1
00:00:00,251 --> 00:00:01,626
Jeg heter Alex Parrish.

2
00:00:01,710 --> 00:00:05,793
Jeg ville beskytte mitt land,
men livet mitt ble endret.

3
00:00:05,877 --> 00:00:08,960
Det hele begynte
for ni måneder siden.

4
00:00:09,043 --> 00:00:14,043
-Mamma skjøt ikke pappa. Det var meg.
-Han jobbet for FBI.

5
00:00:14,126 --> 00:00:18,460
-Er en av dem terrorist?
-Ja, før de kom til Quantico.

6
00:00:18,543 --> 00:00:22,168
Jeg ble nødt til
å redde meg selv før landet.

7
00:00:22,251 --> 00:00:27,293
-Ingen leter etter terroristen.
-Jeg må si at jeg tror du er skyldig.

8
00:00:27,376 --> 00:00:29,877
-Hvem skjøt deg?
-Alex Parrish.

9
00:00:29,960 --> 00:00:32,168
Jeg må finne sannheten.

10
00:00:32,501 --> 00:00:35,043
OAKLAND, CALIFORNIA

11
00:00:49,960 --> 00:00:52,960
FBI!
Hendene i været!

12
00:00:58,752 --> 00:01:01,126
FBI-AKADEMIET I QUANTICO

13
00:01:21,209 --> 00:01:27,710
Det er nå det gjelder. Kom dere
løs og opp fra bassenget.

14
00:01:27,793 --> 00:01:34,168
Vis meg at dere kan samarbeide.
Ellers synker dere til bunns.

15
00:01:37,585 --> 00:01:41,626
La du armene i kors
før de låste oss sammen?

16
00:01:41,710 --> 00:01:45,960
Da kan du gjøre dette.

17
00:01:47,918 --> 00:01:49,710
Sånn.

18
00:01:49,793 --> 00:01:51,668
Kjempebra!

19
00:01:53,334 --> 00:01:59,084
Hvis vi bruker albuene,
kan vi få stripsen til å ryke.

20
00:01:59,960 --> 00:02:02,752
Eller så kan vi dra skikkelig hardt.

21
00:02:18,126 --> 00:02:23,293
-Vi skulle jo gjøre det sammen!
-Det er bedre å finne det ut selv.

22
00:02:38,710 --> 00:02:41,626
Pass på hvor du går, vennen.

23
00:02:48,501 --> 00:02:51,043
HOVEDNØDSENTRALEN

24
00:02:58,543 --> 00:03:03,501
-Du blir hyllet som en helt.
-Det er det i dag som betyr noe.

25
00:03:03,585 --> 00:03:07,209
-Du trenger ikke å være her.
-Jo.

26
00:03:07,293 --> 00:03:09,209
Riktig svar.

27
00:03:09,293 --> 00:03:13,460
Avdelingsdirektøren venter på deg.

28
00:03:13,543 --> 00:03:18,960
Mine damer og herrer,
jeg går inn dit uten ny informasjon.

29
00:03:19,043 --> 00:03:23,002
Når jeg kommer ut,
vil jeg ha svar og se framgang.

30
00:03:23,084 --> 00:03:26,585
Jeg vil vite hvor Alex Parrish er.

31
00:03:29,501 --> 00:03:32,626
-Godt å se deg.
-Deg også.

32
00:03:39,793 --> 00:03:42,918
Jeg skar meg på stripsen.
Det går bra.

33
00:03:43,002 --> 00:03:48,460
Håndleddene mine trenger også pleie.
Du var voldsom!

34
00:03:48,543 --> 00:03:54,418
Unnskyld, Shelby. Men du må
innrømme at du var litt treg i dag.

35
00:03:54,501 --> 00:03:59,334
Kanskje du er sliten etter alle
telefonsamtalene om kveldene?

36
00:03:59,418 --> 00:04:04,501
-Noen som savner deg hjemme?
-Det er bare familiebedriften.

37
00:04:04,585 --> 00:04:10,168
Alex er tydeligvis også våken
når børsen åpner i London.

38
00:04:10,251 --> 00:04:15,752
Jeg hater at jeg nesten ikke
rakk det på grunn av henne.

39
00:04:15,835 --> 00:04:19,293
Det er ikke din feil.
Vasquez vil alltid vinne.

40
00:04:19,376 --> 00:04:24,418
Det vil jeg også, men jeg
begynner å bli lei av å tape.

41
00:04:27,668 --> 00:04:32,543
Kul spiontrening! Blir det neste
å legge en sandwich i en pose?

42
00:04:32,626 --> 00:04:35,168
Innrøm at du savner det.

43
00:04:35,918 --> 00:04:39,418
-Ser ut som du har en beundrer.
-Han forfølger meg.

44
00:04:39,501 --> 00:04:45,668
Han stiller spørsmål ved alt jeg
sier. Det føles som en rettssak.

45
00:04:45,752 --> 00:04:51,418
-Er du redd han skal finne ut noe?
-Jeg har type.

46
00:04:52,043 --> 00:04:56,877
-Her har du svaret om faren din.
-Hva er det?

47
00:04:56,960 --> 00:05:02,960
Alt vi har på ham. Utmerkelser
og rapporter. Tjue år med tjeneste.

48
00:05:03,501 --> 00:05:08,918
-Sikker på at du vil lese det?
-Jeg vil vite hvem han var.

49
00:05:09,002 --> 00:05:13,710
Jeg vil bare advare deg.
Du har ventet lenge på svar,-

50
00:05:13,793 --> 00:05:17,293
-og dette er nok ikke
det du håpte på.

51
00:05:18,585 --> 00:05:23,710
-Snakk med meg om du trenger det.
-Takk.

52
00:05:34,376 --> 00:05:41,084
Visekorporal Ryan Booth. Fire år
i marinen og to perioder i Irak.

53
00:05:41,168 --> 00:05:43,376
Han ble tildelt en bronsestjerne.

54
00:05:44,126 --> 00:05:46,626
Miss Shelby Wyatt.

55
00:05:47,752 --> 00:05:53,376
-Skarpskytter. Rhodes-stipendiat.
-Og stolt debutant.

56
00:05:53,460 --> 00:05:57,877
Dette er historiene
dere forteller om dere selv.

57
00:05:57,960 --> 00:06:01,877
Men under historien ligger
en psykologisk drivkraft.

58
00:06:01,960 --> 00:06:08,002
Ved en forbrytelse forteller bevisene
hvordan. Psykologien sier hvorfor.

59
00:06:08,084 --> 00:06:14,293
Man kan kjenne forbryteren.
Men først må dere kjenne dere selv.

60
00:06:14,376 --> 00:06:21,376
Vi har laget psykologiske profiler
på dere, med styrker og svakheter.

61
00:06:21,877 --> 00:06:27,209
Men dere må bevise at dere
kan analysere hverandre.

62
00:06:27,293 --> 00:06:32,209
Ute i felten gjør man det
med folk man aldri har møtt før.

63
00:06:32,293 --> 00:06:35,168
Dere har kjent hverandre i tre uker,-

64
00:06:35,251 --> 00:06:40,877
-så nå skal dere skape profiler
basert på det dere ser.

65
00:06:40,960 --> 00:06:44,668
Grav dypt. Ikke hold igjen på noe.

66
00:06:44,752 --> 00:06:47,877
Dere burde klare å imponere meg.

67
00:06:47,960 --> 00:06:51,626
Bare ta meg.
Jeg er som en åpen bok.

68
00:06:51,710 --> 00:06:55,668
Jeg har hørt om den boken.
"American psycho".

69
00:06:55,752 --> 00:06:58,710
Jeg er god til å lese folk.

70
00:06:58,793 --> 00:07:02,543
Det er de smarteste
som har flest blindflekker.

71
00:07:03,251 --> 00:07:08,084
Alex Parrish. Andregenerasjons-
agent og best i klassen.

72
00:07:08,168 --> 00:07:12,585
Best i din klasse.
Du er sikkert stolt.

73
00:07:12,668 --> 00:07:14,960
-Sir...
-Nei, hør her.

74
00:07:15,043 --> 00:07:19,376
Hvordan kunne en av våre egne
skape vårt neste 11. september?

75
00:07:19,460 --> 00:07:22,585
Noe må jeg si til pressen.

76
00:07:22,668 --> 00:07:26,585
-Vi har arrestert Miranda.
-Det drar inn mer FBI. Noe mer?

77
00:07:26,668 --> 00:07:31,877
Et helt flylass med bevis fra Parrish
sin leilighet er på vei til Quantico.

78
00:07:31,960 --> 00:07:35,877
-Deler, tegninger...
-Det forklarer hvordan.

79
00:07:35,960 --> 00:07:41,793
Men hvorfor? Vi må ta landet
i hånden og fortelle en historie.

80
00:07:41,877 --> 00:07:45,752
Om noen gjør det før oss,
mister vi kontrollen.

81
00:07:45,835 --> 00:07:48,918
Sir. Varebilen er her.

82
00:07:49,002 --> 00:07:55,918
-Har du noen viktigere å møte?
-Ja. Og det har du også.

83
00:07:56,002 --> 00:08:00,877
Lurer du på hvorfor Parrish sprengte
Grand Central? Spør moren hennes.

84
00:08:00,960 --> 00:08:06,334
Jeg vet jo ingenting!
Hvorfor hører dere ikke på meg?

85
00:08:06,418 --> 00:08:10,752
-Kommer hun til å fortelle noe?
-Det skal jeg sørge for.

86
00:08:10,835 --> 00:08:14,501
Bra, for du og jeg skal
snakke med pressen om en time.

87
00:08:33,585 --> 00:08:38,960
-Ser ut som du fikk beskjeden.
-Hvorfor skal jeg hjelpe deg?

88
00:08:39,043 --> 00:08:45,585
Hvem vet hva terroristen kan gjøre
om vi ikke finner ut hvem det er?

89
00:08:51,501 --> 00:08:54,960
Ryan ba meg hjelpe deg.

90
00:08:55,043 --> 00:08:59,877
Jeg stoler ikke på deg,
men han sa at jeg ikke har noe valg.

91
00:08:59,960 --> 00:09:02,002
Han hadde rett.

92
00:09:03,043 --> 00:09:08,668
-Tror du at jeg gjorde det?
-Du var ikke terrorist i Quantico.

93
00:09:08,752 --> 00:09:12,002
Jeg er fortsatt den samme personen.

94
00:09:12,084 --> 00:09:16,043
Er du det? Hjelp meg
med å finne ut hvem som gjorde det.

95
00:09:16,126 --> 00:09:21,209
Hvordan da?
Jeg ble jo kastet ut fra Quantico.

96
00:09:21,293 --> 00:09:25,752
Det var ikke rettferdig.
Og jeg var alltid på din side.

97
00:09:25,835 --> 00:09:30,334
-Du fortjente bedre.
-Agent Asher kunne ha hjulpet deg.

98
00:09:30,418 --> 00:09:34,002
-Men ikke Simon Asher.
-Du jobber med teknologi.

99
00:09:34,084 --> 00:09:37,585
Du har utstyr som kan brukes
til å analysere denne.

100
00:09:38,460 --> 00:09:44,209
De plantet bevis i leiligheten min,
men de la igjen denne.

101
00:09:44,293 --> 00:09:47,752
Du tok deg jo av bomben i Quantico.

102
00:09:47,835 --> 00:09:52,002
Det hadde ikke noe å si.
Alle fikk se hvem jeg egentlig var.

103
00:09:52,084 --> 00:09:56,168
-De likte ikke det de så.
-Jeg gjorde det.

104
00:09:56,251 --> 00:09:59,626
Det virker som det går greit med deg.

105
00:09:59,710 --> 00:10:03,710
Dette er det eneste
jeg har for å finne terroristen.

106
00:10:03,793 --> 00:10:10,002
Du er den eneste som kan hjelpe meg.
Ta en titt på den, vær så snill.

107
00:10:12,376 --> 00:10:15,710
Det er C4-sprengstoff fra militæret.

108
00:10:15,793 --> 00:10:20,168
Det kan bare lages
i USA, Storbritannia eller Iran.

109
00:10:20,251 --> 00:10:24,543
Firmaet mitt
gjør jobber for regjeringen,-

110
00:10:24,626 --> 00:10:28,126
-så jeg har
tilgang til sikrede databaser.

111
00:10:28,209 --> 00:10:32,209
Jeg kan se om jeg finner noe.

112
00:10:32,293 --> 00:10:35,501
-Pakk. Vi stikker.
-Greit.

113
00:10:37,126 --> 00:10:39,918
Klokken 13.30.
Skape psykologisk profil

114
00:10:40,835 --> 00:10:43,002
Hva ser du, Alex?

115
00:10:43,084 --> 00:10:48,418
En selvopptatt sosiopat
som har tatt seg vann over hodet.

116
00:10:48,501 --> 00:10:50,960
Jeg ser en sommerfugl.

117
00:10:51,043 --> 00:10:55,585
-Liker du moren din?
-Ikke like mye som moren din.

118
00:11:10,543 --> 00:11:15,376
-Jeg gjorde ingenting.
-Mysing tyder på forakt. En refleks.

119
00:11:15,460 --> 00:11:19,418
Vil du se noe som ikke er en refleks?

120
00:11:19,501 --> 00:11:24,126
Du treffer på en elv i skogen.
Krysser du den eller går du rundt?

121
00:11:25,168 --> 00:11:27,334
Jeg ville sett på kartet først.

122
00:11:32,002 --> 00:11:34,585
Du kan få se min om jeg får se din.

123
00:11:42,002 --> 00:11:44,418
Kan jeg få spørre deg om noe?

124
00:12:12,918 --> 00:12:17,668
Datteren din sprengte en historisk
bygning. 118 personer omkom.

125
00:12:17,752 --> 00:12:20,376
Og det er bare de vi har funnet.

126
00:12:20,460 --> 00:12:24,585
-Gi henne en pause.
-Det har vi ikke tid til.

127
00:12:24,668 --> 00:12:27,084
-Natalie...
-Kom dere ut.

128
00:12:36,251 --> 00:12:40,585
Hei, Sita. Kan du ikke se
en gammel venn i øynene?

129
00:12:40,668 --> 00:12:44,334
Vet de hva som skjedde
med deg og mannen min?

130
00:12:44,418 --> 00:12:48,418
Det som skjedde med Michael
ble rapportert og er irrelevant nå.

131
00:12:49,668 --> 00:12:54,418
-Vi må få tak i datteren din.
-Hvordan da?

132
00:12:55,334 --> 00:13:01,793
J eg kjenner henne knapt. Vi har ikke
hatt kontakt siden hun ble agent.

133
00:13:01,877 --> 00:13:04,168
Du er jo moren hennes.

134
00:13:04,251 --> 00:13:09,877
Du vil beskytte henne, men for
Alex sin skyld må du slippe taket.

135
00:13:15,334 --> 00:13:17,334
Jeg bad dere om å grave dypt.

136
00:13:23,460 --> 00:13:27,918
Og det gjorde dere. Dere har
overgått mine forventninger.

137
00:13:28,002 --> 00:13:34,626
Dette er de beste profilene jeg har
sett så lenge jeg har jobbet her.

138
00:13:34,710 --> 00:13:40,626
Jeg er veldig stolt.
Dere kan se resultatene utenfor.

139
00:13:40,710 --> 00:13:43,460
Ha en fin kveld!

140
00:13:46,668 --> 00:13:53,585
-Vent, det der er jo profilen min!
-De har uthevet høydepunktene.

141
00:13:53,668 --> 00:13:56,293
"Amin er den svakeste aspiranten."

142
00:13:56,376 --> 00:14:02,460
"Det er som om hun har splittet
personlighet". Det sier Vasquez.

143
00:14:02,543 --> 00:14:07,585
"Alex er avhengig av bekreftelse fra
menn med makt." Seriøst, Nimah?

144
00:14:07,668 --> 00:14:13,793
"En drone som følger alle ordre uten
å stille spørsmål." Takk, kompis.

145
00:14:13,877 --> 00:14:20,793
"Wyatt utnytter tragedien sin
for å rettferdiggjøre sitt korstog."

146
00:14:20,877 --> 00:14:24,835
Sannheten gjør vondt,
men den er viktig.

147
00:14:24,918 --> 00:14:31,043
Dere er her for å bli kjent med dere
selv, uansett hvor vondt det er.

148
00:14:31,126 --> 00:14:32,835
Det står om livet.

149
00:14:32,918 --> 00:14:39,168
Så dette handlet om å avsløre hva
vi synes om hverandre. Hvorfor?

150
00:14:39,251 --> 00:14:45,585
Så dere kan bruke det. Hver av dere
velger tre navn som bør dra hjem.

151
00:14:45,668 --> 00:14:51,251
Personer dere ikke stoler på.
Dere har to timer på dere.

152
00:14:51,334 --> 00:14:55,334
-Hva om vi ikke gjør det?
-Da sender jeg hjem ti.

153
00:14:55,418 --> 00:14:58,918
Tre eller ti.
Det er opp til dere.

154
00:15:08,418 --> 00:15:11,543
Ikke vær redd, det er ingen her.

155
00:15:11,626 --> 00:15:15,626
Jeg ga alle fri
etter det som skjedde i dag tidlig.

156
00:15:15,710 --> 00:15:19,251
-Hva jobber du med?
-Det teknologiske.

157
00:15:19,334 --> 00:15:22,793
De gir meg
alt det leketøyet jeg vil ha.

158
00:15:22,877 --> 00:15:28,251
Kjemikaliene viser hvor det er laget,
men vi bør se etter fingeravtrykk.

159
00:15:28,334 --> 00:15:32,460
De sa at mine fingeravtrykk
var overalt på den.

160
00:15:32,543 --> 00:15:37,334
Det er en bekreftelsesfelle.
De lette ikke etter noen andre sine.

161
00:15:37,418 --> 00:15:43,376
Noen ganger gjør folk
enkle feil når de er stresset.

162
00:15:48,376 --> 00:15:50,543
Voilà.

163
00:15:54,043 --> 00:15:58,793
-Er det fingeravtrykksdatabasen?
-Jeg liker bakdører.

164
00:16:03,084 --> 00:16:07,002
-Det er dine fingeravtrykk.
-Slik de sa.

165
00:16:07,084 --> 00:16:10,501
-Vent. Hvor er arret mitt?
-Hva?

166
00:16:10,585 --> 00:16:14,418
Arret mitt.
Husker du svømmeøvelsen?

167
00:16:14,501 --> 00:16:18,626
-Jeg skar meg, men...
-Det er ikke noe arr her.

168
00:16:18,710 --> 00:16:22,376
Når tok noen
fingeravtrykkene dine sist?

169
00:16:22,460 --> 00:16:26,334
Da vi fikk
ID-kortene våre på Quantico.

170
00:16:27,501 --> 00:16:30,126
-Det er et stort arr.
-Ja.

171
00:16:30,209 --> 00:16:32,835
-Men ikke på sprengstoffet.
-Herregud.

172
00:16:32,918 --> 00:16:35,710
Den som legger skylden
på meg begynte

173
00:16:35,793 --> 00:16:38,668
ikke for en uke eller en måned siden.

174
00:16:38,752 --> 00:16:42,501
De begynte
så fort du kom til Quantico.

175
00:16:50,418 --> 00:16:53,585
-Har du funnet noe?
-Absolutt.

176
00:16:53,668 --> 00:16:59,960
De la sprengstoffet hos deg fordi
de ville at vi skulle finne det.

177
00:17:00,043 --> 00:17:07,043
Men denne ledningen er en rara avis.
Dette er helt uventet.

178
00:17:07,585 --> 00:17:13,501
Disse lages til atomvåpen. De kan
lagres i hundre år uten å ruste.

179
00:17:13,585 --> 00:17:18,418
Vent. Ble hele bomben bygget
med regjeringens ressurser?

180
00:17:18,501 --> 00:17:22,960
Det kan vi finne ut, men denne
ledningen er det viktigste.

181
00:17:23,043 --> 00:17:26,002
Dette er det eneste ekte beviset.

182
00:17:28,460 --> 00:17:31,710
Spørsmålet er
hvem som la den igjen der.

183
00:17:32,376 --> 00:17:34,626
Klokken 16.19
STRIDSTRENING

184
00:17:41,585 --> 00:17:45,585
Unnskyld,
jeg utnytter jo bare 11. september.

185
00:17:45,668 --> 00:17:50,209
Det går bra. Jeg tenker bare
på meg selv, så jeg merket det ikke.

186
00:17:50,293 --> 00:17:55,460
Du la jo merke til de hemmelige
samtalene jeg tydeligvis lyver om.

187
00:17:55,543 --> 00:18:00,168
Hvis du hadde hatt venner,
ville de kanskje ringt deg.

188
00:18:09,293 --> 00:18:14,626
Jeg vil ikke være... Hva var det du
sa? "Ekkel"? Men kan du slutte?

189
00:18:14,710 --> 00:18:20,793
Unnskyld, jeg følger bare ordre
på en potensielt farlig måte.

190
00:18:26,168 --> 00:18:31,793
-Når ble du så flink til dette?
-Det er vel min andre personlighet.

191
00:18:31,877 --> 00:18:34,543
Grensepoliti.

192
00:18:39,585 --> 00:18:42,126
-Er du stolt over deg selv?
-Kanskje.

193
00:18:42,209 --> 00:18:48,126
-Det er ikke sånn vi gjør det.
-De må bli sterkere.

194
00:18:48,209 --> 00:18:50,376
De svake hører ikke hjemme her.

195
00:18:51,877 --> 00:18:55,209
Fortsetter du sånn,
dreper de hverandre.

196
00:18:55,293 --> 00:19:01,585
Jeg sa jeg skulle presse dem mer.
Du kommer til å takke meg senere.

197
00:19:04,460 --> 00:19:09,376
Sita, se på bevisene. Hun satte
sammen bomben i leiligheten sin.

198
00:19:09,460 --> 00:19:14,376
Hun ba om et oppdrag
som ga henne tilgang til stasjonen.

199
00:19:14,460 --> 00:19:17,960
Vesken med
alt hun trengte for å rømme.

200
00:19:18,043 --> 00:19:23,168
Hvor lang tid tok det før hun
innrømmet at hun var på Quantico?

201
00:19:23,251 --> 00:19:26,668
Du trodde på henne da hun løy.
Hva mer tror du på?

202
00:19:27,793 --> 00:19:34,418
At hun er hemmelighetsfull er
min skyld. Vi skjulte mye for henne.

203
00:19:34,501 --> 00:19:38,626
-Som at faren var agent?
-Hun fortjente å få vite det.

204
00:19:38,710 --> 00:19:45,418
Du ville beskytte henne. Som da du
tok på deg skylden for hans død.

205
00:19:47,460 --> 00:19:54,168
Sita, vi vet begge at hun skjøt ham.
Hun bærer på skyldfølelsen.

206
00:19:57,501 --> 00:20:03,168
Å holde på den hemmeligheten...
Det kan ha forandret henne.

207
00:20:03,251 --> 00:20:10,209
Sita, ikke la forhåpningene dine
hindre deg i å se sannheten.

208
00:20:10,293 --> 00:20:16,918
Jeg beskyttet ikke bare Alex
den kvelden. Jeg beskyttet deg.

209
00:20:17,002 --> 00:20:21,918
Det gjør jeg fortsatt. Jeg har aldri
fortalt hva du og Michael gjorde.

210
00:20:22,793 --> 00:20:25,376
Ta henne vekk herfra.

211
00:20:28,626 --> 00:20:31,043
Shelby, snakk med meg!

212
00:20:31,126 --> 00:20:36,084
Det er helt vanlig å ikke fortelle
hvem man snakker med.

213
00:20:36,168 --> 00:20:40,835
Ikke når man gjemmer seg på do!
Hva er det du skjuler?

214
00:20:40,918 --> 00:20:45,043
Skal vi snakke om å skjule ting?
Hva slags mappe...

215
00:20:45,877 --> 00:20:50,793
-Det har ikke du noe med.
-Slipp meg.

216
00:20:56,043 --> 00:21:01,376
-Vi sa begge ting vi ikke mente.
-Og noen ting vi faktisk mente.

217
00:21:01,460 --> 00:21:06,418
-Var det for upålitelig?
-Er jeg ustabil fordi jeg er veteran?

218
00:21:06,501 --> 00:21:09,084
Spør Timothy McVeigh.

219
00:21:09,168 --> 00:21:14,418
-Hvorfor er du sint? Alle ble kritisert.
-Ikke alle.

220
00:21:14,501 --> 00:21:17,877
De sa at vi var
gjennomsnittlige og aggressive.

221
00:21:17,960 --> 00:21:23,376
-Ja, men...
-Hvorfor er du sint? De er dumme.

222
00:21:23,460 --> 00:21:28,668
Jeg er ikke sint på dem, Nimah.
De snakket om deg.

223
00:21:28,752 --> 00:21:32,877
Din aggressivitet.
Dine dårlige prestasjoner.

224
00:21:32,960 --> 00:21:38,334
Du er gjennomsnittlig.
Jeg vil ikke engang være her,-

225
00:21:38,418 --> 00:21:43,793
-og nå får jeg ikke engang gjøre mitt
beste. Jeg må gjøre ditt beste.

226
00:21:45,084 --> 00:21:49,835
-De kommer til å stemme oss ut.
-Jeg håper det.

227
00:21:49,918 --> 00:21:54,002
Hvorfor synes du jeg er ekkel?
Si det!

228
00:21:54,084 --> 00:21:57,251
-Du følger etter meg.
-Det er ikke noe svar.

229
00:21:57,334 --> 00:22:02,752
Er jeg ekkel fordi jeg ser at du
reiser deg hver gang Alex går ut?

230
00:22:02,835 --> 00:22:07,918
Eller at du jogger alene i skogen
og at du er så godt kjent her?

231
00:22:08,002 --> 00:22:15,043
Vil du vite hva som er ekkelt? Når du
snakker, ser jeg hvordan du tenker.

232
00:22:15,960 --> 00:22:21,543
Hver eneste gest, latter
og bevegelse er som en forestilling.

233
00:22:21,626 --> 00:22:24,918
Du er ikke bare ekkel,
du er et misfoster.

234
00:22:28,501 --> 00:22:33,376
-Vil du virkelig gjøre dette?
-Ring fantasivennene dine i marinen.

235
00:22:33,460 --> 00:22:38,752
Nå holder det! Miranda ville
at vi skulle bli uvenner.

236
00:22:38,835 --> 00:22:42,209
-Og det burde vi ikke.
-Da sender hun hjem ti.

237
00:22:42,293 --> 00:22:47,501
La henne bare gjøre det.
Vi må kunne leve med hverandre.

238
00:22:47,585 --> 00:22:50,334
Og med oss selv.

239
00:22:50,418 --> 00:22:53,002
Ti fra henne
er bedre enn tre fra oss.

240
00:22:54,168 --> 00:22:55,960
Hvor er Simon?

241
00:23:00,168 --> 00:23:02,460
Kom inn.

242
00:23:07,752 --> 00:23:11,835
-Kan jeg hjelpe deg med noe?
-Vi har snakket sammen der oppe.

243
00:23:13,251 --> 00:23:15,918
Vi vil ikke gjennomføre oppgaven.

244
00:23:17,293 --> 00:23:21,293
Så synd. Da må jeg
sende hjem ti stykker.

245
00:23:21,376 --> 00:23:23,418
Det kommer du ikke til å gjøre.

246
00:23:32,084 --> 00:23:35,126
Livet er fullt
av vanskelige avgjørelser.

247
00:23:36,460 --> 00:23:38,043
Men dette var ikke vanskelig.

248
00:23:42,002 --> 00:23:44,168
Beskytter du deg selv?

249
00:23:45,334 --> 00:23:46,918
Nei.

250
00:23:48,084 --> 00:23:50,460
Det er best slik for alle.

251
00:23:55,418 --> 00:23:58,002
-Har du funnet noe?
-Ikke ennå.

252
00:23:58,084 --> 00:24:04,168
-Det har gått nesten en time.
-Det tar tid å gå gjennom databasen.

253
00:24:04,251 --> 00:24:07,626
Slutt å forstyrre meg.

254
00:24:13,168 --> 00:24:17,002
Unnskyld.
Jeg hadde ikke noe valg.

255
00:24:22,376 --> 00:24:27,793
Sir, en som ligner på Alex har brutt
seg inn hos et teknologifirma.

256
00:24:27,877 --> 00:24:32,251
-Overvåkningskameraene filmet det.
-Har vi videoen?

257
00:24:32,334 --> 00:24:36,960
Få lokalpolitiet dit og send
videoen til pressen. Vi har henne.

258
00:24:38,501 --> 00:24:40,501
Jeg vet hvordan det ser ut.

259
00:24:41,543 --> 00:24:44,334
Det gjør vel de også?

260
00:24:44,418 --> 00:24:48,585
Skal jeg hjelpe deg,
må det se ut som du tvinger meg.

261
00:24:48,668 --> 00:24:52,376
Det må se ut som
jeg varslet myndighetene.

262
00:24:52,460 --> 00:24:56,251
-De arresterer meg igjen!
-Jeg skal hjelpe deg ut.

263
00:24:56,334 --> 00:25:02,376
-Hvorfor skal jeg stole på deg?
-Fordi jeg er god på dette.

264
00:25:02,460 --> 00:25:05,626
Det bør du være.
Kom igjen.

265
00:25:07,293 --> 00:25:11,334
-De gjør det. De holder sammen.
-Så lenge det varer...

266
00:25:11,418 --> 00:25:14,710
Det holder om én gir seg.

267
00:25:14,793 --> 00:25:18,501
Du tar deg av alle andre.
Lar du noen ta seg av deg?

268
00:25:19,752 --> 00:25:24,668
Du har vært distrahert,
og ikke bare på grunn av dette.

269
00:25:25,334 --> 00:25:27,334
Jeg vil ikke snakke om det.

270
00:25:29,334 --> 00:25:33,918
-Hei, kompis. Hvor har du vært?
-Jeg gikk meg en tur.

271
00:25:34,002 --> 00:25:36,293
-Så sent?
-Hvorfor bryr det deg?

272
00:25:36,376 --> 00:25:40,418
Å ja, du er jo så fascinert av meg.

273
00:25:40,501 --> 00:25:45,293
-Jeg kan ikke si det samme.
-Simon... Stemte du?

274
00:25:47,668 --> 00:25:49,543
Ja.

275
00:25:49,626 --> 00:25:52,002
Det burde dere også gjøre.

276
00:25:52,084 --> 00:25:56,543
-Hvorfor gjorde du det?
-Vi har jobbet hardt for å komme inn.

277
00:25:56,626 --> 00:26:02,293
Å velge mellom at tre eller ti
skal ut... Det er ikke vanskelig.

278
00:26:02,376 --> 00:26:06,960
-Jeg trodde jeg kjente deg.
-Ingen kjenner noen andre.

279
00:26:07,543 --> 00:26:09,877
Noen gang.

280
00:26:09,960 --> 00:26:14,918
Dere, vi kan ikke gjøre dette.
Vi må holde sammen.

281
00:26:15,002 --> 00:26:18,002
Dere bør gå til
Mirandas kontor og stemme.

282
00:26:18,960 --> 00:26:20,918
Det er det eneste rettferdige.

283
00:26:22,293 --> 00:26:28,168
Nå avslutter vi dette, så vi kan
gjøre det vi er her for å gjøre.

284
00:26:28,251 --> 00:26:30,793
Bli agenter.

285
00:26:34,710 --> 00:26:36,501
Noen av oss, i alle fall.

286
00:26:37,585 --> 00:26:42,293
Det høres greit ut for meg.
Kom, bli med meg.

287
00:26:44,418 --> 00:26:50,752
-De ga etter. De har tenkt å stemme.
-Da slipper du kanskje dette.

288
00:26:50,835 --> 00:26:54,668
Jeg kan stemme på oss.
Vi burde ikke ha dratt hit.

289
00:26:54,752 --> 00:27:00,084
Ja, vi burde blitt hjemme
og levd kjedelige, tradisjonelle liv-

290
00:27:00,168 --> 00:27:06,543
-der man ikke kan angre på noe, for
ingenting er bedre enn det du har.

291
00:27:06,626 --> 00:27:12,293
Jeg vil ha mer enn det. Det burde
du også. Du er jo så flink.

292
00:27:12,376 --> 00:27:16,668
Jeg kan lære meg
å løpe fortere og slåss bedre,-

293
00:27:16,752 --> 00:27:19,877
-men du kan aldri
lære å bli selvstendig.

294
00:27:19,960 --> 00:27:26,960
Drar du hjem nå, blir du aldri mer
enn noens datter, søster og kone.

295
00:27:28,334 --> 00:27:34,585
Greit. Vil du fortsatt bli her
selv om du har det vanskelig?

296
00:27:34,668 --> 00:27:38,418
Da må vi se like ut.

297
00:27:43,835 --> 00:27:48,501
-Skal du stemme?
-Jeg liker ikke det folk sa om meg.

298
00:27:48,585 --> 00:27:53,752
Men jeg liker meg selv. Det kommer
jeg ikke til å gjøre om jeg stemmer.

299
00:27:53,835 --> 00:27:57,752
-Hvor skal dere?
-Vi skal stemme.

300
00:28:00,752 --> 00:28:07,626
Det trenger dere ikke. Vi har
denne oppgaven i alle klassene-

301
00:28:07,710 --> 00:28:13,334
-og det får forskjellig utfall,
men ingen har faktisk stemt.

302
00:28:14,251 --> 00:28:20,418
Tenkte dere på at vi kanskje
ville teste deres karakterstyrke?

303
00:28:21,251 --> 00:28:25,793
Jeg skal ikke sende hjem noen.
Men noen må betale for dette.

304
00:28:25,877 --> 00:28:30,918
Asher, du får en reprimande
og er nå under overvåkning.

305
00:28:31,002 --> 00:28:37,585
Gjør du en feil til, blir du
sendt hjem umiddelbart.

306
00:28:37,668 --> 00:28:41,793
Hvorfor det?
Jeg gjorde jo bare som du sa.

307
00:28:42,460 --> 00:28:47,918
Du vendte deg mot dine egne
da de trengte deg som mest.

308
00:29:05,835 --> 00:29:08,418
Jeg må på toalettet.

309
00:29:08,501 --> 00:29:10,752
Ja. Nå.

310
00:29:25,334 --> 00:29:28,918
Mrs Parrish, vi må snakke sammen.

311
00:29:34,209 --> 00:29:38,084
Du vet vel hvor du skal?
Jeg vil sørge for at du er trygg.

312
00:29:38,168 --> 00:29:41,168
Trygt i FBIs forvaring, ja.

313
00:29:41,251 --> 00:29:47,668
Lokalpolitiet kommer først. Du får
et forsprang om du stikker nå.

314
00:29:47,752 --> 00:29:53,334
-Jeg vet fortsatt ikke hvem du er.
-Ingen er bare én ting.

315
00:29:53,418 --> 00:29:57,710
De kommer til å ha masse spørsmål
som jeg må kunne svare på.

316
00:29:57,793 --> 00:30:00,668
Men du må få det
til å se troverdig ut på opptaket.

317
00:30:06,543 --> 00:30:10,293
Jeg kjenner taktikken deres.
Jeg har lært den bort.

318
00:30:10,376 --> 00:30:13,251
-Du kan stå imot.
-Hvorfor holder du døren?

319
00:30:13,334 --> 00:30:15,918
-De vil ta Alex.
-Hva om hun gjorde det?

320
00:30:16,002 --> 00:30:21,835
Jeg kjenner henne. Svikter du henne
nå, vil du aldri tilgi deg selv.

321
00:30:21,918 --> 00:30:25,209
Hvordan kan du være så sikker?

322
00:30:27,626 --> 00:30:31,126
Jeg vet hvem du er.
Du er agent, og sønnen din...

323
00:30:31,209 --> 00:30:35,251
Mrs Parrish,
hele FBI er ute etter datteren din.

324
00:30:35,334 --> 00:30:38,002
Hva har hun igjen om hun mister deg?

325
00:30:53,460 --> 00:30:54,710
Er alt i orden mellom oss?

326
00:30:55,918 --> 00:31:00,209
Vi bor på samme rom.
Vi må komme overens.

327
00:31:00,293 --> 00:31:04,043
-Jeg kunne sagt unnskyld, men...
-Innerst inne mente du det.

328
00:31:06,209 --> 00:31:08,501
Kanskje jeg er ekkel.

329
00:31:10,877 --> 00:31:15,209
-Og kanskje du er en drone.
-Nei, jeg følger bare ordre.

330
00:31:17,626 --> 00:31:20,877
Du aner ikke
hvordan det påvirker en å være der.

331
00:31:20,960 --> 00:31:23,460
Jeg vet mer enn du tror.

332
00:31:23,543 --> 00:31:28,835
Fordi du delte ut tepper på
Gazastripen og så en bombekaster?

333
00:31:28,918 --> 00:31:32,793
Jeg så hva folk
er i stand til å gjøre.

334
00:31:46,626 --> 00:31:50,918
Jeg nekter å legge meg
i skittent sengetøy,-

335
00:31:51,002 --> 00:31:53,960
-og jeg nekter å legge meg sint.

336
00:31:54,043 --> 00:31:58,084
Det er to gode regler.

337
00:31:58,168 --> 00:32:02,501
Jeg skrev ned
mange av dine styrker i profilen.

338
00:32:05,543 --> 00:32:11,835
Du hadde rett om svakhetene mine.
Jeg prøver å kontrollere alt.

339
00:32:11,918 --> 00:32:15,752
Jeg vil bare vite hva som foregår.

340
00:32:15,835 --> 00:32:18,251
Som med mappen i sekken din?

341
00:32:21,918 --> 00:32:27,126
Pappa var FBI-agent. Jeg har
alltid villet vite mer om ham.

342
00:32:27,209 --> 00:32:31,793
-Men nå som jeg har den...
-Du er redd for hva du vil finne ut.

343
00:32:38,543 --> 00:32:45,418
Du vet kanskje ikke dette,
men faren min døde 11. september.

344
00:32:45,501 --> 00:32:49,126
Jeg synes jeg har hørt rykter om det.

345
00:32:49,209 --> 00:32:53,626
Jeg utnytter det gjerne nå
for å hjelpe deg.

346
00:32:53,710 --> 00:32:58,209
Pappa ville bare at jeg skulle
være den lille bygdejenta hans.

347
00:32:58,293 --> 00:33:04,293
Og mamma ville at jeg
skulle være skjønnhetsdronning.

348
00:33:04,376 --> 00:33:08,918
Jeg prøvde alltid å gjøre dem
fornøyde mens de levde,-

349
00:33:09,002 --> 00:33:12,960
-og da de døde var det
jeg som måtte rydde opp.

350
00:33:13,043 --> 00:33:14,918
Og...

351
00:33:16,043 --> 00:33:23,084
Jeg fikk vite mye som de sikkert
ville skjule for prinsessen sin.

352
00:33:25,084 --> 00:33:28,002
-Jeg er lei for det.
-Det er ikke jeg.

353
00:33:28,084 --> 00:33:34,668
Folk tror jeg er her for å ta hevn,
men jeg er her for min egen skyld.

354
00:33:35,460 --> 00:33:37,543
Og du er her for din skyld.

355
00:33:40,877 --> 00:33:42,752
Må du ta den?

356
00:33:43,626 --> 00:33:46,501
Jeg tar det viktigste først.

357
00:33:47,752 --> 00:33:50,543
Ta den tiden du trenger.

358
00:33:59,585 --> 00:34:02,334
-Se på dette.
-Mer propaganda?

359
00:34:02,418 --> 00:34:06,918
Nei, og ikke noe overfall på do.
Bare sannheten.

360
00:34:07,002 --> 00:34:12,918
Denne videoen viser den mistenkte
terroristen Alex Parrish-

361
00:34:13,002 --> 00:34:15,043
-som tar et gissel.

362
00:34:15,126 --> 00:34:20,293
Jakten fortsetter. Myndighetene
leter etter den mistenkte...

363
00:34:20,376 --> 00:34:22,752
Det holder.

364
00:34:26,501 --> 00:34:32,918
Da faren hennes døde, sendte
jeg henne til familien min i India.

365
00:34:33,002 --> 00:34:37,043
Og hun ble værende der i ti år.

366
00:34:38,043 --> 00:34:42,835
Men vi visste bare
hvor hun var i ni av de ti årene.

367
00:34:46,334 --> 00:34:48,543
Hun løy.

368
00:34:58,251 --> 00:35:04,376
Jeg hadde mine tvil,
men nå tror jeg at jeg skjønner det.

369
00:35:05,293 --> 00:35:10,793
Vi må bryte ned agentene
for å gjøre dem sterkere.

370
00:35:10,877 --> 00:35:15,418
Det er den eneste måten.
Takk for at du holdt masken.

371
00:35:16,002 --> 00:35:22,126
-Aspirantene er redde deg nå.
-Men de står hverandre nærmere.

372
00:35:23,710 --> 00:35:25,752
Du burde hvile deg litt.

373
00:35:28,293 --> 00:35:30,543
Jeg har en avtale.

374
00:35:31,418 --> 00:35:33,960
Jeg håper du
finner det du leter etter.

375
00:35:36,209 --> 00:35:37,793
God natt.

376
00:35:44,668 --> 00:35:47,793
Vet du hva?

377
00:35:47,877 --> 00:35:51,376
-Du gjør meg trist.
-Fordi jeg er bedre enn deg?

378
00:35:51,460 --> 00:35:57,126
Fordi dette er alt du har.
Jeg har folk der hjemme.

379
00:35:57,793 --> 00:36:02,043
Jeg har en familie.
Hva har du?

380
00:36:11,501 --> 00:36:14,418
Du ser litt brisen ut.

381
00:36:15,334 --> 00:36:18,793
Elias og jeg ble litt dritings.

382
00:36:18,877 --> 00:36:24,209
Om jeg ikke ser rett på deg,
er det fordi jeg ser 20 av deg.

383
00:36:27,209 --> 00:36:31,710
Det eneste du skrev
i min profil var "hyggelig".

384
00:36:31,793 --> 00:36:34,877
Du kunne sagt så mange slemme ting.

385
00:36:34,960 --> 00:36:38,793
Det var vanskelig
å velge bare én slem ting.

386
00:36:40,543 --> 00:36:41,793
Takk.

387
00:36:52,710 --> 00:36:54,501
Trengte du også litt frisk luft?

388
00:36:58,293 --> 00:37:00,543
Vil du fortsatt ikke snakke om det?

389
00:37:03,376 --> 00:37:05,418
Faren min var spesialagent.

390
00:37:08,126 --> 00:37:10,501
Det visste jeg ikke.

391
00:37:10,585 --> 00:37:12,543
Ikke jeg heller.

392
00:37:13,501 --> 00:37:15,585
Gjennom store deler av livet mitt.

393
00:37:17,835 --> 00:37:20,877
Han var to forskjellige menn for meg.

394
00:37:21,793 --> 00:37:25,960
Faren jeg var glad i som
fikk meg til å føle meg trygg,-

395
00:37:26,793 --> 00:37:30,835
-og den bitre fylliken som
skremte meg så mye at jeg...

396
00:37:36,084 --> 00:37:41,710
Jeg har alltid sagt til meg selv
at den andre mannen var ekte,-

397
00:37:41,793 --> 00:37:46,334
-og at den første bare
var en løgn eller en maske.

398
00:37:46,418 --> 00:37:48,543
Jeg tok så feil.

399
00:37:50,168 --> 00:37:52,126
Hva snakker du om?

400
00:37:53,626 --> 00:37:58,918
Han var en helt, Ryan.
Han reddet hundrevis av liv.

401
00:37:59,002 --> 00:38:05,168
Han fikk kjempemange
utmerkelser og var agent i 20 år.

402
00:38:06,293 --> 00:38:11,043
Det var ikke mamma som skjøt ham.
Det var jeg.

403
00:38:11,752 --> 00:38:16,376
J eg drepte en helt.

404
00:38:16,460 --> 00:38:19,002
Kom.

405
00:38:25,585 --> 00:38:29,084
Datteren jeg kjente
var et godt menneske.

406
00:38:30,002 --> 00:38:34,793
Men det hun har gjort er utilgivelig.

407
00:38:36,334 --> 00:38:40,585
Sannheten om hennes fortid
burde komme fram.

408
00:38:41,626 --> 00:38:46,460
Jeg har oversett
faresignalene altfor lenge.

409
00:38:46,543 --> 00:38:48,918
Du ser bedre ut.

410
00:38:50,626 --> 00:38:52,585
Har du begynt å spise igjen?

411
00:38:55,376 --> 00:39:00,084
-Snakker du fortsatt ikke med meg?
-Hvorfor skulle jeg det?

412
00:39:01,585 --> 00:39:04,334
Jeg er her på grunn av deg.

413
00:39:05,668 --> 00:39:09,084
-Dette fungerer ikke.
-De synes det fungerer.

414
00:39:09,168 --> 00:39:12,084
Jeg kommer til å prøveløslates.

415
00:39:17,084 --> 00:39:19,918
Vi ses snart, mamma.

416
00:39:23,168 --> 00:39:25,460
Hun følte seg kanskje fanget.

417
00:39:27,710 --> 00:39:33,002
Vær så snill.
La henne få snakke med moren sin.

418
00:39:33,084 --> 00:39:38,543
Jeg sa jo at om du dro,
skulle du aldri få se henne igjen.

419
00:39:40,293 --> 00:39:43,960
Kanskje hun trodde
at hun gjorde det rette.

420
00:39:44,043 --> 00:39:46,668
Selv om det
kostet henne sjelen hennes.

421
00:39:50,877 --> 00:39:53,293
Pengeoverføring
Én million dollar

422
00:39:53,376 --> 00:39:55,043
Overføring utført

423
00:40:00,293 --> 00:40:03,501
Nimah?

424
00:40:05,376 --> 00:40:08,585
Eller kanskje hun
kjente seg ensom her i verden.

425
00:40:13,418 --> 00:40:15,918
Vi får se hvordan
du klarer deg uten meg

426
00:40:16,752 --> 00:40:21,585
Hun har kanskje
lurt meg og alle andre...

427
00:40:23,626 --> 00:40:29,710
Men som mor
sier jeg dette til min lille datter.

428
00:40:31,543 --> 00:40:38,543
Slutt å flykte.
Meld deg mens du fortsatt er i live.

429
00:40:39,460 --> 00:40:44,501
Lille venn. Min kjære...

430
00:40:47,501 --> 00:40:52,334
-Hvordan gikk det?
-Noen agenter avhørte meg.

431
00:40:52,418 --> 00:40:57,752
Jeg overbeviste dem om at jeg ikke
visste hvor du skulle. Det gikk bra.

432
00:41:00,626 --> 00:41:03,293
-Jeg kan komme tilbake senere.
-Nei.

433
00:41:05,209 --> 00:41:07,168
Vi har mye å gjøre.

434
00:41:12,126 --> 00:41:16,334
Er det alle aspirantene
og analytikerne i klassen vår?

435
00:41:16,418 --> 00:41:19,668
Selv de som dro hjem og de som døde?

436
00:41:19,752 --> 00:41:21,626
Ja.

437
00:41:22,835 --> 00:41:28,585
Det kan ha vært flere av dem.
De var der helt fra begynnelsen,-

438
00:41:28,668 --> 00:41:32,002
-så vi kan ikke utelukke noen.

439
00:41:32,084 --> 00:41:33,209
Ikke engang meg.

440
00:41:35,918 --> 00:41:39,293
Jeg tror vi kan utelukke deg.

441
00:41:42,501 --> 00:41:46,501
Det er sjefen min.
Jeg er straks tilbake.

442
00:41:51,460 --> 00:41:54,501
Ja. Ikke vær redd.

443
00:41:54,585 --> 00:41:59,835
Takk, agent Asher.
Ta det sakte, men sikkert.

444
00:41:59,918 --> 00:42:03,877
Jeg tar kontakt.
Ikke la deg avsløre.