csinálta?
Nem.
A nagyobb jó érdekében.
Találtál már valamit?
Még nem.
Majdnem egy óra eltelt, Simon!
Egy katonai adatbázisról beszélünk.
Itt nincsen keresősáv.
Talán, ha békén hagynál…
Sajnálom!
Nem adtál más választást.
Uram! Valaki, akire illik
Parrish személyleírása
betört egy bronxi tech céghez.
A kamerák segítségével azonosították.
Megvan a felvétel?
Értesítse a helyieket és a felvételt tegye közzé!
Elkaptuk!
Tudom, hogy néz ez ki.
Gondolom, már ők is.
Nem úszhatom meg, hogy segítettem,
csak ha látják, kényszerítettél.
Úgy kellett tennem,
mintha riasztottam volna a hatóságokat.
Hogy lecsukhassanak?
Kijuttatlak, mielőtt ideérnének.
Miért bízzak benned?
Mert…
jó vagyok ebben.
Ajánlom is! Mozgás!
Bejött a terv. Összetartanak.
Egyelőre.
De ha bárki meggondolja magát, vége.
Mindig másokkal törődsz.
De veled mi lesz?
Látom rajtad, hogy valami nyomaszt. És nem csak ez.
Nem akarok róla beszélni.
Hé, haver!
Hol voltál?
Csak sétálni mentem.
- Takarodó után? - Mit érdekel?
Ja, el is felejtettem,
hogy "érdekellek".
Bocs, de ez nem kölcsönös!
Várjunk csak! Simon, te szavaztál?
Igen.
És nektek is kéne!
Miért csináltad?
Mert itt mindenki keményen dolgozott, hogy bekerüljön.
Ha választani kell, hogy 3 vagy 10 ember távozzon,
nem nehéz dönteni.
Azt hittem, ismerlek.
Senkit sem ismerhetsz igazán.
Soha.
Srácok, nem tehetjük ezt!
Össze kell tartanunk!
Menjetek el szavazni Miranda irodájába!
Így igazságos.
Jobb túl lenni rajta!
Így visszatérhetünk ahhoz, amiért jöttünk.
Hogy ügynökökké váljunk.
Néhányunk legalábbis.
Én benne vagyok.
Na, gyertek!
Menjünk!
Eddig bírták.
Szavazni fognak.
Talán mázlid lesz,
és nem kell többé lealacsonyodnod hozzám.
Akár a saját nevünket is írhatnám.
- Nem is akartam jönni. - Igen.
Maradtunk volna otthon,
élni az unalmas, tradicionális életünket, mint a családunk női tagjai,
akiknek nem kell aggódnia,
mert soha nem is történik velük semmi.
Én többre vágyom, és neked is azt kéne,
főleg mivel annyival jobb vagy nálam.
Én megtanulhatok gyorsabban futni és jobban harcolni,
de a függetlenség nem tanulható.
Ha most elmész, nem leszel más,
csupán valakinek a lánya, a nővére vagy a felesége.
Jól van.
Bármilyen nehéz is neked itt, maradni akarsz?
Rendben,
de ha ugyanolyannak kell lennem, akkor neked is.
Te is szavazol?
Lehet, hogy mások nem, de én szeretem magamat.
Ha szavaznék, nem így lenne.
Hová mennek?
Szavazni.
Arra nem lesz szükség.
Meg kell, hogy mondjam,
ezt a feladatot minden évben feladjuk,
és mindig egy kicsit másképp alakul,
de eddig még senki sem döntött úgy, hogy szavaz.
Senki sem jött rá,
hogy ez a gyakorlat jellempróba volt?
Nem megy haza senki,
de ennek ára lesz.
Asher, megrovásban részesítem!
Próbaidőn van.
Még egy hiba,
és a quanticói kiképzésének vége
jogorvoslat nélkül.
Miért? Én csak azt tettem, amit mondott.
Mert feladta a társait, amikor szükségük volt Önre.
A mosdóba kell mennem.
Most!
Mrs. Parrish!
Beszélnünk kell!
Jól van.
Akkor tudod, hová kell menned, ugye?
Biztonságban akarlak tudni.
Úgy érted, az FBI őrizetében?
A helyi rendőrség mindjárt itt lesz.
Ezen a részen nincs kijárat a főutcára,
így lesz egy kis előnyöd, ha most mész.
Ennyi idő után sem tudom, ki Simon Asher.
A személyiség sokrétű.
Figyelj, ha ideérnek, rengeteg kérdésük lesz,
amikre válaszolnom kell!
Hihető legyen a kamerafelvétel!
Ismerem ezt a módszert.
Évekig tanítottam.
Ne segítsen nekik!
Miért állta el az ajtót?
Ne árulja el őt!
De mi van, ha ő tette?
Jól ismerem őt. És ha most feladja,
a saját lányát, sosem bocsátja meg magának.
Miért olyan biztos ebben?
Ismerem magát.
Maga az az ügynök, akinek a fia…
Mrs. Parrish!
Az FBI a lánya nyomában van.
Ha Önt elveszíti, ki marad neki?
Szent a béke?
Szobatársak vagyunk.
Muszáj lesz kibékülnünk.
Bocsánatot kérnék, de…
A lelked mélyén így gondolod?
Lehet, furcsa vagyok,
te pedig tényleg egy robot.
Nem válsz robottá, ha követed a parancsokat.
Gőzöd sincs, milyen volt az a hely.
Hogy mit tesz veled.
Jobban tudom, mint hinnéd.
Igazán?
Mert pokrócokat osztogattál Gázában?
Esetleg láttál egy aknavetőt?
Mert láttam, mire képesek az emberek.
Nem vagyok hajlandó egyhetes lepedőn aludni,
és nem vagyok hajlandó haraggal lefeküdni.
Jó döntés. Mindkettő.
Csak hogy tudd, a profilodban rengeteg erősséget is felsoroltam.
A gyengeségeimet is jól láttad, Shelby!
Tényleg próbálok mindent én irányítani.
mert ha tudom, mi történik,
nem érhet meglepetés.
És az akta a táskádban?
Az apám FBI-ügynök volt.
Mindig is meg akartam tudni, ki volt valójában.
de most, hogy nálam az akta…
Félsz, hogy olyat tudsz meg, amit nem akartál.
Talán nem tudsz róla,
de apám 9/11-én halt meg.
Nos…
- mintha hallottam volna már. - Aha.
És tudod mit?
Ha most ezt felhasználva segíthetek, nem bánom.
Tudod,
apám azt akarta, hogy vidéki lány legyek, és az is voltam.
Anyám pedig azt akarta, hogy egy kis szépségkirálynő legyek,
és az is voltam.
De sok időt töltöttem azzal,
hogy boldoggá tegyem őket.
Amikor meghaltak,
nekem kellett intéznem mindent.
És hát…
Maradjunk annyiban, hogy sok mindent megtudtam róluk,
amiről remélték,
a vidéki hercegnőjük sosem fog tudni.
Úgy sajnálom, Shelby!
Én nem.
Úgy tűnhet, bosszúálló angyalként
jelentkeztem az FBI-hoz,
de magam miatt vagyok itt.
Te pedig magad miatt.
Nem fontos?
Hát…
van fontosabb.
Most magadra hagylak.
Szeretnék mutatni valamit.
Valami propagandát?
Nem propaganda,
és nem is titkos találka a mosdóban.
Csak az igazság.
Ezen a nemrég készült felvételen
a Központi pályaudvart ért robbantás gyanúsítottja látható,
amint fegyverrel túszt ejt.
A hajtóvadászat folytatódik. A gyanúsítottat
több állam hatósága is keresi…
- Elég! - …úgy gondolják…
Az apja halála után,
Indiába küldtem Alexet a családomhoz.
És ott is maradt 10 évig.
A családomnál csak 9 évet töltött.
Hazudott.
Amikor elő álltál az ötlettel,
voltak kétségeim,
de most már értem.
Hogy megerősítsük az ügynököket
padlóra kell küldeni, majd újra felépíteni őket.
Ez az egyetlen módja.
Jól fenntartottad a látszatot.
Most már te vagy a rossz zsaru.
Félnek tőled.
De közelebb kerültek egymáshoz.
Pihenned kellene!
Találkozóm lesz.
Remélem, megtalálod, amit keresel.
Jó éjt!
Tudod, mit?
Elszomorítasz.
Mert sokkal jobb vagyok nálad?
Mert te csak ezzel törődsz, semmi mással.
Ha itt végzünk, nekem lesz kihez hazamennem.
Van családom.
Neked mid van?
Nem nézel ki túl jól.
Iszogattunk egy kicsit Eliasszal.
szóval, ha most nem rád nézek, az azért van, mert…
vagy 20 van belőled.
Hű!
Te csak szép dolgokat írtál rólam.
Pedig volt pár aljas húzásom.
Annyi volt, hogy nem tudtam csak egyet kiemelni.
Köszönöm!
Kellett egy kis friss levegő?
Nem akarsz róla beszélni?
Apám különleges ügynök volt.
Hű…
Fogalmam sem volt.
Nekem sem.
Nagyon sokáig.
Két személyiségét ismertem.
Az apát, akit szerettem, akivel biztonságban éreztem magam,
és a megkeseredett iszákost, akitől annyira féltem, hogy egy este…
Mindig is azt hittem,
hogy a második volt az igazi énje,
az első pedig csak hazugság.
Csak egy színjáték, egy álca. Istenem, mekkorát tévedtem!
Miről beszélsz?
Apám egy hős volt, Ryan!
Több száz életet mentett meg.
Az egyik legtöbb kitüntetéssel rendelkező ügynök volt
az FBI-nál töltött 20 év alatt…
Nem az anyám lőtte le őt.
Hanem én.
Megöltem egy hőst! Mit tettem?
- Istenem, mit tettem! - Gyere ide!
Akit lányomként ismertem, jó ember volt.
De amit tett,
arra nincs bocsánat.
Nem titkolom továbbá az igazságot a múltjáról.
Sokáig figyelmen kívül hagytam az intő jeleket.
Jobban nézel ki.
Megint rendesen eszel?
Szóba sem állsz velem?
Miért tenném?
Miattad vagyok itt.
Nyilván nem használt.
Szerintük igen, ezért…
feltételes szabadlábra kerülök.
Hamarosan találkozunk!
Csapdában érezhette magát.
Hadd beszéljek vele!
Ezen már túl vagyunk.
Kérlek, az anyja vagyok!
Megmondtam, ha 5 hónapra elmész,
soha többé nem láthatod.
Úgy érezhette, hogy nemesebb célt szolgál,
még ha ezt a saját lelke bánta is.
PÉNZÁTUTALÁS
Nimah?
Talán úgy érezte, hogy teljesen magára maradt.
Lehet, hogy becsapott engem,
ahogy másokat is,
de édesanyaként
szólok most a kislányomhoz:
Ne menekülj tovább!
Add fel magad, amíg megteheted! Amíg még élsz!
Kérlek, Alex!
Drága kislányom!
Na, milyen volt?
Csak feltettek néhány kérdést.
Meggyőztem őket, hogy fogalmam sincs, hová mentél…
Küldetés teljesítve!
Később visszajövök,
- ha majd… - Ne!
Dolgunk van.
Tehát itt van minden újonc ügynök és elemző az osztályunkból?
Még azok is, akiket kirúgtak?
Vagy meghaltak?
Igen.
Tudod, lehettek bűntársai is,
és tudjuk, hogy ott voltak már az első naptól,
így jelenleg nem zárható ki senki.
Még én sem.
Szerintem téged kizárhatunk.
- Vedd csak fel! - A főnököm.
Mindjárt visszajövök, jó?
Igen, ne aggódjon!
Köszönöm, Asher ügynök!
Legyen óvatos!
És tartsa magát a fedősztorijához!
A feliratot fordította: Borbély Szilárd