O meu nome é Alex Parrish.
Proteger o nosso país sempre foi o meu sonho,
mas a minha vida sofreu uma reviravolta.
Tudo começou há nove meses, a caminho da Academia do FBI.
A minha mãe não alvejou o meu pai. Fui eu. Quem era ele?
Ele trabalhava para o FBI. Saberei mais em breve.
Pensam que um deles é um terrorista?
Estamos convictos de que já era terrorista
quando chegou a Quantico.
Nunca pensei que, antes de salvar o país,
tivesse de me salvar a mim própria.
Há um terrorista à solta e ninguém sequer está a procurá-lo.
Posso ajudar-te, mas terei de fazer parecer que te acho culpada.
-Fazes ideia de quem te alvejou? -Foi a Alex Parrish.
Preciso de descobrir a verdade.
OAKLAND, CALIFÓRNIA
FBI! Mãos ao alto! Deixa-me ver as mãos!
As mãos!
ACADEMIA DO FBI EM QUANTICO
É nadarem ou afundarem-se, senhoras e senhores.
Libertem-se das braçadeiras e saiam da piscina.
Mostrem-me que vocês e o vosso parceiro sabem trabalhar juntos
ou falhem e vão ao fundo.
Cruzaste os pulsos antes de trancarem as braçadeiras?
Não. Porquê?
Porque te dá folga suficiente para fazeres isto.
Pronto.
É isso mesmo, parceira!
Acho que, se entrelaçarmos os cotovelos,
podemos tirar vantagem e partir as braçadeiras.
Puxar com força também resulta.
Pensei que tínhamos de fazer isto juntas.
Vais-te sentir melhor se descobrires sozinha.
Olha por onde andas, boazona da Geórgia.
CENTRO DE COMANDO DE EMERGÊNCIA
Uma receção de herói.
Levar um tiro não faz de ninguém um herói.
O que fizermos hoje é que importa.
Estás mesmo pronto? Não tens de estar aqui.
Tenho, sim.
Resposta certa.
O diretor-adjunto está pronto para o receber.
Senhoras e senhores,
vou para aquela sala de conferências sem novas informações.
Quando sair, quero respostas.
Quero avanços.
Quero saber onde está a Alex Parrish.
Gosto em ver-te.
Igualmente.
Cortei-me com as braçadeiras. Nada de especial.
Os meus pulsos também precisam de um pouco mais de carinho.
Deste cabo de mim.
Meu Deus. Desculpa, Shelby.
Mas tens de admitir, hoje estavas a arrastar-te.
Talvez estejas cansada das chamadas de madrugada
que atendes na casa de banho.
Alguém em casa sente a tua falta?
Só os negócios da família. O dinheiro nunca dorme.
E parece que tu a Alex também não
se está acordada antes do sino de Londres tocar.
Odiei quase não ter acabado a tempo por culpa dela.
Não te culpes. A Vasquez só joga para ganhar.
Eu também.
Só estou cansado de perder.
Treino de espiões fixe. O que se segue?
Quanto demoras a meter uma sandes no saquinho?
Admite, tens saudades.
Parece que tens um fã.
Parece-me mais um perseguidor.
O tipo está obcecado em verificar tudo o que digo.
Acho que já não vai ao tribunal há tanto tempo
que decidiu julgar-me.
Que mal tem isso?
Tens medo de não aguentar a pressão?
Tenho namorado.
Querias saber do teu pai.
Eis a tua resposta.
O que é isso?
Tudo o que o FBI tem dele.
Louvores, relatórios de campo. Vinte anos de serviço, tudo aqui.
Tens a certeza de que queres ler?
Por isso estou cá, Liam.
Para descobrir que tipo de homem ele foi.
Só te quero prevenir.
Andas à procura de respostas há muito tempo,
e elas podem não ser as que tu querias.
Estou aqui se precisares de falar.
Obrigada.
Primeiro-cabo Ryan Booth.
11H00 - PERFIL COMPORTAMENTAL
Serviu quatro anos nos Marines, incluindo duas missões no Iraque.
Recebeu a medalha Bronze Star.
Mna. Shelby Wyatt.
Sim.
Campeã de tiro, estudiosa da Rhodes...
E orgulhosa debutante.
É assim que se apresentam ao mundo.
A história que contam sobre vocês mesmos.
Mas por trás dessa história está a psicologia que vos move.
Ao lidarem com crimes, as provas dizem "como",
a psicologia diz "porquê".
Permite que conheçam o criminoso.
Antes de conhecerem o inimigo, têm de se conhecer a vocês mesmos.
Quando concorreram para o FBI,
fizemos os vossos perfis psicológicos.
As vossas forças mentais e as fraquezas emocionais.
Mas não chega nós olharmos para dentro de vocês,
têm de provar que sabem olhar para dentro de vocês.
Tanto recrutas como analistas.
No terreno, é o tipo de trabalho que fazem
com pessoas que não conhecem.
Aqui, já estão juntos há três semanas.
Portanto, vocês vão traçar perfis
baseados nas forças e fraquezas que encontrarem.
Sejam reais, profundos, não escondam nada.
Espero ficar impressionada.
Podem traçar o meu perfil, sou um livro aberto.
Já ouvi falar. "American Psycho".
Vai ser fácil,
nunca tive dificuldade em ler as pessoas.
São as mais inteligentes que têm os maiores pontos fracos.
Alex Parrish,
segunda geração de agentes especiais, melhor da turma dela.
Ou devo dizer melhor da tua turma, O'Connor?
-Deves estar tão orgulhoso. -Senhor...
Não. Eu falo e tu ouves.
Alguém tem de me dizer
porque o 11 de Setembro seguinte foi feito por um dos nossos.
Porque tenho de dizer alguma coisa à imprensa. Qualquer coisa.
Temos a Miranda sob custódia por tê-la ajudado.
O FBI outra vez. Que mais?
Temos muitas provas
do local onde a Parrish construiu a bomba
a caminho de Quantico agora. Componentes, plantas.
Só me estás a dizer o "como".
Tenho de saber o "porquê".
Há um país lá fora.
Temos de lhe pegar na mão e contar-lhe uma história.
Se esperarmos, outros vão contá-la.
E perdemos o controlo disto.
Senhor,
a carrinha chegou.
O'Connor.
Há alguém mais importante que tens de ver?
Sim, e tu também.
Queres saber porque é que a Parrish fez explodir a estação?
Pergunta à mulher que a criou.
Mas eu já disse que não sei nada. Porque ninguém me ouve?
Ela vai falar?
Vou assegurar-me disso.
Ainda bem, porque nós dois entramos no ar daqui a uma hora.
RIVERDALE, NOVA IORQUE
Parece que recebeste a mensagem.
Dá-me uma boa razão para eu te ajudar.
Porque se não descobrirmos quem fez explodir a Grand Central,
quem sabe o que farão a seguir?
O Ryan ligou-me.
Pediu para eu te ajudar.
Disse-lhe que não confio em ti.
Ele disse que não tenho escolha.
E tinha razão.
Achas que fui eu, Simon?
A Alex Parrish que conheci em Quantico não era terrorista.
Continuo a mesma pessoa.
E tu?
Ajuda-me a descobrir o responsável.
Como? Tu é que és agente do FBI.
Sou o tipo que foi expulso de Quantico, lembras-te?
Não foi justo.
E estive sempre do teu lado. Sabes disso.
Merecias mais.
Pois, talvez o agente Asher pudesse ter-te ajudado,
mas o Simon Asher só trabalha numa startup.
Uma startup tecnológica
com equipamento para analisar isto.
Arranjaram o meu apartamento para parecer que eu fiz a bomba,
mas deixaram lá isto.
Nunca esquecerei como lidaste com a bomba em Quantico.
Em última análise, não teve importância, certo?
Todos viram o meu verdadeiro eu
e não gostaram do que viram, pois não?
Eu gostei. Além disso,
parece que já te recuperaste.
Simon, estas são as únicas migalhas que tenho,
para saber quem é o terrorista.
E só tu me podes ajudar.
Por favor, dá só uma vista de olhos.
-É C-4, por isso é militar. -Certo.
Só é feito nos Estados Unidos, na Grã-Bretanha ou no Irão.
Certo, está bem.
A minha empresa tem contratos governamentais
que me permitem aceder a bases de dados seguras.
Posso dar uma vista de olhos...
-Sim. -E ver o que encontro.
Arruma tudo.
-Vamos. -Tudo bem.
13H30 - CRIAR PERFIS PSICOLÓGICOS
Diz-me o que vês, Alex.
Vejo um sociopata narcisista que se acha mais do que é.
Eu vejo uma borboleta.
Como dirias que te sentes em relação à tua mãe?
Não tão bem quanto me sinto em relação à tua.
Eu não fiz nada.
Fechaste os olhos. É sinal de desdém, um reflexo.
Queres um sinal que não seja reflexo?
Chegaste a um rio na floresta, atravessas ou contornas?
Eu teria conferido o mapa primeiro.
Mostro-te o meu, se me mostrares o teu.
Deixa-me perguntar uma coisa...
MICHAEL PARRISH
A sua filha fez explodir um monumento.
Ela matou 118 pessoas.
E essas foram as que encontrámos.
Talvez seja melhor pararmos.
Não temos tempo. E ela está a desperdiçá-lo.
-Natalie. -Saiam daqui.
Olá, Sita.
Nem consegues olhar nos olhos de um velho amigo?
Todos eles sabem?
Sobre ti e o meu marido?
A minha história com o Michael é conhecida
e completamente irrelevante agora.
Sita, temos de encontrar a tua filha antes que ela faça mal a outros.
Como?
Eu já mal a conheço. Vivo na outra ponta do país.
Não nos falamos desde que se formou em Quantico.
Conhece-la melhor do que ninguém. És mãe dela.
Olha, sei que queres protegê-la,
mas é melhor para a Alex que te esqueças daquilo.
Pedi-vos para aprofundarem.
E vocês cumpriram.
Além das expectativas.
Talvez a perspetiva mais ardente que já vi
desde que estou aqui.
Estou muito orgulhosa.
Podem ver os resultados dos vossos perfis afixados lá fora.
Aproveitem a noite!
Espera, isto não é...
Isto não é a minha nota. É o meu perfil.
Pegaram nos nossos perfis e puseram só as coisas mais chocantes.
"A Amin é o elo mais frágil entre os recrutas.
"A capacidade dela é medíocre, a atitude imprevisível,
quase uma dupla personalidade", segundo a Vasquez.
"A Alex deseja aprovação de figuras de autoridade, mas só de homens."
A sério, Nimah?
"Um drone fuzileiro, que segue qualquer ordem
"e nunca questiona nada."
Boa, companheiro.
"A Wyatt aproveita-se da tragédia pessoal dela
"para justificar uma cruzada simplista."
Como ousas?
A verdade magoa.
Mas é isso que interessa.
Conhecer a verdade sobre si mesmo, por mais doloroso que seja,
é o motivo do vosso treino.
A vossa vida vai depender disso.
Então não se tratava de organizar um perfil,
mas de expormos o que pensamos uns dos outros.
Porquê?
Para poderem usar isso.
Cada um vai indicar o nome de três recrutas
que pensam que deviam ser expulsos do programa.
Quem é fraco para ter um distintivo, a quem não confiariam a vossa vida.
Têm duas horas.
E se não alinharmos?
Então eu mesma expulso dez.
Três ou dez, vocês decidem.
Não tens com que te preocupar. Não está aqui ninguém.
Depois do que houve esta manhã, disse-lhes para não virem hoje.
O que é que fazes aqui?
Trato da tecnologia deles.
Deixam-me ter os brinquedos que quero.
Acho que consigo encontrar o país de fabrico,
com base no marcador químico,
mas vamos testar as impressões digitais.
Disseram que as minhas estavam por toda parte.
Isso é tendência de confirmação.
Não estavam à procura de outra pessoa.
Às vezes, as pessoas cometem os erros mais simples
quando estão sob pressão.
Voilà.
Como tens ainda acesso à base de dados das impressões digitais?
Sou fã de portas traseiras.
As impressões digitais são tuas.
Como eles disseram.
Espera.
Onde está a minha cicatriz?
-A tua quê? -A minha cicatriz.
Lembraste do exercício da piscina que fizemos em Quantico?
Cortei-me a sair das braçadeiras,
-mas estas impressões digitais... -Não mostram isso.
Pois.
Quando tiraste impressões digitais a última vez?
Quando nos deram o crachá em Quantico, como todos os outros.
Vejo a cicatriz. É significativa.
-Sim. -Não está nos explosivos.
Meu Deus!
Significa que quem me incrimina não começou a semana ou o mês passado.
Começaram a incriminar-te no dia em que entraste em Quantico.
-Encontraste alguma coisa? -Com certeza.
Muito bem, quanto aos explosivos, é inútil.
Quem fez isto queria que encontrássemos.
Pronto, isso é... Por isso os colocaram lá.
Mas este cabo...
... este fio é uma avis rara.
É um cisne negro.
Fabricam essas coisas para ogivas nucleares.
Podem ser utilizadas durante um século sem corrosão.
Espera, estás a dizer-me
que todos aqueles explosivos foram feitos com recursos do Governo?
Podemos descobrir isso com o tempo, mas este cabo é a chave.
Esta é a única prova real.
A questão é: quem o deixou lá?
16H19 - TREINO DE COMBATE
Desculpa,
acho que a fanática que explora o 11 de Setembro devia ter mais cuidado.
Não faz mal. Esta aluna querida do professor,
controladora e egoísta nem reparou.
A sério? Parece que reparas muito.
Como as minhas chamadas secretas, sobre as quais eu minto.
Querida, se fizesses alguns amigos,
talvez também te ligassem.
Sem querer ser... Que termo clínico incisivo usaste?
"Sinistro", mas podes aliviar os golpes?
Desculpa, só estava a cumprir ordens,
à minha maneira ignorante e possivelmente mortífera.
Quando é que ficaste tão boa nisto?
Acho que erraste sobre uma das minhas personalidades,
certo, agente fronteiriça?
-Estás orgulhosa de ti? -Talvez. Um pouco.
Por aqui, não procedemos assim.
Queres mesmo que eles se odeiem?
Quero que se tornem mais fortes.
Não há lugar para os fracos.
Preocupa-te que possam matar-se.
Se continuas isto, vão matar-se uns aos outros.
Disse que ia pressioná-los e foi o que fiz.
Agradeces-me depois.
Sita, olha para as provas.
O apartamento dela, onde planeou e fez a bomba.
O pedido para fazer parte do destacamento de Nova Iorque,
que lhe deu acesso à Grand Central.
A mochila de emergência. Tudo o que precisava para escapar.
Durante quanto tempo esteve a Alex na Academia
antes de admitir que não estava na pós-graduação?
Acreditaste nessa mentira.
Que mais estás a esconder?
Se a Alex é reservada, a culpa é minha.
Escondemos-lhe muita coisa quando era miúda.
Como o facto de o pai dela ser agente.
Ela merecia saber.
Mas tu querias protegê-la.
Tal como quando arcaste com a culpa pela morte dele.
Sita, sabemos que foi ela que disparou.
Tu assumiste a responsabilidade,
mas ela é que carregou a culpa.
Talvez esse peso, o segredo...
uma simples ação pode tê-la mudado para sempre.
Não deixes que aquilo que queres que seja verdade
te impeça de admitir o que sabes ser verdade.
Não estava só a proteger a Alex naquela noite.
Estava a proteger-te.
Ainda estou.
Nunca contei a ninguém o que tu e o Michael fizeram.
Venham buscá-la. Levem-na.
Shelby.
Fala comigo.
Não é mentira quando não contas a ninguém
com quem falas ao telefone. É normal.
Não quando te esconde na casa de banho.
Não tens namorado. Que estás a esconder?
Queres falar sobre esconder?
-Sim. -Ótimo. Que ficheiro é...
Não é da tua conta.
Tira as mãos de cima de mim.
Olha, está bem. Dissemos o que não queríamos.
E também o que queríamos.
Desculpa, foi muito ardiloso para ti?
Achas que ser veterano me torna instável?
Que tal perguntares ao Timothy McVeigh?
Não sei porque estás zangada.
Todos foram criticados.
Nem todos.
Mas disseste que escreveram que somos medianas e agressivas.
-Disse, mas... -Então porque estás zangada?
São uns idiotas.
Não estou zangada com eles, Nimah.
O que eles escreveram era sobre ti.
A tua agressão, o teu mau desempenho que tenho de igualar.
Tu és mediana. Por isso estou zangada.
Para começar, eu nem queria estar aqui
e, agora que cá estou, não posso dar o meu melhor.
Tenho de fazer o teu melhor.
Eles vão-nos expulsar.
Espero que sim.
Já que estamos a ser sinceros,
o que é que me faz ser sinistro?
Podes dizer-me.
Andas a seguir-me, que tal?
Não é uma resposta.
Pronto... torno-me sinistro
ao notar que te levantas todas as vezes que a Alex sai?
Ou que corres sozinho na floresta?
Ou que pareces conhecer bem o campus...
Queres mesmo saber?
-Quero sim. -Queres saber?
Cada vez que falas ou sorris,
vejo as engrenagens a rodar na tua cabeça.
Todos os gestos, risos, cada movimento que fazes
é calculado, uma espécie de atuação.
Não és só sinistro, és bizarro...
Queres mesmo fazer isso?
Queres chamar os teus amigos imaginários da Marinha para te ajudarem?
Basta!
Isto é o que a Miranda queria, certo?
Que nós nos zangássemos.
E por isso não nos devemos zangar.
Se não votarmos, ela expulsa dez.
Que expulse!
Se entregarmos um dos nossos,
nunca mais vamos conseguir viver uns com os outros.
Ou connosco.
É melhor serem dez dela do que três nossos.
Para onde foi o Simon?
Entra.
Posso ajudar-te?
Nós já decidimos.
Decidimos não cooperar com o teu exercício.
É pena.
Terei de expulsar dez.
Não, não tens.
A vida está cheia de escolhas difíceis.
Mas esta não foi uma delas.
Estás a proteger-te?
Não.
É para um bem maior.
Encontraste alguma coisa?
Ainda estou à procura.
Já passou quase uma hora, Simon.
Estamos a falar de uma base de dados militar.
Não dá para clicar em "pesquisar".
Se calhar, já paravas quieta.
Desculpa.
Não me deste escolha.
Senhor? Fomos informados
de um intruso parecido com a Parrish
num parque tecnológico no Bronx.
A segurança identificou-a nas câmaras de circuito interno e enviou-as.
Temos as imagens?
Manda a polícia para lá agora e divulga as imagens aos média.
Apanhámo-la.
Sei o que isto parece.
Acho que eles também.
Não te posso ajudar e sair limpo
se não provar que estava sob ameaça.
Tive de fazer tudo o que pude
para parecer que avisei as autoridades.
Voltando a prender-me?
Pronto, vou tirar-te daqui para fora antes.
Porque confiaria em ti?
Porque...
Sou bom nisto.
Espero bem que sim. Anda.
Estão mesmo a fazer isso. A ficar juntos.
Por enquanto.
Uma desistência, e já não importa.
Tu cuidas de todos.
Já deixaste cuidarem de ti?
Tens andado distraída. E não apenas com isto, eu percebi.
Não é nada de que queira falar.
Olá, companheiro.
Por onde andaste?
Fui dar uma volta.
-Depois do toque de recolher? -Que tens que ver com isso?
Pois, esqueci-me.
Eu intrigo-te.
Lamento não poder dizer o mesmo.
Espera, Simon, tu votaste?
Votei.
E todos vocês deviam votar.
Porque fizeste isso?
Porque todos trabalharam duro para entrar.
Por isso, se é uma escolha entre expulsarem três ou dez,
isso não é escolha alguma.
Julguei que te conhecia.
Ninguém conhece ninguém.
Nunca.
Pessoal, não podemos fazer isto.
Temos de estar juntos. Temos de ser unidos.
Deviam ir todos votar ao gabinete da Miranda.
Certo? É a única forma justa.
Não está na hora de acabar isto?
Para podermos voltar a fazer o que viemos fazer,
formação para sermos agentes.
Alguns de nós, pelo menos.
Parece-me bem.
Vamos.
Venham, venham.
Cederam.
Vão todos votar.
Talvez tenhas sorte,
e não terás de me levar mais às costas.
Eu também poderia votar em nós.
-Não devíamos ter vindo. -Pois.
Ou devíamos ter ficado em casa,
na nossa vida chata, segura e tradicional como as mulheres da família,
onde não há arrependimento,
porque não há nada melhor do que o que já tens.
Eu quero mais, e tu também devias querer,
já que és tão boa.
Posso aprender a correr mais depressa ou a lutar melhor,
mas nunca se pode aprender a ser nós mesmos.
Se partires agora, a única coisa que vais ser
é filha, irmã ou esposa de alguém.
Muito bem.
Por mais difícil que seja, ainda queres ficar?
Tudo bem.
Mas, se devo igualar-me a ti, tu tens de te igualar a mim.
Tu vais votar?
Posso não gostar do que disseram de mim, mas gosto de mim.
E não iria gostar se votasse.
Aonde vais?
Votar.
Não vai ser necessário.
Sabem, tenho de dizer,
fizemos este exercício em todas as turmas de NAT
e o resultado é sempre diferente,
mas nenhuma decidiu votar realmente.
Algum de vocês pensou
que o interesse disto era testar o vosso carácter?
Não vai haver expulsões.
Mas isso vai ter um preço.
Asher, ganhaste uma advertência formal.
Estás em modo de supervisão.
Mais um erro
e ficas sujeito à rescisão da formação em Quantico
sem recurso.
Porquê? Por fazer o que mandou?
Por abandonares o teu pessoal quando mais precisaram de ti.
Tenho de ir à casa de banho.
Sim. Agora.
Sra. Parrish,
temos de conversar.
Muito bem, olha.
Sabes onde ir e como chegar, não é?
Quero que estejas segura.
Sob custódia do FBI, talvez.
Olha, a Polícia vai chegar primeiro, não é?
Não há acesso à rua principal deste lado,
por isso vais ter vantagem se fores agora.
Tanto tempo, e ainda não conheço o verdadeiro Simon Asher.
Nunca se é apenas uma coisa só.
Quando chegarem, vão ter muitas perguntas,
e tenho de poder responder,
mas só se ficar bonito nas câmaras.
Conheço a cartilha que usam consigo.
Ensinei-a durante anos.
Pode resistir.
Porque fechou a porta?
Querem que denuncie a Alex.
E se ela for culpada?
Eu conheço-a. Se a entregar agora,
a sua própria filha, nunca se vai perdoar.
Como tem tanta certeza?
Eu conheço-a.
É a agente cujo filho...
Sra. Parrish,
a sua filha tem o peso do FBI a pressioná-la.
Se ela a perder, quem a vai defender?
Estamos bem?
Somos colegas de quarto.
Tem de ser, não é?
Eu pediria desculpa, mas...
No fundo, foste sincero?
Talvez eu seja sinistro.
E talvez tu sejas um drone.
Cumprir ordens não faz de ti um drone.
Não fazes ideia de como é estar lá,
de como mexe connosco.
Sei mais do que tu.
Sim? Porquê?
Porque distribuíste cobertores na Faixa de Gaza?
Viste alguns morteiros?
Porque vi do que as pessoas são realmente capazes.
Não durmo com lençóis de mais de uma semana.
E recuso-me a ir dormir irritada.
Bom hábito, nos dois casos.
Para que conste, no meu perfil, enumerei muitos dos teus pontos fortes.
Também não te enganaste quanto aos meus pontos fracos.
Tens razão, tento controlar tudo.
Acho que, se souber o que se passa,
não serei surpreendida.
Como o ficheiro na mochila.
O meu pai era agente do FBI.
Sempre quis saber tudo sobre ele,
mas agora que o tenho...
Tens medo de descobrir algo que não queres saber.
Talvez não saibas,
mas o meu pai morreu no ataque do 11 de Setembro.
-Acho que ouvi dizer. -Pois.
E sabes que mais?
Se puder explorar isso agora para te ajudar, fá-lo-ei.
Sabes,
o meu pai sempre quis que fosse a camponesa dele. E eu era.
Já a minha mãe queria que fosse a rainha dos concursos de beleza.
E se eu fui!
Levei muito tempo
a tentar fazê-los felizes em vida.
Quando morreram,
tive de limpar a trapalhada que deixaram.
E...
Fiquei a saber muito sobre eles,
coisas que deviam esperar
que a princesa camponesa nunca viesse a saber.
Lamento imenso, Shelby.
Eu não.
Apesar de parecer que entrei no FBI
como anjo vingador,
estou aqui por mim.
E tu estás aqui por ti.
Tens de atender?
Primeiro o mais importante.
Demora o tempo que precisares.
Quero que vejas uma coisa.
Mais propaganda?
Não. Nem propaganda
nem uma emboscada na casa de banho.
Apenas a verdade.
Este vídeo, de há momentos,
mostra a suspeita do atentado à Grand Central, Alex Parrish,
a fazer um refém.
As buscas continuam, com autoridades de vários estados
à procura da suspeita...
-Basta! -... considerada...
Depois da morte do pai,
mandei a Alex viver com a minha família na Índia.
E ela ficou lá dez anos.
Mas só soubemos onde esteve em nove deles.
Ela mentiu.
Quando falaste em pressionar,
tive as minhas dúvidas,
mas acho que agora entendo.
Para fortalecer os agentes,
temos de os destruir para os reconstruir.
É a única maneira.
Obrigada por manteres as aparências.
Os recrutas acham que és a polícia má.
Têm medo de ti.
Eles estão mais unidos.
Tens de descansar.
Tenho um compromisso.
Espero que encontres o que procuras.
Boa noite.
Sabes que mais?
Entristeces-me.
Por ser melhor do que tu?
Por só te importares com isso. Não tens mais.
Quando acabar, tenho uma casa para onde voltar.
Tenho uma família.
O que é que tens?
Alguém está um pouco enjoado.
Bem, o Elias e eu ficámos um pouco bêbados,
por isso, se não olho para ti diretamente, é porque vejo, tipo...
... umas 20 de ti.
A única coisa que escreveste sobre mim foi agradável.
Podias ter dito tantas coisas más.
Havia muitas opções. Não podia escolher só uma.
Obrigada.
Também precisas de um pouco de ar?
Ainda não queres falar?
O meu pai era agente especial.
Eu não fazia ideia.
Nem eu,
a maior parte da minha vida.
Eu... conheci-o como sendo dois homens.
O pai que eu amava, que me fazia sentir segura,
e o bêbado amargo que me assustava tanto que, naquela noite...
Toda a vida disse a mim mesma
que o segundo homem era real
e o outro uma mentira,
ou uma encenação, ou uma máscara. Céus, estava tão enganada.
De que estás a falar?
Ele era um herói, Ryan!
Ele salvou centenas de vidas.
Ele foi um dos agentes mais condecorados
nos seus 20 anos de Agência. Eu...
A minha mãe não o alvejou.
Fui eu.
Eu matei um herói! O que é que eu fiz?
-Meu Deus, o que fiz? -Anda cá. Anda cá.
A filha que eu conhecia era boa pessoa.
Mas o que ela fez...
... não pode ser perdoado.
E a verdade sobre o passado dela já não deve esconder-se.
Durante muito tempo, ignorei os avisos.
Pareces estar melhor.
Andas a comer outra vez?
Ainda não falas comigo?
Porque falaria?
Tu meteste-me aqui.
Claramente, não está a funcionar.
Não, eles acham que está.
Por isso vou conseguir a condicional.
Vejo-te em breve, mãe.
Talvez se tenha sentido presa.
Por favor, passa-lhe a câmara.
Já falámos sobre isto.
Por favor, deixa-a falar com a mãe.
Disse-te que, se te ausentasses cinco meses,
nunca mais a verias.
Talvez ela tenha sentido que servia um bem maior,
mesmo à custa da própria alma.
TRANSFERÊNCIA DE DINHEIRO PROGRAMADA
Nimah? Nimah?
Ou talvez tenha sentido que estava sozinha no mundo.
Vejamos como te safas sem mim.
Ela pode ter-me enganado.
E a todos nós.
Mas, enquanto mãe,
digo isto à minha menina:
para de fugir.
Entrega-te enquanto podes, enquanto ainda estás viva.
Por favor, minha querida.
Meu amor. Sangue do meu sangue.
Como foi a entrevista?
Uns agentes operacionais interrogaram-me.
Convenci-os de que não sabia para onde ias, por isso...
Missão cumprida.
Ouve, posso voltar.
-Quer dizer... -Não.
Temos trabalho a fazer.
Estás a investigar todos os NAT e analistas da nossa turma?
Até os que foram dispensados?
Ou morreram?
Sim.
O terrorista pode ter tido cúmplices.
E sabemos que eles já estavam lá no início,
portanto, a esta altura, não podemos deixar passar ninguém,
nem eu.
Acho que tu estás limpo.
-Sim. -É o meu chefe.
Eu já volto, está bem?
Sim. Não te preocupes.
Obrigado, agente Asher.
Devagar e firme desta vez.
Eu contacto. Mantém o disfarce.
Legendas: Cristina Ferreira