1
00:00:00,126 --> 00:00:01,376
Ik ben Alex Parrish.

2
00:00:01,501 --> 00:00:05,168
Ik wilde ons land beschermen, maar
m'n leven werd overhoop gegooid.

3
00:00:05,877 --> 00:00:09,002
Het begon allemaal
negen maanden geleden.

4
00:00:09,126 --> 00:00:12,126
Ik heb m'n vader doodgeschoten.
Wie was hij?

5
00:00:12,251 --> 00:00:14,251
Hij werkte voor de FBI.

6
00:00:15,168 --> 00:00:19,293
Is een van hen een terrorist?
-Al toen ie naar Quantico ging.

7
00:00:19,418 --> 00:00:23,084
Ik wou ons land redden,
maar nu moet ik mezelf redden.

8
00:00:23,209 --> 00:00:28,251
Niemand is op zoek naar de terrorist.
-Ik moet doen alsof ik jou verdenk.

9
00:00:28,376 --> 00:00:30,752
Wie schoot je neer?
-Alex Parrish.

10
00:00:30,877 --> 00:00:32,460
Ik moet de waarheid weten.

11
00:00:50,918 --> 00:00:54,043
FBI. Laat je handen zien.

12
00:01:22,293 --> 00:01:28,752
Zinken of zwemmen. Zorg dat je je
bevrijdt en uit het zwembad komt.

13
00:01:28,877 --> 00:01:35,251
Laat zien dat jullie goed
samenwerken. En anders zink je.

14
00:01:38,877 --> 00:01:42,918
Heb je je polsen gekruist
voor ze de bandjes aantrokken?

15
00:01:43,043 --> 00:01:45,793
Dan heb je genoeg speling
om dit te doen.

16
00:01:48,793 --> 00:01:52,460
Gelukt.
-Goed gedaan, partner.

17
00:01:54,543 --> 00:01:59,418
Als we onze ellebogen vastklemmen,
kunnen we genoeg kracht zetten.

18
00:02:01,084 --> 00:02:03,209
Of gewoon heel hard trekken.

19
00:02:19,251 --> 00:02:21,501
We moesten dit toch samen doen?

20
00:02:21,626 --> 00:02:24,460
Het voelt beter
als je het zelf oplost.

21
00:02:39,668 --> 00:02:42,002
Kijk voor je, liefje.

22
00:02:59,418 --> 00:03:04,501
Een heldenontvangst.
-Ik ben neergeschoten, geen held.

23
00:03:04,585 --> 00:03:08,334
Ben je hier wel klaar voor?
-Jazeker.

24
00:03:08,460 --> 00:03:13,334
Goed geantwoord.
-De onderdirecteur kan u ontvangen.

25
00:03:14,293 --> 00:03:20,043
Dames en heren, ik ga naar die
vergaderzaal zonder nieuwe info.

26
00:03:20,168 --> 00:03:24,209
Als ik terugkom,
wil ik antwoorden horen.

27
00:03:24,334 --> 00:03:26,668
Ik wil weten waar Alex Parrish is.

28
00:03:30,626 --> 00:03:33,293
Fijn om je te zien.
-Jou ook.

29
00:03:40,710 --> 00:03:44,002
Ik heb me gesneden aan zo'n bandje.
Niks ergs.

30
00:03:44,126 --> 00:03:49,168
Mijn polsen kunnen ook verzorging
gebruiken. Het ging vrij hard.

31
00:03:49,293 --> 00:03:54,835
O, sorry, Shelby. Maar je was
ook wel wat traag vandaag.

32
00:03:55,752 --> 00:04:00,126
Ben je moe van al die stiekeme
telefoontjes in de badkamer?

33
00:04:00,293 --> 00:04:02,209
Mist iemand thuis je?

34
00:04:02,334 --> 00:04:05,209
Het familiebedrijf.
Geld slaapt nooit.

35
00:04:05,334 --> 00:04:10,752
En Alex ook niet als ze wacht
op de opening van de Londense beurs.

36
00:04:10,918 --> 00:04:15,084
Ik was maar net op tijd klaar,
dankzij haar.

37
00:04:16,585 --> 00:04:20,334
Trek het je niet aan.
Vasquez wil altijd winnen.

38
00:04:20,460 --> 00:04:24,543
Ik ook. Ik ben het zat
om te verliezen.

39
00:04:28,501 --> 00:04:33,460
Toffe training. Straks boterhammen
inpakken in hersluitbare zakjes?

40
00:04:33,585 --> 00:04:36,793
Geef toe, je mist het.

41
00:04:36,918 --> 00:04:38,918
Zo te zien heb je een fan.

42
00:04:39,043 --> 00:04:43,168
Eerder een stalker. Hij bestrijdt
alles wat ik tegen hem zeg.

43
00:04:43,293 --> 00:04:46,877
Alsof hij me wil laten terechtstaan.

44
00:04:47,002 --> 00:04:50,002
Ben je bang
dat je onder de druk bezwijkt?

45
00:04:50,168 --> 00:04:52,334
Ik heb een vriend.

46
00:04:53,251 --> 00:04:56,835
Je wilde meer weten over je vader.

47
00:04:56,960 --> 00:04:59,585
Wat is dat?
-Alles wat de FBI over 'm heeft:

48
00:04:59,710 --> 00:05:04,126
Eervolle vermeldingen, veldrapporten,
twintig jaar dienst.

49
00:05:04,251 --> 00:05:07,543
Wil je 't echt lezen?
-Daarom ben ik hier.

50
00:05:07,668 --> 00:05:10,084
Om uit te zoeken
wat voor man hij was.

51
00:05:10,209 --> 00:05:14,626
Ik wil je voorbereiden. Je hebt heel
lang naar antwoorden gezocht.

52
00:05:14,752 --> 00:05:18,293
En dit is misschien niet
waar je op hoopte.

53
00:05:19,668 --> 00:05:23,918
Ik ben er voor je als je wilt praten.
-Dank je wel.

54
00:05:35,543 --> 00:05:37,334
Soldaat eerste klasse Ryan Booth.

55
00:05:37,460 --> 00:05:41,877
Vier jaar bij de mariniers,
twee Irak-missies.

56
00:05:41,960 --> 00:05:44,877
Onderscheiden met de Bronze Star.

57
00:05:45,002 --> 00:05:47,585
Shelby Wyatt.

58
00:05:48,752 --> 00:05:54,293
Scherpschutter. Oxford-studente.
-En trotse 'debutante'.

59
00:05:54,418 --> 00:05:58,626
Zo presenteren jullie je
aan de wereld.

60
00:05:58,710 --> 00:06:02,877
Maar daarachter verbergt zich
wat jullie echt beweegt.

61
00:06:03,002 --> 00:06:06,543
Bij een misdaad laat het bewijs
het 'hoe' zien...

62
00:06:06,710 --> 00:06:11,168
en de psychologie het 'waarom'.
Zo leer je de crimineel kennen.

63
00:06:11,293 --> 00:06:15,334
Voor je je vijand leert kennen,
moet je jezelf kennen.

64
00:06:15,460 --> 00:06:19,543
We hebben psychologische profielen
van jullie opgesteld.

65
00:06:19,668 --> 00:06:22,460
Jullie mentale sterke
en zwakke punten.

66
00:06:22,626 --> 00:06:28,168
Maar jullie moeten ook bewijzen
dat jullie elkaar doorgronden.

67
00:06:28,293 --> 00:06:33,002
In de praktijk doe je dat met mensen
die je nooit hebt ontmoet.

68
00:06:33,126 --> 00:06:35,251
Jullie zijn nu drie weken samen.

69
00:06:35,376 --> 00:06:41,334
Maak profielen van elkaar, met sterke
en zwakke punten die jullie zien.

70
00:06:41,501 --> 00:06:45,168
Ga zo diep mogelijk
en hou niks achter.

71
00:06:46,168 --> 00:06:48,376
En zorg dat ik onder de indruk ben.

72
00:06:49,251 --> 00:06:52,251
Een profiel? Ik ben een open boek.

73
00:06:52,376 --> 00:06:56,460
Ja, en dat heet 'American Psycho'.

74
00:06:56,585 --> 00:06:59,668
Ik heb nooit moeite gehad
om mensen te lezen.

75
00:06:59,793 --> 00:07:02,752
De slimste mensen hebben vaak
de grootste blinde vlek.

76
00:07:03,918 --> 00:07:08,877
Alex Parrish. Special agent.
De beste van haar klas.

77
00:07:09,002 --> 00:07:14,168
Of de beste van jouw klas, O'Connor.
Je bent vast erg trots.

78
00:07:14,293 --> 00:07:20,126
Nee, jij luistert. Leg uit waarom
de nieuwe 9/11 van een van ons kwam.

79
00:07:20,251 --> 00:07:23,418
Want ik moet de pers iets vertellen.

80
00:07:23,543 --> 00:07:27,501
Miranda zit vast omdat ze haar hielp.
-Slecht voor de FBI. Nog meer?

81
00:07:27,626 --> 00:07:32,418
We hebben bewijzen van de plek
waar Parrish de bom construeerde.

82
00:07:32,501 --> 00:07:36,543
Componenten, schema's...
-Dat vertelt alleen het 'hoe'.

83
00:07:36,626 --> 00:07:42,501
Ik wil weten waarom. We moeten
het land een verhaal vertellen.

84
00:07:42,668 --> 00:07:46,501
Als we te lang wachten,
raken we de regie kwijt.

85
00:07:46,626 --> 00:07:51,251
Meneer? De wagen is aangekomen.
-O'Connor...

86
00:07:51,376 --> 00:07:55,376
Heb je iets belangrijkers te doen?
-Ja, en u ook.

87
00:07:57,501 --> 00:08:01,752
Wilt u weten waarom Parrish
het deed? Vraag het haar moeder.

88
00:08:01,877 --> 00:08:07,209
Ik heb al gezegd dat ik niets weet.
Waarom luistert er niemand?

89
00:08:07,334 --> 00:08:11,710
Gaat ze praten?
-Daar ga ik voor zorgen.

90
00:08:11,835 --> 00:08:15,126
Mooi. Want over een uur
staan wij voor de camera.

91
00:08:34,793 --> 00:08:40,002
Je hebt m'n bericht dus gekregen.
-Waarom zou ik je helpen?

92
00:08:40,126 --> 00:08:43,793
Als we niet ontdekken wie Grand
Central heeft opgeblazen...

93
00:08:43,918 --> 00:08:46,668
gaan ze misschien nog veel meer doen.

94
00:08:52,293 --> 00:08:55,877
Ryan belde me.
Hij vroeg me om je te helpen.

95
00:08:56,002 --> 00:08:58,293
Ik zei dat ik je niet vertrouwde.

96
00:08:58,460 --> 00:09:02,084
Hij zei dat ik geen keus had.
En hij had gelijk.

97
00:09:03,835 --> 00:09:05,960
Denk je dat ik het heb gedaan?

98
00:09:06,084 --> 00:09:09,293
De Alex die ik ken,
was geen terrorist.

99
00:09:09,376 --> 00:09:13,835
Ik ben nog steeds dezelfde persoon.
En jij?

100
00:09:14,752 --> 00:09:18,168
Help me de dader te vinden.
-Hoe?

101
00:09:18,293 --> 00:09:21,918
Jij bent FBI-agent.
Ik ben weggestuurd van Quantico.

102
00:09:22,043 --> 00:09:26,460
Dat was niet eerlijk. En ik stond
altijd aan jouw kant, dat weet je.

103
00:09:26,585 --> 00:09:30,376
Je verdiende beter.
-Agent Asher had je kunnen helpen...

104
00:09:30,501 --> 00:09:33,334
maar Simon Asher
werkt voor een bedrijfje.

105
00:09:33,418 --> 00:09:37,626
Een IT-bedrijf. Jij hebt de spullen
om dit te analyseren.

106
00:09:39,209 --> 00:09:44,960
Ze plantten bewijzen die mij verdacht
maakten. Maar ze lieten dit achter.

107
00:09:45,084 --> 00:09:48,293
Ik vergeet nooit hoe je die
bom onklaar maakte in Quantico.

108
00:09:48,418 --> 00:09:50,835
Uiteindelijk maakte dat niks uit.

109
00:09:50,960 --> 00:09:55,209
Iedereen kreeg mijn ware ik te zien.
En dat beviel ze niet.

110
00:09:55,334 --> 00:09:59,376
Mij wel. Bovendien ben je goed
terechtgekomen.

111
00:09:59,460 --> 00:10:04,585
Dit is het enige spoor dat me
naar de echte terrorist kan leiden.

112
00:10:04,710 --> 00:10:07,668
En jij bent de enige
die me kan helpen.

113
00:10:07,752 --> 00:10:11,501
Kijk er alsjeblieft naar.

114
00:10:13,126 --> 00:10:16,209
Het is C-4, dus dat is van het leger.

115
00:10:16,376 --> 00:10:20,835
Het kan alleen zijn gemaakt
in Amerika, Engeland of Iran.

116
00:10:20,960 --> 00:10:24,918
M'n bedrijf heeft
overheidscontracten...

117
00:10:25,043 --> 00:10:28,918
die me toegang geven
tot geheime databases.

118
00:10:29,084 --> 00:10:32,293
Ik kan kijken of ik iets kan vinden.

119
00:10:32,418 --> 00:10:34,960
Oké, kom mee dan.

120
00:10:41,585 --> 00:10:43,626
Vertel eens wat je ziet.

121
00:10:43,793 --> 00:10:48,002
Ik zie een narcistische sociopaat
die de draad kwijt is.

122
00:10:49,376 --> 00:10:52,126
Ik zie een vlinder.

123
00:10:52,293 --> 00:10:55,877
Hoe zie jij je moeder?
-Ik zie liever jouw moeder.

124
00:11:11,585 --> 00:11:13,960
Ik deed niks.
-Je kneep je ogen dicht.

125
00:11:14,084 --> 00:11:19,084
Een teken van verachting, een reflex.
-Wil je een teken dat geen reflex is?

126
00:11:20,460 --> 00:11:24,585
Je komt bij een rivier in een bos.
Steek je over of ga je er omheen?

127
00:11:25,835 --> 00:11:28,835
Ik zou eerst
op de kaart hebben gekeken.

128
00:11:33,084 --> 00:11:36,293
Ik laat het je lezen
als ik dat van jou mag zien.

129
00:11:43,084 --> 00:11:45,418
Ik wil je wat vragen.

130
00:12:13,543 --> 00:12:18,376
Uw dochter heeft een station
opgeblazen. Er zijn 118 doden.

131
00:12:18,501 --> 00:12:21,126
Dat zijn degenen
die we hebben gevonden.

132
00:12:21,209 --> 00:12:25,877
Geef 'r even tijd.
-Dat kan niet. En dit leidt tot niks.

133
00:12:26,043 --> 00:12:27,960
De kamer uit.

134
00:12:36,835 --> 00:12:41,251
Hallo, Sita. Kun je een oude vriend
niet aankijken?

135
00:12:41,376 --> 00:12:45,418
Weten ze het allemaal,
van jou en m'n man?

136
00:12:45,543 --> 00:12:50,209
Wat er tussen mij en Michael
is gebeurd, doet er nu niet toe.

137
00:12:50,334 --> 00:12:54,752
We moeten je dochter oppakken
voor ze nog iemand iets aandoet.

138
00:12:55,835 --> 00:12:59,543
Ik ken haar amper nog.
Ik woon ver weg.

139
00:12:59,710 --> 00:13:05,251
We hebben elkaar lang niet gesproken.
-Je kent haar beter dan iedereen.

140
00:13:05,376 --> 00:13:10,626
Je wilt haar beschermen, maar het is
beter voor haar dat je alles vertelt.

141
00:13:16,251 --> 00:13:18,668
Ik vroeg jullie om heel diep te gaan.

142
00:13:24,209 --> 00:13:28,585
En dat hebben jullie gedaan.
Boven verwachting.

143
00:13:28,710 --> 00:13:34,460
Misschien wel de meest onthullende
inzichten die ik ooit heb gezien.

144
00:13:35,501 --> 00:13:37,334
Ik ben enorm trots.

145
00:13:37,460 --> 00:13:43,168
We hebben de resultaten daarbuiten
opgehangen. Fijne avond.

146
00:13:47,334 --> 00:13:50,376
Dat is niet m'n score,
maar m'n profiel.

147
00:13:50,501 --> 00:13:54,126
Ze hebben de meest pikante details
eruit gehaald.

148
00:13:54,251 --> 00:13:57,084
Amin is de zwakste schakel
van de rekruten.

149
00:13:57,209 --> 00:14:03,084
Ze is zo onvoorspelbaar dat ze bijna
'n gespleten persoonlijkheid heeft.

150
00:14:03,209 --> 00:14:08,293
Alex zoekt bevestiging bij
autoriteiten, maar alleen bij mannen.

151
00:14:08,418 --> 00:14:14,251
Een marinierslaafje dat alleen orders
opvolgt en nooit vragen stelt.

152
00:14:14,376 --> 00:14:16,960
Wyatt gebruikt haar persoonlijke
tragedie...

153
00:14:17,084 --> 00:14:20,418
voor een simplistische
zwart-wit kruistocht.

154
00:14:20,543 --> 00:14:23,752
Hoe durf je.
-De waarheid doet pijn.

155
00:14:23,877 --> 00:14:28,960
Maar hij is belangrijk. De pijnlijke
waarheid over jezelf weten...

156
00:14:29,084 --> 00:14:33,752
daar draait deze training om.
Jullie levens hangen er vanaf.

157
00:14:33,877 --> 00:14:38,960
Dus dit ging erom om te laten zien
hoe we over elkaar denken?

158
00:14:39,084 --> 00:14:41,835
Waarom?
-Zodat je het kunt gebruiken.

159
00:14:41,960 --> 00:14:46,334
Jullie noemen allemaal drie rekruten
die volgens jullie weg moeten.

160
00:14:46,460 --> 00:14:50,418
Wie is te zwak voor dit werk?
Wie vertrouw je je leven niet toe?

161
00:14:50,543 --> 00:14:53,710
Jullie krijgen twee uur.
-En als we het niet doen?

162
00:14:53,835 --> 00:14:59,293
Dan stuur ik er zelf tien weg.
Drie of tien, jullie mogen kiezen.

163
00:15:09,043 --> 00:15:12,043
Maak je geen zorgen. Er is niemand.

164
00:15:12,126 --> 00:15:16,501
Na vanmorgen zeiden ze
dat niemand hoefde te komen.

165
00:15:16,668 --> 00:15:18,334
Wat doe je hier?

166
00:15:18,418 --> 00:15:22,376
Ik doe de technische zaken.
Ik mag al hun speeltjes gebruiken.

167
00:15:22,501 --> 00:15:27,209
Ik kan het productieland vaststellen
via de chemische markering.

168
00:15:27,334 --> 00:15:33,043
Maar eerst de vingerafdrukken.
-Het zat vol met mijn afdrukken.

169
00:15:33,168 --> 00:15:38,084
Ze waren ook niet op zoek
naar andere vingerafdrukken.

170
00:15:38,168 --> 00:15:43,668
Onder druk maken mensen
soms de simpelste fouten.

171
00:15:49,043 --> 00:15:51,209
Kijk eens aan.

172
00:15:54,668 --> 00:15:59,668
Kan je nog steeds in de database?
-Ik ben gek op achterdeurtjes.

173
00:16:03,543 --> 00:16:06,877
Het zijn jouw vingerafdrukken.
-Zoals ze zeiden.

174
00:16:07,918 --> 00:16:11,501
Wacht 's. Waar is m'n litteken?

175
00:16:11,626 --> 00:16:17,126
Weet je nog, die oefening in het
zwembad? Ik verwondde m'n vinger.

176
00:16:17,251 --> 00:16:19,626
Maar hier...
-Zie je dat niet.

177
00:16:19,752 --> 00:16:22,877
Wanneer zijn je vingerafdrukken
genomen?

178
00:16:23,002 --> 00:16:26,501
Toen onze pasjes werden gemaakt
in Quantico.

179
00:16:28,293 --> 00:16:30,752
Ik zie het litteken.
Dat is belangrijk.

180
00:16:30,877 --> 00:16:33,918
Maar dat zit niet op het C-4.

181
00:16:34,043 --> 00:16:39,376
Degene die me erin luist, is niet
vorige week of vorige maand begonnen.

182
00:16:39,501 --> 00:16:43,710
Het begon al op de dag
dat je naar Quantico kwam.

183
00:16:50,835 --> 00:16:53,626
Iets gevonden?
-Reken maar.

184
00:16:53,752 --> 00:16:56,209
Aan het C-4 hebben we niks.

185
00:16:56,293 --> 00:17:00,626
Ze wilden dat we dat zouden vinden.
Daarom lag het er.

186
00:17:00,752 --> 00:17:05,918
Maar deze draad is de witte raaf.

187
00:17:06,043 --> 00:17:11,293
Het is een zwarte zwaan.
Ze gebruiken dit bij kernkoppen.

188
00:17:11,460 --> 00:17:14,918
Het gaat honderd jaar mee
zonder te roesten.

189
00:17:15,043 --> 00:17:19,168
Bedoel je dat die bom met
overheidsmiddelen is gemaakt?

190
00:17:19,251 --> 00:17:23,668
Dat kunnen we uitzoeken,
maar deze draad vormt de sleutel.

191
00:17:23,793 --> 00:17:27,168
Dit is het enige bewijsmateriaal
dat echt is.

192
00:17:29,002 --> 00:17:32,293
De vraag is wie het daar
heeft neergelegd.

193
00:17:42,293 --> 00:17:46,084
Sorry, die fanaat die 9/11 uitbuit,
moet beter uitkijken.

194
00:17:46,251 --> 00:17:50,752
Geeft niks, deze controlfreak
heeft het niet eens gemerkt.

195
00:17:50,877 --> 00:17:55,918
Je ziet wel veel, zoals m'n geheime
telefoontjes waarover ik lieg.

196
00:17:56,043 --> 00:18:00,918
Lieverd, als je wat vrienden had,
zouden ze jou ook bellen.

197
00:18:09,793 --> 00:18:15,209
Welke term gebruikte je, eng? Kun je
wat minder op 't lichaam slaan?

198
00:18:15,334 --> 00:18:20,002
Sorry, ik volg gewoon orders op,
op m'n potentieel dodelijke manier.

199
00:18:26,918 --> 00:18:28,710
Sinds wanneer kun jij dit zo goed?

200
00:18:28,835 --> 00:18:34,710
Je hebt blijkbaar een van m'n
persoonlijkheden gemist, grenswacht.

201
00:18:39,877 --> 00:18:42,835
Ben je trots op jezelf?
-Misschien, een beetje.

202
00:18:42,960 --> 00:18:46,334
Dit gaat zo niet.
Moeten ze elkaar aanvliegen?

203
00:18:46,460 --> 00:18:50,835
Ik wil dat ze sterker worden.
Hier is geen plek voor zwakkelingen.

204
00:18:52,334 --> 00:18:55,877
Als ze zo doorgaan,
maken ze elkaar nog af.

205
00:18:56,002 --> 00:18:59,418
Ik had gezegd dat ik
de druk zou opvoeren.

206
00:18:59,543 --> 00:19:01,710
Je zult me later dankbaar zijn.

207
00:19:05,002 --> 00:19:10,002
Sita, kijk naar de bewijzen. Haar
woning, waar ze de bom heeft gemaakt.

208
00:19:10,126 --> 00:19:14,793
Ze wilde bij de Democratische
Conventie werken, bij 't station.

209
00:19:14,918 --> 00:19:18,501
Haar tas met spullen
die ze meenam op haar vlucht.

210
00:19:18,626 --> 00:19:23,543
Hoe lang zat Alex op de FBI-academie
voor ze toegaf dat ze niet studeerde?

211
00:19:23,668 --> 00:19:27,752
Als je die leugen geloofde,
wat was er dan nog meer?

212
00:19:27,877 --> 00:19:31,960
Als Alex dingen verzwijgt,
is dat m'n eigen schuld.

213
00:19:32,084 --> 00:19:37,835
We hebben te veel verborgen gehouden.
-Dat haar vader een agent was.

214
00:19:37,960 --> 00:19:42,043
Dat had ze moeten weten.
-Maar je wilde haar beschermen...

215
00:19:42,209 --> 00:19:45,668
net als toen je de schuld
voor zijn dood op je nam.

216
00:19:47,793 --> 00:19:50,543
We weten allebei
dat zij heeft geschoten.

217
00:19:50,668 --> 00:19:54,835
Jij nam de schuld op je,
zij leeft met het schuldgevoel.

218
00:19:57,960 --> 00:20:03,626
Dat geheim. Het idee dat één
handeling haar hele leven veranderde.

219
00:20:03,752 --> 00:20:07,168
Sita, je wilt graag
dat iets waar is...

220
00:20:07,251 --> 00:20:10,710
maar geef toe
dat je weet hoe het echt zit.

221
00:20:10,835 --> 00:20:14,626
Ik beschermde die avond
niet alleen Alex.

222
00:20:14,793 --> 00:20:19,084
Ik beschermde jou.
Dat doe ik nog steeds.

223
00:20:19,209 --> 00:20:23,668
Ik heb nooit iemand verteld
wat jij en Michael hebben gedaan.

224
00:20:23,752 --> 00:20:25,793
Neem haar weer mee.

225
00:20:29,126 --> 00:20:32,002
Shelby, zeg dan wat.

226
00:20:32,084 --> 00:20:36,752
Het is geen leugen als je niet zegt
met wie je belt. Dat is normaal.

227
00:20:36,918 --> 00:20:41,334
Niet als je in de badkamer belt.
Je hebt geen vriend. Wat verberg je?

228
00:20:41,418 --> 00:20:44,793
Begin je over verbergen?
Wat is dat voor map?

229
00:20:46,126 --> 00:20:48,543
Gaat je niks aan.

230
00:20:48,710 --> 00:20:51,043
Blijf met je handen van me af.

231
00:20:56,460 --> 00:20:59,251
We zeiden allebei dingen
die we niet meenden.

232
00:20:59,376 --> 00:21:04,084
En sommige dingen meenden we wel.
Sorry, vond je dat te glibberig?

233
00:21:04,209 --> 00:21:07,002
Ben ik labiel
omdat ik 'n veteraan ben?

234
00:21:07,126 --> 00:21:09,460
Vraag dat maar aan Timothy McVeigh.

235
00:21:09,585 --> 00:21:13,460
Ik weet niet waarom je kwaad bent.
Iedereen kreeg kritiek.

236
00:21:13,585 --> 00:21:14,960
Niet iedereen.

237
00:21:15,084 --> 00:21:19,418
Je zei dat ze schreven dat we
middelmatig en agressief waren.

238
00:21:19,543 --> 00:21:23,960
Waarom ben je dan kwaad?
Ze zijn niet goed wijs.

239
00:21:24,084 --> 00:21:28,960
Ik ben niet kwaad op hen, Nimah.
Wat ze zeiden, ging over jou.

240
00:21:29,084 --> 00:21:33,418
Jouw agressie, jouw slechte
prestaties die ik moet evenaren.

241
00:21:33,543 --> 00:21:36,418
Jij bent middelmatig,
daarom ben ik kwaad.

242
00:21:36,543 --> 00:21:41,668
Ik wou dit helemaal niet en nu ik
hier ben, kan ik m'n best niet doen.

243
00:21:41,793 --> 00:21:44,626
Ik moet me aanpassen aan jouw niveau.

244
00:21:45,585 --> 00:21:49,376
Ze gaan ons wegstemmen.
-Ik mag het hopen.

245
00:21:50,376 --> 00:21:54,376
Wat maakt me eigenlijk zo eng?
Vertel het maar.

246
00:21:54,460 --> 00:21:57,334
Dat je me hier volgt.
-Dat is geen antwoord.

247
00:21:57,460 --> 00:22:03,002
Is het eng dat ik zie dat je telkens
opstaat als Alex de kamer uitgaat?

248
00:22:03,126 --> 00:22:08,334
Je gaat alleen hardlopen in het bos.
Je weet erg goed de weg op de campus.

249
00:22:08,460 --> 00:22:10,168
Wil je weten wat zo eng is?

250
00:22:10,293 --> 00:22:16,126
Elke keer dat je praat of lacht, zie
ik die radertjes in je hoofd draaien.

251
00:22:16,251 --> 00:22:19,585
Elk gebaar, elk lachje,
elke beweging...

252
00:22:19,710 --> 00:22:23,668
is zo berekend. Je bent niet alleen
eng, je bent een freak...

253
00:22:28,835 --> 00:22:30,501
Wil je dat echt doen?

254
00:22:30,626 --> 00:22:33,918
Roep je je denkbeeldige vriendjes
om hulp?

255
00:22:34,002 --> 00:22:37,501
Genoeg.
Dit is precies wat Miranda wilde.

256
00:22:37,626 --> 00:22:41,293
Dat we ons tegen elkaar keren.
Dat moeten we dus niet doen.

257
00:22:41,376 --> 00:22:43,835
Als we niet stemmen, gaan er 10 weg.

258
00:22:43,960 --> 00:22:47,960
Als we elkaar verraden, kunnen we
niet meer met elkaar leven.

259
00:22:48,084 --> 00:22:53,460
Of met onszelf. Tien van haar
is beter dan drie van ons.

260
00:22:54,460 --> 00:22:56,418
Waar is Simon?

261
00:23:00,543 --> 00:23:02,126
Kom binnen.

262
00:23:08,084 --> 00:23:11,543
Kan ik je helpen?
-Er is iets gebeurd boven.

263
00:23:13,585 --> 00:23:17,585
We hebben besloten
niet mee te werken aan je oefening.

264
00:23:17,710 --> 00:23:21,960
Dat is spijtig.
Dan moet ik er tien wegsturen.

265
00:23:22,084 --> 00:23:24,585
Nee, dat hoeft niet.

266
00:23:32,334 --> 00:23:34,960
Er zijn veel lastige keuzes
in het leven.

267
00:23:36,543 --> 00:23:38,585
Dit was er geen.

268
00:23:42,501 --> 00:23:44,376
Denk je aan je eigen belang?

269
00:23:45,626 --> 00:23:47,084
Nee.

270
00:23:48,668 --> 00:23:51,126
Het is voor het algemeen belang.

271
00:23:55,710 --> 00:23:58,293
Al iets gevonden?
-Ik zoek nog.

272
00:23:58,418 --> 00:24:00,376
Je bent al bijna 'n uur bezig.

273
00:24:00,501 --> 00:24:04,668
Dit is een militaire database.
Je klikt niet zomaar op Zoeken.

274
00:24:04,752 --> 00:24:07,168
Sta me niet zo in m'n nek te hijgen.

275
00:24:13,460 --> 00:24:17,168
Sorry. Ik had geen keus.

276
00:24:22,668 --> 00:24:28,126
Er is 'n indringer op een bedrijven-
terrein die lijkt op Parrish.

277
00:24:28,251 --> 00:24:32,501
De beveiliging herkende haar
op de bewakingsbeelden.

278
00:24:32,626 --> 00:24:37,251
Stuur de politie erheen en stuur de
beelden naar de media. We hebben 'r.

279
00:24:38,877 --> 00:24:41,084
Ik weet hoe dit eruitziet.

280
00:24:42,002 --> 00:24:44,543
En zij ook, denk ik.

281
00:24:44,668 --> 00:24:48,752
Ik kan je alleen ongestraft helpen
als ik het onder dwang deed.

282
00:24:48,877 --> 00:24:52,710
Het moet lijken alsof ik
de politie heb gewaarschuwd.

283
00:24:52,835 --> 00:24:56,626
Door me te laten arresteren?
-Ik zorg dat je op tijd wegkomt.

284
00:24:56,752 --> 00:25:01,793
Waarom zou ik je vertrouwen?
-Omdat ik hier goed in ben.

285
00:25:02,918 --> 00:25:05,793
Dat mag ik hopen. Lopen.

286
00:25:07,752 --> 00:25:10,418
Ze trekken echt één lijn.

287
00:25:10,543 --> 00:25:14,835
Nog wel. Eén overloper
en het doet er allemaal niet toe.

288
00:25:14,960 --> 00:25:19,043
Je zorgt voor iedereen. Zorgt er
ook wel 's iemand voor jou?

289
00:25:20,126 --> 00:25:24,334
Er zit je iets dwars.
En niet alleen dit, dat zie ik.

290
00:25:25,585 --> 00:25:27,835
Daar wil ik niet over praten.

291
00:25:29,585 --> 00:25:33,002
Hé maat, waar was je?

292
00:25:33,126 --> 00:25:35,710
Een stukje lopen.
-Na de avondklok?

293
00:25:35,835 --> 00:25:40,710
Wat kan jou dat schelen?
O, dat is ook zo. Ik intrigeer jou.

294
00:25:40,835 --> 00:25:46,084
Dat geldt omgekeerd niet echt.
-Wacht 's, Simon. Heb je gestemd?

295
00:25:47,835 --> 00:25:53,752
Ja. En dat moet iedereen doen.
-Waarom heb je dat gedaan?

296
00:25:53,877 --> 00:25:57,084
Omdat iedereen
hier zo hard voor heeft gewerkt.

297
00:25:57,251 --> 00:26:00,877
De keus tussen drie
of tien mensen kwijtraken...

298
00:26:01,002 --> 00:26:02,960
lijkt me niet moeilijk.

299
00:26:03,084 --> 00:26:08,668
Ik dacht dat ik je kende.
-Je kunt 'n ander nooit goed kennen.

300
00:26:10,460 --> 00:26:15,418
We kunnen dit niet doen.
We moeten eensgezind blijven.

301
00:26:15,543 --> 00:26:19,209
Iedereen moet naar Miranda gaan
om te stemmen.

302
00:26:19,376 --> 00:26:22,209
Het is de enige eerlijke manier.

303
00:26:22,293 --> 00:26:24,710
Hier moet een eind aan komen.

304
00:26:24,835 --> 00:26:28,460
Dan kunnen we weer gaan doen
waar we hier voor zijn:

305
00:26:28,543 --> 00:26:31,126
Trainen om agenten te worden.

306
00:26:34,835 --> 00:26:37,626
Sommigen van ons, in elk geval.

307
00:26:37,752 --> 00:26:42,668
Dat klinkt goed. Kom op, kom mee.

308
00:26:44,710 --> 00:26:47,543
Ze zijn gezwicht. Ze gaan stemmen.

309
00:26:47,668 --> 00:26:51,209
Als je geluk hebt, hoef je mij
niet meer op je rug te dragen.

310
00:26:51,334 --> 00:26:55,043
Ik kan ons opgeven.
We hadden dit nooit moeten doen.

311
00:26:55,209 --> 00:27:00,084
Hadden we thuis moeten blijven,
met ons saaie, traditionele leven?

312
00:27:00,209 --> 00:27:03,460
Alle vrouwen in onze familie
hebben nergens spijt van...

313
00:27:03,626 --> 00:27:07,543
want niets is beter
dan wat we al hebben.

314
00:27:07,668 --> 00:27:12,460
Ik wil meer en dat moet jij ook
willen. Vooral omdat je zo goed bent.

315
00:27:12,585 --> 00:27:16,793
Ik kan leren om sneller te rennen
of beter te vechten...

316
00:27:16,918 --> 00:27:21,501
maar jij kunt nooit leren op eigen
benen te staan. Als je nu weggaat...

317
00:27:21,626 --> 00:27:28,585
blijf je altijd
iemands dochter, zus of vrouw.

318
00:27:29,209 --> 00:27:33,626
Dus hoe zwaar je het hier ook hebt,
je wilt toch blijven?

319
00:27:33,752 --> 00:27:38,334
Maar als ik me aan jou moet
aanpassen, moet jij dat ook doen.

320
00:27:43,418 --> 00:27:45,918
Ga jij stemmen?

321
00:27:46,002 --> 00:27:50,960
Ik vind het niet leuk wat ze over me
zeiden, maar ik vind mezelf leuk.

322
00:27:51,084 --> 00:27:53,960
En als ik zou stemmen,
was dat niet meer zo.

323
00:27:54,043 --> 00:27:57,418
Waar gaan jullie heen?
-Stemmen.

324
00:28:01,002 --> 00:28:07,043
Dat is niet nodig. We hebben deze
oefening bij alle rekruten gedaan...

325
00:28:07,168 --> 00:28:13,293
en het loopt elke keer iets anders.
Maar geen enkele klas heeft gestemd.

326
00:28:14,418 --> 00:28:20,168
Begrijpen jullie dat dit was bedoeld
om jullie karakter te testen?

327
00:28:21,752 --> 00:28:26,126
Er valt niemand af.
Maar iemand moet wel boeten.

328
00:28:26,251 --> 00:28:29,168
Asher, je krijgt
een formele berisping.

329
00:28:29,293 --> 00:28:32,668
Je krijgt nu een proeftijd.
Bij je volgende fout...

330
00:28:32,793 --> 00:28:38,126
wordt je training bij Quantico
onmiddellijk beëindigd.

331
00:28:38,251 --> 00:28:42,418
Waarom? Omdat ik deed
wat je ons opdroeg?

332
00:28:42,585 --> 00:28:47,626
Omdat je je tegen je mensen keerde
toen ze je het hardst nodig hadden.

333
00:29:06,002 --> 00:29:08,918
Ik moet naar het toilet.

334
00:29:09,002 --> 00:29:11,334
Ja, nu.

335
00:29:25,585 --> 00:29:29,043
Mrs Parrish? We moeten praten.

336
00:29:34,293 --> 00:29:38,334
Je weet waar je heen moet, hè? Ik wil
zeker weten dat je veilig bent.

337
00:29:38,501 --> 00:29:42,710
Veilig in een FBI-cel?
-De politie komt hier het eerst.

338
00:29:42,835 --> 00:29:47,793
Deze kant van 't gebouw ligt niet aan
de weg, dus je hebt een voorsprong.

339
00:29:47,960 --> 00:29:51,084
Ik weet nog altijd niet
wie de echte Simon Asher is.

340
00:29:51,209 --> 00:29:53,668
Niemand is altijd hetzelfde.

341
00:29:53,793 --> 00:29:58,334
Ze gaan me 'n hoop vragen stellen
die ik moet kunnen beantwoorden.

342
00:29:58,501 --> 00:30:02,293
Dan moet het er goed
uitzien voor de camera's.

343
00:30:06,960 --> 00:30:10,835
Ik weet welke trucjes ze gebruiken.

344
00:30:10,960 --> 00:30:13,460
U kunt zich ertegen verzetten.

345
00:30:13,585 --> 00:30:17,501
Ze willen dat u Alex verraadt.
-Maar als ze het heeft gedaan?

346
00:30:17,626 --> 00:30:22,002
Als u uw eigen dochter verraadt,
zult u zichzelf nooit vergeven.

347
00:30:22,126 --> 00:30:25,084
Hoe weet u het zo zeker?

348
00:30:27,710 --> 00:30:31,334
Ik ken u. U bent die agent
van wie de zoon...

349
00:30:31,460 --> 00:30:35,585
Mrs Parrish, de hele FBI
zit achter uw dochter aan.

350
00:30:35,710 --> 00:30:39,126
Als ze u kwijtraakt,
wat heeft ze dan nog over?

351
00:30:53,585 --> 00:30:55,793
Is alles goed tussen ons?

352
00:30:55,918 --> 00:31:00,460
We zijn kamergenoten,
dus we moeten wel, hè.

353
00:31:00,585 --> 00:31:04,460
Ik wil m'n excuses wel aanbieden...
-Maar eigenlijk meende je het?

354
00:31:06,752 --> 00:31:09,126
Misschien ben ik wel eng.

355
00:31:10,918 --> 00:31:12,626
En misschien ben jij een slaaf.

356
00:31:12,752 --> 00:31:16,126
Dat je orders opvolgt,
maakt je nog geen slaaf.

357
00:31:17,752 --> 00:31:21,376
Je weet niet hoe het daar is.
Wat het met je doet.

358
00:31:21,460 --> 00:31:24,918
Ik weet meer dan je denkt.
-Ja? Hoezo?

359
00:31:25,043 --> 00:31:29,293
Omdat je in Gaza bent geweest?
Wel 's een mortier hebt gezien?

360
00:31:29,418 --> 00:31:33,043
Ik heb gezien waar mensen
echt toe in staat zijn.

361
00:31:46,626 --> 00:31:50,877
Ik weiger te slapen in een bed
dat een week niet is verschoond...

362
00:31:51,002 --> 00:31:54,585
en ik weiger
om boos naar bed te gaan.

363
00:31:54,710 --> 00:31:57,293
Verstandig, in beide gevallen.

364
00:31:58,209 --> 00:32:03,126
In m'n profiel heb ik ook
veel sterke punten van je genoemd.

365
00:32:05,710 --> 00:32:08,793
Je zat er niet naast
met m'n zwakke punten.

366
00:32:08,918 --> 00:32:12,293
Het klopt, ik wil over alles
controle houden.

367
00:32:12,418 --> 00:32:16,168
Als ik weet wat er gebeurt,
kan ik niet worden verrast.

368
00:32:16,293 --> 00:32:18,376
Zoals die map in je tas?

369
00:32:21,835 --> 00:32:24,209
M'n vader was FBI-agent.

370
00:32:24,334 --> 00:32:29,168
Ik wou altijd veel over 'm weten,
maar nu ik het heb...

371
00:32:29,293 --> 00:32:32,793
Ben je bang dat je iets ontdekt
wat je niet wilt weten?

372
00:32:38,585 --> 00:32:44,793
Misschien weet je dit niet, maar
m'n vader is omgekomen op 9/11.

373
00:32:46,835 --> 00:32:49,334
Daar heb ik een gerucht over gehoord.

374
00:32:49,460 --> 00:32:53,710
En als ik dat kan uitbuiten
om jou te helpen, zal ik dat doen.

375
00:32:53,835 --> 00:32:58,126
M'n vader wou altijd dat ik z'n
kleine plattelandsmeisje was.

376
00:32:58,251 --> 00:33:04,334
Mama wou dat ik haar schoonheids-
koningin was en dat wás ik.

377
00:33:04,460 --> 00:33:08,710
Ik deed erg m'n best om ze gelukkig
te maken toen ze leefden.

378
00:33:08,793 --> 00:33:14,084
En na hun dood moest ik de rommel
opruimen die ze achterlieten.

379
00:33:16,168 --> 00:33:19,168
Ik ben veel over ze te weten
gekomen...

380
00:33:19,293 --> 00:33:24,084
waarvan ze vast wilden dat hun
prinsesje dat nooit had ontdekt.

381
00:33:24,960 --> 00:33:27,918
Dat spijt me voor je, Shelby.
-Mij niet.

382
00:33:28,084 --> 00:33:33,002
Het lijkt misschien dat ik uit wraak
bij de FBI ben gegaan...

383
00:33:33,126 --> 00:33:37,752
maar ik doe het voor mezelf.
En jij doet het ook voor jezelf.

384
00:33:41,002 --> 00:33:44,168
Moet je opnemen?

385
00:33:44,251 --> 00:33:46,960
De belangrijkste dingen eerst.

386
00:33:47,835 --> 00:33:50,585
Neem er de tijd voor.

387
00:33:59,710 --> 00:34:02,418
Ik wil iets laten zien.
-Meer propaganda?

388
00:34:02,543 --> 00:34:07,168
Geen propaganda en geen overval
op 't toilet. De waarheid.

389
00:34:07,293 --> 00:34:12,668
In deze video ziet u de vermoedelijke
aanslagpleger Alex Parrish...

390
00:34:12,793 --> 00:34:15,168
die een gijzelaar onder schot houdt.

391
00:34:15,293 --> 00:34:20,334
De jacht gaat door. Politiekorpsen
uit meerdere staten...

392
00:34:20,460 --> 00:34:22,334
Genoeg.

393
00:34:26,501 --> 00:34:33,251
Na de dood van haar vader stuurde ik
Alex naar m'n familie in India.

394
00:34:33,418 --> 00:34:36,168
En daar is ze tien jaar gebleven.

395
00:34:37,918 --> 00:34:43,043
We weten maar van negen jaar
waar ze was.

396
00:34:46,293 --> 00:34:48,418
Ze heeft gelogen.

397
00:34:58,168 --> 00:35:01,376
Ik twijfelde toen je zei
dat je de druk ging opvoeren.

398
00:35:01,501 --> 00:35:04,168
Maar ik snap het nu.

399
00:35:05,126 --> 00:35:10,710
Agenten worden sterker als we ze
eerst afbreken en dan weer opbouwen.

400
00:35:10,835 --> 00:35:15,543
Het is de enige manier. Bedankt
dat je de schijn wilde ophouden.

401
00:35:15,668 --> 00:35:19,752
Jij bent nu de boeman voor de
rekruten. Ze zijn bang voor je.

402
00:35:19,877 --> 00:35:22,251
Ze zijn nader tot elkaar gekomen.

403
00:35:23,501 --> 00:35:26,334
Je moet wat rust nemen.

404
00:35:28,376 --> 00:35:31,126
Ik heb een afspraak.

405
00:35:31,251 --> 00:35:33,752
Ik hoop dat je vindt wat je zoekt.

406
00:35:44,752 --> 00:35:47,126
Weet je wat?

407
00:35:48,126 --> 00:35:51,710
Je maakt me verdrietig.
-Omdat ik zo veel beter ben?

408
00:35:51,835 --> 00:35:54,251
Omdat je alleen hier om geeft.

409
00:35:54,376 --> 00:35:59,460
Als we hier klaar zijn, heb ik
familie waar ik naartoe kan.

410
00:35:59,585 --> 00:36:01,418
Wat heb jij?

411
00:36:11,626 --> 00:36:14,251
Je staat nogal onvast op je benen.

412
00:36:15,293 --> 00:36:18,668
Elias en ik hebben flink gezopen.

413
00:36:18,835 --> 00:36:23,668
Ik kijk je niet recht aan,
want ik zie je zo'n twintig keer.

414
00:36:27,168 --> 00:36:31,626
Het enige wat je in mijn profiel
schreef, was aardig.

415
00:36:31,752 --> 00:36:34,918
Je had heel veel gemene dingen
kunnen zeggen.

416
00:36:35,043 --> 00:36:38,543
Er was zoveel dat ik niet kon kiezen.

417
00:36:40,376 --> 00:36:42,668
Dank je wel.

418
00:36:52,626 --> 00:36:55,960
Je had ook frisse lucht nodig, hè?

419
00:36:58,418 --> 00:37:01,668
Wil je nog steeds niet praten?

420
00:37:03,501 --> 00:37:05,918
M'n vader was FBI-agent.

421
00:37:08,251 --> 00:37:10,543
Daar had ik geen idee van.

422
00:37:10,626 --> 00:37:15,084
Ik ook niet,
het grootste deel van m'n leven.

423
00:37:17,835 --> 00:37:21,626
Er waren twee vaders die ik kende.

424
00:37:21,752 --> 00:37:26,543
De vader van wie ik hield,
bij wie ik me veilig voelde...

425
00:37:26,668 --> 00:37:31,334
en de verbitterde alcoholist die me
zo bang maakte dat ik op 'n avond...

426
00:37:36,002 --> 00:37:41,626
M'n hele leven maakte ik mezelf wijs
dat die tweede man echt was.

427
00:37:41,752 --> 00:37:46,460
En dat die ander een leugen was
of een masker.

428
00:37:46,585 --> 00:37:51,877
Ik had het helemaal mis.
-Waar heb je het over?

429
00:37:53,626 --> 00:37:58,835
Hij was een held, Ryan.
Hij heeft honderden levens gered.

430
00:37:58,960 --> 00:38:05,126
Hij was een van de meest
onderscheiden agenten bij de FBI.

431
00:38:06,334 --> 00:38:11,376
M'n moeder heeft hem niet
doodgeschoten. Dat deed ik.

432
00:38:11,543 --> 00:38:16,084
Ik heb een held doodgeschoten.
Waarom deed ik dat?

433
00:38:16,209 --> 00:38:18,293
Kom hier.

434
00:38:25,626 --> 00:38:29,793
De dochter die ik kende,
was een goed mens.

435
00:38:29,918 --> 00:38:34,877
Maar wat ze heeft gedaan,
is onvergeeflijk.

436
00:38:36,251 --> 00:38:41,418
De waarheid over haar verleden
mag niet langer verborgen blijven.

437
00:38:41,543 --> 00:38:45,543
Te lang heb ik
de waarschuwingen genegeerd.

438
00:38:46,501 --> 00:38:49,543
Je ziet er beter uit.

439
00:38:50,501 --> 00:38:53,002
Eet je weer?

440
00:38:55,293 --> 00:38:59,209
Je praat nog steeds niet met me.
-Waarom zou ik?

441
00:39:01,585 --> 00:39:03,877
Door jou zit ik hier.

442
00:39:05,626 --> 00:39:07,793
Dit werkt duidelijk niet.

443
00:39:07,918 --> 00:39:12,668
Zij denken van wel.
Daarom kom ik vervroegd vrij.

444
00:39:16,918 --> 00:39:19,460
Ik zie je gauw weer, ma.

445
00:39:23,209 --> 00:39:25,918
Misschien voelde ze zich gevangen.

446
00:39:27,668 --> 00:39:30,918
Geef haar alsjeblieft.
-Hier hebben we 't al over gehad.

447
00:39:31,043 --> 00:39:33,043
Laat haar met haar mama praten.

448
00:39:33,168 --> 00:39:37,918
Ik had gezegd: Als je vijf maanden
weggaat, zie je haar nooit meer.

449
00:39:40,084 --> 00:39:43,835
Misschien dacht ze dat ze
een hoger doel diende.

450
00:39:43,960 --> 00:39:47,585
Zelfs ten koste van haar eigen ziel.

451
00:40:00,209 --> 00:40:02,585
Nimah?

452
00:40:05,126 --> 00:40:09,002
Of misschien voelde ze zich
helemaal alleen op de wereld.

453
00:40:13,501 --> 00:40:16,084
bewijs je maar eens zonder mij

454
00:40:16,877 --> 00:40:20,835
Ze heeft mij bedrogen,
en ons allemaal.

455
00:40:23,752 --> 00:40:29,668
Maar als moeder zeg ik dit
tegen m'n kleine meisje:

456
00:40:31,626 --> 00:40:36,877
Stop met vluchten.
Geef je aan nu het nog kan.

457
00:40:36,960 --> 00:40:43,918
Nu je nog leeft. Alsjeblieft,
m'n meisje, m'n schat, m'n dochter...

458
00:40:47,376 --> 00:40:51,585
Hoe was de debriefing?
-Een paar agenten ondervraagden me.

459
00:40:52,543 --> 00:40:55,877
Ik overtuigde ze dat ik geen idee
had waar je heen ging, dus...

460
00:40:56,002 --> 00:40:58,543
missie geslaagd.

461
00:41:00,626 --> 00:41:03,251
Ik kan ook later terugkomen.
-Nee.

462
00:41:05,334 --> 00:41:07,918
We moeten aan het werk.

463
00:41:12,126 --> 00:41:16,168
Zijn dit alle rekruten en analisten
in onze klas?

464
00:41:16,293 --> 00:41:20,084
Ook degenen die zijn gestopt?
Of gestorven?

465
00:41:22,585 --> 00:41:28,585
De dader kan handlangers hebben
gehad. En ze waren er al op dag één.

466
00:41:28,710 --> 00:41:33,460
Op dit moment kunnen we niemand
uitsluiten. Mij ook niet.

467
00:41:35,710 --> 00:41:39,126
Ik denk dat jij vrijuit gaat.

468
00:41:42,543 --> 00:41:46,251
Dat is m'n baas. Ik ben zo terug.

469
00:41:51,376 --> 00:41:54,126
Nee, geen probleem.

470
00:41:54,251 --> 00:41:56,960
Dank u, agent Asher.

471
00:41:57,084 --> 00:41:59,710
Blijf op uw hoede.

472
00:41:59,835 --> 00:42:02,626
Ik meld me weer.
Hou uw dekmantel in stand.

473
00:42:18,918 --> 00:42:22,084
Vertaling: Huub Groenenberg
BTI Studios