Nazywam się Alex Parrish
Zawsze marzyłam o chronieniu kraju,
ale moje życie nagle się zmieniło.
Zaczęło się 9 miesięcy temu, w drodze do akademii FBI
Moja matka nie zastrzeliła ojca. Tylko ja. Kim był?
Pracował dla FBI. Więcej dam ci wkrótce.
Ktoś z nich jest terrorystą?
Mam pewność, że jako terrorysta dostał się do Quantico.
Nie sądziłam, że nim uratuję kraj będę musiała uratować siebie.
Tam jest terrorysta nikt go nie szuka.
Mogę ci pomóc, ale będziesz wyglądała na winną.
- Kto do ciebie strzelał? - Alex Parrish.
Muszę odkryć prawdę.
OAKLAND, KALIFORNIA
FBI! Ręce! Pokaż, co masz w rękach!
Ręce!
AKADEMIA FBI w QUANTICO
Panie i panowie, albo toniecie, albo pływacie.
Uwolnijcie się z więzów i wyjdźcie z basenu
Pokażcie, że umiecie pracować ze swoim partnerem
albo zatońcie na samo dno.
Skrzyżowałaś nadgarstki zanim zacisnęli opaski?
Nie. Po co?
Żeby mieć wystarczająco luzu na to.
Widzisz!
Dobrze poszło, partnerko.
Myślę, że jeśli złapiemy się łokciami,
możemy użyć dźwigni i zerwać opaskę.
Wystarczy mocniej pociągnąć.
Myślałam, że mamy to zrobić razem.
Będzie ci lepiej jak sama sobie poradzisz
Patrz gdzie idziesz, Georgia Peach.
AWARYJNE CENTRUM DOWODZENIA
Powitanie bohatera
Dostanie kulki to nie bohaterstwo.
Ważne, co będzie dzisiaj.
Jesteś gotowy? Nie musisz tu być.
Muszę.
Prawidłowa odpowiedź
Zastępca dyrektora już na was czeka.
Panie i panowie,
Wchodzę tam bez żadnych nowych informacji.
Wychodząc, chcę mieć odpowiedzi.
Chcę postępów.
Chcę wiedzieć, gdzie jest Parrish
Dobrze cię widzieć.
Ciebie też.
Oj, zraniłam się, zdejmując więzy. Nic wielkiego.
Moim nadgarstkom też przyda się nieco czułości.
Nieźle mnie wyćwiczyłaś.
O, Boże, tak mi przykro, Shelby.
Ale musisz przyznać, że trochę się dzisiaj ociągałaś.
Może zmęczyły cię te wszystkie nocne rozmowy
w łazience.
Czyżby ktoś się za tobą stęsknił?
To tylko sprawy rodzinne. Pieniądz nigdy nie śpi.
I najwidoczniej Alex też nie.
przynajmniej przed otwarciem londyńskiej giełdy
Wkurza mnie, że ledwo skończyłam na czas, bez jej pomocy.
Nie obwiniaj się. Vasquez po prostu kocha wygrywać.
Ja też.
Męczy mnie to ciągłe przegrywanie.
Naprawdę fajny trening. Co dalej?
Jak szybko spakujesz kanapkę do woreczka?
Przyznaj, brakuje ci tego.
Chyba masz fana.
Raczej stalkera.
Kocha wiercić dziury tam, gdzie mu powiem.
Tak stęsknił się za rozprawami
że zaraz wytoczy mi proces.
Co w tym złego?
Boisz się, że nie wytrzymasz pytań?
Mam chłopaka.
Chciałaś informacji o swoim ojcu.
Tu masz odpowiedź.
Co to?
Wszystko, co FBI ma na niego.
Pochwały, raporty terenowe, 20 lat służby, wszystko.
Na pewno chcesz wiedzieć?
Po to tu jestem, Liam.
By dowiedzieć się jaki był naprawdę.
Chcę cię tylko przygotować.
Długo czekałaś na te odpowiedzi
i może to nie być to, na co liczyłaś.
Jestem tu, jeśli chcesz porozmawiać.
Dzięki.
Młodszy kapral Ryan Booth.
11:00 - PROFILOWANIE BEHAWIORALNE
służył cztery lata w Marines, w tym dwie tury w Iraku.
Udekorowany Brązową Gwiazdą.
Panna Shelby Wyatt.
Uuu.
Mistrzyni strzelecka, stypendystka Rhodesa.
- Uuu-huu! - I dumna debiutantka.
Takie twarze pokazujecie światu.
Taką historię opowiadacie o sobie.
Ale pod tą narracją kryje się psychologia, która wami kieruje.
W obliczu przestępstwa, dowody mówią jak macie postępować.
A psychologia - dlaczego.
Pozwala wam poznać przestępcę.
Zanim poznacie wroga, musicie poznać siebie.
Gdy aplikowaliście do FBI,
stworzyliśmy wasze profile psychologiczne.
Rozpisane mocne punkty i słabości emocjonalne.
Ale wejrzenie w was to za mało.
Udowodnijcie, że umiecie zajrzeć w innych
I agenci, i analitycy.
W terenie, to będziecie robić
wobec obcych osób.
Tu jesteście razem od trzech tygodni.
Dlatego wykonacie profilowanie
na podstawie odkrytych mocnych i słabych stron.
Bądźcie szczerzy do bólu, niczego nie ukrywajcie.
Zaimponujcie mi.
Profilujcie ile wlezie. Jestem jak otwarta księga.
Wiem, był taki film „American Psycho”
To będzie banalne.
Zawsze łatwo czytałam ludzi.
Zazwyczaj najinteligentniejsze osoby najwięcej przeoczają.
Alex Parrish
Specjalna agentka w drugim pokoleniu, najlepsza w klasie
a może lepiej powiedzieć, pierwsza w twojej klasie?
- Musisz być dumny. - Sir.
Nie, wysłuchasz mnie.
Ktoś musi wyjaśnić jak
jedna z nas doprowadziła do nowego 9/11.
Ponieważ coś muszę powiedzieć mediom. Cokolwiek
Aresztowaliśmy Mirandę, bo jej pomogła
Znowu wina FBI. Coś jeszcze?
Mamy tony dowodów
z miejsca konstrukcji bomby
właśnie tu jadą, elementy, plany.
A wy mówicie mi tylko „jak".
Potrzebuję wiedzieć „dlaczego".
To wielki kraj.
Musimy wziąć go za rękę i opowiedzieć mu bajkę
Nie możemy czekać na innych.
Wówczas nigdy nie odzyskamy kontroli.
Proszę Pana?
Van przyjechał.
O'Connor.
Musisz się spotkać z kimś ważniejszym?
Tak, i Pan też.
Czemu Parrish wysadziła Grand Central?
Spytajmy osoby, która ją wychowała.
Już mówiłam, że nic nie wiem. Czemu mnie nie słuchacie?
Będzie zeznawać?
Zajmę się tym.
Dobrze, bo za godzinę obaj wystąpimy w telewizji.
RIVERDALE, NOWY JORK
Chyba dostałeś wiadomość.
Daj mi jeden dobry powód, żebym ci pomógł.
Jeżeli się nie dowiemy, kto naprawdę podłożył bombę
kto wie do czego dojdzie?
QUANTICO
Dzwonił Ryan.
Poprosił mnie o pomoc
Powiedziałam mu, że ci nie ufam.
Powiedział, że nie mam wyboru.
I miał rację.
Myślisz, że to zrobiłam?
Alex, którą poznałem w FBI, nie była terrorystką.
Ja jestem tą samą osobą.
A ty?
Pomóż mi odkryć kto to zrobił.
Jak? To ty jesteś agentką.
A mnie wyrzucili z Quantico.
To nie było fair.
Zawsze byłam po Twojej stronie. Wiesz o tym.
Zasługujesz na więcej
Może i tak, może agent Asher by ci pomógł,
ale Simon Asher pracuje w startupie
Technologicznym.
Z dostępem do sprzętu, który może przeanalizować to.
Ktokolwiek mnie wrobił, zrobił z mojego mieszkania miejsce budowy bomby
ale zostawił to.
Nigdy nie zapomnę jak poradziłeś sobie z bombą w Quantico
Okazało się to bez znaczenia, czyż nie?
Każdy zobaczył jak jestem
i nie spodobałem się im, czyż nie?
Mi owszem. Poza tym
wylądowałeś na cztery łapy.
Simon, zrozum, mam tylko te okruszki,
aby odkryć kim jest terrorysta.
I tylko ty możesz mi pomóc.
Proszę, po prostu spójrz na to.
- C4. więc to wojskowi. - Tak.
Mogli ją zbudować tylko w Stanach, UK lub Iranie.
Dobra
Moja firm ma kontrakty rządowe,
które dają mi dostęp do baz bezpieczeństwa.
Mogę się rozejrzeć.
- Ok. - Zobaczę, co znajdę.
Pakuj się.
- Ruchy, ruchy. - OK.
13:30 TWORZENIE PROFILI PSYCHOLOGICZNYCH.
Alex, powiedz mi co widzisz.
Narcystycznego psychopatę, który rzucił się z motyką na słońce.
Co? Ja widzę motylka.
Powiedz mi co czujesz do swojej matki?
Znacznie mniej niż do twojej.
Nic nie zrobiłam.
Skrzywiłaś się. To oznaka pogardy. Taki odruch.
Chcesz czegoś innego niż odruch?
Docierasz do rzeki w lesie. Przekraczasz ją, czy idziesz dookoła?
Najpierw spojrzałabym na mapę.
Pokażę ci mój, jak mi pokażesz swój.
Mogę cię o coś spytać?
MICHAEL PARRISH
Twoja córka wysadziła zabytek.
Zabiła 118 osób.
A to tylko te znalezione.
Może dajmy jej chwilę.
Mamy mało czasu. A ona go jeszcze marnuje.
- Natalie. - Wyjść z pokoju.
Cześć, Sita.
Nie możesz nawet spojrzeć na starego przyjaciela?
Czy wszyscy wiedzą?
O tobie i moim mężu?
Rzeczy pomiędzy mną i Michaelem to przeszłość bez znaczenia.
Sita, musimy złapać twoją córkę, zanim kogoś skrzywdzi.
Jak?
Prawie jej nie znam. Mieszkam na drugim końcu kraju.
Nie rozmawiałyśmy odkąd ukończyła Quantico.
Znasz ją lepiej niż inni. Jesteś jej matką.
Wiem, że chcesz ją chronić,
ale w jej interesie leży, abyś odpuściła.
Prosiłam, żebyście pokopali.
I posłuchaliście mnie.
Przekroczyliście oczekiwania.
To chyba najszczersze spostrzeżenia
jakie tutaj widziałam.
Jestem z was bardzo dumna.
Wyniki swoich profili możecie zobaczyć na zewnątrz.
Miłego wieczoru.
Czekaj. To nie mój.
To nie mój wynik. To mój profil.
Wzięli nasze profili i wybrali z nich najlepsze kawałki.
„Amin jest najsłabszym ogniwem grupy,
ma podrzędne zdolności i nieobliczalne nastawienie
jakby miała osobowość wieloraką” mówi Vasquez.
„Alex szuka aprobaty autorytetów, ale tylko męskich
Serio, Nimah?
„Bezmózgi truteń, który wykona każdy rozkaz,
niczego nie kwestionując”.
Ładnie, kumplu.
„Wyatt wykorzystuje osobistą tragedię,
aby uzasadnić swoją uproszczoną czarno-białą krucjatę."
Jak śmiesz.
Prawda boli.
Ale co najważniejsze,
poznanie prawdy o sobie, jakby nie była bolesna,
jest głównym celem tego szkolenia.
Od tego zależą wasze życia.
Nie chodziło o to, czy umiemy profilować,
tylko o pokazanie, co myślimy o sobie.
Po co?
Byście mogli tego użyć
Każde z was poda trzy nazwiska kandydatów,
którzy według was powinni wylecieć,
którzy są za słabi na odznakę, którym nie zaufacie swoim życiem.
Macie dwie godziny
Co jeśli w to nie zagramy?
Sama wyrzucę 10 osób.
Trzy lub 10, decyzja należy do was.
Nie ma się czym martwić. Nikogo tu nie ma.
Po dzisiejszym poranku kazałem wszystkim nie przychodzić.
Czym się tu zajmujesz?
Ogarniam sprzęt.
Dają mi wszystkie zabawki jakie zechcę.
Myślę, że dam radę uzyskać kraj produkcji na podstawie znacznika chemicznego,
trzeba też sprawdzić twoje odciski palców.
Mówili, że moje odciski są na wszystkim.
To błąd potwierdzenia.
Nie szukali żadnych innych.
Czasami ludzie popełniają najprostsze błędy
gdy robią coś pod presją.
Voilà.
Skąd masz dostęp do bazy odcisków palców.
Uwielbiam backdoory
To twoje odciski.
Tak jak mówili.
Czekaj.
Gdzie moja blizna?
- Co takiego? - Moja blizna.
Pamiętasz zadanie pływaj lub toń w Quantico?
Skaleczyłam się, rozrywając więzy,
- ale tutaj. - Nic nie ma.
- Tak. -Kiedy ostatnio pobierali Twoje odciski?
Mmm.
Do legitymacji w Quantico, wtedy co wszyscy.
Widzę bliznę. Jest spora.
- Tak. - Nie ma jej na C4.
O Boże.
Czyli ten, kto mnie wrabia, nie zaczął tydzień, ani miesiąc temu
Zaczęli cię wrabiać jak tylko dostałaś się do Quantico.
- Masz coś? - Czy mam?
Ok, popatrz C4, to bezużyteczne.
Ktokolwiek to zrobił, chciał byśmy to znaleźli
Dlatego. Dlatego je zostawili.
Ale ten przewód to biały kruk, rara avis
Zupełnie nietypowy.
Produkują je do głowic nuklearnych.
Aby mogły wytrzymać sto lat bez korozji.
Czekaj. Chcesz mi powiedzieć,
że cała bomba została zmontowana z rządowych materiałów.
Dowiemy się tego z czasem, ale przewód jest kluczowy.
To jest jedyny prawdziwy dowód.
Pytanie, kto go tam zostawił?
4:19 - SZKOLENIE BOJOWE
Przepraszam.
Chyba fanatyk wykorzystujący 9/11 musi bardziej uważać
Nie ma sprawy, maniaczka kontroli dbająca tylko o siebie nawet nie zauważyła.
Serio? Wygląda, że sporo zauważasz, w tym moje sekretne telefony, o których kłamię.
Hej, skarbie, może jakbyś się z kimś zaprzyjaźniła, to też by dzwonił.
Nie chcę być. jak to precyzyjnie medycznie nazwałeś
„Dziwny”, ale możesz zbastować z ciosami?
Sorry, po prostu wykonuję rozkazy
w mój ignorancki i potencjalnie zabójczy sposób.
Kiedy zrobiłaś takie postępy?
Najwidoczniej przegapiłaś jedną z moich osobowości.
Strażniczko graniczna?
- Jesteś dumna z siebie? - Może. Odrobinę.
Nie tak załatwiamy te sprawy.
Chcesz, by rzucili się na siebie?
Chcę by byli mocniejsi.
To nie jest miejsce dla słabych.
Martwisz się, że zginą.
Rób tak dalej, a pozabijają się.
Mówiłam, że podkręcę tempo. I to zrobiłam.
Później mi podziękujesz.
Sita, spójrz na dowody
Mieszkanie, gdzie zaplanowała i zbudowała bombę
Prośba o pracę przy DNC w Nowym Jorku,
co dało jej dostęp do stacji.
Torbę, w której miała rzeczy potrzebne do ucieczki.
Ile czasu spędziła Alex w akademii FBI
zanim przyznała, że nie jest na podyplomówce?
Uwierzyłaś jej wtedy.
W co jeszcze chcesz wierzyć?
Jeżeli Aleks coś ukrywa, to tylko moja wina.
Za dużo ukrywaliśmy, gdy była dzieckiem.
Jak na przykład to, że jej ojciec jest agentem.
Powinna była wiedzieć.
Chcieliście ją chronić.
Tak jak wtedy, gdy wzięłaś na siebie winę za jego śmierć.
Sita, oboje wiemy, że to ona nacisnęła spust.
Wzięłaś winę na siebie
ale to ona czuła się winna.
Może ciężar tej winy, ten sekret,
ten jeden uczynek zmienił ją na zawsze.
Sita, nie pozwól by to, co chcesz by było prawdą,
przeszkodziło ci powiedzieć jaka jest prawda.
Tej nocy chroniłam nie tylko Alex.
Chroniłam też ciebie.
Nadal to robię.
Nigdy nikomu nie mówiłam, co zrobiliście z Michaelem.
Chodźcie. Zabierzcie ją.
Shelby.
Porozmawiaj ze mną.
To nie kłamstwo, gdy nie mówisz
z kim rozmawiasz przez telefon. To normalne.
Nie, jeżeli chowasz się z tym w łazience.
Nie masz chłopaka, więc co ukrywasz?
Chcesz rozmawiać o ukrywaniu?
- Tak. - To świetnie. Co to za akta.
Nie twoja sprawa.
Zabieraj swoje łapy.
Obaj powiedzieliśmy rzeczy, których nie myślimy,
I trochę rzeczy, które myślimy.
Czekaj, przepraszam. Czy to dla ciebie za śliskie?
Masz mnie za niestabilnego, bo jestem weteranem?
Spytaj Timothy'ego McVeigh.
Nie rozumiem, czemu się wściekasz.
Każdy usłyszał krytykę
Nie każdy!
Mówiłaś, że napisali, że jesteśmy przeciętne i agresywne.
- Mówiłam, ale- - Dlaczego się wściekasz?
To głupcy.
To nie przez nich, Nimah.
To, co mówili, mówili o tobie.
Twoja agresja, twoje kiepskie wyniki, do których muszę równać.
Jesteś przeciętna. Dlatego się wściekam.
Ja nawet nie chciałam tu być,
ale tu jestem i nie mogę dać z siebie wszystkiego.
Ograniczam się do twoich możliwości.
A teraz nas wyrzucą.
Mam taką nadzieję.
Skoro jesteśmy już ze sobą szczerzy, co czyni mnie dziwnym?
Możesz mi powiedzieć.
- Łazisz za mną, może to? - To nie jest odpowiedź!
Dobra, czy przez to jestem dziwny
że widzę jak wstajesz ilekroć Alex wychodzi z pokoju?
Albo że biegasz po lesie samemu?
Że wydaje się, że znasz ten kampus-
Serio chcesz wiedzieć.
- Tak. - Chcesz wiedzieć?
Za każdym razem jak mówisz, jak uśmiechasz się,
widzę jak trybiki obracają ci się w głowie.
Każdy gest, każdy śmiech, każdy twój ruch
są wyliczone, są przedstawieniem.
Nie jesteś dziwakiem. Jesteś wybry.
Na pewno tego chcesz?
Zawołasz swoich wymyślonych przyjaciół z marines, aby ci pomogli?
Wystarczy!
Tego właśnie chciała Miranda.
Byśmy rzucili się na siebie.
Właśnie dlatego nie możemy.
Jak nie zagłosujemy, wyrzuci 10.
Niech to zrobi.
Jeśli staniemy przeciw swoim, nie będziemy mogli żyć z innymi
ani ze sobą.
Lepiej 10 od niej, niż trójka od nas.
Gdzie jest Simon?
Wejść.
W czym mogę pomóc?
Na górze nastąpił przełom.
Zdecydowaliśmy się nie brać udziału w ćwiczeniu.
No to szkoda.
Będę musiała wyrzucić 10.
Nie będziesz.
Życie jest pełne trudnych wyborów.
Ten nie był taki.
Chcesz zadbać o siebie?
Nie.
To dla dobra wszystkich.
Znalazłeś już coś?
Wciąż szukam.
Minęła prawie godzina.
Pamiętaj, że to baza dostawców wojskowych
Nie mogę ot tak kliknąć „szukaj".
Może nie stój tak nade mną?
Przykro mi.
Nie dałaś mi wyboru.
Sir? Dostaliśmy właśnie zgłoszenie, włamywacz pasujące do opisu Parrish
w parku technologicznym na Bronxie
Rozpoznano ją na CCTV i przekazano wyżej
Mamy nagranie?
Wyślijcie tam natychmiast policję a nagranie przekażcie mediom.
Mamy ją.
Wiem jak to wygląda.
Oni chyba też.
Słuchaj, nie wykręcę się, że ci pomagałem
chyba, że było to pod przymusem.
Musiałem zrobić wszystko, żeby myśleli, że ich powiadomiłem.
Wsadzając mnie do aresztu?
Wyciągnę cię stąd, zanim się to stanie.
Czemu miałabym ci ufać?
Ponieważ.
Jestem w tym dobry.
Lepiej, żeby tak było. Ruchy.
Naprawdę to robią. Trzymają się razem.
Na razie.
Jedna zdrada i będzie to bez znaczenia.
Opiekujesz się całą resztą.
Pozwalasz komuś zająć się tobą?
Jesteś rozproszona. Nie tylko przez to. Widzę to.
Nie chcę o tym rozmawiać.
Hej, chłopie.
Gdzie byłeś?
Musiałem się przejść.
- Podczas ciszy nocnej? - Obchodzi cię to?
Och, zapomniałem.
Intryguję cię.
Przykro mi, że bez wzajemności.
Czekaj, Simon, czy ty głosowałeś?
Tak.
Wszyscy powinni to zrobić.
Dlaczego to zrobiłeś?
Ponieważ każdy z nas ciężko pracował, by tu się znaleźć.
Jeśli mam wybierać, czy stracić troje z was czy 10,
to wybór jest oczywisty.
Myślałam, że cię znam.
Nie można poznać nikogo.
Nigdy.
Słuchajcie, nie możemy tego zrobić.
Musimy trzymać się razem. Mówić jednym głosem.
Każdy musi pójść do biura Mirandy i zagłosować.
Ok? Tylko tak będzie uczciwie.
Nie lepiej to po prostu zakończyć?
Wrócić do tego, po co tu jesteśmy.
Szkolić się na agentów.
Przynajmniej niektórzy z nas.
Mnie przekonał.
Dalej.
Podejdźcie tu. Chodźcie.
Złamali się.
Ludzie będą głosować.
Może ci się poszczęści i nie będziesz musiała mnie targać ze sobą.
Równie dobrze mogę wpisać nas obie.
- Nie powinniśmy tu przyjeżdżać. - Pewnie. Lepiej zostać w domu
wieść nudne, bezpieczne życia jak wszystkie kobiety w naszej rodzinie,
nigdy niczego nie żałować,
ponieważ nie ma nic lepszego, niż to co już masz.
Ja chcę więcej, ty też powinnaś,
zwłaszcza, że tak dobrze ci idzie.
Mogę się nauczyć szybciej biegać, lepiej walczyć,
ale nigdy się nie nauczysz być sobą dla siebie,
Jeśli teraz odejdziesz, będziesz już zawsze tylko
czyjąś córką, siostrą lub żoną.
Dobra.
Pomimo wszystkich trudności, nadal chcesz tu zostać?
Dobra.
Jeśli mam dopasowywać się do ciebie, ty też musisz do mnie
Będziesz głosować?
Może mi się nie podobać, co o mnie mówią, ale lubię siebie.
Jeśli zagłosuję, przestanę.
Dokąd idziecie?
Głosować.
To nie będzie potrzebne.
Muszę powiedzieć, że
robimy to ćwiczenie we wszystkich rocznikach agentów
i za każdym razem wychodzi inaczej
ale żadna klasa dotąd nie zdecydowała się na głosowanie.
Czy któreś z was pomyślało, że chcemy tak sprawdzić siłę waszego charakteru?
Nie będzie wyrzucania.
Ale zapłacicie cenę.
Asher, zasłużyłeś na formalną naganę.
To znaczy, że będziesz obserwowany.
Kolejny błąd
i twoje szkolenie w Quantico dobiegnie końca
bez oceny.
Za co? Za to, że wykonałem polecenie?
Za zdradzenie swoich kiedy najbardziej cię potrzebowali.
Muszę iść do łazienki.
Tak, teraz.
Pani Parrish,
musimy porozmawiać.
Słuchaj.
Wiesz dokąd chcesz iść i jak to zrobić?
Chcę wiedzieć, że jesteś bezpieczna.
Chyba bezpieczna w areszcie FBI.
Posłuchaj, policja będzie tu pierwsza?
Z tej strony budynku nie ma wyjścia na ulicę,
będziesz mieć przewagę, ale musisz już iść.
Tyle czasu i nadal nie wiem kim jesteś naprawdę.
Każdy jest czymś więcej.
Ok, jak się tu zjawią, będą mieli dużo pytań
i muszę umieć odpowiadać,
ale musi to dobrze wyglądać na nagraniu.
Wiem, co próbują z tobą zrobić.
Uczyłam tego przez lata.
Uda ci się im oprzeć.
Czemu blokujesz drzwi?
- Chcą, byś zdradziła Alex. - A co jeśli to zrobiła?
Znam ją. Jeśli teraz ją zdradzisz,
swoją własną córkę, nigdy sobie nie wybaczysz.
Skąd możesz wiedzieć?
Znam cię.
Jesteś tą agentką, której syn.
Pani Parrish,
całe FBI nastaje na Pani córkę.
Jeśli straci Panią, co jej zostanie?
Między nami w porządku?
Jesteśmy współlokatorami.
Więc chyba musi być.
Przeprosiłbym cię, ale.
W głębi serca chciałaś to zrobić?
Może jestem dziwakiem
A ty może jesteś dronem
Wykonywanie rozkazów nie czyni cię dronem.
Nie masz pojęcia jak tam jest,
jak cię to zmienia.
Wiem lepiej niż myślisz.
Tak? Niby skąd?
Ponieważ rozdawałeś koce w Gazie?
Widziałeś moździerz lub dwa?
Bo widziałem, do czego ludzie są naprawdę zdolni.
Odmawiam położenia się w tygodniowej pościeli.
A ja odmawiam położenia się w złym nastroju.
Dobre zasady. W obu przypadkach.
Żebyś wiedziała, w profilu wymieniłam też mnóstwo twoich mocnych stron.
Nie pomyliłaś się też, co do moich słabości.
Masz rację. Próbuję wszystko kontrolować.
Po prostu sądzę, że gdy wiem co się dzieje
nic mnie nie zaskoczy.
Jak te akta w twojej torbie.
Mój ojciec był agentem FBI.
Zawsze chciałam się dowiedzieć o nim wszystkiego
ale teraz gdy mogę.
Boisz się, że dowiesz się czegoś, czego nie chcesz.
Cóż, może o tym nie wiesz,
ale mój tata zginął 11 września.
Hmm.
- Chyba coś słyszałam. - Tak.
I wiesz co?
Jeśli mogę tego użyć, żeby ci pomóc, to to zrobię.
Widzisz,
tata chciał, abym była tą małą dziewczynką ze wsi, i byłam.
A mama chciała, żebym królowała na pokazach talentów,
i też to robiłam.
Ale spędziłam mnóstwo czasu
próbując uszczęśliwić oboje za ich życia.
A po ich śmierci,
musiałam ogarnąć bałagan, który zostawili.
I, hmm.
Powiedzmy, że dowiedziałam się na ich temat wielu rzeczy
których woleliby ich mała wiejska królewna się nigdy nie dowiedziała.
Bardzo mi przykro, Shelby.
Mnie nie.
Ponieważ może się wydawać, że dołączyłam do FBI jako jakiś anioł zemsty,
jestem tu dla siebie.
I ty też jesteś tu dla siebie.
Musisz to odebrać?
Hmm.
Najpierw priorytety.
Nie śpiesz się z tym.
Chcę ci coś pokazać
Więcej propagandy?
Nie, nie propagandy
ani bezsensownych zasadzek w łazience.
Samą prawdę.
To nagranie sprzed kilku minut
pokazuje podejrzaną o zamach bombowy, Alex Parrish
z zakładnikiem na muszce.
Obława na nią wciąż trwa a służby kilku stanów
robią wszystko, żeby ją znaleźć.
- Wystarczy. - .biorąc pod.
Po śmierci jej ojca
wysłałam Alex do Indii, do mojej rodziny.
Mieszkała tam przez 10 lat.
Ale tylko przez dziewięć wiedzieliśmy, gdzie jest.
Kłamała.
Gdy powiedziałaś, że podkręcisz tempo.
miałem wątpliwości.
Ale chyba już rozumiem.
Aby wzmocnić naszych agentów,
musimy ich złamać i odbudować od podstaw.
To jedyny sposób.
Dzięki za zachowanie pozorów.
Kandydaci myślą, że to ty jesteś tą złą
Boją się ciebie.
Tak, ale zbliżyli się do siebie.
Powinnaś trochę odpocząć.
Mam spotkanie.
Obyś znalazła to, czego szukasz.
Dobranoc.
Wiesz co?
Szkoda mi ciebie.
Bo jestem od Ciebie lepsza?
Bo tylko o tym myślisz. Tylko to masz.
Gdy tu skończymy, mam dom, do którego wrócę,
mam rodzinę.
A ty co masz?
Ktoś tu się chyba chwieje.
Cóż, trochę się nastukaliśmy z Eliasem,
więc jeśli nie patrzę prosto na ciebie, to dlatego, że jest was.
jest was jakieś 20.
Mhm.
W moim profilu napisałeś tylko, że jestem miła.
Mogłeś napisać tyle wrednych rzeczy.
Cóż, tyle tego było, że nie wiedziałem, co wybrać.
Dziękuję.
Też potrzebowałaś się przewietrzyć?
Nadal nie chcesz rozmawiać?
Mój ojciec był tajnym agentem.
Mhm.
Nie miałem pojęcia.
Ja też nie.
Przez większość mojego życia.
Znałam go jako dwóch różnych ludzi.
Kochanego ojca, przy którym czułam się bezpiecznie
oraz zgorzkniałego pijaka, którego się bałam tak bardzo, że pewnej nocy.
Całe życie powtarzałam sobie,
że ten drugi był prawdziwy
a ten pierwszym był kłamstwem,
ułudą albo maską. Boże, tak bardzo się myliłam.
O czym ty mówisz?
Ryan, on był bohaterem.
Uratował setki istnień.
Był jednym z najbardziej odznaczonych agentów
w ciągu swoich 20 lat w FBI.
Moja matka go nie zastrzeliła.
Ja to zrobiłam.
Zabiłam bohatera! Co ja uczyniłam?
- O Boże, co ja zrobiłam? - Chodź do mnie.
Córka, którą znałam, była dobrą osobą,
ale to, co zrobiła,
jest niewybaczalne.
Nie mogę dłużej ukrywać prawdy o jej przeszłości
Zbyt długo ignorowałam niepokojące znaki.
Wyglądasz lepiej.
Wróciłeś do jedzenia?
Wciąż ze mną nie rozmawiasz?
Po co miałbym to robić?
Ty mnie tu wsadziłaś.
Widać, że to nie działa.
Oni myślą, że działa.
Dlatego wypuszczą mnie wcześniej.
Do zobaczenia, mamo.
Może czuła się osaczona.
Pozwól mi z nią porozmawiać.
Już o tym rozmawialiśmy
Pozwól jej porozmawiać z mamą.
Mówiłem, że jak wyjedziesz na pięć miesięcy, więcej jej nie ujrzysz
Może myślała, że robi dla większego dobra,
nawet za cenę swojej duszy.
ZAPLANUJ PRZELEW
Nimah?
A może czuła, że jest całkiem sama na świecie.
Zobaczmy jak poradzisz sobie beze mnie
Może i oszukała mnie.
I nas wszystkich.
Ale jako matka
Chcę powiedzieć mojej córeczce:
Przestań uciekać
Oddaj się w ręce władz, póki możesz, póki jeszcze żyjesz.
Proszę cię skarbie.
Moja kochana, najdroższa.
Jak poszło przesłuchanie?
Kilku agentów zadawało mi pytania.
Przekonałem ich, że nie wiem, dokąd się wybierasz, więc.
Zadanie wykonane.
- Posłuchaj, mogę wrócić później. Wiesz. - Nie.
Mamy zadanie do zrobienia.
Więc zebrałaś wszystkich agentów i analityków z naszego rocznika?
Nawet tych, którzy odpadli.
Lub zginęli.
Tak.
Wiesz, zamachowiec mógł mieć wspólników
I wiemy, że byli tam samego początku,
więc w tym momencie nie możemy nikogo wykluczyć.
Nawet mnie.
Myślę, że jesteś czysty.
- Tak. - Hm, to mój szef.
Posłuchaj, zaraz wrócę, dobra?
Tak, nie martw się.
Dziękuję, agencie Asher.
Pośpiech nie jest wskazany.
Będziemy w kontakcie. Nie spal przykrywki.
Napisy: K. Tłumaczenia