1
00:00:00,084 --> 00:00:01,627
Alex Parrishnek hívnak.

2
00:00:01,711 --> 00:00:03,796
A hazánk védelmezése volt az álmom,

3
00:00:03,880 --> 00:00:05,840
de az életem drámai fordulatot vett.

4
00:00:05,923 --> 00:00:09,010
Az egész 9 hónapja kezdődött
úton az FBI Akadémiára.

5
00:00:09,093 --> 00:00:11,888
Nem anyám lőtte le az apám,
hanem én. Ki volt ő?

6
00:00:11,971 --> 00:00:13,723
Az FBI-nak dolgozott.

7
00:00:13,806 --> 00:00:15,391
Azt hiszi, egyikük terrorista?

8
00:00:15,850 --> 00:00:17,351
Sőt, az is biztos,

9
00:00:17,435 --> 00:00:18,519
hogy régóta az.

10
00:00:18,603 --> 00:00:20,772
Nem hittem, hogy a hazám helyett,

11
00:00:20,855 --> 00:00:22,273
magamat kell mentenem.

12
00:00:22,356 --> 00:00:24,192
A terrorista elmenekül.

13
00:00:24,275 --> 00:00:27,445
Segíthetek, de el kell hitetnem,
hogy bűnös vagy.

14
00:00:27,528 --> 00:00:29,363
- Ki tette?
- Alex Parrish.

15
00:00:29,447 --> 00:00:31,157
Ki kell derítenem az igazat.

16
00:00:32,325 --> 00:00:34,285
OAKLAND, KALIFORNIA

17
00:00:49,592 --> 00:00:52,303
FBI! Fel a kezekkel!

18
00:00:52,386 --> 00:00:53,638
Kezeket fel!

19
00:00:58,643 --> 00:01:00,770
FBI-AKADÉMIA, QUANTICO

20
00:01:21,290 --> 00:01:24,627
Hölgyeim és uraim!
Következzék az "ússz, vagy elmerülsz"!

21
00:01:24,710 --> 00:01:27,755
Szabadítsák ki magukat,
és ússzanak ki a medencéből!

22
00:01:27,839 --> 00:01:30,758
Bizonyítsák, hogy együtt tudnak működni,

23
00:01:30,842 --> 00:01:34,220
különben együtt fognak elsüllyedni!

24
00:01:37,640 --> 00:01:40,393
Keresztbe tetted a kezed,
amikor megkötöztek?

25
00:01:40,476 --> 00:01:41,686
Nem, miért?

26
00:01:41,769 --> 00:01:44,772
Mert akkor elég hely van ahhoz,
hogy ezt csináljam!

27
00:01:47,108 --> 00:01:48,526
Meg is vagyunk!

28
00:01:49,193 --> 00:01:51,279
Szép munka, partner!

29
00:01:53,406 --> 00:01:55,825
Szerintem, ha kinyújtanánk a könyökünket,

30
00:01:55,908 --> 00:01:58,202
lehet, hogy a kötegelő elpattanna.

31
00:01:59,245 --> 00:02:01,581
Csak szét kellett feszíteni.

32
00:02:18,431 --> 00:02:20,308
Együtt kellett volna működnünk.

33
00:02:20,391 --> 00:02:22,810
Jobb érzés lesz, ha magadtól jössz rá.

34
00:02:38,492 --> 00:02:40,828
Inkább a lábad elé nézz!

35
00:02:48,336 --> 00:02:49,795
PARANCSNOKI KÖZPONT

36
00:02:58,387 --> 00:02:59,513
Megjött a nap hőse.

37
00:02:59,597 --> 00:03:01,807
Nem válik hőssé az, aki golyót kap.

38
00:03:01,891 --> 00:03:03,559
A cselekedet számít.

39
00:03:03,643 --> 00:03:05,728
Nem korai még? Biztosan készen áll?

40
00:03:05,811 --> 00:03:07,271
Igen.

41
00:03:07,355 --> 00:03:08,606
Helyes válasz.

42
00:03:09,106 --> 00:03:11,984
Az igazgatóhelyettes már várja Önt.

43
00:03:13,361 --> 00:03:15,279
Hölgyeim és Uraim!

44
00:03:15,363 --> 00:03:19,033
Új információ nélkül
lépek most be a tárgyalóterembe.

45
00:03:19,116 --> 00:03:21,619
Amikor kijövök, válaszokat akarok!

46
00:03:21,702 --> 00:03:23,079
Előrelépést!

47
00:03:23,162 --> 00:03:25,248
Tudni, hol van Alex Parrish!

48
00:03:29,543 --> 00:03:30,586
Jó újra látni!

49
00:03:31,003 --> 00:03:32,255
Téged is.

50
00:03:40,096 --> 00:03:42,974
Megvágtam magam a kötegelővel,
de nem vészes.

51
00:03:43,057 --> 00:03:46,018
Nekem a csuklóm fáj.

52
00:03:46,102 --> 00:03:47,937
Elég durva volt a módszered.

53
00:03:48,020 --> 00:03:49,855
Istenem! Nagyon sajnálom, Shelby!

54
00:03:49,939 --> 00:03:53,025
De el kell ismerned,
ma egy kicsit fáradtabb vagy.

55
00:03:54,568 --> 00:03:57,238
Lehet, a sok késő esti
telefonhívás az oka,

56
00:03:57,321 --> 00:03:58,572
amikhez félre vonulsz.

57
00:03:59,073 --> 00:04:01,284
Valaki hiányol odahaza?

58
00:04:01,367 --> 00:04:04,328
Csak a családi vállalkozás.
A pénz sosem alszik.

59
00:04:04,412 --> 00:04:06,831
És úgy tűnik, Alex sem, ha ébren van

60
00:04:06,914 --> 00:04:09,625
a Londoni Értéktőzsde nyitása előtt.

61
00:04:10,293 --> 00:04:13,337
Alig sikerült időben kiszabadulnom miatta!

62
00:04:15,673 --> 00:04:19,343
Ne hibáztasd magad!
Vasquez csak a győzelemre hajt.

63
00:04:19,427 --> 00:04:20,678
Ahogy én is.

64
00:04:20,761 --> 00:04:22,805
Elegem van, hogy mindig veszítek.

65
00:04:27,601 --> 00:04:30,146
Jó kis kém kiképzés! Mi jön most?

66
00:04:30,229 --> 00:04:32,606
Milyen gyorsan tudtok uzsonnát csomagolni?

67
00:04:32,690 --> 00:04:34,108
Valld be, hiányzik!

68
00:04:35,651 --> 00:04:37,278
Van egy rajongód?

69
00:04:37,945 --> 00:04:39,697
Inkább zaklatóm.

70
00:04:39,780 --> 00:04:42,241
Megszállott. Kiforgat mindent,
amit mondok.

71
00:04:42,325 --> 00:04:44,076
Hiányozhat neki a munkája,

72
00:04:44,160 --> 00:04:45,745
és így most engem vallat.

73
00:04:45,828 --> 00:04:46,871
Mi a baj ezzel?

74
00:04:46,954 --> 00:04:48,748
Félsz, hogy kiderül valami?

75
00:04:48,831 --> 00:04:50,207
Van barátom.

76
00:04:52,251 --> 00:04:54,378
Többet akart tudni az apjáról.

77
00:04:54,462 --> 00:04:55,588
Íme a válasz!

78
00:04:55,671 --> 00:04:56,756
Mi ez?

79
00:04:56,839 --> 00:04:58,507
Minden, amink csak van.

80
00:04:58,591 --> 00:05:03,054
Dicséretek, helyszíni jelentések.
Minden a 20 évnyi szolgálatából.

81
00:05:03,137 --> 00:05:04,597
Biztosan tudni akarja?

82
00:05:04,680 --> 00:05:06,599
Ezért vagyok itt.

83
00:05:06,682 --> 00:05:08,976
Hogy tudjam, milyen ember is volt ő.

84
00:05:09,060 --> 00:05:10,728
Csak fel akarom készíteni.

85
00:05:10,811 --> 00:05:13,606
Régóta vár már válaszokra,

86
00:05:13,689 --> 00:05:16,442
csak lehet, hogy nem éppen ezekre.

87
00:05:18,652 --> 00:05:20,946
Ha beszélgetni akar, én itt leszek.

88
00:05:21,572 --> 00:05:22,823
Köszönöm!

89
00:05:34,418 --> 00:05:36,337
Ryan Booth őrvezető.

90
00:05:36,420 --> 00:05:37,380
11:00 PROFILOZÁS

91
00:05:37,463 --> 00:05:41,133
Négy évig szolgált a tengerészetnél.
Kétszer járt Irakban.

92
00:05:41,217 --> 00:05:43,094
Bronzcsillaggal tüntették ki.

93
00:05:44,178 --> 00:05:46,680
Shelby Wyatt.

94
00:05:46,764 --> 00:05:47,723
Halljuk!

95
00:05:47,807 --> 00:05:50,434
Céllövő bajnok, Rhodes-ösztöndíjas.

96
00:05:50,518 --> 00:05:52,436
És büszke elsőbálozó.

97
00:05:53,312 --> 00:05:55,564
Ezt az arcukat mutatják a világnak.

98
00:05:55,648 --> 00:05:57,775
Amit elmesélnek magukról.

99
00:05:57,858 --> 00:06:01,737
De a felszín alatt ott rejlik
a pszichológia, amely a mozgatórugó.

100
00:06:02,238 --> 00:06:06,117
Egy bűnténynél a bizonyítékok
adnak választ a hogyanra.

101
00:06:06,200 --> 00:06:08,077
A pszichológia pedig a miértre.

102
00:06:08,160 --> 00:06:10,371
Szóval megismerhetik a bűnözőt.

103
00:06:10,454 --> 00:06:14,333
Az ellenség előtt azonban
önmagukat kell megismerniük.

104
00:06:14,417 --> 00:06:16,210
Amikor jelentkeztek ide,

105
00:06:16,293 --> 00:06:18,754
elkészítettük
a pszichológiai profiljukat.

106
00:06:18,838 --> 00:06:21,715
Szerepelnek benne
az erősségek és gyengeségek is.

107
00:06:21,799 --> 00:06:25,052
De nem elégszünk meg azzal,
hogy átlátunk magukon.

108
00:06:25,136 --> 00:06:27,263
Bizonyítaniuk kell,
hogy átlátnak másokon!

109
00:06:27,346 --> 00:06:29,223
Az elemzőknek is.

110
00:06:29,306 --> 00:06:30,850
A terepen ezt olyannal kell,

111
00:06:30,933 --> 00:06:32,268
akit sosem láttak.

112
00:06:32,351 --> 00:06:34,395
Maguk már három hete együtt vannak.

113
00:06:34,478 --> 00:06:36,897
Készítsenek profilt

114
00:06:37,356 --> 00:06:40,359
az ismert erősségek
és gyengeségek alapján!

115
00:06:40,443 --> 00:06:43,737
Ássanak mélyre! Ne fogják vissza magukat!

116
00:06:45,239 --> 00:06:46,657
Nyűgözzenek le!

117
00:06:48,367 --> 00:06:51,704
Profilozhattok nyugodtan!
Nyitott könyv vagyok.

118
00:06:51,787 --> 00:06:54,748
Igen, hallottam már róla.
Az Amerikai pszycho.

119
00:06:55,791 --> 00:06:56,917
Ez könnyű lesz.

120
00:06:57,001 --> 00:06:58,752
Jó emberismerő vagyok.

121
00:06:58,836 --> 00:07:01,255
Az okos emberek
a legrosszabbak ebben.

122
00:07:03,048 --> 00:07:04,967
Alex Parrish.

123
00:07:05,050 --> 00:07:08,137
Második generációs különleges ügynök.
Osztályelső.

124
00:07:08,220 --> 00:07:11,265
Vagy mondjam azt,
hogy osztályelső magánál, O'Connor?

125
00:07:11,348 --> 00:07:13,058
- Biztosan büszke.
- Uram…

126
00:07:13,142 --> 00:07:15,019
Nem, most én beszélek!

127
00:07:15,102 --> 00:07:16,395
Hogyhogy a mi ügynökünk

128
00:07:16,479 --> 00:07:18,814
felelős az újabb 9/11-ért?

129
00:07:19,398 --> 00:07:22,651
Mondanom kell valamit a sajtónak. Bármit.

130
00:07:22,735 --> 00:07:25,070
Elkaptuk Mirandát, ő segített neki.

131
00:07:25,154 --> 00:07:26,530
Ő is FBI-os. Más valami?

132
00:07:26,614 --> 00:07:27,990
Rengeteg bizonyíték van

133
00:07:28,073 --> 00:07:29,241
Parrish lakásáról,

134
00:07:29,658 --> 00:07:33,204
ahol a bombát építette.
Összetevők, tervrajzok.

135
00:07:33,287 --> 00:07:35,039
Csak a hogyanra válaszolt.

136
00:07:35,789 --> 00:07:38,000
Engem a miért érdekel.

137
00:07:38,083 --> 00:07:38,959
Egy ország várja!

138
00:07:39,043 --> 00:07:41,629
Elő kell állnunk egy történettel!

139
00:07:41,712 --> 00:07:43,255
Ha túl sokáig várunk,

140
00:07:43,339 --> 00:07:45,633
más fog, és elveszítjük az irányítást.

141
00:07:45,716 --> 00:07:47,009
Uram!

142
00:07:47,092 --> 00:07:48,010
Megjött a furgon.

143
00:07:48,886 --> 00:07:50,471
O'Connor!

144
00:07:50,554 --> 00:07:52,389
Talán valaki fontosabb ennél?

145
00:07:52,473 --> 00:07:54,683
Igen. Jöjjön!

146
00:07:56,477 --> 00:07:58,771
Tudni akarja, Parrish miért robbantott?

147
00:07:58,854 --> 00:08:00,272
Kérdezze meg az anyját!

148
00:08:00,856 --> 00:08:06,153
Már mondtam, hogy nem tudok semmit.
Miért nem hallgat rám senki?

149
00:08:06,487 --> 00:08:08,030
Beszélni fog?

150
00:08:09,448 --> 00:08:10,824
Gondoskodom róla.

151
00:08:10,908 --> 00:08:13,953
Jó, mert egy óra múlva adásban leszünk.

152
00:08:16,622 --> 00:08:18,123
RIVERDALE, NEW YORK

153
00:08:33,639 --> 00:08:35,474
Megkaptad az üzenetet.

154
00:08:36,433 --> 00:08:39,019
Mondj egy jó okot, miért kéne segítenem!

155
00:08:39,103 --> 00:08:42,273
Mert ha nem derítjük ki,
hogy ki robbantott valójában,

156
00:08:42,731 --> 00:08:44,567
ki tudja, mit tesz ezután?

157
00:08:51,407 --> 00:08:52,908
Ryan hívott.

158
00:08:53,784 --> 00:08:55,035
Ő kérte, hogy segítsek.

159
00:08:55,119 --> 00:08:56,996
Tudja, hogy nem bízom benned.

160
00:08:57,621 --> 00:08:59,248
De nincs választásom.

161
00:08:59,915 --> 00:09:01,292
Igaza volt.

162
00:09:03,085 --> 00:09:04,628
Terroristának hiszel?

163
00:09:05,212 --> 00:09:07,590
Mikor megismertelek, még nem voltál az.

164
00:09:08,632 --> 00:09:10,259
Ugyanaz az ember vagyok.

165
00:09:11,635 --> 00:09:12,761
És te?

166
00:09:13,887 --> 00:09:15,806
Segíts kitalálni, ki tette!

167
00:09:15,889 --> 00:09:19,101
Hogyan? Te vagy az FBI-ügynök.

168
00:09:19,184 --> 00:09:21,270
Engem kirúgtak, emlékszel?

169
00:09:21,353 --> 00:09:22,813
Az nem volt igazságos.

170
00:09:22,896 --> 00:09:25,816
Én mindig melletted álltam. Te is tudod.

171
00:09:25,899 --> 00:09:26,859
Nem ezt érdemelted.

172
00:09:26,942 --> 00:09:29,612
Nos, talán Asher ügynök segíthetett volna,

173
00:09:29,695 --> 00:09:32,031
de Simon Asher egy startupnál dolgozik.

174
00:09:32,364 --> 00:09:34,074
Egy technológiai cégnél,

175
00:09:34,158 --> 00:09:36,535
ahol a felszerelésekkel elemezhetnéd ezt.

176
00:09:38,203 --> 00:09:41,707
Ezek a lakásomon voltak,
mintha én építettem volna a bombát,

177
00:09:41,790 --> 00:09:44,084
de ezt ott hagyták.

178
00:09:44,168 --> 00:09:46,754
Emlékszem, milyen jól bánsz a bombákkal.

179
00:09:47,671 --> 00:09:49,882
Ami végül mit sem számított.

180
00:09:49,965 --> 00:09:52,051
Láthatták az igazi énemet,

181
00:09:52,134 --> 00:09:54,219
és nem igazán tetszett nekik.

182
00:09:54,303 --> 00:09:56,221
Nekem tetszett. És úgy tűnik,

183
00:09:56,305 --> 00:09:58,182
sikeresen talpra álltál.

184
00:09:58,599 --> 00:10:01,727
Nézd, Simon! Ez az egyetlen nyom,
amin elindulhatok,

185
00:10:01,810 --> 00:10:03,771
hogy kiderítsem, ki a terrorista.

186
00:10:03,854 --> 00:10:06,148
Te vagy az egyetlen, aki segíthet.

187
00:10:06,690 --> 00:10:10,069
Kérlek, csak nézd meg!

188
00:10:12,363 --> 00:10:15,574
- C4-es… szóval katonai.
- Igen.

189
00:10:15,658 --> 00:10:18,786
Csak Amerikában, Angliában
vagy Iránban készülhetett.

190
00:10:18,869 --> 00:10:20,245
Jól van.

191
00:10:20,329 --> 00:10:24,041
A cég szerződésben áll a kormánnyal,

192
00:10:24,124 --> 00:10:28,170
így hozzáférhetek
titkos adatbázisokhoz is.

193
00:10:28,253 --> 00:10:29,546
Utánanézhetek neked…

194
00:10:29,630 --> 00:10:31,048
és meglátjuk, mit találok!

195
00:10:31,590 --> 00:10:32,841
Pakolj össze!

196
00:10:32,925 --> 00:10:34,468
- Induljunk!
- Jó.

197
00:10:37,638 --> 00:10:39,306
13:30 - PROFILOZÁS

198
00:10:40,724 --> 00:10:42,476
Mondd meg, mit látsz, Alex!

199
00:10:42,559 --> 00:10:46,689
Egy narcisztikus szociopatát,
akinek fogalma sincs, mit csinál.

200
00:10:47,314 --> 00:10:49,692
Én egy pillangót.

201
00:10:51,110 --> 00:10:53,278
Milyen a viszonyod az anyáddal?

202
00:10:53,362 --> 00:10:55,114
Nem olyan jó, mint a tiéddel.

203
00:11:10,587 --> 00:11:12,005
Nem csináltam semmit.

204
00:11:12,089 --> 00:11:15,426
Hunyorogtál.
Az a megvetést jelzi. Ez reflex.

205
00:11:15,509 --> 00:11:17,344
Mutassak olyat, ami nem az?

206
00:11:19,555 --> 00:11:22,975
Egy erdei folyóhoz érsz.
Átkelsz rajta vagy megkerülöd?

207
00:11:25,060 --> 00:11:27,020
Megnéztem volna a térképet.

208
00:11:32,067 --> 00:11:34,027
Megmutatom, ha te is.

209
00:11:42,077 --> 00:11:44,329
Hadd kérdezzek valamit…

210
00:11:50,753 --> 00:11:52,129
MICHAEL PARRISH

211
00:12:12,775 --> 00:12:15,110
A lánya felrobbantott egy épületet.

212
00:12:15,194 --> 00:12:17,696
118 embert ölt meg.

213
00:12:17,780 --> 00:12:19,573
És ez csak a jelenlegi adat.

214
00:12:20,532 --> 00:12:21,825
Adj neki pár percet!

215
00:12:21,909 --> 00:12:24,661
Arra nincs időnk. És úgysem fog beszélni.

216
00:12:24,745 --> 00:12:26,497
- Natalie!
- Menjenek ki!

217
00:12:36,006 --> 00:12:37,174
Helló, Sita!

218
00:12:37,716 --> 00:12:40,511
Még egy régi barát
szemébe sem tudsz nézni?

219
00:12:40,594 --> 00:12:42,221
Mindannyian tudják?

220
00:12:42,846 --> 00:12:44,389
Hogy ismerted a férjem?

221
00:12:44,473 --> 00:12:46,517
Köztudott a Michaellel közös múltam,

222
00:12:46,600 --> 00:12:48,560
de ez most lényegtelen.

223
00:12:49,186 --> 00:12:52,606
El kell kapnunk a lányod,
mielőtt mást is bántana!

224
00:12:52,689 --> 00:12:54,399
Hogyan?

225
00:12:55,192 --> 00:12:58,821
Már alig ismerem.
Az ország másik végén lakom.

226
00:12:58,904 --> 00:13:01,532
Nem is beszéltünk
mióta végzett Quanticóban.

227
00:13:01,615 --> 00:13:04,076
Mindenkinél jobban ismered.
Az anyja vagy.

228
00:13:04,159 --> 00:13:06,411
Tudom, hogy meg akarod védeni,

229
00:13:06,495 --> 00:13:09,498
de az lesz a legjobb Alexnek, ha behozzuk.

230
00:13:15,504 --> 00:13:17,422
Azt kértem, ássanak mélyre.

231
00:13:23,512 --> 00:13:24,805
És így is tettek.

232
00:13:25,681 --> 00:13:27,307
A várakozást felülmúlva.

233
00:13:27,933 --> 00:13:30,853
Talán Önök láttak bele
egymás fejébe a legjobban,

234
00:13:30,936 --> 00:13:33,689
amióta van ez a gyakorlat.

235
00:13:34,773 --> 00:13:36,650
Nagyon büszke vagyok!

236
00:13:36,733 --> 00:13:40,237
A profilozásuk eredményét
megtekinthetik odakint.

237
00:13:40,320 --> 00:13:41,572
További szép estét!

238
00:13:46,743 --> 00:13:47,870
Várjunk csak!

239
00:13:47,953 --> 00:13:49,830
Ez a teljes profilom!

240
00:13:49,913 --> 00:13:53,542
Fogták a profiljainkat,
és kiemelték belőle a legjobb részeket.

241
00:13:53,625 --> 00:13:56,336
„Amin egyértelműen a leggyengébb láncszem.

242
00:13:56,420 --> 00:13:59,339
Semmiben sem jó,
a viselkedése kiszámíthatatlan,

243
00:13:59,423 --> 00:14:02,384
mintha kettős személyiség lenne.”
– Vasquez.

244
00:14:02,467 --> 00:14:06,138
„Tekintélyes emberek elismerésére vágyik,
de csak férfiakéra.”

245
00:14:06,221 --> 00:14:07,639
Ez komoly, Nimah?

246
00:14:07,723 --> 00:14:10,601
„Egy bőrnyakú robot,
aki bárki parancsát követi,

247
00:14:10,684 --> 00:14:12,686
és sosem kérdőjelez meg semmit.”

248
00:14:12,769 --> 00:14:13,854
Szép volt, haver!

249
00:14:13,937 --> 00:14:16,315
„Wyatt a személyes tragédiáját használja

250
00:14:16,398 --> 00:14:19,526
indoklásként
az átlátszó kis hadjáratához.”

251
00:14:19,610 --> 00:14:20,861
Hogy merészeled?

252
00:14:20,944 --> 00:14:22,404
Az igazság fáj.

253
00:14:22,821 --> 00:14:24,907
De mindennél fontosabb.

254
00:14:24,990 --> 00:14:28,327
Bármilyen fájdalmas,
tudniuk kell az igazat magukról!

255
00:14:28,410 --> 00:14:31,121
Erről szól a kiképzésük.

256
00:14:31,204 --> 00:14:32,915
Az életük fog múlni rajta.

257
00:14:32,998 --> 00:14:35,292
Tehát nem is a profilozás volt a cél,

258
00:14:35,375 --> 00:14:38,003
hanem, hogy felfedjük,
mit gondolunk egymásról.

259
00:14:38,086 --> 00:14:39,212
Miért?

260
00:14:39,296 --> 00:14:40,672
Hogy felhasználhassák.

261
00:14:41,256 --> 00:14:43,592
Mindenki írja fel három újonc nevét,

262
00:14:43,675 --> 00:14:45,636
akiről úgy gondolják, nem idevaló!

263
00:14:45,719 --> 00:14:49,765
Aki nem bírná a nyomást,
akire nem bíznák az életüket.

264
00:14:49,848 --> 00:14:51,308
Két órájuk van.

265
00:14:51,391 --> 00:14:52,976
És ha nem írunk senkit?

266
00:14:53,060 --> 00:14:54,895
Akkor tíz embert kirúgok.

267
00:14:55,479 --> 00:14:57,439
Három vagy tíz? Maguk döntenek!

268
00:15:08,492 --> 00:15:11,370
Ne aggódj, nincs itt senki!

269
00:15:11,453 --> 00:15:15,165
A reggel történtek után
mindenkinek szóltam, hogy ne jöjjön be.

270
00:15:15,749 --> 00:15:17,417
Mi a te feladatod?

271
00:15:17,501 --> 00:15:19,294
A technológiai rész.

272
00:15:19,378 --> 00:15:21,672
Megkapok minden szükséges eszközt.

273
00:15:21,755 --> 00:15:25,258
Azt hiszem,
azonosítani tudom a gyártó országot

274
00:15:25,342 --> 00:15:26,927
a vegyi maradványokból.

275
00:15:27,010 --> 00:15:28,303
Az ujjlenyomatod is kell.

276
00:15:28,387 --> 00:15:31,139
Azt mondták,
tele van az ujjlenyomatommal.

277
00:15:31,223 --> 00:15:33,392
A megerősítési torzítás miatt.

278
00:15:34,017 --> 00:15:36,061
Nem is keresték senki másét.

279
00:15:37,479 --> 00:15:40,941
Nagy nyomás alatt az emberek néha

280
00:15:41,566 --> 00:15:43,068
hibát követnek el.

281
00:15:48,198 --> 00:15:49,366
Voilà!

282
00:15:53,495 --> 00:15:56,415
Hogy férsz még hozzá
az ujjlenyomat-adatbázishoz?

283
00:15:56,498 --> 00:15:58,041
Hátsó ajtó programmal.

284
00:16:02,504 --> 00:16:04,131
Tényleg a tieid.

285
00:16:04,715 --> 00:16:05,924
Ahogy mondták.

286
00:16:07,134 --> 00:16:08,260
Várj csak!

287
00:16:08,343 --> 00:16:09,636
Hol van a hegem?

288
00:16:09,720 --> 00:16:11,430
- A mid?
- A hegem.

289
00:16:11,513 --> 00:16:14,474
Emlékszel az "ússz vagy elmerülsz"
gyakorlatra?

290
00:16:14,558 --> 00:16:16,018
Megvágtam magam közben,

291
00:16:16,101 --> 00:16:17,519
- de ezeken…
- Nincs ott.

292
00:16:17,602 --> 00:16:18,687
Igen.

293
00:16:18,770 --> 00:16:20,731
Mikor vettek tőled utoljára?

294
00:16:20,814 --> 00:16:22,065
Hát…

295
00:16:22,149 --> 00:16:24,693
Amikor az igazolványokat csinálták nekünk.

296
00:16:27,571 --> 00:16:29,489
A heg jól látható.

297
00:16:29,573 --> 00:16:31,616
- Igen.
- De a C4-esen nem ilyen.

298
00:16:31,700 --> 00:16:32,909
Úristen!

299
00:16:32,993 --> 00:16:37,831
Ez azt jelenti, hogy aki rám akarja kenni,
nem most kezdte.

300
00:16:38,623 --> 00:16:41,460
Hanem azon a napon,
amikor besétáltál Quanticóba.

301
00:16:50,218 --> 00:16:52,179
- Találtál valamit?
- De még mit!

302
00:16:52,262 --> 00:16:55,432
A C4-es használhatatlan.

303
00:16:55,515 --> 00:16:58,060
Bárki tette, azt akarta, hogy megtaláljuk.

304
00:16:58,143 --> 00:17:00,020
Azért tette oda.

305
00:17:00,103 --> 00:17:02,064
De ez a drót

306
00:17:02,147 --> 00:17:04,608
a rara avis.

307
00:17:05,984 --> 00:17:07,360
Vagyis igazi ritkaság.

308
00:17:07,444 --> 00:17:10,280
Nukleáris robbanófejekhez gyártják.

309
00:17:10,822 --> 00:17:13,575
Száz évig is bírja rozsdásodás nélkül.

310
00:17:13,658 --> 00:17:14,951
Várj! Azt mondod,

311
00:17:15,035 --> 00:17:18,497
hogy az egész bomba kormányzati
forrásból készült?

312
00:17:18,580 --> 00:17:22,667
Ezt majd idővel kiderítjük,
de a drót a kulcs.

313
00:17:23,085 --> 00:17:25,754
Ez az egyetlen valódi bizonyíték.

314
00:17:28,381 --> 00:17:31,259
A kérdés az, hogy ki hagyta ott?

315
00:17:32,260 --> 00:17:34,179
16:19 - KÖZELHARCKIKÉPZÉS

316
00:17:41,311 --> 00:17:42,562
Úgy sajnálom!

317
00:17:42,646 --> 00:17:45,398
A 9/11-et indokként használó
lehetne óvatosabb is!

318
00:17:45,482 --> 00:17:48,068
Nem gond.
Az irányításmániás tanár kedvence,

319
00:17:48,151 --> 00:17:50,278
észre sem vette!

320
00:17:50,362 --> 00:17:51,947
Pedig mindent észreveszel!

321
00:17:52,030 --> 00:17:55,408
Mint a titkos hívásaimat,
amikről szerinted hazudok.

322
00:17:55,492 --> 00:17:58,245
Talán ha neked is lennének barátaid,

323
00:17:58,328 --> 00:17:59,496
téged is hívnának!

324
00:18:09,089 --> 00:18:11,967
Nem akarok…
Melyik orvosi szakszót használtad?

325
00:18:12,050 --> 00:18:14,219
"Furának" tűnni,
de visszavennél kicsit?

326
00:18:14,302 --> 00:18:16,471
Bocs, csak a parancsot követem

327
00:18:16,555 --> 00:18:19,141
ész nélkül, mások életét veszélyeztetve.

328
00:18:26,231 --> 00:18:27,774
Mikor lettél ilyen jó ebben?

329
00:18:27,858 --> 00:18:31,403
Lehet, több személyiségem is van,
mint hitted.

330
00:18:31,778 --> 00:18:32,946
Határőr?

331
00:18:39,202 --> 00:18:42,205
- Most büszke vagy magadra?
- Egy kicsit.

332
00:18:42,289 --> 00:18:43,957
Ezt nem így szoktuk.

333
00:18:44,040 --> 00:18:45,834
Egymás torkának fognak esni.

334
00:18:45,917 --> 00:18:47,752
De megerősödnek.

335
00:18:47,836 --> 00:18:49,629
Itt nincs helye a gyengéknek.

336
00:18:51,631 --> 00:18:53,675
Az öngyilkosság miatt aggódsz,

337
00:18:53,758 --> 00:18:55,343
de így meg egymást ölik meg.

338
00:18:55,719 --> 00:18:58,013
Mondtam, hogy fel borzolom a kedélyeket.

339
00:18:58,972 --> 00:19:00,432
Később megköszönöd!

340
00:19:04,769 --> 00:19:05,979
Itt a bizonyíték.

341
00:19:06,855 --> 00:19:09,399
A lakásán tervezte
és építette meg a bombát.

342
00:19:09,482 --> 00:19:12,611
Külön kérte, hogy aznap
a gyűlésen dolgozhasson

343
00:19:12,694 --> 00:19:14,446
A Pályaudvar közelében.

344
00:19:14,529 --> 00:19:17,365
A táskája. Mindent előre kitervelt.

345
00:19:18,074 --> 00:19:20,035
Meddig járt az FBI-Akadémiára,

346
00:19:20,118 --> 00:19:22,787
mire végre bevallotta,
hogy nem főiskolára ment?

347
00:19:22,871 --> 00:19:24,789
Azt is elhitted neki.

348
00:19:24,873 --> 00:19:26,833
Vajon még mi mást?

349
00:19:27,709 --> 00:19:31,338
Ha Alex titkolózik, az csakis az én hibám.

350
00:19:31,421 --> 00:19:34,257
Gyerekként túl sok mindent
titkoltunk előle.

351
00:19:34,341 --> 00:19:37,177
Ahogy azt is, hogy az apja ügynök volt.

352
00:19:37,260 --> 00:19:38,720
Tudnia kellett volna!

353
00:19:38,803 --> 00:19:41,097
De te meg akartad védeni.

354
00:19:41,640 --> 00:19:44,893
Mint amikor
magadra vállaltad az apja halálát.

355
00:19:47,145 --> 00:19:50,023
Mindketten tudjuk,
hogy ő húzta meg a ravaszt.

356
00:19:50,106 --> 00:19:51,566
Te elvitted a balhét,

357
00:19:52,150 --> 00:19:53,902
ő pedig a bűntudatot.

358
00:19:57,322 --> 00:19:59,699
Talán ennek a titoknak a súlya,

359
00:19:59,783 --> 00:20:02,244
talán, amit tett, örökre megváltoztatta.

360
00:20:03,036 --> 00:20:06,164
Sita, ne engedd,
hogy a reményeid megakadályozzanak

361
00:20:06,748 --> 00:20:09,834
az igazság beismerésében!

362
00:20:10,460 --> 00:20:14,172
Nem csak Alexet védtem aznap éjjel.

363
00:20:14,256 --> 00:20:15,924
Hanem téged is.

364
00:20:16,841 --> 00:20:18,301
A mai napig.

365
00:20:18,385 --> 00:20:21,179
Senkinek sem mondtam el, mit tettetek.

366
00:20:23,098 --> 00:20:24,683
Jöjjenek, vigyék innen!

367
00:20:28,436 --> 00:20:29,646
Shelby!

368
00:20:29,729 --> 00:20:30,897
Beszéljük meg!

369
00:20:30,981 --> 00:20:33,108
Nem hazugság, ha nem mondod el,

370
00:20:33,191 --> 00:20:36,152
hogy kivel beszélsz telefonon. Normális.

371
00:20:36,236 --> 00:20:38,446
Bezárkóztál a fürdőszobába hozzá.

372
00:20:38,530 --> 00:20:40,699
Nincs is pasid. Mit titkolsz?

373
00:20:40,782 --> 00:20:42,242
Beszéljünk a titkokról?

374
00:20:42,325 --> 00:20:44,244
- Igen.
- Remek! Mi ez az akta…

375
00:20:45,537 --> 00:20:47,038
Semmi közöd hozzá!

376
00:20:48,206 --> 00:20:50,750
Vedd le rólam a kezed!

377
00:20:55,964 --> 00:20:58,633
Mindketten mondtunk olyat,
amit megbántunk.

378
00:20:58,717 --> 00:21:00,552
De olyat is, amit nem.

379
00:21:01,386 --> 00:21:03,763
Várj, bocs! Ez elég őszinte volt neked?

380
00:21:03,847 --> 00:21:06,308
Szerinted minden veterán
kiszámíthatatlan?

381
00:21:06,391 --> 00:21:08,226
Tudod ki Timothy McVeigh?

382
00:21:08,893 --> 00:21:10,478
Miért vagy ilyen dühös?

383
00:21:10,562 --> 00:21:12,063
Mindenkit ért kritika.

384
00:21:13,023 --> 00:21:14,357
Nem mindenkit.

385
00:21:14,441 --> 00:21:17,777
Azt írták, hogy átlagosak
és agresszívek vagyunk.

386
00:21:17,861 --> 00:21:20,780
- Igen, de…
- Akkor miért vagy dühös?

387
00:21:20,864 --> 00:21:22,365
Hisz ostobák.

388
00:21:23,241 --> 00:21:25,118
Nem rájuk vagyok dühös, Nimah!

389
00:21:25,201 --> 00:21:28,538
Amiket írtak, azt rád értették.

390
00:21:28,621 --> 00:21:32,542
A te agressziódat
és rossz teljesítményedet kell utánozzam.

391
00:21:33,084 --> 00:21:35,587
Te vagy az átlagos. Ezért vagyok dühös.

392
00:21:35,670 --> 00:21:38,214
Alapból nem is akartam ide jönni,

393
00:21:38,298 --> 00:21:41,259
és most, hogy itt vagyok,
vissza kell fognom magam.

394
00:21:41,343 --> 00:21:43,428
A te szintedig.

395
00:21:44,929 --> 00:21:46,931
Ki fognak szavazni minket.

396
00:21:47,599 --> 00:21:48,767
Remélem.

397
00:21:49,684 --> 00:21:51,186
Ha már őszinteség,

398
00:21:51,269 --> 00:21:52,645
miért vagyok én furcsa?

399
00:21:52,729 --> 00:21:53,897
Elárulnád?

400
00:21:53,980 --> 00:21:55,398
Például mert követsz!

401
00:21:55,482 --> 00:21:56,900
Ez nem válasz.

402
00:21:56,983 --> 00:21:59,736
Attól lennék furcsa, hogy észreveszem,

403
00:21:59,819 --> 00:22:02,655
hogy mindig felállsz,
ha Alex kimegy a helyiségből?

404
00:22:02,739 --> 00:22:04,991
Hogy egyedül jársz futni az erdőbe?

405
00:22:05,075 --> 00:22:06,993
Hogy úgy ismered a kampuszt…

406
00:22:07,077 --> 00:22:08,244
Tudni akarod?

407
00:22:08,328 --> 00:22:09,871
- Igen!
- Tényleg?

408
00:22:09,954 --> 00:22:13,124
Amikor beszélsz és amikor mosolyogsz,

409
00:22:13,208 --> 00:22:15,752
látom, ahogy forognak
a kerekek a fejedben.

410
00:22:15,835 --> 00:22:19,047
Minden gesztusod, nevetésed és mozdulatod,

411
00:22:19,130 --> 00:22:21,383
mintha előre meg lenne tervezve.

412
00:22:21,466 --> 00:22:23,385
Nem furcsa vagy, hanem flúgos…

413
00:22:28,014 --> 00:22:29,641
Jól átgondoltad ezt?

414
00:22:29,724 --> 00:22:33,436
Miért? Segítségül hívod
a képzeletbeli barátaidat?

415
00:22:33,520 --> 00:22:34,938
Elég!

416
00:22:35,021 --> 00:22:36,648
Miranda pont ezt akarta elérni!

417
00:22:37,065 --> 00:22:38,817
Hogy egymás ellen forduljunk.

418
00:22:38,900 --> 00:22:40,693
Épp ezért nem kellene.

419
00:22:40,777 --> 00:22:42,278
Akkor kirúg 10 embert.

420
00:22:42,362 --> 00:22:43,321
Hadd rúgjon!

421
00:22:43,405 --> 00:22:44,531
Ha mi rúgatjuk ki őket,

422
00:22:44,948 --> 00:22:46,741
nem bocsátunk meg egymásnak.

423
00:22:47,617 --> 00:22:48,993
Vagy önmagunknak.

424
00:22:50,203 --> 00:22:52,330
Inkább rúgjon ki 10-et,
mint mi 3-at.

425
00:22:53,915 --> 00:22:55,375
Hol van Simon?

426
00:22:59,838 --> 00:23:00,964
Szabad!

427
00:23:07,637 --> 00:23:08,930
Segíthetek?

428
00:23:09,347 --> 00:23:11,349
Új döntés született.

429
00:23:13,184 --> 00:23:15,937
Nem veszünk részt a feladatban.

430
00:23:17,188 --> 00:23:18,731
Ez sajnálatos!

431
00:23:19,441 --> 00:23:20,859
Akkor 10 ember repül.

432
00:23:21,443 --> 00:23:22,902
Nem, nem fog.

433
00:23:31,953 --> 00:23:33,955
Az élet nehéz döntések sora.

434
00:23:36,207 --> 00:23:37,709
Ez nem tartozott közéjük.

435
00:23:41,880 --> 00:23:43,339
Maga miatt csinálta?

436
00:23:45,216 --> 00:23:46,342
Nem.

437
00:23:48,052 --> 00:23:49,429
A nagyobb jó érdekében.

438
00:23:55,143 --> 00:23:56,478
Találtál már valamit?

439
00:23:56,561 --> 00:23:57,812
Még nem.

440
00:23:57,896 --> 00:23:59,898
Majdnem egy óra eltelt, Simon!

441
00:23:59,981 --> 00:24:02,150
Egy katonai adatbázisról beszélünk.

442
00:24:02,233 --> 00:24:04,235
Itt nincsen keresősáv.

443
00:24:04,319 --> 00:24:06,154
Talán, ha békén hagynál…

444
00:24:12,535 --> 00:24:13,995
Sajnálom!

445
00:24:15,205 --> 00:24:17,040
Nem adtál más választást.

446
00:24:22,170 --> 00:24:24,422
Uram! Valaki, akire illik

447
00:24:24,506 --> 00:24:25,673
Parrish személyleírása

448
00:24:25,757 --> 00:24:27,842
betört egy bronxi tech céghez.

449
00:24:27,926 --> 00:24:30,011
A kamerák segítségével azonosították.

450
00:24:30,094 --> 00:24:31,221
Megvan a felvétel?

451
00:24:31,888 --> 00:24:34,766
Értesítse a helyieket
és a felvételt tegye közzé!

452
00:24:34,849 --> 00:24:36,100
Elkaptuk!

453
00:24:38,228 --> 00:24:39,938
Tudom, hogy néz ez ki.

454
00:24:41,606 --> 00:24:42,732
Gondolom, már ők is.

455
00:24:44,192 --> 00:24:46,402
Nem úszhatom meg, hogy segítettem,

456
00:24:46,486 --> 00:24:48,446
csak ha látják, kényszerítettél.

457
00:24:48,530 --> 00:24:49,447
Úgy kellett tennem,

458
00:24:49,906 --> 00:24:52,450
mintha riasztottam volna a hatóságokat.

459
00:24:52,534 --> 00:24:53,785
Hogy lecsukhassanak?

460
00:24:53,868 --> 00:24:56,329
Kijuttatlak, mielőtt ideérnének.

461
00:24:56,412 --> 00:24:57,497
Miért bízzak benned?

462
00:24:57,580 --> 00:24:59,165
Mert…

463
00:24:59,874 --> 00:25:01,209
jó vagyok ebben.

464
00:25:01,292 --> 00:25:04,420
Ajánlom is! Mozgás!

465
00:25:07,131 --> 00:25:09,801
Bejött a terv. Összetartanak.

466
00:25:09,884 --> 00:25:11,135
Egyelőre.

467
00:25:11,469 --> 00:25:13,930
De ha bárki meggondolja magát, vége.

468
00:25:14,556 --> 00:25:16,140
Mindig másokkal törődsz.

469
00:25:16,224 --> 00:25:18,101
De veled mi lesz?

470
00:25:19,602 --> 00:25:23,439
Látom rajtad,
hogy valami nyomaszt. És nem csak ez.

471
00:25:25,149 --> 00:25:27,068
Nem akarok róla beszélni.

472
00:25:29,112 --> 00:25:30,363
Hé, haver!

473
00:25:31,197 --> 00:25:32,407
Hol voltál?

474
00:25:32,490 --> 00:25:33,992
Csak sétálni mentem.

475
00:25:34,075 --> 00:25:36,369
- Takarodó után?
- Mit érdekel?

476
00:25:36,452 --> 00:25:37,996
Ja, el is felejtettem,

477
00:25:38,079 --> 00:25:39,372
hogy "érdekellek".

478
00:25:40,373 --> 00:25:42,125
Bocs, de ez nem kölcsönös!

479
00:25:42,208 --> 00:25:44,919
Várjunk csak! Simon, te szavaztál?

480
00:25:47,088 --> 00:25:48,172
Igen.

481
00:25:49,674 --> 00:25:52,051
És nektek is kéne!

482
00:25:52,135 --> 00:25:53,344
Miért csináltad?

483
00:25:53,428 --> 00:25:56,598
Mert itt mindenki keményen dolgozott,
hogy bekerüljön.

484
00:25:56,681 --> 00:25:59,976
Ha választani kell,
hogy 3 vagy 10 ember távozzon,

485
00:26:00,560 --> 00:26:01,978
nem nehéz dönteni.

486
00:26:02,437 --> 00:26:04,188
Azt hittem, ismerlek.

487
00:26:04,272 --> 00:26:06,107
Senkit sem ismerhetsz igazán.

488
00:26:07,025 --> 00:26:08,318
Soha.

489
00:26:09,902 --> 00:26:11,988
Srácok, nem tehetjük ezt!

490
00:26:12,280 --> 00:26:14,991
Össze kell tartanunk!

491
00:26:15,074 --> 00:26:17,827
Menjetek el szavazni Miranda irodájába!

492
00:26:18,661 --> 00:26:20,371
Így igazságos.

493
00:26:22,081 --> 00:26:24,334
Jobb túl lenni rajta!

494
00:26:24,417 --> 00:26:27,086
Így visszatérhetünk ahhoz, amiért jöttünk.

495
00:26:28,046 --> 00:26:29,255
Hogy ügynökökké váljunk.

496
00:26:34,677 --> 00:26:36,387
Néhányunk legalábbis.

497
00:26:37,388 --> 00:26:38,890
Én benne vagyok.

498
00:26:38,973 --> 00:26:40,350
Na, gyertek!

499
00:26:40,433 --> 00:26:42,310
Menjünk!

500
00:26:43,936 --> 00:26:45,313
Eddig bírták.

501
00:26:45,396 --> 00:26:46,939
Szavazni fognak.

502
00:26:47,023 --> 00:26:48,191
Talán mázlid lesz,

503
00:26:48,274 --> 00:26:50,777
és nem kell többé lealacsonyodnod hozzám.

504
00:26:50,860 --> 00:26:53,196
Akár a saját nevünket is írhatnám.

505
00:26:53,279 --> 00:26:55,198
- Nem is akartam jönni.
- Igen.

506
00:26:55,281 --> 00:26:56,991
Maradtunk volna otthon,

507
00:26:57,075 --> 00:27:01,287
élni az unalmas, tradicionális életünket,
mint a családunk női tagjai,

508
00:27:01,371 --> 00:27:02,955
akiknek nem kell aggódnia,

509
00:27:03,039 --> 00:27:06,417
mert soha nem is történik velük semmi.

510
00:27:07,085 --> 00:27:09,712
Én többre vágyom, és neked is azt kéne,

511
00:27:09,921 --> 00:27:12,215
főleg mivel annyival jobb vagy nálam.

512
00:27:12,298 --> 00:27:16,219
Én megtanulhatok gyorsabban futni
és jobban harcolni,

513
00:27:16,552 --> 00:27:19,514
de a függetlenség nem tanulható.

514
00:27:19,597 --> 00:27:23,393
Ha most elmész, nem leszel más,

515
00:27:23,643 --> 00:27:27,605
csupán valakinek a lánya,
a nővére vagy a felesége.

516
00:27:28,731 --> 00:27:30,108
Jól van.

517
00:27:30,191 --> 00:27:32,860
Bármilyen nehéz is neked itt,
maradni akarsz?

518
00:27:33,403 --> 00:27:34,445
Rendben,

519
00:27:35,071 --> 00:27:37,865
de ha ugyanolyannak kell lennem,
akkor neked is.

520
00:27:43,579 --> 00:27:44,747
Te is szavazol?

521
00:27:45,581 --> 00:27:49,711
Lehet, hogy mások nem,
de én szeretem magamat.

522
00:27:50,878 --> 00:27:52,672
Ha szavaznék, nem így lenne.

523
00:27:53,673 --> 00:27:55,174
Hová mennek?

524
00:27:55,258 --> 00:27:56,467
Szavazni.

525
00:28:00,638 --> 00:28:02,265
Arra nem lesz szükség.

526
00:28:02,348 --> 00:28:04,225
Meg kell, hogy mondjam,

527
00:28:04,308 --> 00:28:06,728
ezt a feladatot minden évben feladjuk,

528
00:28:06,811 --> 00:28:08,855
és mindig egy kicsit másképp alakul,

529
00:28:08,938 --> 00:28:12,692
de eddig még senki sem döntött úgy,
hogy szavaz.

530
00:28:14,026 --> 00:28:15,236
Senki sem jött rá,

531
00:28:15,319 --> 00:28:19,031
hogy ez a gyakorlat jellempróba volt?

532
00:28:21,325 --> 00:28:22,744
Nem megy haza senki,

533
00:28:23,494 --> 00:28:25,204
de ennek ára lesz.

534
00:28:25,747 --> 00:28:28,916
Asher, megrovásban részesítem!

535
00:28:29,000 --> 00:28:31,252
Próbaidőn van.

536
00:28:31,335 --> 00:28:32,587
Még egy hiba,

537
00:28:32,670 --> 00:28:36,174
és a quanticói kiképzésének vége

538
00:28:36,257 --> 00:28:37,633
jogorvoslat nélkül.

539
00:28:37,717 --> 00:28:40,428
Miért? Én csak azt tettem, amit mondott.

540
00:28:42,305 --> 00:28:45,683
Mert feladta a társait,
amikor szükségük volt Önre.

541
00:29:05,703 --> 00:29:07,246
A mosdóba kell mennem.

542
00:29:08,539 --> 00:29:10,500
Most!

543
00:29:24,972 --> 00:29:26,182
Mrs. Parrish!

544
00:29:27,225 --> 00:29:28,726
Beszélnünk kell!

545
00:29:32,855 --> 00:29:34,023
Jól van.

546
00:29:34,106 --> 00:29:36,234
Akkor tudod, hová kell menned, ugye?

547
00:29:36,317 --> 00:29:37,944
Biztonságban akarlak tudni.

548
00:29:38,027 --> 00:29:40,112
Úgy érted, az FBI őrizetében?

549
00:29:40,196 --> 00:29:42,365
A helyi rendőrség mindjárt itt lesz.

550
00:29:42,448 --> 00:29:44,867
Ezen a részen nincs kijárat a főutcára,

551
00:29:44,951 --> 00:29:47,078
így lesz egy kis előnyöd, ha most mész.

552
00:29:47,161 --> 00:29:49,872
Ennyi idő után sem tudom, ki Simon Asher.

553
00:29:50,665 --> 00:29:52,542
A személyiség sokrétű.

554
00:29:53,459 --> 00:29:56,212
Figyelj, ha ideérnek,
rengeteg kérdésük lesz,

555
00:29:56,295 --> 00:29:57,755
amikre válaszolnom kell!

556
00:29:58,089 --> 00:30:00,591
Hihető legyen a kamerafelvétel!

557
00:30:06,430 --> 00:30:08,432
Ismerem ezt a módszert.

558
00:30:08,766 --> 00:30:10,268
Évekig tanítottam.

559
00:30:10,351 --> 00:30:11,686
Ne segítsen nekik!

560
00:30:11,769 --> 00:30:13,187
Miért állta el az ajtót?

561
00:30:13,271 --> 00:30:14,355
Ne árulja el őt!

562
00:30:14,438 --> 00:30:15,857
De mi van, ha ő tette?

563
00:30:15,940 --> 00:30:18,276
Jól ismerem őt. És ha most feladja,

564
00:30:18,359 --> 00:30:20,862
a saját lányát,
sosem bocsátja meg magának.

565
00:30:21,904 --> 00:30:23,698
Miért olyan biztos ebben?

566
00:30:27,243 --> 00:30:28,536
Ismerem magát.

567
00:30:28,619 --> 00:30:30,663
Maga az az ügynök, akinek a fia…

568
00:30:30,746 --> 00:30:31,956
Mrs. Parrish!

569
00:30:32,081 --> 00:30:35,376
Az FBI a lánya nyomában van.

570
00:30:35,459 --> 00:30:37,628
Ha Önt elveszíti, ki marad neki?

571
00:30:53,102 --> 00:30:54,186
Szent a béke?

572
00:30:55,813 --> 00:30:57,690
Szobatársak vagyunk.

573
00:30:57,773 --> 00:30:59,317
Muszáj lesz kibékülnünk.

574
00:31:00,151 --> 00:31:01,861
Bocsánatot kérnék, de…

575
00:31:01,944 --> 00:31:03,779
A lelked mélyén így gondolod?

576
00:31:06,574 --> 00:31:07,867
Lehet, furcsa vagyok,

577
00:31:10,453 --> 00:31:12,163
te pedig tényleg egy robot.

578
00:31:12,246 --> 00:31:15,041
Nem válsz robottá,
ha követed a parancsokat.

579
00:31:17,335 --> 00:31:19,462
Gőzöd sincs, milyen volt az a hely.

580
00:31:19,545 --> 00:31:20,922
Hogy mit tesz veled.

581
00:31:21,005 --> 00:31:22,757
Jobban tudom, mint hinnéd.

582
00:31:22,840 --> 00:31:24,425
Igazán?

583
00:31:24,842 --> 00:31:27,261
Mert pokrócokat osztogattál Gázában?

584
00:31:27,345 --> 00:31:29,055
Esetleg láttál egy aknavetőt?

585
00:31:29,138 --> 00:31:31,724
Mert láttam, mire képesek az emberek.

586
00:31:46,364 --> 00:31:50,034
Nem vagyok hajlandó
egyhetes lepedőn aludni,

587
00:31:50,785 --> 00:31:53,746
és nem vagyok hajlandó haraggal lefeküdni.

588
00:31:54,246 --> 00:31:56,749
Jó döntés. Mindkettő.

589
00:31:57,917 --> 00:32:02,046
Csak hogy tudd, a profilodban
rengeteg erősséget is felsoroltam.

590
00:32:05,549 --> 00:32:08,219
A gyengeségeimet is jól láttad, Shelby!

591
00:32:08,719 --> 00:32:11,764
Tényleg próbálok mindent én irányítani.

592
00:32:11,847 --> 00:32:14,308
mert ha tudom, mi történik,

593
00:32:14,392 --> 00:32:15,851
nem érhet meglepetés.

594
00:32:15,935 --> 00:32:17,395
És az akta a táskádban?

595
00:32:21,691 --> 00:32:23,901
Az apám FBI-ügynök volt.

596
00:32:23,985 --> 00:32:26,988
Mindig is meg akartam tudni,
ki volt valójában.

597
00:32:27,071 --> 00:32:28,781
de most, hogy nálam az akta…

598
00:32:28,864 --> 00:32:31,701
Félsz, hogy olyat tudsz meg,
amit nem akartál.

599
00:32:38,416 --> 00:32:41,168
Talán nem tudsz róla,

600
00:32:41,252 --> 00:32:45,006
de apám 9/11-én halt meg.

601
00:32:45,089 --> 00:32:46,507
Nos…

602
00:32:46,590 --> 00:32:48,843
- mintha hallottam volna már.
- Aha.

603
00:32:48,926 --> 00:32:50,011
És tudod mit?

604
00:32:50,094 --> 00:32:53,055
Ha most ezt felhasználva segíthetek,
nem bánom.

605
00:32:53,139 --> 00:32:54,390
Tudod,

606
00:32:54,473 --> 00:32:58,019
apám azt akarta,
hogy vidéki lány legyek, és az is voltam.

607
00:32:58,102 --> 00:33:01,647
Anyám pedig azt akarta,
hogy egy kis szépségkirálynő legyek,

608
00:33:01,731 --> 00:33:03,482
és az is voltam.

609
00:33:04,108 --> 00:33:05,985
De sok időt töltöttem azzal,

610
00:33:06,068 --> 00:33:08,446
hogy boldoggá tegyem őket.

611
00:33:08,529 --> 00:33:09,572
Amikor meghaltak,

612
00:33:10,114 --> 00:33:12,450
nekem kellett intéznem mindent.

613
00:33:12,533 --> 00:33:14,535
És hát…

614
00:33:16,078 --> 00:33:19,373
Maradjunk annyiban,
hogy sok mindent megtudtam róluk,

615
00:33:19,457 --> 00:33:20,374
amiről remélték,

616
00:33:20,458 --> 00:33:23,627
a vidéki hercegnőjük sosem fog tudni.

617
00:33:24,879 --> 00:33:26,338
Úgy sajnálom, Shelby!

618
00:33:26,422 --> 00:33:27,631
Én nem.

619
00:33:27,715 --> 00:33:30,342
Úgy tűnhet, bosszúálló angyalként

620
00:33:30,426 --> 00:33:32,803
jelentkeztem az FBI-hoz,

621
00:33:32,887 --> 00:33:34,513
de magam miatt vagyok itt.

622
00:33:35,431 --> 00:33:37,016
Te pedig magad miatt.

623
00:33:40,269 --> 00:33:41,604
Nem fontos?

624
00:33:42,354 --> 00:33:43,606
Hát…

625
00:33:44,065 --> 00:33:45,941
van fontosabb.

626
00:33:47,151 --> 00:33:49,070
Most magadra hagylak.

627
00:33:59,205 --> 00:34:00,748
Szeretnék mutatni valamit.

628
00:34:00,831 --> 00:34:02,083
Valami propagandát?

629
00:34:02,166 --> 00:34:03,292
Nem propaganda,

630
00:34:03,375 --> 00:34:05,669
és nem is titkos találka a mosdóban.

631
00:34:05,753 --> 00:34:06,962
Csak az igazság.

632
00:34:07,046 --> 00:34:09,298
Ezen a nemrég készült felvételen

633
00:34:09,381 --> 00:34:12,968
a Központi pályaudvart ért robbantás
gyanúsítottja látható,

634
00:34:13,052 --> 00:34:15,096
amint fegyverrel túszt ejt.

635
00:34:15,179 --> 00:34:17,807
A hajtóvadászat folytatódik.
A gyanúsítottat

636
00:34:18,182 --> 00:34:20,101
több állam hatósága is keresi…

637
00:34:20,184 --> 00:34:22,186
- Elég!
- …úgy gondolják…

638
00:34:26,315 --> 00:34:27,983
Az apja halála után,

639
00:34:28,943 --> 00:34:32,321
Indiába küldtem Alexet a családomhoz.

640
00:34:33,072 --> 00:34:35,032
És ott is maradt 10 évig.

641
00:34:37,743 --> 00:34:41,789
A családomnál csak 9 évet töltött.

642
00:34:46,210 --> 00:34:47,586
Hazudott.

643
00:34:58,013 --> 00:35:00,015
Amikor elő álltál az ötlettel,

644
00:35:00,099 --> 00:35:01,350
voltak kétségeim,

645
00:35:01,433 --> 00:35:03,394
de most már értem.

646
00:35:05,062 --> 00:35:06,897
Hogy megerősítsük az ügynököket

647
00:35:06,981 --> 00:35:09,859
padlóra kell küldeni,
majd újra felépíteni őket.

648
00:35:10,317 --> 00:35:11,944
Ez az egyetlen módja.

649
00:35:12,653 --> 00:35:14,363
Jól fenntartottad a látszatot.

650
00:35:15,531 --> 00:35:17,616
Most már te vagy a rossz zsaru.

651
00:35:17,700 --> 00:35:19,451
Félnek tőled.

652
00:35:19,535 --> 00:35:21,453
De közelebb kerültek egymáshoz.

653
00:35:23,372 --> 00:35:25,040
Pihenned kellene!

654
00:35:28,210 --> 00:35:29,503
Találkozóm lesz.

655
00:35:31,088 --> 00:35:33,340
Remélem, megtalálod, amit keresel.

656
00:35:35,551 --> 00:35:36,635
Jó éjt!

657
00:35:44,518 --> 00:35:45,769
Tudod, mit?

658
00:35:47,938 --> 00:35:49,523
Elszomorítasz.

659
00:35:49,607 --> 00:35:51,442
Mert sokkal jobb vagyok nálad?

660
00:35:51,525 --> 00:35:54,195
Mert te csak ezzel törődsz, semmi mással.

661
00:35:54,278 --> 00:35:57,198
Ha itt végzünk,
nekem lesz kihez hazamennem.

662
00:35:57,615 --> 00:35:59,200
Van családom.

663
00:35:59,283 --> 00:36:00,743
Neked mid van?

664
00:36:11,378 --> 00:36:13,923
Nem nézel ki túl jól.

665
00:36:14,006 --> 00:36:17,176
Iszogattunk egy kicsit Eliasszal.

666
00:36:17,259 --> 00:36:21,180
szóval, ha most nem rád nézek,
az azért van, mert…

667
00:36:21,972 --> 00:36:23,474
vagy 20 van belőled.

668
00:36:24,099 --> 00:36:25,267
Hű!

669
00:36:27,102 --> 00:36:29,772
Te csak szép dolgokat írtál rólam.

670
00:36:31,398 --> 00:36:33,776
Pedig volt pár aljas húzásom.

671
00:36:34,777 --> 00:36:38,197
Annyi volt,
hogy nem tudtam csak egyet kiemelni.

672
00:36:40,157 --> 00:36:41,700
Köszönöm!

673
00:36:52,586 --> 00:36:54,588
Kellett egy kis friss levegő?

674
00:36:58,217 --> 00:36:59,718
Nem akarsz róla beszélni?

675
00:37:03,305 --> 00:37:05,057
Apám különleges ügynök volt.

676
00:37:06,809 --> 00:37:07,935
Hű…

677
00:37:08,018 --> 00:37:09,770
Fogalmam sem volt.

678
00:37:10,437 --> 00:37:11,605
Nekem sem.

679
00:37:13,440 --> 00:37:15,025
Nagyon sokáig.

680
00:37:17,444 --> 00:37:20,322
Két személyiségét ismertem.

681
00:37:21,490 --> 00:37:24,994
Az apát, akit szerettem,
akivel biztonságban éreztem magam,

682
00:37:26,495 --> 00:37:30,582
és a megkeseredett iszákost,
akitől annyira féltem, hogy egy este…

683
00:37:36,046 --> 00:37:37,840
Mindig is azt hittem,

684
00:37:38,924 --> 00:37:41,468
hogy a második volt az igazi énje,

685
00:37:41,552 --> 00:37:43,971
az első pedig csak hazugság.

686
00:37:44,054 --> 00:37:47,891
Csak egy színjáték, egy álca.
Istenem, mekkorát tévedtem!

687
00:37:49,810 --> 00:37:51,687
Miről beszélsz?

688
00:37:53,522 --> 00:37:55,607
Apám egy hős volt, Ryan!

689
00:37:56,358 --> 00:37:58,610
Több száz életet mentett meg.

690
00:37:58,694 --> 00:38:02,031
Az egyik legtöbb
kitüntetéssel rendelkező ügynök volt

691
00:38:02,114 --> 00:38:05,326
az FBI-nál töltött 20 év alatt…

692
00:38:05,993 --> 00:38:08,120
Nem az anyám lőtte le őt.

693
00:38:09,496 --> 00:38:10,831
Hanem én.

694
00:38:11,415 --> 00:38:14,251
Megöltem egy hőst! Mit tettem?

695
00:38:14,335 --> 00:38:16,837
- Istenem, mit tettem!
- Gyere ide!

696
00:38:25,429 --> 00:38:28,390
Akit lányomként ismertem, jó ember volt.

697
00:38:30,059 --> 00:38:31,560
De amit tett,

698
00:38:32,394 --> 00:38:34,313
arra nincs bocsánat.

699
00:38:36,148 --> 00:38:39,735
Nem titkolom továbbá
az igazságot a múltjáról.

700
00:38:41,445 --> 00:38:45,074
Sokáig figyelmen kívül hagytam
az intő jeleket.

701
00:38:46,617 --> 00:38:47,951
Jobban nézel ki.

702
00:38:50,245 --> 00:38:51,914
Megint rendesen eszel?

703
00:38:55,209 --> 00:38:56,627
Szóba sem állsz velem?

704
00:38:57,795 --> 00:38:59,213
Miért tenném?

705
00:39:01,465 --> 00:39:02,925
Miattad vagyok itt.

706
00:39:05,469 --> 00:39:07,346
Nyilván nem használt.

707
00:39:07,429 --> 00:39:09,014
Szerintük igen, ezért…

708
00:39:09,098 --> 00:39:10,933
feltételes szabadlábra kerülök.

709
00:39:16,939 --> 00:39:18,399
Hamarosan találkozunk!

710
00:39:22,861 --> 00:39:24,488
Csapdában érezhette magát.

711
00:39:26,949 --> 00:39:29,201
Hadd beszéljek vele!

712
00:39:29,284 --> 00:39:30,619
Ezen már túl vagyunk.

713
00:39:30,702 --> 00:39:32,871
Kérlek, az anyja vagyok!

714
00:39:32,955 --> 00:39:34,998
Megmondtam, ha 5 hónapra elmész,

715
00:39:35,082 --> 00:39:36,625
soha többé nem láthatod.

716
00:39:40,254 --> 00:39:42,589
Úgy érezhette, hogy nemesebb célt szolgál,

717
00:39:43,841 --> 00:39:46,176
még ha ezt a saját lelke bánta is.

718
00:39:46,260 --> 00:39:47,469
PÉNZÁTUTALÁS

719
00:39:59,898 --> 00:40:02,151
Nimah?

720
00:40:05,237 --> 00:40:08,490
Talán úgy érezte,
hogy teljesen magára maradt.

721
00:40:16,582 --> 00:40:18,750
Lehet, hogy becsapott engem,

722
00:40:19,293 --> 00:40:20,878
ahogy másokat is,

723
00:40:23,672 --> 00:40:25,424
de édesanyaként

724
00:40:26,884 --> 00:40:29,553
szólok most a kislányomhoz:

725
00:40:31,472 --> 00:40:33,140
Ne menekülj tovább!

726
00:40:33,974 --> 00:40:38,645
Add fel magad, amíg megteheted!
Amíg még élsz!

727
00:40:39,188 --> 00:40:40,731
Kérlek, Alex!

728
00:40:41,523 --> 00:40:44,151
Drága kislányom!

729
00:40:47,279 --> 00:40:48,530
Na, milyen volt?

730
00:40:49,281 --> 00:40:51,325
Csak feltettek néhány kérdést.

731
00:40:52,576 --> 00:40:55,787
Meggyőztem őket,
hogy fogalmam sincs, hová mentél…

732
00:40:55,871 --> 00:40:57,414
Küldetés teljesítve!

733
00:41:00,417 --> 00:41:01,710
Később visszajövök,

734
00:41:01,793 --> 00:41:03,086
- ha majd…
- Ne!

735
00:41:05,172 --> 00:41:06,590
Dolgunk van.

736
00:41:12,095 --> 00:41:16,058
Tehát itt van minden újonc ügynök
és elemző az osztályunkból?

737
00:41:16,141 --> 00:41:17,851
Még azok is, akiket kirúgtak?

738
00:41:17,935 --> 00:41:19,520
Vagy meghaltak?

739
00:41:20,103 --> 00:41:21,146
Igen.

740
00:41:22,564 --> 00:41:24,650
Tudod, lehettek bűntársai is,

741
00:41:24,733 --> 00:41:27,694
és tudjuk,
hogy ott voltak már az első naptól,

742
00:41:28,487 --> 00:41:31,823
így jelenleg nem zárható ki senki.

743
00:41:31,907 --> 00:41:32,991
Még én sem.

744
00:41:35,911 --> 00:41:37,579
Szerintem téged kizárhatunk.

745
00:41:41,708 --> 00:41:43,460
- Vedd csak fel!
- A főnököm.

746
00:41:43,544 --> 00:41:45,170
Mindjárt visszajövök, jó?

747
00:41:51,426 --> 00:41:52,803
Igen, ne aggódjon!

748
00:41:54,054 --> 00:41:55,973
Köszönöm, Asher ügynök!

749
00:41:56,807 --> 00:41:58,767
Legyen óvatos!

750
00:41:59,810 --> 00:42:01,937
És tartsa magát a fedősztorijához!

751
00:42:22,541 --> 00:42:23,542
A feliratot fordította: Borbély Szilárd