Mă numesc Alex Parrish. Dintotdeauna am visat să-mi apăr țara.
Dar viața mea s-a schimbat drastic. A început acum nouă luni,
în drum spre Academia FBI.
Eu l-am împuȘcat pe tata. Cine era ?
A lucrat la FBI. O să-ți spun mai multe curând.
Credeți că unul dintre ei e terorist ?
Credem că era terorist înainte să ajungă la Quantico.
Nu am crezut că va trebui să mă salvez pe mine mai întâi.
Un terorist e în libertate Și nimeni nu-l caută.
Pot să te ajut, dar trebuie să arăt că te bănuiesc.
- Știi cine te-a împuȘcat ? - Alex Parrish.
Trebuie să aflu adevărul.
FBI ! Mâinile sus !
ACADEMIA FBI DE LA QUANTICO
Acesta e exercițiul "înoată sau scufundă-te".
Dezlegați-vă Și ieȘiți din piscină.
Arătați-mi că Știți să lucrați în echipă.
Dacă nu, veți da greȘ Și vă veți scufunda.
Ai încruciȘat mâinile înainte să te lege ?
- Nu. De ce ? - Îți dă spațiu de manevră.
Bine lucrat, partenera !
Dacă ne lipim coatele, prindem destulă putere ca să rupem sforile.
E suficient să tragi tare.
Trebuia să lucrăm în echipă.
Te vei simți mai bine dacă vei reuȘi singură.
Fii atentă la drum, frumuȘico.
CENTRUL DE COMANDĂ PENTRU URGENțE
EȘti primit ca un erou.
Încasarea unui glonț nu te face erou. Contează ce facem azi.
Sigur eȘti apt ? Nu-i nevoie să fii aici.
- Ba da. - Răspuns corect.
Vă aȘteaptă directorul adjunct.
Doamnelor Și domnilor,
intru în acea sală de conferință fără vreo informație nouă.
Când ies, vreau să primesc răspunsuri Și să văd progrese.
Vreau să Știu unde e Alex Parrish.
- Mă bucur să te văd. - Și eu.
M-am tăiat când încercam să mă dezleg.
Și încheieturile mele au nevoie de îngrijire.
- M-ai solicitat la maximum. - Îmi pare rău, Shelby.
Dar recunoaȘte că ai fost înceată azi.
Poate că eȘti obosită fiindcă vorbeȘti la telefon până noaptea târziu.
Îți duce dorul cineva de acasă ?
Doar afacerea familiei. Banii nu dorm.
Și nici Alex, dacă e trează când se deschide Bursa din Londra.
Detest că am terminat printre ultimii din cauza ei.
Nu da vina pe tine. Vasquez e competitivă.
Și eu. M-am săturat de înfrângeri.
Grozav antrenament !
Ce urmează ? Să împachetați cât mai repede un sendviȘ ?
RecunoaȘte că îți lipseȘte.
- Ai un admirator. - Mai degrabă hărțuitor.
Investighează orice zic.
Îi era dor să judece pe cineva, ca la tribunal.
Și ce ? ți-e teamă că o să te prindă cu mâța în sac ?
Am prieten.
Ai vrut să Știi mai multe despre tatăl tău.
- Ai răspunsurile aici. - Ce e ?
Toate informațiile pe care le are FBI. Delegații, rapoarte...
20 de ani de muncă.
- EȘti sigură că vrei să vezi ? - De aceea am venit aici.
Ca să aflu ce fel de om a fost.
Vreau să te pregătesc. Cauți răspunsuri de mult timp.
S-ar putea să nu fie ceea ce-ți doreai.
- Sunt disponibil dacă vrei să vorbim. - Mulțumesc.
Ryan Booth, fruntaȘ timp de trei ani în infanteria marină.
A fost de două ori în Irak Și a primit Steaua de Bronz.
Dra Shelby Wyatt.
- Trăgătoare de elită Și excursionistă. - Și mândră debutantă.
Asta e imaginea pe care o prezentați lumii.
E povestea voastră.
Însă, dincolo de această poveste, se află psihicul care vă guvernează.
Când investigați o infracțiune, probele vă spun cum s-a produs,
iar psihologia vă spune de ce. Vă ajută să cunoaȘteți infractorul.
Înainte să cunoaȘteți inamicul, trebuie să vă cunoaȘteți pe voi.
Când vă înscrieți în FBI, vă facem un profil psihologic.
Vă evaluăm atuurile mintale Și slăbiciunile emoționale.
Nu e de ajuns să vă scotocim noi mintea.
Trebuie să demonstrați că Și voi puteți.
Atât cadeții, cât Și analiȘtii.
În munca de teren, nu cunoaȘteți suspectul.
Aici, vă cunoaȘteți de trei săptămâni.
Veți construi profiluri
pe baza atuurilor Și slăbiciunilor pe care le descoperiți.
Să faceți cercetări ample Și să nu aveți rețineri.
Ați face bine să mă impresionați.
Faceți-mi profilul ! Sunt ca o carte deschisă.
Am auzit de tine, American Psycho.
Va fi uȘor. Știu să citesc oamenii.
De obicei, cei deȘtepți au cele mai mari dificultăți.
Alex Parrish. Agent special din generația a doua,
Șefă de promoție... Promoția ta !
O'Connor, cred că eȘti mândru.
- Domnule... - Eu vorbesc, tu asculți.
Spune-mi de ce un agent de-al nostru a provocat al doilea "11 Septembrie".
Trebuie să le spun ceva jurnaliȘtilor.
- O avem în custodie pe Miranda. - Tot vina ta. Altceva ?
Avem probe de la locul în care a construit bomba.
Sunt la Quantico. Componente, planurile clădirilor...
Îmi spui cum a făcut-o, dar eu vreau să Știu de ce.
Trebuie să luăm de mână o țară întreagă Și să-i spunem o poveste.
Trebuie să preluăm controlul înaintea altora.
Domnule, a venit camioneta.
O'Connor, ai ceva mai important de făcut ?
Da. Trebuie să vezi Și tu asta.
Vrei să Știi de ce a bombardat Grand Central ?
Întreab-o pe femeia care a crescut-o.
V-am spus că nu Știu nimic. De ce nu mă ascultă nimeni ?
- Ne va spune ceva ? - Mă voi asigura de asta.
Foarte bine. Ne adresăm națiunii peste o oră.
Ai primit mesajul meu.
De ce te-aȘ ajuta ?
Dacă nu-l găsim pe adevăratul terorist,
cine Știe ce va mai face.
M-a sunat Ryan ca să-mi ceară ajutorul.
I-am spus că n-am încredere în tine. Mi-a zis că n-am de ales.
A avut dreptate.
Crezi că sunt vinovată ?
După cum te-am cunoscut la Quantico, nu erai teroristă.
Sunt aceeaȘi persoană de atunci. Tu eȘti ?
- Ajută-mă să găsesc vinovatul. - Cum ?
Tu eȘti agenta FBI. Eu am fost dat afară, mai Știi ?
N-a fost corect. Știi că ți-am ținut partea.
Meriți mai mult.
Poate că agentul Asher te-ar fi putut ajuta,
dar nu sunt decât un angajat la un start-up.
Din tehnologie. Ai echipamentul necesar pentru a analiza asta.
Teroristul a aranjat apartamentul ca Și cum eu aȘ fi construit bomba.
A lăsat bucata aia în urmă.
N-o să uit cum te-ai descurcat cu bomba la Quantico.
În cele din urmă, n-a mai contat.
Toți mi-au văzut adevărata față Și nu prea le-a plăcut.
Mie mi-a plăcut. Văd că te-ai descurcat biniȘor.
Astea sunt singurele indicii
de care mă pot folosi ca să prind teroristul.
EȘti singurul care mă poate ajuta.
Te rog, uită-te la ele.
E explozibil C-4, deci e din armată.
Se produc în America, Marea Britanie Și Iran.
Firma mea are contracte cu guvernul.
Am acces la baze de date securizate.
AȘ putea căuta în ele.
Strânge tot ! Plecăm.
ORA 13:30 CREAREA PROFILURILOR PSIHOLOGICE
Spune-mi ce vezi, Alex.
Văd un sociopat narcisist care e depăȘit de situație.
Eu văd un fluture.
- Ce părere ai despre mama ta ? - Nu la fel de bună ca despre mama ta.
N-am făcut nimic.
Ai mijit ochii. E un reflex în semn de dispreț.
Vrei să-ți arăt ceva ce nu e reflex ?
Ajungi la un râu. Îl treci sau îl ocoleȘti ?
M-aȘ fi uitat pe hartă înainte.
Îți arăt ce am dacă îmi arăți Și tu.
Vreau să te întreb ceva.
Fiica ta a aruncat în aer un reper național.
A omorât 118 persoane. Atâția am găsit până acum.
- Ar trebui s-o lăsăm puțin. - Pierdem timpul cu ea.
- Natalie... - IeȘiți !
Bună, Sita ! Nu poți privi în ochi un vechi prieten ?
Știe toată lumea despre tine Și soțul meu ?
Relația mea cu Michael e consemnată Și irelevantă acum.
Trebuie s-o prindem pe fiica ta înainte să facă mai mult rău.
Cum ? Nici eu n-o mai cunosc. Locuiesc în partea cealaltă a țării.
N-am mai vorbit cu ea de când a absolvit Academia.
O cunoȘti cel mai bine. EȘti mama ei.
Știu că vrei s-o protejezi,
dar trebuie să te opreȘti, pentru binele ei.
V-am cerut să faceți investigații ample.
Și v-ați făcut treaba bine. Mi-ați întrecut aȘteptările.
Sunt cele mai amănunțite profiluri pe care le-am văzut
de când sunt aici.
Sunt mândră.
Am afiȘat rezultatele afară. O după-amiază plăcută !
Nu e nota. E profilul meu.
Au extras cele mai bune paragrafe din profilurile noastre.
Amin este, în mod clar, veriga slabă.
"Aptitudinile ei sunt submedii"
"Și e atât de imprevizibilă încât pare să aibă personalitate multiplă." Vasquez.
"Alex caută aprobarea figurilor autoritare masculine."
Serios, Nimah ?
"Un robot cu cap de borcan care se supune orbeȘte ordinelor."
Foarte frumos, amice !
"Prin tragedia personală, Wyatt îȘi justifică o cruciadă simplistă."
- Cum îndrăzneȘti ? - Adevărul doare.
Dar e cel mai important.
Să Știți adevărul despre voi înȘivă, oricât de dureros ar fi.
Ăsta e scopul programului nostru. Viețile voastre vor depinde de asta.
Ați vrut să dați în vileag ce credem unii despre alții. De ce ?
Ca să vă folosiți de asta.
Fiecare va propune trei persoane care ar trebui date afară.
Cine nu merită insigna ? Aveți două ore la dispoziție.
- Și dacă nu vă facem jocul ? - Voi da eu zece afară.
Trei sau zece ? E alegerea voastră.
N-ai de ce să-ți faci griji. Nu e nimeni aici.
După ce s-a întâmplat de dimineață, le-am spus că au ziua liberă.
- Cu ce te ocupi aici ? - Cu partea tehnică.
Îmi dau orice "jucărie" vreau.
Cred că pot afla țara de proveniență după amprenta chimică.
Dar mai bine mă iau după amprente.
Au spus că amprentele mele sunt peste tot.
E o părere părtinitoare. Noi căutăm amprenta altcuiva.
Oamenii fac cele mai banale greȘeli când sunt sub presiune.
Voila !
De ce mai ai acces la baza de date cu amprente ?
Îmi place să intru pe uȘa din spate.
- Sunt amprentele tale. - AȘa cum au spus.
- Stai puțin ! Unde e cicatricea ? - Ce ?
Mai ții minte exercițiul în care trebuia să ne dezlegăm ?
- M-am tăiat încercând să scap. - Dar amprenta asta n-o arată.
Când ți s-a luat ultima dată amprenta ?
Când ne-am făcut ecusoanele la Quantico.
Văd cicatricea. E mare.
- Nu e pe explozibil. - Doamne !
Înscenarea n-a început de curând.
A început de când ai intrat la Academie.
- Ai găsit ceva ? - Mereu găsesc ceva.
Explozibilul e inutil. Teroristul a vrut să-l găseȘti.
De-asta l-a pus acolo. Dar firul...
Firul e o raritate.
E o lebădă neagră. E făcut pentru focoase nucleare.
Poate sta pe rafturi ani întregi, fără să ruginească.
Vrei să spui că bomba a fost făcută cu resurse guvernamentale ?
Vom afla asta în timp, dar acest fir e cheia.
E singura probă reală.
Cine l-a uitat acolo ?
ORA 16:19 EXERCIțIUL DE LUPTE
Scuze. Ar trebui să fiu mai atentă Și să nu exploatez 11 Septembrie.
Eu, obsedata de control Și preferata profesorilor, nici n-am observat.
Mi se pare că observi multe, cum ar fi apelurile mele secrete
despre care zici că mint.
Scumpete, te-ar suna Și pe tine prietenii, dacă ai avea vreunul.
Nu vreau să fiu ciudat, cum ai zis tu,
dar te rog să nu mai dai la corp.
Scuze, frate. Doar mă supun ordinelor.
OrbeȘte, ignorant Și potențial letal.
Când ai devenit atât de bună ?
Ai ratat o personalitate de-a mea.
Ce zici, polițistă de frontieră ?
- EȘti mândră de tine ? - Poate că da. Un pic.
Noi nu lucrăm aȘa. Vrei să se urască ?
Vreau să fie mai puternici. Cei slabi n-au ce căuta aici.
ți-e teamă că o să se sinucidă ? În ritmul ăsta, o să se omoare între ei.
ți-am spus că o să scot artileria grea.
O să-mi mulțumeȘti mai târziu.
Uită-te la probe !
Apartamentul în care a construit bomba,
cererea de a lucra în perimetru, ca să aibă acces la Grand Central,
geanta cu tot ce-i trebuia ca să fugă...
Cât a durat până ți-a zis că e la Academia FBI ?
Ai crezut minciuna aia. Ce altceva mai ascunzi ?
E vina mea că e secretoasă.
I-am ascuns prea multe când era mică.
Cum ar fi faptul că tatăl ei a fost agent FBI ?
- Merita să Știe. - Dar ai vrut s-o protejezi.
AȘa cum ai protejat-o Și când ți-ai asumat moartea lui.
Știm amândoi că ea a apăsat pe trăgaci.
Tu ți-ai asumat vina, dar ea a trăit cu conȘtiința încărcată.
Poate că fapta aia singulară a schimbat-o pentru totdeauna.
Sita, nu lăsa adevărul pe care ți-l doreȘti
să stea în calea adevărurilor pe care le Știi.
În seara aia, n-am protejat-o doar pe Alex.
Te-am protejat pe tine Și încă te mai protejez.
N-am spus nimănui ce ați făcut tu Și Michael.
Veniți Și luați-o de aici !
Shelby, hai să vorbim !
Nu te mint dacă nu-ți spun cu cine vorbesc la telefon.
- E ceva normal. - Nu, dacă te ascunzi în baie.
Nu ai iubit. Ce ascunzi ?
Vrei să vorbim despre asta ? Tu ce ascunzi în rucsac ?
Nu e treaba ta.
Ia mâna de pe mine !
Amândoi am spus lucruri pe care nu voiam să le spunem.
Unele lucruri au fost intenționate.
Scuze, am fost prea înȘelător pentru tine ?
Chiar crezi că sunt instabil fiindcă am servit în armată ?
Întreabă-l pe Timothy McVeigh.
De ce eȘti nervoasă ? Toți au fost criticați.
Ba nu.
Au scris că suntem mediocre Și agresive.
- Da, dar... - De ce eȘti nervoasă ?
Sunt niȘte proȘti.
Nu sunt nervoasă pe ei. Vorbeau despre tine.
Trebuie să mă conformez la agresivitatea Și performanța ta.
Sunt nervoasă pentru că eȘti mediocră.
Eu nici n-am vrut să vin aici.
Acum, că sunt aici, nu pot să dau tot ce am mai bun.
Mă limitez la ce poți face tu.
- O să voteze să fim date afară. - Sper.
Dacă tot suntem sinceri, spune-mi de ce sunt ciudat.
- Pentru că mă urmăreȘti acum. - Ăsta nu e un răspuns.
Sunt ciudat
pentru că observ că te ridici mereu când Alex iese din cameră,
că alergi singur prin pădure sau că Știi campusul ca în palmă ?
- Chiar vrei să Știi ? - Da !
Îți văd rotițele din cap cum se învârt
de fiecare dată când vorbeȘti sau când zâmbeȘti.
Toate gesturile Și miȘcările pe care le faci sunt calculate.
Nu eȘti doar ciudat, eȘti un monstru...
EȘti sigur că vrei să faci asta ?
O să le ceri ajutorul prietenilor imaginari din armată ?
Opriți-vă ! Asta vrea Miranda, să ne certăm între noi.
Tocmai de aceea n-ar trebui.
- Dacă nu votăm, dă afară zece. - Să dea !
Dacă dăm pe cineva afară, n-o să ne mai suportăm.
Mai bine zece de la ea decât trei de la noi.
Unde e Simon ?
Intră !
- Te pot ajuta cu ceva ? - Ne revoltăm la etaj.
Am decis să nu votăm.
Păcat. Voi da afară zece persoane.
Ba nu.
În viață, trebuie să luăm multe decizii dificile.
Asta n-a fost una dintre ele.
Îți urmăreȘti propriile interese ?
Nu. E pentru binele general.
- Ai găsit ceva ? - Tot mai caut.
- A trecut aproape o oră. - Sunt în baza de date a armatei.
Nu pot să dau o simplă căutare. Lasă-mă să respir.
Îmi pare rău. N-am avut de ales.
Domnule, a fost văzut un intrus care semăna cu Parrish
într-un complex tehnologic din Bronx.
Au identificat-o paznicii de pe camere.
Avem imagini video ?
Chemați poliția locală Și dați imaginile presei.
Am prins-o.
Știu ce crezi.
Și ei îȘi fac o părere.
N-o să scap nepedepsit decât dacă o să dovedesc că m-ai forțat să te ajut.
Trebuie să fac să pară că am anunțat autoritățile.
- Să mă aresteze din nou ? - O să te scot de aici înainte să vină.
- De ce te-aȘ crede ? - Fiindcă mă pricep la asta.
AȘa să fie ! MiȘcă-te !
- Chiar rămân uniți. - Deocamdată.
Dacă renunță unul, nu va mai conta.
Tu ai grijă de toți. Ai lăsat vreodată pe cineva să aibă grijă de tine ?
EȘti îngrijorată, Și nu din cauza asta.
Nu vreau să vorbesc despre asta.
Salut, amice ! Unde ai fost ?
- La plimbare. - După ora de stingere ?
Ce-ți pasă ? Stai, am uitat, sunt intrigant.
- Nu pot spune la fel despre tine. - Simon, ai votat ?
Da. AȘa ar trebui să faceți Și voi.
- De ce ai făcut asta ? - Am muncit din greu ca să fim admiȘi.
Dacă avem de ales între a pierde trei sau zece,
alegerea e simplă.
- Credeam că te cunosc. - Nimeni nu cunoaȘte pe nimeni.
Niciodată.
Nu putem face asta. Trebuie să rămânem uniți.
Ar trebui să mergeți la Miranda să votați.
E singura cale corectă. Nu e timpul să terminăm asta odată ?
Ca să ne întoarcem la scopul nostru,
la antrenamentul pentru a fi agenți.
Nu toți suntem aici pentru asta.
Sună bine. Haideți ! Veniți !
Au cedat. Vor vota.
Poate că vei avea noroc Și nu va mai trebui să mă cari.
Soarta noastră e hotărâtă. Nu trebuia să venim aici.
Trebuia să stăm acasă, să ducem o viață plictisitoare Și tradițională,
ca femeile din familia noastră.
N-am fi regretat nimic, fiindcă n-am fi avut Șansa de mai bine.
Eu vreau mai mult. Și tu ar trebui să vrei.
Mai ales că eȘti atât de bună.
Eu pot învăța să alerg mai repede sau să mă lupt mai bine,
dar tu nu vei putea învăța să fii independentă.
Dacă pleci acum, nu vei fi nimic mai mult
decât fiica, sora sau nevasta cuiva.
Oricât de greu ți-ar fi, tot vrei să rămâi ?
Bine. Dar trebuie să devii la fel de bună ca mine.
Vei vota ?
Nu-mi place ce-au spus ceilalți despre mine, dar îmi place de mine.
Nu m-aȘ respecta dacă aȘ vota.
- Unde vă duceți ? - Să votăm.
Nu-i nevoie.
Am făcut acest exercițiu cu toate generațiile,
Și întotdeauna e diferit.
Dar nimeni n-a votat până acum.
V-a trecut prin cap că e un test de caracter ?
Nu va pleca nimeni, dar cineva va plăti.
Asher, eȘti pus sub supraveghere.
La următoarea greȘeală, vei fi dat afară, fără altă evaluare.
Pentru că am făcut ce ne-ai spus ?
Pentru că ți-ai trădat colegii când aveau nevoie de tine.
Am nevoie la toaletă.
Da, acum.
Dnă Parrish, avem ceva de vorbit.
Știi pe unde să mergi Și unde trebuie să ajungi.
- Vreau să Știu că eȘti în siguranță. - În custodia FBI.
Poliția locală va ajunge prima.
Partea laterală a clădirii n-are acces la strada principală.
- Vei avea un avantaj dacă pleci acum. - Nici acum nu Știu cine eȘti.
Toți suntem o singură persoană.
Îmi vor pune multe întrebări când vor ajunge.
Trebuie să fiu apt să le răspund. Fă să arate bine pe cameră.
Știu tactica asta de interogare. Am predat-o ani la rând.
- Îi poți rezista. - De ce blochezi uȘa ?
- Vor s-o trădezi pe Alex. - Dacă e vinovată ?
O cunosc. Dacă îți trădezi familia, vei regreta toată viața.
De ce eȘti aȘa sigură ?
Te cunosc. EȘti agenta al cărei fiu...
Dnă Parrish, fiica ta e vânată de FBI.
Dacă te pierde, cu ce mai rămâne ?
Pace ?
Suntem colegi de cameră. Trebuie să fie pace.
- Mi-aȘ cere scuze, dar... - Ai crezut ce-ai spus.
Poate că sunt ciudat.
- Și poate că tu eȘti robot. - Nu eȘti robot dacă respecți ordinele.
Nu Știi cum e acolo Și cum te afectează.
- Știu mai multe decât tine. - De ce ?
Fiindcă ai împărțit pături prin Gaza sau ai văzut un obuzier ?
Am văzut de ce sunt oamenii capabili.
Refuz să mă culc pe cearȘafuri neschimbate de Șapte zile.
Și refuz să mă culc supărată.
Sunt două principii bune.
Să Știi că ți-am scris multe atuuri în dosar.
Ai avut dreptate în privința slăbiciunilor.
Încerc să controlez totul. Nu vreau să am surprize.
Cum ar fi dosarul ăla din rucsac.
Tata a fost agent FBI.
Dintotdeauna am vrut să Știu mai multe despre el.
- Dar, acum că am dosarul... - ți-e teamă că nu vrei să Știi.
S-ar putea să nu Știi asta, dar tata a murit la 11 Septembrie.
Cred că am auzit un zvon.
O să mă folosesc de asta ca să te ajut.
Tata voia să fiu fata lui de la țară, Și am fost.
Mama voia să fiu regina concursurilor de frumusețe, Și am fost.
Le-am făcut mult pe plac înainte să moară.
Când au murit, a trebuit să fac curat după ei.
Și am aflat multe lucruri despre ei.
Nu cred că ar fi vrut ca prințesa lor să afle.
- Îmi pare rău, Shelby. - Mie nu-mi pare rău.
Nu am venit la FBI ca să mă răzbun.
Am venit pentru mine. Și tu la fel.
Trebuie să răspunzi ?
Toate la timpul lor.
Nu te grăbi.
- Vreau să vezi ceva. - Altă propagandă ?
Nu e nici propagandă, nici o ambuscadă ca cea din baie.
E doar adevărul.
Acest videoclip o arată pe Alex Parrish, suspectă de bombardarea Grand Central,
amenințând un ostatic cu arma.
Căutarea ei continuă.
Autoritățile din mai multe state sunt pe urmele ei...
OpreȘte-l !
După ce a murit tatăl ei, am trimis-o în India,
la familia mea.
A stat acolo zece ani.
Doar timp de nouă ani am Știut unde e.
A mințit.
Când ai spus că scoți artileria grea, am avut îndoieli.
Dar cred că înțeleg acum.
Ca să-i facem mai puternici, trebuie să-i dărâmăm
Și să-i construim la loc. E singura modalitate.
Îți mulțumesc că ai păstrat aparențele.
Cadeții te consideră "polițistul rău". Le e frică de tine.
Sunt mai uniți.
OdihneȘte-te.
- Trebuie să ajung la o întâlnire. - Sper să găseȘti ce cauți.
Noapte bună !
Știi ceva ?
- Mă uit la tine Și mă întristez. - Fiindcă sunt mai bună decât tine ?
Fiindcă asta e tot ce ai.
Când terminăm programul, eu am oameni la care să mă duc.
Am o familie. Tu ce ai ?
Cineva e puțin amețit.
Am băut puțin cu Elias.
Dacă nu mă uit drept la tine, e din cauză că te văd de mai multe ori.
Singurul lucru pe care l-ai scris în profilul meu a fost de bine.
Puteai să spui multe lucruri răutăcioase.
Erau prea multe, n-am putut să aleg doar unul.
Mulțumesc.
Și tu voiai să iei o gură de aer proaspăt ?
Tot nu vrei să vorbeȘti ?
Tata a fost agent special.
- Nu Știam. - Nici eu.
Mare parte din viață.
L-am cunoscut drept doi oameni.
Tatăl pe care l-am iubit, cu care mă simțeam în siguranță,
Și bețivul care m-a speriat atât de mult într-o seară...
Toată viața mea am crezut că al doilea bărbat era cel adevărat,
Și că celălalt era doar o minciună sau o mască.
M-am înȘelat amarnic.
Despre ce vorbeȘti ?
A fost un erou, Ryan.
A salvat sute de oameni. A fost printre cei mai decorați agenți
în cei 20 de ani în care a lucrat la FBI.
Nu l-a împuȘcat mama mea. Eu l-am împuȘcat.
Am omorât un erou. De ce am făcut asta ?
Vino aici.
Fiica mea, aȘa cum o Știam eu, era un om bun.
Ce-a făcut acum nu poate fi iertat.
Adevărul trecutului ei n-ar mai trebui să stea ascuns.
Am ignorat avertismentele prea mult timp.
Arăți mai bine.
Ai început iar să mănânci ?
- Tot nu vorbeȘti cu mine ? - De ce aȘ vorbi ?
Tu m-ai băgat în închisoare.
E limpede că nu te-ai căit.
Ei cred altceva. O să fiu eliberat condiționat.
Ne vedem curând, mamă.
Poate că s-a simțit încolțită.
- Te rog, dă-mi-o să vorbesc cu ea. - ți-am mai spus.
Las-o să vorbească cu mama ei.
ți-am spus că n-o s-o mai vezi niciodată dacă pleci cinci luni.
Poate că Și-a imaginat că face bine.
Vânzându-Și sufletul.
PREGĂTIREA TRANSFERULUI BANCAR 1 000 000$.
TRANSFER EFECTUAT
Nimah !
Sau poate că s-a simțit singură.
Să vedem cum o să te descurci fără mine.
Ne-a păcălit pe mine Și pe toată lumea.
Dar, în calitate de mamă,
îi spun următoarele fetiței mele:
Nu mai fugi !
Predă-te cât încă mai poți Și mai eȘti în viață.
Te rog, draga mea, sânge din sângele meu.
- Cum a fost interogatoriul ? - M-au interogat niȘte agenți de teren.
I-am convins că nu Știu unde te-ai dus. Misiune îndeplinită.
- Pot să mă întorc altă dată. - Nu.
Avem mult de lucru.
Investighezi toți cadeții Și analiȘtii care au fost cu noi ?
Chiar Și pe cei care au fost dați afară sau au murit ?
- Da. - Poate că a avut complici.
Știm că au fost acolo din prima zi.
Nu ne putem lua după aparențe.
Nici în cazul meu.
Cred că la tine e clar.
Mă sună Șeful. Mă întorc imediat.
Da, nu vă faceți griji.
Mulțumesc, agent Asher. Fii foarte atent.
ținem legătura. Nu te da de gol.
Traducerea: Alexandru Neagoe