1
00:00:00,168 --> 00:00:01,711
私はアレックス･パリッシュ

2
00:00:01,794 --> 00:00:05,673
この国を守る夢が
思わぬ方向へ

3
00:00:05,757 --> 00:00:09,010
始まりは９か月前　　　
ＦＢＩアカデミーの初日

4
00:00:09,177 --> 00:00:11,137
父を撃ったのは私です

5
00:00:11,345 --> 00:00:11,846
父の真実は？

6
00:00:12,055 --> 00:00:13,931
ＦＢＩにいた

7
00:00:14,223 --> 00:00:15,892
彼らの中にテロリストが？

8
00:00:15,975 --> 00:00:18,561
アカデミー入学時からだ

9
00:00:18,644 --> 00:00:22,065
国より先に　　　　　　　　
自分を救う事態に陥るなんて

10
00:00:22,356 --> 00:00:24,233
テロリストが野放しに

11
00:00:24,567 --> 00:00:27,195
君を疑ってるフリをする

12
00:00:27,445 --> 00:00:28,738
犯人の顔を？

13
00:00:28,821 --> 00:00:29,489
パリッシュです

14
00:00:29,989 --> 00:00:31,157
真実を突き止める

15
00:00:32,575 --> 00:00:35,078
カリフォルニア州
オークランド

16
00:00:49,884 --> 00:00:52,303
ＦＢＩだ　手を上げろ！

17
00:00:52,386 --> 00:00:53,012
早く！

18
00:00:58,726 --> 00:01:01,145
クワンティコ
ＦＢＩアカデミー

19
00:01:21,457 --> 00:01:24,669
この演習に失敗したら
溺れるぞ

20
00:01:24,877 --> 00:01:27,797
結束バンドを外して
プールから出ろ

21
00:01:28,089 --> 00:01:30,800
相棒とうまく協力するんだ

22
00:01:30,883 --> 00:01:31,843
さもないと―

23
00:01:32,218 --> 00:01:34,220
失敗して水の底だ

24
00:01:37,765 --> 00:01:40,476
拘束される時
手首を交差した？

25
00:01:40,560 --> 00:01:41,644
いいえ　なぜ？

26
00:01:41,811 --> 00:01:43,855
たるみができるから

27
00:01:47,984 --> 00:01:48,526
ほら

28
00:01:49,819 --> 00:01:51,779
やるわね　相棒

29
00:01:53,573 --> 00:01:58,119
ひじを使えば
てこの原理で外せる

30
00:02:00,413 --> 00:02:01,664
引っ張っても外れる

31
00:02:01,747 --> 00:02:02,707
偉そうに

32
00:02:18,639 --> 00:02:20,474
協力するはずでしょ

33
00:02:20,558 --> 00:02:22,643
自力で解決するほうがいい

34
00:02:38,743 --> 00:02:40,786
ちゃんと前を見て

35
00:02:48,669 --> 00:02:50,880
緊急指令センター

36
00:02:58,554 --> 00:02:59,513
英雄だな

37
00:02:59,764 --> 00:03:03,643
撃たれたからって
英雄じゃない

38
00:03:03,809 --> 00:03:05,811
現場に戻れそうか？

39
00:03:06,229 --> 00:03:07,188
もちろん

40
00:03:07,730 --> 00:03:08,481
いい答えだ

41
00:03:09,398 --> 00:03:11,359
部長がお待ちです

42
00:03:13,611 --> 00:03:14,946
聞いてくれ

43
00:03:15,613 --> 00:03:19,075
会議室で
報告できる情報がない

44
00:03:19,492 --> 00:03:23,120
戻ってきた時には
答えが欲しい

45
00:03:23,579 --> 00:03:25,289
アレックスを捜し出せ

46
00:03:29,794 --> 00:03:30,628
おかえり

47
00:03:31,254 --> 00:03:32,004
ただいま

48
00:03:39,845 --> 00:03:42,974
バンドを外す時に
指を切った

49
00:03:43,307 --> 00:03:46,394
私の手首も
治療が必要だわ

50
00:03:46,477 --> 00:03:47,979
あなたのせいよ

51
00:03:48,396 --> 00:03:49,855
ごめん　シェルビー

52
00:03:50,273 --> 00:03:53,276
でも今日のあなたは
不調だった

53
00:03:55,027 --> 00:03:58,906
深夜にこっそり
電話してるからよ

54
00:03:59,198 --> 00:04:01,367
地元に
残してきた人が？

55
00:04:01,575 --> 00:04:04,412
家業よ
お金は眠らないの

56
00:04:04,578 --> 00:04:09,542
電話に気付いたなら
アレックスも寝てない

57
00:04:10,376 --> 00:04:13,379
彼女のせいで
時間ギリギリだった

58
00:04:15,840 --> 00:04:19,343
ヴァスケスは
勝ちたいだけ

59
00:04:19,552 --> 00:04:20,594
私もよ

60
00:04:20,970 --> 00:04:23,055
負けるなんて嫌

61
00:04:27,727 --> 00:04:30,146
スパイ研修って最高だな

62
00:04:30,313 --> 00:04:32,648
次は袋詰め競争か？

63
00:04:32,815 --> 00:04:34,150
懐かしいくせに

64
00:04:35,985 --> 00:04:37,403
お前のファンが

65
00:04:38,446 --> 00:04:39,739
ストーカーだ

66
00:04:39,822 --> 00:04:42,116
僕の発言を
しつこく突っつく

67
00:04:42,658 --> 00:04:45,745
裁判にかけられてる気分だ

68
00:04:46,078 --> 00:04:48,706
詮索されたら困るのか？

69
00:04:49,373 --> 00:04:50,207
彼氏がいる

70
00:04:52,376 --> 00:04:55,796
父親を知りたいなら
ここに答えがある

71
00:04:56,172 --> 00:04:56,839
何？

72
00:04:57,006 --> 00:04:58,507
彼の情報だよ

73
00:04:58,674 --> 00:05:02,345
表彰歴や報告書
20年間の勤務の記録だ

74
00:05:03,637 --> 00:05:04,680
読むのか？

75
00:05:04,972 --> 00:05:09,060
父がどんな人間か知るために
ここに来た

76
00:05:09,393 --> 00:05:10,811
覚悟しておけ

77
00:05:11,145 --> 00:05:13,272
長く探し求めた答えは―

78
00:05:13,898 --> 00:05:16,609
君の望む内容じゃないかも

79
00:05:18,944 --> 00:05:20,821
いつでも相談に乗る

80
00:05:21,906 --> 00:05:22,740
ありがとう

81
00:05:34,752 --> 00:05:36,379
ライアン･ブース上等兵

82
00:05:36,712 --> 00:05:39,215
午前11時
行動プロファイリング

83
00:05:36,712 --> 00:05:41,175
海兵隊での４年間で
２度イラクへ派遣

84
00:05:41,384 --> 00:05:43,177
青銅星章を受勲

85
00:05:44,345 --> 00:05:45,930
シェルビー･ワイアット

86
00:05:47,973 --> 00:05:50,476
射撃の名手でローズ奨学生

87
00:05:50,643 --> 00:05:52,520
そして社交界の花

88
00:05:53,646 --> 00:05:57,983
これらは皆さんが
外に見せている顔です

89
00:05:58,067 --> 00:06:02,029
でも内面の心理状態は
隠されている

90
00:06:02,446 --> 00:06:05,908
捜査では証拠から
〝方法〟が分かり―

91
00:06:06,075 --> 00:06:08,119
心理学からは〝動機〟が

92
00:06:08,452 --> 00:06:10,454
犯罪者が分かるのです

93
00:06:10,704 --> 00:06:14,375
まずは敵よりも
自分を知ってください

94
00:06:14,625 --> 00:06:18,879
ＦＢＩが皆さんの
プロファイルを作成し―

95
00:06:19,046 --> 00:06:21,841
強さと弱さを分析しました

96
00:06:21,924 --> 00:06:24,802
人の内面を見抜く能力は―

97
00:06:24,885 --> 00:06:29,223
捜査官研修ＮＡＴ生にも
分析官にも必要です

98
00:06:29,390 --> 00:06:32,309
相手は
初対面の容疑者ではなく―

99
00:06:32,518 --> 00:06:34,478
３週間 一緒にいた仲間

100
00:06:34,645 --> 00:06:37,440
仲間の強さと弱さを見つけ―

101
00:06:37,606 --> 00:06:40,401
新たなプロファイルを
作りなさい

102
00:06:40,860 --> 00:06:44,738
遠慮せず
本気で踏み込むように

103
00:06:45,406 --> 00:06:46,657
期待してるわ

104
00:06:48,576 --> 00:06:51,495
俺は本みたいに
読みやすい人間だ

105
00:06:51,871 --> 00:06:54,874
「アメリカン･サイコ」って
本よね

106
00:06:56,041 --> 00:06:58,794
人を読むのは得意なの

107
00:06:58,878 --> 00:07:01,547
賢い人ほど盲点が大きい

108
00:07:03,215 --> 00:07:04,842
アレックス･パリッシュ

109
00:07:05,342 --> 00:07:08,220
特別捜査官の娘で
アカデミー首席

110
00:07:08,429 --> 00:07:11,348
君の教え子だな　オコナー

111
00:07:11,515 --> 00:07:12,600
鼻が高いだろ

112
00:07:12,683 --> 00:07:13,267
ですが…

113
00:07:13,350 --> 00:07:15,144
話してるのは私だ

114
00:07:15,227 --> 00:07:18,939
なぜ身内が
テロを引き起こした？

115
00:07:19,732 --> 00:07:22,735
マスコミに説明しなければ

116
00:07:22,943 --> 00:07:25,112
ミランダを拘束して…

117
00:07:25,279 --> 00:07:26,739
また身内か

118
00:07:26,822 --> 00:07:31,785
パリッシュの自宅から
大量の証拠を移送中です

119
00:07:31,869 --> 00:07:33,412
部品や設計図…

120
00:07:33,496 --> 00:07:35,623
〝方法〟はどうでもいい

121
00:07:35,998 --> 00:07:38,083
〝動機〟が知りたいんだ

122
00:07:38,167 --> 00:07:41,795
国民に説明しなければ
ならない

123
00:07:41,879 --> 00:07:45,424
急がないと
収拾がつかなくなるぞ

124
00:07:45,925 --> 00:07:48,177
次長　到着しました

125
00:07:49,011 --> 00:07:49,929
オコナー

126
00:07:50,763 --> 00:07:52,431
私より重要なのか？

127
00:07:52,640 --> 00:07:54,725
はい　来てください

128
00:07:56,727 --> 00:08:00,981
動機ならパリッシュの母親に
聞けばいい

129
00:08:01,190 --> 00:08:04,276
何も知らないと言ったでしょ

130
00:08:04,777 --> 00:08:06,320
無視するのね

131
00:08:06,946 --> 00:08:07,863
口を割るか？

132
00:08:09,865 --> 00:08:10,866
お任せを

133
00:08:11,158 --> 00:08:13,536
よし　１時間後には会見だ

134
00:08:17,373 --> 00:08:19,875
ニューヨーク
リバーデール

135
00:08:28,509 --> 00:08:30,511
〝ロンドン･ドライブ285番地〟

136
00:08:34,056 --> 00:08:35,516
事情は聞いた？

137
00:08:36,934 --> 00:08:39,103
なぜ助けなきゃならない？

138
00:08:39,311 --> 00:08:42,189
真犯人を突き止めないと―

139
00:08:43,232 --> 00:08:44,608
また何か起きる

140
00:08:51,740 --> 00:08:55,077
ライアンが君を助けてやれと

141
00:08:55,286 --> 00:08:59,290
私はあなたを
信じ切れないけど―

142
00:09:00,082 --> 00:09:01,208
しかたない

143
00:09:03,252 --> 00:09:04,712
私がやったと？

144
00:09:05,421 --> 00:09:08,173
昔のアレックスは
テロリストじゃなかった

145
00:09:08,757 --> 00:09:10,342
私は変わってない

146
00:09:12,177 --> 00:09:12,845
あなたは？

147
00:09:14,221 --> 00:09:15,889
犯人捜しに協力して

148
00:09:16,265 --> 00:09:17,099
どうやって？

149
00:09:17,808 --> 00:09:19,268
捜査官は君だろ

150
00:09:19,351 --> 00:09:21,395
僕は退学になった

151
00:09:21,478 --> 00:09:22,813
あれは不当よ

152
00:09:23,105 --> 00:09:27,109
私はいつも
あなたの味方だったでしょ

153
00:09:27,192 --> 00:09:30,529
僕は〝アッシャー捜査官〟
じゃなくて―

154
00:09:30,613 --> 00:09:32,364
ただの会社員だ

155
00:09:32,573 --> 00:09:36,910
これを分析できる設備を
持つ会社のね

156
00:09:38,537 --> 00:09:41,749
犯人は私が爆弾を作ったと
見せかけて―

157
00:09:42,207 --> 00:09:43,542
これを残した

158
00:09:44,418 --> 00:09:46,837
爆弾に詳しかったでしょ

159
00:09:47,880 --> 00:09:49,882
でも意味がなかった

160
00:09:50,382 --> 00:09:52,092
本当の僕は―

161
00:09:52,593 --> 00:09:54,386
みんなに嫌われた

162
00:09:54,553 --> 00:09:55,554
私は違う

163
00:09:55,638 --> 00:09:58,223
それに今は成功してるみたい

164
00:09:58,766 --> 00:10:03,812
テロリストを捜す手がかりは
このワイヤーだけ

165
00:10:04,188 --> 00:10:06,398
あなたしか頼れない

166
00:10:07,191 --> 00:10:08,275
お願い

167
00:10:09,109 --> 00:10:10,110
見てみて

168
00:10:12,488 --> 00:10:14,907
この爆薬は軍事用だ

169
00:10:15,074 --> 00:10:15,908
そうね

170
00:10:15,991 --> 00:10:18,827
製造国はアメリカか
イギリスかイラン

171
00:10:19,078 --> 00:10:20,245
そう

172
00:10:20,663 --> 00:10:25,376
僕の会社は政府の仕事も
受けているから―

173
00:10:25,751 --> 00:10:28,212
データベースを使える

174
00:10:28,295 --> 00:10:31,048
何か分かるかもしれない

175
00:10:31,715 --> 00:10:33,842
片づけて　急ごう

176
00:10:33,926 --> 00:10:34,510
ええ

177
00:10:37,262 --> 00:10:39,598
午後１時30分
心理プロファイル作成

178
00:10:40,891 --> 00:10:42,434
何に見える？

179
00:10:43,018 --> 00:10:46,689
窮地に陥った
反社会的なナルシスト

180
00:10:47,523 --> 00:10:49,692
俺はチョウに見える

181
00:10:51,610 --> 00:10:53,487
母親をどう思う？

182
00:10:53,570 --> 00:10:55,072
お前のママは最高

183
00:11:11,088 --> 00:11:12,047
何もしてない

184
00:11:12,381 --> 00:11:15,467
目を細めるのは軽蔑の証拠
無意識に

185
00:11:15,759 --> 00:11:17,386
意識的な証拠も見る？

186
00:11:19,888 --> 00:11:22,975
川があったら渡る？
遠回りする？

187
00:11:25,227 --> 00:11:27,062
先に地図を確認する

188
00:11:32,568 --> 00:11:34,069
見せ合わない？

189
00:11:42,578 --> 00:11:43,871
質問がある

190
00:11:50,794 --> 00:11:54,006
〝ＦＢＩ
マイケル･パリッシュ〟

191
00:12:12,941 --> 00:12:17,780
あなたの娘は駅を爆破して
118人も殺した

192
00:12:18,030 --> 00:12:19,364
現時点での数よ

193
00:12:20,866 --> 00:12:21,825
休ませろ

194
00:12:22,075 --> 00:12:24,703
そんなのは時間のムダ

195
00:12:24,787 --> 00:12:25,370
ナタリー

196
00:12:25,454 --> 00:12:26,455
外せ

197
00:12:36,298 --> 00:12:37,257
シータ

198
00:12:37,883 --> 00:12:39,760
旧友の顔も見られない？

199
00:12:40,677 --> 00:12:44,389
夫とあなたのことを
みんなは知ってるの？

200
00:12:44,932 --> 00:12:48,477
俺とマイケルの過去は
今は関係ない

201
00:12:49,645 --> 00:12:52,523
早く君の娘を見つけないと

202
00:12:52,981 --> 00:12:53,899
どうやって？

203
00:12:55,400 --> 00:12:58,737
あの子のことは
もう分からないわ

204
00:12:59,112 --> 00:13:01,657
卒業後は話もしてない

205
00:13:01,740 --> 00:13:04,284
母親が一番よく分かってる

206
00:13:04,701 --> 00:13:06,578
気持ちは分かるが―

207
00:13:06,745 --> 00:13:09,706
娘のためにも
かばうのをやめろ

208
00:13:15,754 --> 00:13:17,297
踏み込めと言った

209
00:13:23,720 --> 00:13:24,805
よくやったわ

210
00:13:25,973 --> 00:13:27,349
期待以上よ

211
00:13:28,100 --> 00:13:31,186
私がここで
教え始めてから―

212
00:13:31,270 --> 00:13:33,730
一番厳しく
互いを評価していた

213
00:13:34,940 --> 00:13:36,066
誇りに思う

214
00:13:36,942 --> 00:13:40,153
結果は外に掲示してあります

215
00:13:40,737 --> 00:13:42,239
楽しい夜を

216
00:13:46,869 --> 00:13:49,913
成績じゃなくて
プロファイルだ

217
00:13:49,997 --> 00:13:53,542
みんなの分析をまとめてある

218
00:13:49,997 --> 00:13:51,456
〝ケイレブ･ハース〟

219
00:13:53,709 --> 00:13:56,378
〝アミンは一番の劣等生だ〟

220
00:13:56,587 --> 00:13:58,297
〝能力は標準以下で―〟

221
00:13:58,380 --> 00:14:02,342
〝二重人格のように
態度が変わる〟とヴァスケスが

222
00:14:02,676 --> 00:14:06,346
〝アレックスは
男性教官にだけ評価を求める〟

223
00:14:06,430 --> 00:14:07,723
ニマ　本気？

224
00:14:07,806 --> 00:14:12,769
〝誰の命令にも絶対に服従する
海兵隊のドローン〟

225
00:14:13,061 --> 00:14:13,937
どうも

226
00:14:14,021 --> 00:14:16,565
〝個人的な悲劇を
利用して―〟

227
00:14:16,648 --> 00:14:19,610
〝極端なテロ撲滅を
正当化している〟

228
00:14:20,152 --> 00:14:20,944
ひどい

229
00:14:21,111 --> 00:14:22,446
真実は厳しい

230
00:14:23,322 --> 00:14:24,948
でも大事なことです

231
00:14:25,365 --> 00:14:28,368
痛みを伴っても
自分を知ること

232
00:14:28,619 --> 00:14:31,163
それが研修の目的です

233
00:14:31,330 --> 00:14:32,956
命が懸かってる

234
00:14:33,123 --> 00:14:35,334
プロファイリング能力
ではなく―

235
00:14:35,667 --> 00:14:39,296
お互いを評価させるのが
目的ですか？

236
00:14:39,379 --> 00:14:40,589
評価を基に―

237
00:14:41,506 --> 00:14:45,677
退学すべき３人の名前を
投票して

238
00:14:46,053 --> 00:14:49,640
弱すぎる者
命を預けたくない者は誰か

239
00:14:50,098 --> 00:14:51,308
２時間以内に

240
00:14:51,475 --> 00:14:52,976
投票しなければ？

241
00:14:53,310 --> 00:14:55,187
私が10人 切ります

242
00:14:55,729 --> 00:14:58,148
３人か10人　どうする？

243
00:15:08,617 --> 00:15:11,578
心配いらないよ　誰もいない

244
00:15:11,745 --> 00:15:15,374
今朝の爆発のあと
全員 自宅待機に

245
00:15:16,249 --> 00:15:17,501
あなたの仕事は？

246
00:15:17,876 --> 00:15:21,713
テクノロジー担当だから
好きな装置が手に入る

247
00:15:22,005 --> 00:15:23,840
たぶん これで―

248
00:15:24,174 --> 00:15:27,010
製造国を特定できるはずだ

249
00:15:27,302 --> 00:15:28,637
指紋も調べる

250
00:15:28,720 --> 00:15:31,139
私の指紋だらけだって

251
00:15:32,516 --> 00:15:36,186
他の人の指紋は
探してないだろ

252
00:15:37,479 --> 00:15:38,814
人は焦ると―

253
00:15:39,314 --> 00:15:43,110
単純なミスを
犯すものだからね

254
00:15:48,573 --> 00:15:49,408
できた

255
00:15:53,578 --> 00:15:55,080
〝全米犯罪情報センター〟

256
00:15:54,204 --> 00:15:56,373
なぜアクセスできるの？

257
00:15:56,707 --> 00:15:58,041
裏の手でね

258
00:16:03,213 --> 00:16:04,214
君の指紋だ

259
00:16:05,007 --> 00:16:06,008
やっぱり

260
00:16:07,467 --> 00:16:08,260
待って

261
00:16:08,677 --> 00:16:09,720
傷痕がない

262
00:16:10,053 --> 00:16:10,637
傷痕？

263
00:16:11,096 --> 00:16:14,558
プールでの演習を覚えてる？

264
00:16:14,641 --> 00:16:16,935
指を切ったのに
この指紋には…

265
00:16:17,144 --> 00:16:17,978
傷痕がない

266
00:16:18,061 --> 00:16:18,729
そう

267
00:16:19,146 --> 00:16:20,772
指紋を採ったのは？

268
00:16:22,566 --> 00:16:25,444
クワンティコで
ＩＤを作った時よ

269
00:16:27,738 --> 00:16:29,573
かなり深い傷痕だ

270
00:16:30,449 --> 00:16:31,658
爆薬のと違う

271
00:16:31,825 --> 00:16:32,909
そんな

272
00:16:33,410 --> 00:16:35,412
つまり犯人の計画は―

273
00:16:35,829 --> 00:16:37,873
先週や先月からじゃない

274
00:16:38,915 --> 00:16:41,585
クワンティコ初日から
始まってた

275
00:16:50,469 --> 00:16:51,178
何か分かった？

276
00:16:51,344 --> 00:16:52,220
すごいぞ

277
00:16:52,429 --> 00:16:55,766
プラスチック爆薬は忘れよう

278
00:16:55,849 --> 00:17:00,062
どうせ犯人が
わざと置いていった物だ

279
00:17:00,353 --> 00:17:01,563
これは違う

280
00:17:02,439 --> 00:17:05,275
とても珍しいワイヤーだ

281
00:17:05,734 --> 00:17:07,652
手に入らない

282
00:17:07,736 --> 00:17:10,572
核弾頭用に作られた物だ

283
00:17:11,114 --> 00:17:13,658
100年でも
腐食しないようにね

284
00:17:13,909 --> 00:17:18,622
爆弾が政府の資源で
作られてるってこと？

285
00:17:18,705 --> 00:17:20,957
それは これから分かる

286
00:17:21,708 --> 00:17:23,043
ワイヤーが鍵だ

287
00:17:23,418 --> 00:17:25,712
唯一 本物の証拠だよ

288
00:17:28,590 --> 00:17:30,634
問題は誰が残したのか

289
00:17:32,469 --> 00:17:34,638
午後４時19分
格闘訓練

290
00:17:41,728 --> 00:17:45,440
〝悲劇を利用する女〟が
やり過ぎて ごめん

291
00:17:45,524 --> 00:17:47,109
〝支配欲の塊〟で―

292
00:17:47,317 --> 00:17:50,278
〝自分が１番〟だから
気付かなかった

293
00:17:50,445 --> 00:17:52,280
目ざといくせに

294
00:17:52,364 --> 00:17:55,492
私が電話のことで
〝ウソをついてる〟とか

295
00:17:55,659 --> 00:17:59,496
電話してくれる友達が
いないのね

296
00:18:09,381 --> 00:18:12,843
君の専門用語で
〝不気味〟だったら悪いが―

297
00:18:13,009 --> 00:18:14,344
手加減しろよ

298
00:18:14,594 --> 00:18:17,389
〝無知で致命的な〟やり方で―

299
00:18:17,472 --> 00:18:19,599
〝命令に従ってる〟だけだ

300
00:18:26,481 --> 00:18:27,858
強くなってる

301
00:18:28,233 --> 00:18:30,861
私を分かってなかったのね

302
00:18:32,070 --> 00:18:33,280
〝国境警備隊〟さん

303
00:18:39,452 --> 00:18:40,120
満足か？

304
00:18:40,287 --> 00:18:42,247
そうね　少しは

305
00:18:42,581 --> 00:18:45,876
こんなのはよくない
いがみ合ってる

306
00:18:45,959 --> 00:18:47,961
強くなってほしいの

307
00:18:48,211 --> 00:18:49,713
弱者はいらない

308
00:18:51,965 --> 00:18:55,302
この調子じゃ
殺し合いが始まるぞ

309
00:18:55,385 --> 00:18:58,263
あおり立てると言ったでしょ

310
00:18:59,222 --> 00:19:00,515
後で感謝するはず

311
00:19:04,644 --> 00:19:06,104
シータ　見てくれ

312
00:19:07,105 --> 00:19:09,524
彼女は自宅で爆弾を作り―

313
00:19:09,858 --> 00:19:14,571
党大会の周辺警備に志願して
駅に近づいた

314
00:19:14,654 --> 00:19:17,616
逃亡用の非常袋も用意して

315
00:19:18,366 --> 00:19:22,871
大学院に行くと言って
ＦＢＩアカデミーに入った

316
00:19:23,413 --> 00:19:26,666
他に何かつかんでるか？

317
00:19:27,959 --> 00:19:31,421
アレックスが
秘密を持つのなら 私のせい

318
00:19:31,671 --> 00:19:34,007
娘に隠し事をしたから

319
00:19:34,382 --> 00:19:37,344
父親が捜査官だったことか

320
00:19:37,510 --> 00:19:38,845
教えていれば…

321
00:19:38,929 --> 00:19:40,847
君は娘を守りたかった

322
00:19:41,806 --> 00:19:45,018
父親殺しの罪を
かぶったように

323
00:19:47,437 --> 00:19:49,940
撃ったのは彼女だろ

324
00:19:50,315 --> 00:19:53,777
彼女は罪悪感を
持ち続けていた

325
00:19:57,572 --> 00:20:00,075
その秘密の重みが―

326
00:20:00,158 --> 00:20:02,744
彼女を変えたのかも

327
00:20:03,411 --> 00:20:06,539
シータ
自分の望みと違っても―

328
00:20:06,957 --> 00:20:10,001
真実から目をそらさず認めろ

329
00:20:10,460 --> 00:20:13,755
私が守ったのは
アレックスだけじゃない

330
00:20:14,464 --> 00:20:16,132
あなたもよ

331
00:20:17,050 --> 00:20:21,680
あなたと夫がしたことは
誰にも話してない

332
00:20:23,348 --> 00:20:24,808
彼女を連れていけ

333
00:20:28,728 --> 00:20:29,646
シェルビー

334
00:20:30,063 --> 00:20:31,064
話してよ

335
00:20:31,606 --> 00:20:35,277
電話の相手を言わないのは
ウソじゃない

336
00:20:35,443 --> 00:20:36,152
普通よ

337
00:20:36,444 --> 00:20:38,280
こっそり電話してた

338
00:20:38,738 --> 00:20:40,949
何を隠してるの？

339
00:20:41,032 --> 00:20:43,785
隠し事と言えば
そのファイルは…

340
00:20:45,745 --> 00:20:47,247
あなたには関係ない

341
00:20:48,373 --> 00:20:50,792
手を離しなさいよ

342
00:20:56,089 --> 00:20:58,800
俺も君も悪気はなかった

343
00:20:58,883 --> 00:21:00,552
本気で言った

344
00:21:01,678 --> 00:21:03,847
〝信用できない〟かな？

345
00:21:04,222 --> 00:21:06,558
元軍人だから
〝不安定〟だと？

346
00:21:06,641 --> 00:21:08,184
爆破犯もいる

347
00:21:09,144 --> 00:21:10,437
何が不満なの？

348
00:21:10,770 --> 00:21:12,314
全員 批判された

349
00:21:13,273 --> 00:21:14,566
全員じゃない

350
00:21:14,649 --> 00:21:17,944
私たちは〝標準以下〟で
〝攻撃的〟だと

351
00:21:18,111 --> 00:21:19,029
だけど…

352
00:21:19,112 --> 00:21:22,240
なぜ怒ってるの？
くだらない

353
00:21:23,700 --> 00:21:25,160
そういうことじゃない

354
00:21:25,410 --> 00:21:28,538
批判されたのはあなたよ

355
00:21:28,830 --> 00:21:32,834
攻撃的で標準以下のあなたに
一致させてる

356
00:21:33,293 --> 00:21:35,795
だから腹が立つの

357
00:21:35,879 --> 00:21:38,214
無理に連れてこられて―

358
00:21:38,506 --> 00:21:41,176
自分のベストも尽くせない

359
00:21:41,468 --> 00:21:43,595
あなたのせいでね

360
00:21:45,138 --> 00:21:46,598
私たちが落とされる

361
00:21:47,891 --> 00:21:48,892
そう願ってる

362
00:21:49,934 --> 00:21:53,146
僕のどこが不気味なんだ？

363
00:21:53,229 --> 00:21:54,105
言えよ

364
00:21:54,189 --> 00:21:55,440
ついてくるから

365
00:21:55,523 --> 00:21:56,733
はっきり言え

366
00:21:57,150 --> 00:21:59,652
僕が気付いたからか？

367
00:21:59,819 --> 00:22:02,822
アレックスが部屋を出たら
君も出る

368
00:22:02,906 --> 00:22:05,158
１人で森の中を走り―

369
00:22:05,241 --> 00:22:07,702
構内にもやたら詳しい

370
00:22:07,786 --> 00:22:09,913
だったら教えてやる

371
00:22:10,163 --> 00:22:13,375
お前が口を開き
笑うたびに―

372
00:22:13,458 --> 00:22:15,710
頭が回転してるのが分かる

373
00:22:15,960 --> 00:22:19,089
お前のしぐさも
笑いもすべて―

374
00:22:19,464 --> 00:22:21,508
計算された演技だ

375
00:22:21,674 --> 00:22:23,551
不気味というより異常…

376
00:22:28,515 --> 00:22:29,641
いいのか？

377
00:22:30,141 --> 00:22:33,520
想像上の海兵隊の仲間を
呼ぶか？

378
00:22:33,603 --> 00:22:34,646
やめて！

379
00:22:35,105 --> 00:22:38,775
対立したら
ミランダの思惑どおりよ

380
00:22:39,109 --> 00:22:40,735
乗せられないで

381
00:22:40,985 --> 00:22:42,278
10人 切られる

382
00:22:42,487 --> 00:22:43,321
それでいい

383
00:22:43,780 --> 00:22:46,741
もし ここで
仲間を裏切ったら―

384
00:22:47,867 --> 00:22:49,285
きっと後悔する

385
00:22:50,370 --> 00:22:52,664
彼女に選ばせればいい

386
00:22:54,124 --> 00:22:55,083
サイモンは？

387
00:23:00,296 --> 00:23:01,005
どうぞ

388
00:23:07,846 --> 00:23:09,013
何か？

389
00:23:09,472 --> 00:23:11,307
状況が変わりました

390
00:23:13,351 --> 00:23:15,937
投票しないことになりました

391
00:23:17,355 --> 00:23:18,731
それは残念ね

392
00:23:19,691 --> 00:23:21,025
10人を退学に

393
00:23:21,818 --> 00:23:22,777
ダメです

394
00:23:32,203 --> 00:23:33,997
人生は難しい選択ばかり

395
00:23:36,374 --> 00:23:37,709
これは違った

396
00:23:42,046 --> 00:23:43,339
自分のため？

397
00:23:45,341 --> 00:23:46,092
いいえ

398
00:23:48,344 --> 00:23:49,846
大義のためです

399
00:23:55,477 --> 00:23:56,478
見つけた？

400
00:23:56,769 --> 00:23:57,896
まだだよ

401
00:23:57,979 --> 00:23:59,856
もう１時間になる

402
00:24:00,106 --> 00:24:02,358
軍のデータベースだ

403
00:24:02,442 --> 00:24:04,277
検索は難しい

404
00:24:04,611 --> 00:24:06,196
歩き回らないで

405
00:24:13,161 --> 00:24:14,078
ごめん

406
00:24:15,622 --> 00:24:17,081
しかたなかった

407
00:24:22,378 --> 00:24:23,796
失礼します

408
00:24:23,880 --> 00:24:27,926
パリッシュらしき
侵入者が見つかりました

409
00:24:28,009 --> 00:24:30,261
警備員から連絡が

410
00:24:30,553 --> 00:24:31,262
映像は？

411
00:24:32,222 --> 00:24:35,391
現場に地元警察を送って
映像はマスコミに

412
00:24:35,475 --> 00:24:36,142
逮捕だ

413
00:24:38,478 --> 00:24:39,938
君を裏切ったと？

414
00:24:41,773 --> 00:24:42,774
そう見える

415
00:24:44,359 --> 00:24:48,446
君の共犯だと
思われると困るんだ

416
00:24:48,613 --> 00:24:52,492
当局に連絡したように
見せかけないと

417
00:24:52,575 --> 00:24:53,785
私を差し出す？

418
00:24:54,035 --> 00:24:56,371
ちゃんと逃がすよ

419
00:24:56,454 --> 00:24:57,539
信じろと？

420
00:24:57,956 --> 00:24:58,915
そうだ

421
00:25:00,083 --> 00:25:01,292
うまくやる

422
00:25:02,418 --> 00:25:03,503
頼むわよ

423
00:25:03,753 --> 00:25:04,379
行って

424
00:25:07,382 --> 00:25:09,842
みんなが団結してるな

425
00:25:10,176 --> 00:25:11,302
今はね

426
00:25:12,011 --> 00:25:14,013
１人でも裏切ったら終わり

427
00:25:14,806 --> 00:25:18,101
人の世話ばかりしてて
平気か？

428
00:25:19,852 --> 00:25:23,481
何か別のことに
気を取られてるだろ

429
00:25:25,400 --> 00:25:27,235
話すことはない

430
00:25:29,404 --> 00:25:30,405
サイモン

431
00:25:31,447 --> 00:25:32,448
どこにいた？

432
00:25:32,949 --> 00:25:34,033
散歩だよ

433
00:25:34,409 --> 00:25:35,368
門限のあとに？

434
00:25:35,618 --> 00:25:36,411
いいだろ

435
00:25:36,828 --> 00:25:39,414
僕に興味があるんだっけ

436
00:25:40,540 --> 00:25:42,166
その気はない

437
00:25:42,500 --> 00:25:44,961
サイモン　投票したの？

438
00:25:47,672 --> 00:25:48,172
ああ

439
00:25:49,841 --> 00:25:51,467
みんなも そうしろ

440
00:25:52,260 --> 00:25:53,344
なんでだ？

441
00:25:53,511 --> 00:25:56,639
全員が努力して
ここに入った

442
00:25:57,015 --> 00:25:59,976
３人か10人か
選べと言われたら―

443
00:26:00,810 --> 00:26:02,103
答えは決まってる

444
00:26:02,979 --> 00:26:04,188
がっかりした

445
00:26:04,606 --> 00:26:06,274
人は理解し合えない

446
00:26:07,650 --> 00:26:08,401
絶対に

447
00:26:10,361 --> 00:26:12,238
投票しちゃダメよ

448
00:26:12,572 --> 00:26:15,074
みんなで団結しなきゃ

449
00:26:15,241 --> 00:26:17,410
全員 投票すべきだ

450
00:26:19,329 --> 00:26:20,413
公平だろ

451
00:26:22,290 --> 00:26:24,042
さっさと済ませて―

452
00:26:24,667 --> 00:26:27,170
本来の目的に戻ろう

453
00:26:28,171 --> 00:26:29,339
捜査官になる

454
00:26:34,844 --> 00:26:36,346
残れたらだけど

455
00:26:37,513 --> 00:26:38,931
それがいい

456
00:26:39,641 --> 00:26:42,143
さあ 行きましょ

457
00:26:44,479 --> 00:26:47,190
みんなが投票しに行く

458
00:26:47,398 --> 00:26:50,860
お荷物の私を
背負わずに済むかも

459
00:26:51,027 --> 00:26:54,697
自分の名前を書く
来たのが間違いよ

460
00:26:54,781 --> 00:26:58,242
家を出なければ
よかったわね

461
00:26:58,326 --> 00:27:03,373
退屈で伝統的な
生活をしてれば後悔もしない

462
00:27:03,456 --> 00:27:06,542
だって家が最高だから

463
00:27:07,251 --> 00:27:08,503
私は嫌

464
00:27:08,586 --> 00:27:12,006
あなたはせっかく優秀なのに

465
00:27:12,507 --> 00:27:16,511
練習すれば速く走れるし
格闘も上達する

466
00:27:16,761 --> 00:27:19,514
でもなりたい自分には
なれない

467
00:27:20,056 --> 00:27:23,559
今 ここを離れたら
あなたは一生―

468
00:27:23,893 --> 00:27:28,231
誰かの娘か 姉妹か
妻として過ごすのよ

469
00:27:29,023 --> 00:27:29,899
分かった

470
00:27:30,400 --> 00:27:33,069
キツくても残りたいのね

471
00:27:33,611 --> 00:27:34,737
だったら―

472
00:27:35,279 --> 00:27:37,949
私と外見を一致させて

473
00:27:43,955 --> 00:27:45,039
投票するの？

474
00:27:45,748 --> 00:27:50,002
人に何と言われようと
私は自分が好き

475
00:27:51,045 --> 00:27:53,464
でも投票したら嫌いになる

476
00:27:53,840 --> 00:27:55,174
どこへ行くの？

477
00:27:55,383 --> 00:27:56,259
投票しに

478
00:28:00,888 --> 00:28:02,306
その必要はない

479
00:28:02,765 --> 00:28:07,645
この演習は
どのクラスでも行っています

480
00:28:07,812 --> 00:28:09,605
結果は毎回 違うけど―

481
00:28:09,689 --> 00:28:13,067
実際に投票したクラスはない

482
00:28:14,318 --> 00:28:19,115
人格を試すのが目的だと
気付かなかった？

483
00:28:21,576 --> 00:28:25,246
退学者はいませんが
代償はあります

484
00:28:26,080 --> 00:28:29,000
アッシャーは
懲戒処分にします

485
00:28:29,208 --> 00:28:32,295
あなたは
仮採用の立場になるから―

486
00:28:32,879 --> 00:28:37,675
次にミスしたら即刻
クワンティコでの研修は終了

487
00:28:37,884 --> 00:28:40,636
指示に従っただけなのに？

488
00:28:42,430 --> 00:28:46,142
団結が必要な時に
仲間を裏切った

489
00:29:05,995 --> 00:29:07,246
トイレに

490
00:29:08,956 --> 00:29:10,875
今すぐ行きたい

491
00:29:25,473 --> 00:29:26,432
パリッシュさん

492
00:29:27,433 --> 00:29:28,684
話がある

493
00:29:33,231 --> 00:29:36,442
行き先は分かってるね

494
00:29:36,609 --> 00:29:38,069
安全な場所だ

495
00:29:38,152 --> 00:29:40,404
ＦＢＩの留置場とか？

496
00:29:40,488 --> 00:29:42,615
地元警察が先に来る

497
00:29:42,698 --> 00:29:47,620
今すぐ ここから逃げれば
出し抜けるよ

498
00:29:47,703 --> 00:29:50,706
いまだに
真のサイモンは謎ね

499
00:29:50,873 --> 00:29:52,500
人は複雑だ

500
00:29:53,626 --> 00:29:57,797
このあと僕は尋問を
切り抜けないと

501
00:29:58,464 --> 00:30:00,550
僕の無実をアピールして

502
00:30:06,639 --> 00:30:11,853
ずっと教えてきたから
連中のやり方は分かってる

503
00:30:12,019 --> 00:30:13,312
出して

504
00:30:13,479 --> 00:30:14,522
娘を裏切るの？

505
00:30:14,689 --> 00:30:16,065
犯人なら？

506
00:30:16,148 --> 00:30:17,191
違うわ

507
00:30:17,525 --> 00:30:21,028
家族を裏切ったら
自分を許せないわよ

508
00:30:22,071 --> 00:30:23,406
言い切れるの？

509
00:30:27,660 --> 00:30:31,122
あなたは あの捜査官ね
息子が…

510
00:30:31,205 --> 00:30:35,293
アレックスはＦＢＩから
追われていて―

511
00:30:35,585 --> 00:30:38,045
あなただけが頼りよ

512
00:30:53,477 --> 00:30:54,186
休戦か？

513
00:30:55,855 --> 00:30:57,148
同室だからな

514
00:30:58,274 --> 00:30:59,275
しかたない

515
00:31:00,318 --> 00:31:01,819
謝ってもいいが…

516
00:31:02,278 --> 00:31:03,946
本音だったんだろ？

517
00:31:06,741 --> 00:31:08,117
僕は不気味かも

518
00:31:10,912 --> 00:31:12,204
君はドローンかも

519
00:31:12,580 --> 00:31:15,124
命令に従っても
ドローンじゃない

520
00:31:17,627 --> 00:31:20,963
戦場がどんな所か
知らないだろ

521
00:31:21,213 --> 00:31:22,798
君より知ってる

522
00:31:23,090 --> 00:31:24,842
どうしてだ？

523
00:31:24,926 --> 00:31:28,930
ガザで毛布を配って
迫撃砲でも見たか？

524
00:31:29,347 --> 00:31:31,933
人がどこまでやるか見た

525
00:31:46,656 --> 00:31:50,409
１週間も同じシーツを
使うのは嫌なの

526
00:31:50,993 --> 00:31:53,746
怒ったまま
眠りにつくのもね

527
00:31:54,455 --> 00:31:56,874
２つとも いいルール

528
00:31:58,125 --> 00:32:02,296
プロファイルには
いいことも書いたのよ

529
00:32:05,633 --> 00:32:08,427
弱点も間違ってない

530
00:32:08,928 --> 00:32:13,307
確かに私は
何でも支配しようとする

531
00:32:13,474 --> 00:32:15,810
不意打ちされたくないから

532
00:32:16,102 --> 00:32:17,561
そのファイルにも？

533
00:32:21,941 --> 00:32:23,901
父はＦＢＩ捜査官だった

534
00:32:24,235 --> 00:32:28,948
父のことを知りたかったけど
いざとなると…

535
00:32:29,156 --> 00:32:31,742
知りたくないこともあるかも

536
00:32:38,541 --> 00:32:42,420
あなたは知らないかも
しれないけど―

537
00:32:42,503 --> 00:32:44,797
私の父は９･11で死んだの

538
00:32:46,716 --> 00:32:49,010
そんなウワサを聞いた

539
00:32:49,176 --> 00:32:53,139
あなたの役に立てるなら
悲劇も利用する

540
00:32:53,764 --> 00:32:57,852
父の望みは
かわいい田舎娘で―

541
00:32:58,269 --> 00:33:02,356
母の望みは
美少女コンテストの勝者

542
00:33:02,440 --> 00:33:03,733
かなえたわよ

543
00:33:04,400 --> 00:33:08,571
私は両親を満足させようと
頑張った

544
00:33:08,654 --> 00:33:12,575
でも２人が死んで
厄介事が残った

545
00:33:13,200 --> 00:33:14,326
その時…

546
00:33:16,328 --> 00:33:19,373
多くを知ることになった

547
00:33:19,540 --> 00:33:23,753
両親がかわいい娘には
隠したかったことをね

548
00:33:24,920 --> 00:33:26,547
つらかったわね

549
00:33:26,839 --> 00:33:27,673
私は平気

550
00:33:28,049 --> 00:33:32,762
ＦＢＩに入ったのは
敵討ちのためじゃない

551
00:33:33,137 --> 00:33:34,346
自分のためよ

552
00:33:35,473 --> 00:33:37,099
あなたもでしょ

553
00:33:40,936 --> 00:33:41,645
出ないの？

554
00:33:44,273 --> 00:33:45,441
こっちが先

555
00:33:47,777 --> 00:33:49,320
時間をかけて

556
00:33:59,622 --> 00:34:00,790
見てくれ

557
00:34:01,207 --> 00:34:02,291
また写真？

558
00:34:02,374 --> 00:34:06,003
いいや
トイレでの奇襲でもない

559
00:34:06,087 --> 00:34:07,046
真実だ

560
00:34:07,296 --> 00:34:09,340
最新の映像です

561
00:34:09,507 --> 00:34:13,010
爆破事件の
パリッシュ容疑者が―

562
00:34:13,177 --> 00:34:15,179
人質を銃で脅しています

563
00:34:15,387 --> 00:34:20,267
各捜査機関が総出で
捜索を続けており…

564
00:34:20,351 --> 00:34:21,102
やめて

565
00:34:21,185 --> 00:34:22,561
この容疑者は…

566
00:34:26,565 --> 00:34:27,983
父親の死後―

567
00:34:29,193 --> 00:34:32,446
アレックスを
インドの親類に預けた

568
00:34:33,364 --> 00:34:35,407
そこで10年 過ごした

569
00:34:38,077 --> 00:34:42,164
そのうちの１年間は
行方不明だったの

570
00:34:46,377 --> 00:34:47,545
娘はウソを

571
00:34:58,264 --> 00:35:01,517
〝あおり立てる〟と聞いて
心配したが―

572
00:35:01,600 --> 00:35:03,769
正解だったようだ

573
00:35:05,312 --> 00:35:10,317
強い捜査官を育てるためには
一度 壊さないとね

574
00:35:10,860 --> 00:35:12,194
それしかない

575
00:35:12,778 --> 00:35:14,613
任せてくれて ありがとう

576
00:35:15,990 --> 00:35:19,702
研修生たちは
今では君を恐れてるよ

577
00:35:19,785 --> 00:35:21,453
絆が深まった

578
00:35:23,539 --> 00:35:24,874
ゆっくり休め

579
00:35:28,377 --> 00:35:29,879
約束があるの

580
00:35:31,380 --> 00:35:33,132
幸運を祈るよ

581
00:35:36,260 --> 00:35:36,802
おやすみ

582
00:35:44,727 --> 00:35:45,769
あなたには…

583
00:35:48,230 --> 00:35:49,565
悲しくなる

584
00:35:49,940 --> 00:35:51,442
私が優秀だから？

585
00:35:51,734 --> 00:35:54,278
成績しか気にしてない

586
00:35:54,445 --> 00:35:57,239
卒業したら
私には帰る所がある

587
00:35:57,781 --> 00:35:59,241
家族がいるから

588
00:35:59,658 --> 00:36:00,743
あなたには？

589
00:36:11,545 --> 00:36:14,006
フラフラしてるみたいね

590
00:36:15,216 --> 00:36:18,427
イライアスと
ちょっと飲んだ

591
00:36:18,844 --> 00:36:21,430
お前を直視できないのは―

592
00:36:22,139 --> 00:36:23,515
20人 見えるから

593
00:36:27,311 --> 00:36:30,356
プロファイルでは
褒めてくれたわね

594
00:36:31,815 --> 00:36:33,817
ひどいことも書けたのに

595
00:36:34,985 --> 00:36:37,780
多すぎて１つに絞れなくて

596
00:36:40,574 --> 00:36:41,533
ありがとう

597
00:36:52,711 --> 00:36:54,546
風に当たりに？

598
00:36:58,509 --> 00:37:00,094
話す気にならない？

599
00:36:58,509 --> 00:37:01,178
〝マイケル･パリッシュ
特別捜査官〟

600
00:37:03,472 --> 00:37:05,391
父は特別捜査官だった

601
00:37:08,310 --> 00:37:09,520
知らなかった

602
00:37:10,729 --> 00:37:11,772
私もよ

603
00:37:13,649 --> 00:37:15,025
ずっとね

604
00:37:17,861 --> 00:37:20,406
父には２つの顔があった

605
00:37:21,907 --> 00:37:25,536
私を守ってくれた
大好きな父親の顔

606
00:37:26,787 --> 00:37:30,416
酔っ払いの顔は
恐ろしくて ある晩…

607
00:37:36,130 --> 00:37:38,215
ずっと言い聞かせた

608
00:37:39,133 --> 00:37:41,552
２つ目の顔が本物だと

609
00:37:41,802 --> 00:37:46,348
もう１つのほうはウソか
仮面だと信じてた

610
00:37:46,432 --> 00:37:48,309
でも違ったわ

611
00:37:50,019 --> 00:37:51,478
何の話だ？

612
00:37:53,689 --> 00:37:55,607
父は英雄だったのよ

613
00:37:56,650 --> 00:37:58,819
大勢の命を救った

614
00:37:58,902 --> 00:38:02,156
何度も表彰を受けた
捜査官で―

615
00:38:02,323 --> 00:38:04,908
20年間 ＦＢＩに勤めた

616
00:38:06,327 --> 00:38:08,120
母は撃ってない

617
00:38:09,747 --> 00:38:10,789
私なの

618
00:38:11,707 --> 00:38:13,876
私は英雄を殺したのよ

619
00:38:14,043 --> 00:38:16,045
なんで あんなこと…

620
00:38:16,337 --> 00:38:17,588
来いよ

621
00:38:25,679 --> 00:38:28,640
私の知る娘は善人でした

622
00:38:30,059 --> 00:38:31,727
でも娘の行為は―

623
00:38:32,686 --> 00:38:34,605
許されません

624
00:38:36,398 --> 00:38:40,110
娘の過去を
明らかにすべきです

625
00:38:41,653 --> 00:38:45,407
私は危険信号を
無視し続けていました

626
00:38:46,825 --> 00:38:47,910
元気そうね

627
00:38:50,537 --> 00:38:52,081
食べ始めた？

628
00:38:55,459 --> 00:38:56,668
また無言？

629
00:38:58,003 --> 00:38:59,088
当然だろ

630
00:39:01,757 --> 00:39:03,008
俺を投獄した

631
00:39:05,636 --> 00:39:07,388
更生してないようね

632
00:39:07,846 --> 00:39:11,308
認められてるから
仮釈放される

633
00:39:17,106 --> 00:39:18,732
またな　お袋

634
00:39:23,278 --> 00:39:24,947
娘は追い詰められて…

635
00:39:27,825 --> 00:39:29,201
あの子を出して

636
00:39:29,410 --> 00:39:30,744
言っただろ

637
00:39:31,036 --> 00:39:33,038
娘と話したいの

638
00:39:33,205 --> 00:39:36,708
５か月も離れるなら
二度と会わせない

639
00:39:40,295 --> 00:39:42,965
大義のためと思ったのか―

640
00:39:44,007 --> 00:39:46,635
娘は良心を犠牲にした

641
00:39:45,175 --> 00:39:47,511
〝送金手続き〟

642
00:39:51,014 --> 00:39:52,307
〝100万ドル〟

643
00:39:53,517 --> 00:39:55,144
〝送金完了〟

644
00:40:00,274 --> 00:40:01,108
ニマ

645
00:40:01,900 --> 00:40:02,734
ニマ

646
00:40:05,487 --> 00:40:08,198
孤独を感じたのかも
しれません

647
00:40:13,579 --> 00:40:15,998
〈１人で
やってみなさい〉

648
00:40:16,665 --> 00:40:20,752
娘は私だけでなく
皆さんをも欺きました

649
00:40:23,881 --> 00:40:25,132
母として―

650
00:40:27,009 --> 00:40:29,803
娘に言いたいことがあります

651
00:40:31,680 --> 00:40:33,098
逃げるのはやめて

652
00:40:34,099 --> 00:40:36,810
今のうちに自首しなさい

653
00:40:36,977 --> 00:40:38,729
生きているうちに

654
00:40:39,313 --> 00:40:40,856
お願いだから

655
00:40:41,648 --> 00:40:44,318
私の愛する娘…

656
00:40:47,446 --> 00:40:48,697
どうだった？

657
00:40:49,364 --> 00:40:51,158
事情聴取されたけど―

658
00:40:52,743 --> 00:40:55,078
君の居場所は知らないと

659
00:40:56,163 --> 00:40:57,664
任務は達成した

660
00:41:00,751 --> 00:41:01,877
出直すよ

661
00:41:02,211 --> 00:41:02,961
いいの

662
00:41:05,464 --> 00:41:06,757
急がないと

663
00:41:12,179 --> 00:41:16,058
同期のＮＡＴと分析官を
全員 調べるのか

664
00:41:16,475 --> 00:41:17,768
退学者も―

665
00:41:18,101 --> 00:41:19,770
死んだ者も？

666
00:41:20,145 --> 00:41:20,938
ええ

667
00:41:22,856 --> 00:41:25,567
共犯者がいたかもな

668
00:41:26,109 --> 00:41:27,736
初日から狙われてた

669
00:41:28,654 --> 00:41:31,490
全員 疑ってかからないと

670
00:41:32,241 --> 00:41:33,033
僕もね

671
00:41:36,078 --> 00:41:37,746
あなたは問題ない

672
00:41:39,831 --> 00:41:40,874
ああ そう

673
00:41:42,459 --> 00:41:45,254
ボスからだ　すぐ戻るよ

674
00:41:51,510 --> 00:41:53,053
心配ありません

675
00:41:54,221 --> 00:41:55,847
アッシャー捜査官

676
00:41:57,015 --> 00:41:58,767
慎重にやれよ

677
00:41:59,977 --> 00:42:02,104
潜入を続けろ