Adım Alex Parrish.
Ülkemizi korumak her zaman hayalimdi,
ama hayatım büyük bir değişime uğradı.
Her şey 9 ay önce FBI akademisine giderken başladı.
Annem babamı vurmadı, ben vurdum. O kimdi?
FBI'da çalışıyordu. Araştırmaya devam edeceğim.
Sence bu insanlardan biri terörist mi?
Quantico'ya vardıklarında
zaten terörist olduklarına eminiz.
Ülkemizi kurtarmadan önce kendimi
kurtarmam gerektiğini düşünmemiştim.
Dışarıda bir terörist var ve kimse onları aramıyor bile.
Yardım edebilirim ama suçlu olduğunu düşünüyormuşum gibi göstermeliyim.
-Seni kimin vurduğunu biliyor musun? -Alex Parrish'ti.
Gerçeği bulmam gerek.
OAKLAND, KALİFORNİYA
FBI! Eller! Ellerini göster!
Eller!
QUANTICO'DAKİ FBI AKADEMİSİ
Ya batar ya çıkarsınız, bayanlar ve baylar.
Kelepçeden kurtulun ve havuzdan çıkın.
Eşinizle birlikte çalışmayı bildiğinizi gösterin
ya da başarısız olun ve dibe kadar batın.
Plastik kelepçeyi kapatmadan önce bileklerini birleştirdin mi?
Hayır. Neden?
Çünkü, o zaman bunu yapabilecek bolluğun oluyor.
İşte, bu kadar.
İşte bu, ortak!
Bence dirseklerimizi
kilitlersek, kelepçeyi koparabiliriz.
Tüm zor işleri ben yapıyorum.
Bunu birlikte yapacağımızı sanıyordum.
Kendin çözersen kendini daha iyi hissedeceksin.
Gözün yolda olsun, Georgia Peach.
ACİL KOMUTA MERKEZİ
Kahraman karşılaması.
Mermi yemek kimseyi kahraman yapmaz.
Önemli olan bugün ne yaptığımız.
Bunun için hazır olduğuna emin misin? Burada olmana gerek yok.
Evet, var.
Doğru cevap.
Müdür Yardımcısı sizi bekliyor.
Bayanlar ve baylar,
konferans odasına yeni bir bilgim olmadan giriyorum.
Dışarı çıktığımda cevaplar istiyorum.
İlerleme istiyorum.
Alex Parrish'in nerede olduğunu bilmek istiyorum.
Seni görmek güzel.
Seni de.
Kelepçeden kurtulurken kendimi kestim. Büyütülecek bir şey yok.
Öyle mi? Benim bileğimin de
biraz rahatlamaya ihtiyacı var. Beni parçaladın.
Aman Tanrım. Çok üzgünüm Shelby.
Ama itiraf etmelisin ki bugün biraz geriden geldin.
Belki de banyoda yaptığın o gece geç saatlerdeki telefon
görüşmelerinden yorulmuşsundur.
Evde seni özleyen biri mi var?
Sadece aile işi. Para asla uyumaz.
Ve görünüşe göre Alex de
Londra'nın açılış zilinden önce uyumuyor.
Zar zor bitirmiş olmaktan nefret ediyorum, hepsi onun suçu.
Kendini suçlama. Vasquez sadece kazanmak için oynuyor.
Ben de öyle.
Kaybetmekten sıkılmaya başladım.
Hey, gerçekten havalı casus eğitimi. Sırada ne var?
Buzdolabı poşetini ne kadar hızlı kapatabileceğiniz mi?
İtiraf et. Bunu özlüyorsun.
Görünüşe göre bir hayranın var.
Daha çok sapık gibi.
Adam ona söylediğim her şeyde delik açmaya kafayı takmış durumda.
Sanırım mahkeme salonundan
o kadar uzak kalmış ki beni mahkemeye çıkarmaya karar verdi.
Bunda yanlış olan ne?
Buna dayanamayacağını mı düşünüyorsun?
Bir erkek arkadaşım var.
Baban hakkında bir şeyler öğrenmek istedin.
İşte cevabın.
Nedir bu?
Büro'nun elinde olan her şey.
Övgüler, saha raporları. 20 yıllık hizmetinde, hepsi burada.
Okumak istediğine emin misin?
Bu yüzden buradayım, Liam.
Gerçekte nasıl bir adam olduğunu öğrenmek için.
Sadece seni hazırlamak istiyorum.
Uzun zamandır cevapları bekliyordun
ve bunlar umduğun şeyler olmayabilir.
Ben, konuşmak istersen buradayım.
Teşekkür ederim.
Onbaşı Ryan Booth.
Saat 11:00 -DAVRANIŞSAL PROFİL
Irak'ta iki görev dahil olmak üzere Deniz Piyadelerinde dört yıl hizmet etti.
Kahverengi Yıldız aldı.
Bayan Shelby Wyatt.
Evet.
Şampiyon nişancı, Rhodes Akademisyeni.
Ve gururlu bir sosyete üyesi.
Bunlar dünyaya sunduğunuz yüzler.
Kendiniz hakkında anlattığınız hikayeler.
Ama bu hikayenin altında sizi yönlendiren psikoloji yatıyor.
Suçla uğraşırken, kanıtlar size nasıl yapılacağını söyler.
Psikoloji neden olduğunu söyler.
Suçluyu tanımanızı sağlar.
Düşmanı tanımadan önce kendinizi tanımalısınız.
FBI'a başvurduğunuz zaman
psikolojik profillerinizi oluşturduk.
Zihinsel güçlü yanlarınız ve duygusal zayıflıklarınız.
Ama bizim, sizin içinize bakmamız yeterli değil.
Birbirinizin içine bakabileceğinizi kanıtlamalısınız,
NAT ve analistler.
Sahada, bu hiç tanışmadığınız bir
kişiyle yapacağınız bir şey.
Burada, üç haftadır berabersiniz.
Yani, bulduğunuz güçlü ve zayıf
yönlere dayalı profiller yürüteceksiniz.
Gerçekçi olun, derine girin, hiçbir şeyi saklamayın.
Etkilensem iyi olur.
İstediğiniz kadar profilimi yapın. Ben açık bir kitabım.
Evet, duymuştum. Amerikan Sapığı.
Bu kolay olacak.
İnsanları okumakta hiç sorun yaşamadım.
Genelde en büyük kör noktaya sahip olanlar, en zeki insanlardır.
Alex Parrish.
İkinci nesil özel ajan, sınıf birincisi.
Yoksa sınıfında birinci mi demeliydim, O'Connor?
-Gurur duyuyor olmalısın. -Efendim...
Hayır, ben konuşuyorum, sen dinleyin.
Birisinin bana
bir sonraki 11 Eylül'ün neden bizden biri tarafından yapıldığını söylemeli.
Çünkü basına bir şey söylemeliyim. Herhangi bir şey.
Miranda'yı, onun kaçmasına yardım ettiği için gözaltına aldık.
Daha fazla büro parmak izi. Başka ne var?
Parrish'in bombayı inşa ettiği
ettiği yerde bir düzine delil bulduk.
Şu an Quantico'ya gidiyor. Bileşenler, planlar.
Bana tek verdiğin “nasıl”.
İhtiyacım olan şey bir “neden”.
Dışarıda büyük bir ülke var.
Onların ellerini tutup bir hikaye anlatmalıyız.
Çok uzun süre beklersek, başkası anlatır.
O zaman bu şeyin kontrolünü asla ele alamayız.
Efendim?
Karavan az önce geldi.
O'Connor.
Görmen gereken daha önemli biri mi var?
Evet. Senin de görmen lazım.
Parrish'in Grand Central'ı neden bombaladığını bilmek ister misin?
Onu yetiştiren kadına sor.
Ama zaten bir şey bilmediğimi söyledim. Beni eden kimse dinlemiyor?
Konuşacak mı?
Bundan emin olacağım.
Güzel, çünkü seninle bir saate kamera karşısına çıkacağız.
Mesajı almışsın gibi görünüyor.
Sana yardım etmem için bana tek bir sebep söyle.
Çünkü Grand Central'ı gerçekte kimin bombaladığını bulamazsak
kim bilir sonrasında ne yapacaklar?
Ryan aradı.
Yardım etmemi istedi.
Sana güvenmediğimi söyledim.
Başka seçeneğim olmadığını söyledi.
Haklıydı.
Benim yaptığımı mı düşünüyorsun Simon?
Quantico'da tanıdığım Alex Parrish terörist değildi.
Ben hâlâ aynı kişiyim.
Ya sen?
Bunu kimin yaptığını bulmama yardım et.
Nasıl? Sen FBI ajanısın.
Quantico'dan kovulan benim, hatırladın mı?
Ve bu adil değildi.
Ve ben daima senin yanındaydım. Bunu biliyorsun.
Daha iyisini hak ediyordun.
Evet, belki Ajan Asher sana yardım edebilirdi
ama Simon Asher bir start-up için çalışıyor.
Bir teknoloji start-up'ı.
Ekipmanlarınla bunu analiz edebilirsin.
Bana her kim komplo kurduysa, bombayı ben
yapmışım gibi görünsün diye dairemi düzenlemiş
ama bunu geride bırakmışlar.
Quantico'daki bombayı nasıl idare ettiğini asla unutmayacağım.
Nihayetinde bir önemi yoktu, değil mi?
Herkes gerçek beni gördü
ve gördüklerinden hoşlanmadılar, değil mi?
Ben hoşlandım. Ayrıca,
görünüşe göre dört ayak üstüne düşmüşsün.
Bak Simon, bunlar gerçek teröristin kim olduğunu
bulabileceğim tek ipuçları.
Ve bana yardım edebilecek tek kişi sensin.
Lütfen, sadece... Sadece bir bak.
-C-4, yani ordu işi. -Doğru.
Sadece Amerika'da, İngiltere'de ya da İran'da yapılabilir.
Tamam, tamam.
Şirketimde güvenli veri tabanlarına erişmemi
sağlayan hükümet sözleşmeleri var.
Etrafı kurcalayabilirim, belki.
-Evet. -Bakalım ne bulabilirim.
Bak, toparlan.
-Hadi harekete geçelim. -Tamam.
13:30 -PSİKOLOJİK PROFİLLER YARATMAK
Bana ne gördüğünü söyle, Alex.
Kendini aşan işlere giren narsist bir sosyopat görüyorum.
Öyle mi? Bir kelebek görüyorum.
Anneni ne kadar seviyorsun?
Seninkini sevdiğim kadar sevmiyorum.
Ben bir şey yapmadım.
Gözlerini kıstın. Bu aşağılama sinyali, bir refleks.
Refleks olmayan bir sinyal ister misin?
Ormanda bir nehre ulaştın. Geçer misin, etrafından mı dolaşırsın?
Önce haritayı kontrol ederdim.
Seninkini gösterirsen sana benimkini gösteririm.
Hey, sana bir soru soracağım.
Kızınız bu ülkenin bir sembolünü havaya uçurdu.
118 kişiyi öldürdü.
Bunlar sadece daha bulduklarımız.
Belki de ona biraz müsaade etmeliyiz.
Zamanımız yok. Zaten olan zamanı boşa harcıyor.
-Natalie... -Odayı boşaltın.
Merhaba, Sita.
Eski bir dostun yüzüne bile bakamıyor musun?
Hepsi biliyor mu?
Sen ve kocamla olanları?
Michael ile olan geçmişim kayıtlara geçti
ve şu anda tamamen alakasız.
Sita, başka birine zarar vermeden önce kızını buraya getirmeliyiz.
Nasıl?
Onu artık çok az tanıyorum. Ülkenin diğer ucunda yaşıyorum.
Quantico'dan mezun olduğundan beri konuşmadık bile.
Onu herkesten iyi tanıyorsun. Sen onun annesisin.
Tamam, bak, onu korumak istediğini biliyorum
ama bu Alex'in iyiliği için.
Sizden derine inmenizi istedim.
Ve bunu başardınız.
Beklentilerin de ötesinde.
Belki de buradaki zamanımda gördüğüm
en başarılı araştırma diyebilirim.
Sizinle gurur duyuyorum.
Dışarıda, sonuçlarınızı görebilirsiniz.
Akşamınızın tadını çıkarın.
Bekle. Bu beklediğim şey değil
Bu benim puanım değil. Bu benim profilim.
Profillerimizi alıp en can alıcı kısımları koymuşlar.
“Amin, Adaylar arasındaki en zayıf halka olduğu açık."
"Yetenekleri vasat, ve davranışları o kadar ayarsız ki
neredeyse bir çift kişiliği var." Demiş Vasquez.
“Alex otorite figürlerinin onayını bekler ancak sadece erkeklerin.”
Ciddi misin, Nimah?
“Herkesin emirlerine uyabilecek
ve hiçbir şeyi sorgulamayan bir robot.”
İyiydi dostum.
“Wyatt, siyah-beyaz baktığı seferini
haklı çıkarmak için kişisel trajedisini sömürüyor.”
Bu ne cüret?
Gerçekler acıtıyor.
Ama en önemli şey bu.
Kendiniz hakkındaki gerçeği bilmek, ne kadar acı verici olursa olsun,
buradaki eğitiminiz tam da bununla ilgili.
Hayatlarınız buna bağlı olacak.
Yani bu profil çıkarabilmekle ilgili değildi.
Birbirimiz hakkında düşündüklerimizi ortaya çıkarmakla ilgili.
Neden?
Kullanabilmeniz için.
Her biriniz çıkarılması gerektiğini düşündüğünüz
üç Adayın ismi sunacaksınız.
Rozet taşıyamayacak kadar zayıf, hayatınız pahasına güvenemeyeceğiniz biri.
İki saatiniz var.
Ya buna uymazsak?
O zaman kendim on tane elerim.
Üç ya da on, karar sizin.
Endişelenmene gerek yok. Kimse yok.
Bu sabah olanlardan sonra herkese bugün gelmemesini söyledim.
Burada ne yapıyorsun?
Teknolojilerine ben bakıyorum.
İstediğim bütün oyuncakları verdiler.
Şimdi, sanırım üretim ülkesini kimyasal
etiketlere dayanarak izole edebilirim.
Ama parmak izlerini de araştırmalıyız.
Parmak izlerimin her yerde olduğunu söylediler.
Bu doğrulama ön yargısıdır.
Başka kimsenin peşinde değillerdi.
Bazen, insanlar baskı altındayken
en basit hataları yaparlar.
İşte bu.
Parmak izi veri tabanına hâlâ nasıl erişebiliyorsun?
Arka kapıların hayranıyım.
Parmak izleri senin.
Dedikleri gibi.
Bekle.
Yara izim nerede?
-Senin neyin? -Yara izim.
Quantico'da yaptığımız batan ya da yüzme egzersizi hatırlıyor musun?
Kelepçeden çıkmak için kendimi kestim.
-ama bu parmak izlerinde... -Görünmüyor.
Evet.
En son ne zaman parmak izin alındı?
Quantico'da herkesle kimliklerimizi alırken.
Yara izini görüyorum. Bu büyükmüş.
-Evet. -C-4'te yok.
Aman Tanrım.
Demek oluyor ki, bunu planlayan kişi buna geçen hafta ya da ay başlamamış.
Quantico'ya girdiğin gün komplo kurmaya başlamış.
-Bir şey mi buldun? -Hem de ne buldum.
Tamam, şimdi, C-4, tamam, bu işe yaramaz.
Bunu kim yaptıysa, bulmamızı istediler.
Bunu, bu yüzden oraya koydular.
Ama bu tel,
bu kablo Rara Avis.
Tam bir siyah kuğu.
Bu şeyleri nükleer savaş başlıkları için yapıyorlar.
Böylece korozyona uğramadan bir yüzyıl boyunca durabilirler.
Dur, bana
bombanın hükümet kaynaklarıyla yapıldığını mı söylüyorsun?
Tamam, bunu zamanla öğrenebiliriz, ama bu kablo anahtar.
Gerçek olan tek kanıt bu.
Asıl soru, onu orada kim bıraktı?
16:19 -MÜCADELE EĞİTİMİ
Üzgünüm.
Sanırım 9/11'i istismar eden bağnaz daha dikkatli olmalı.
Sorun değil. Bu kontrol manyağı yalaka
sadece kendini koruduğunu fark etmemiş bile.
Gerçekten mi? Çok şey fark etmiş gibisin.
Mesela benim sana göre yalan söylediğim gizli telefonlarım.
Hey, tatlım, belki birkaç arkadaş edinseydin
seni de ararlardı.
O kullandığın bilimsel terim gibi davranmak istemiyorum, ne demiştin?
“Garip”, ama vücut darbelerini biraz yumuşatır mısın?
Üzgünüm kardeşim, sadece emirleri
en ölümcül ve aptal şekilde takip ediyorum.
Bu işte ne zaman bu kadar iyi oldun?
Sanırım kişiliklerimden biri hakkında bir şey kaçırdın, değil mi?
Sınır polisi?
-Kendinle gurur duyuyor musun? -Belki. Biraz.
Burada işler böyle yürümüyor.
Yani, birbirlerinin boğazlarına yapışmalarını mı istedin?
Güçlenmelerini istiyorum.
Burada zayıflara yer yok.
Kendilerini öldürmeleri konusunda endişelisin.
Böyle devam edersen, birbirlerini öldürüyor olacaklar.
İşleri kızdıracağımı söyledim ve yaptım da.
Bana sonra teşekkür edeceksin.
Sita, kanıtlara bak.
Bombayı planladığı ve inşa ettiği apartman dairesinde.
New York'taki DNC'de çevre detaylarıyla çalışma talebi
Grand Centrral'a erişim izni vermiş.
Kaçış çantası. ihtiyacı olan her şey içindeymiş.
Alex, üniversitede olmadığını itiraf
etmeden önce FBI akademisinde ne kadar kalmıştı?
O yalana inandın.
Başka neler saklıyorsun?
Eğer Alex sır tutuyorsa, bu benim hatam.
Çocukken ondan çok şey sakladık.
Babasının ajan olduğu gerçeği gibi.
Bilmeyi hak ediyordu.
Ama onu korumak istedin.
Tıpkı onun ölümünün suçunu üstlendiğinde yaptığın gibi.
Sita, ikimiz de o gece tetiği kimin çektiğini biliyoruz.
Suçu üstlendin ama,
suçluluk duygusunu o taşıdı.
Belki de bu sırrın ağırlığı,
belki de tek bir hareket onu sonsuza dek değiştirmiştir.
Sita, bir şeyin doğru olması isteğin,
bildiğin şeyi itiraf etmeni engellemesine izin verme.
O gece Alex'i korumakla kalmadım.
Seni de korudum.
Hâlâ koruyorum.
Michael'la ne yaptığınızı kimseye söylemedim.
Gelin, götürün onu.
Shelby.
Konuş benimle.
Telefonda kiminle konuştuğunu söylememek
yalan sayılmaz. Bu normal.
Bunu yapmak için banyoda saklandığın zaman değil.
Senin erkek arkadaşın yok ki. Ne saklıyorsun?
Saklanmaktan mı bahsetmek istiyorsun?
-Evet. -Şey, harika. Çantandaki dosya...
Seni ilgilendirmez.
Çek ellerini üzerimden.
Bak, sorun değil. İkimiz de kastetmediğimiz şeyler söyledik.
Evet, bazı şeyleri de kastettik.
Bekle, özür dilerim. Bu senin için çok mu kaygan oldu?
Gerçekten gazi olmamın beni dengesiz yaptığını mı düşünüyorsun?
Neden Timothy McVeigh'e sormuyorsun?
Neden kızgın olduğunu bilmiyorum.
Herkes eleştirildi.
Herkes değildi.
Ama bizim ortalama ve agresif olduğumuzu yazdıklarını söylemiştin.
-Dedim, ama... -O zaman neden kızgınsın?
Aptallar.
Onlara kızgın değilim, Nimah.
Söyledikleri şeyler, senin hakkında konuşuyorlardı.
Saldırganlığın, senin kötü performansın.
Sen ortalama birisin. Bu yüzden kızgınım.
En başta burada olmak bile istememiştim
ve şimdi burada olduğuma göre elimden geleni yapmaya iznim yok.
Senin elinden geleni yapmak zorundayım.
Bizi atacaklar.
Umarım yaparlar.
Burada dürüst olduğumuza göre
beni garip yapan şey nedir?
Tamam, bana söyleyebilirsin.
Şu an beni takip ediyorsun, bu nasıl?
Tamam, bu bir cevap değil.
Alex her odadan çıktığında
kalktığını fark etmek beni ürkütücü mü yapıyor?
Ya da ormanda tek başına uzun yolculuklarda gitmen mi?
Ya da bir şekilde bu kampüsü avucunun içi gibi bilmen?
Gerçekten bilmek mi istiyorsun?
-Evet, istiyorum! -Bilmek ister misin?
Ne zaman konuşsan, her gülümsediğinde
kafanda dönen çarkları görebiliyorum.
Her jest, her kahkaha, yaptığın her hareket,
bir hesaplama gibi. Bu bir gösteri.
Sen sadece garip değilsin. Sen bir ucubesin.
Bunu yapmak istediğine emin misin?
Yardım için deniz üssündeki hayali arkadaşlarını aramak ister misin?
Yeter!
Miranda'nın istediği buydu, tamam mı?
Birbirimize sırtımızı dönmemizdi!
Tam da bu yüzden yapmamalıyız.
Ama oy vermezsek 10 kişi atacak.
Bırak yapsın!
Ama içimizden birine sırtımızı
dönersek asla birbirimizle yaşayamayız.
Ya da kendimizle.
Onun on kişi seçmesi bizim üç seçmemizden iyidir.
Simon nerede?
Girebilirsin.
Yardımcı olabilir miyim?
Yukarıda bir olay yaşandı.
Egzersizinizle işbirliği yapmamaya karar verdik.
Yazık olmuş.
10 kişi atmam gerekecek.
Hayır, yapmayacaksın.
Hayat zor seçimlerle doludur.
Bu onlardan biri değildi.
Kendini mi kolluyorsun?
Hayır.
Çoğunluğun iyiliği için.
Bir şey bulamadın mı?
Hâlâ bakıyorum.
Neredeyse bir saat oldu Simon.
Askeri tedarik veri tabanından bahsediyoruz.
“ Ara"ya yazınca çıkmıyor.
Tepemde durmasan daha hızlı bulabilirim.
Özür dilerim.
Bana başka seçenek bırakmadın.
Efendim? Efendim, az önce Parrish'in
tarifine uyan bir davetsiz misafir ihbarı aldık.
Bronx'ta bir teknoloji parkında.
Güvenlik kamerası kimliğini tespit etti ve bize bildirdi.
Görüntüleri aldık mı?
Yerel polisi oraya götürün ve görüntüleri medyaya ulaştırın.
Onu yakaladık.
Nasıl göründüğünü biliyorum.
Tahminimce onlar da görüyordur.
Bak, baskı altında olduğumu
kanıtlayamazsam sana yardım edip kurtulamam.
Yetkilileri uyarmışım gibi göstermek
için elimden gelen her şeyi yapmalıydım.
Beni tekrar tutuklattırarak mı?
Tamam, bu olmadan önce seni buradan çıkaracağım.
Sana neden güveneyim?
Çünkü...
bu işte iyiyimdir.
Olsan iyi olur. Hareket et.
Gerçekten yapıyorlar. Birbirlerine kenetleniyorlar.
Şimdilik.
Biri ihanet ederse bir önemi kalmaz.
Herkese sen bakıyorsun.
Birinin sana bakmasına hiç izin verdin mi ?
Dikkatin dağıldı. Ve sadece bununla değil. Anlayabilirim.
Konuşmak istediğim bir şey değil.
Hey, dostum.
Nerelerdeydin?
Sadece yürüyüşe çıktım.
-Sokağa çıkma yasağından sonra mı? -Sana ne?
Aaa, doğru. Unuttum.
İlgini çekiyordum.
Aynı şeyi söyleyemediğim için üzgünüm.
Bekle Simon, sen oy verdin mi?
Evet.
Herkes oy vermeli.
Bunu neden yaptın?
Çünkü buradaki herkes buraya girmek için çok uğraştı.
Eğer üçünüzü ya da 10 kişiyi kaybetmek arasında bir tercihse,
bu bir seçenek değil.
Seni tanıdığımı sanıyordum.
Kimse kimseyi tanımıyor.
Asla.
Çocuklar, bunu yapamayız.
Bir arada kalmalıyız. Birleşmiş olmalıyız.
Herkes Miranda'nın ofisine gidip oy vermeli.
Tamam mı? Tek adil yol bu.
Buna bir son vermenin zamanı gelmedi mi?
Böylece buraya yapmaya geldiğimiz şeyi yapmaya geri dönebiliriz.
Ajan olmak için eğitim alırız.
En azından bazılarımızın amacı o.
Bence bir sorun yok.
Hadi.
Gelin. Gelin.
Onlar pes etti.
İnsanlar oy verecek.
Belki şansın yaver gider
ve artık beni sırtında taşımak zorunda kalmazsın.
İsmimizi kendim yazsam iyi olur.
-Buraya hiç gelmemeliydik. -Doğru.
Ya da belki de evde kalıp
geleneksel hayatlarımızı yaşamalıydık. Tıpkı ailemizdeki tüm kadınlar gibi.
Hiçbir şeyden pişman olamayacağın bir hayat,
çünkü zaten sahip olduğun şeyden daha iyi bir şey yoktur.
Ben daha fazlasını istiyorum, sen de istemelisin.
Madem bu kadar iyisin.
Daha hızlı koşmayı ya da daha iyi dövüşmeyi öğrenebilirim
ama sen asla kendin olmayı öğrenemezsin.
Şimdi gidersen,
birinin kızı, kız kardeşi ya da karısı olacaksın.
Tamam.
Senin için ne kadar zor olsa da, hâlâ kalmak istiyor musun?
Tamam.
Ama sana uymak zorunda kalırsam, bana uymak zorundasın.
Oy verecek misin?
Hakkımda söyledikleri hoşuma gitmiyor ama kendimi seviyorum.
Oy verirsem, kendimi sevmem.
Nereye gidiyorsun?
Oy vermeye.
Bu gerekli olmayacak.
Biliyor musunuz, şunu söylemeliyim ki
bu alıştırmayı her NAT sınıfında yürüttük.
ve her zaman biraz farklı çıkıyor,
ama hiçbir sınıf oy vermeye karar vermedi.
İçinizden biri
bu olayın asıl amacının karakterinizi test etmek olduğunu düşündü mü?
Kimse atılmayacak.
Ama bir bedeli olacak.
Asher, az önce resmi bir kınama hak ettin.
Bu seni gözetim altında bırakır.
Bir sonraki hatanda,
Quantico'daki eğitiminiz sonlandırılmaya tabidir.
İnceleme yapılmadan.
Ne için? Bize söylediğin şeyi yaptığım için mi?
Dostlarına en çok ihtiyaç duydukları anda sırtını çevirdiğin için.
Tuvalete gitmem gerek.
Evet, şimdi.
Bayan Parrish,
konuşmamız gerek.
Tamam, bak.
Nereye gideceğini ve nasıl gideceğini biliyorsun, değil mi?
Güvende olduğundan emin olmak istiyorum.
FBI'ın gözetiminde mi?
Bak, buraya ilk yerel polis gelecek, tamam mı?
Binanın bu tarafında ana caddeye giriş yok
onlardan öndesin, ama hemen gitmen lazım.
Bunca zamandır hâlâ gerçek Simon Asher'ın kim olduğunu bilmiyorum.
Kimse tek bir şey değildir.
Bak, buraya geldiklerinde bir sürü soruları olacak
ve onlara cevap vermem lazım.
Ama sadece kameralar için iyi görünmesini sağlarsan.
Sana uyguladıkları taktikleri biliyorum.
Yıllarca öğrettim.
Buna karşı koyabilirsin.
Neden kapıyı kapatıyorsun?
Alex'e sırtını dönmeni istiyorlar.
Ama ya o yaptıysa?
Onu tanıyorum. Ve eğer şimdi ona
sırtını dönersen, ihanet edersen kendini asla affedemezsin.
Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?
Seni tanıyorum.
Siz şu oğlu...
Bayan Parrish.
FBI kızınıza baskı uyguluyor.
Eğer sizi kaybederse, geriye ne kalır?
İyi miyiz?
Biz oda arkadaşıyız.
Öyle olmak zorunda, değil mi?
Özür dilerdim ama...
Söylediklerinde ciddi miydin?
Belki de garibimdir.
Belki de sen de bir robotsundur.
Emirlere uymak birini robot yapmaz.
Savaşın bir insana ne yaptığı
hakkında hiçbir fikrin yok.
Senin bildiğinden daha fazlasını biliyorum.
Öyle mi? Neden?
Gazze Şeridi'nde battaniye dağıttığın için mi?
Bir iki havan topu mu gördün?
Çünkü insanların neler yapabileceğini gördüm.
Bir haftadır yıkanmamış çarşaflarda yatmayı reddediyorum.
Ve kızgın yatmayı reddediyorum.
İyi kuralmış. Her ikisi de.
Kayıtlara geçsin diye söylüyorum, profilimde birçok güçlü yönünü listeledim.
Zayıf yönlerim konusunda da yanılmadın Shelby.
Haklısın, ben... Her şeyi kontrol etmeye çalışıyorum.
Eğer neler olduğunu bilirsem
gafil avlanmayacağımı düşündüm.
Çantandaki dosya gibi.
Babam bir FBI ajanıydı.
Her zaman onun hakkında çok şey bilmek istedim,
ama şimdi sahip olduğuma göre,
Bilmek istemediğin bir şey bulabileceğinden korkuyorsun.
Bunu bilmiyor olabilirsin
ama babam 11 Eylül'de öldü.
Bir dedikodu duymuş olabilirim, evet.
Ve biliyor musun?
Eğer bunu sana yardım etmek için kullanabilirsem, yapacağım.
Şöyle ki,
babam her zaman onun küçük taşralı kızı olmamı isterdi ve öyleydim.
Annem onun küçük kraliçesi olmamı istiyordu,
ve, ben de öyleydim.
Ama, onlar hayattayken
ikisini de mutlu etmek için çok uğraştım.
Ve öldüklerinde,
geride bıraktıkları pisliği temizlemek zorunda kaldım.
Ve...
onlar hakkında çok şey öğrendim.
Büyük ihtimalle küçük prenseslerinin
bunları asla öğrenmeyeceğini umuyorlardı.
Çok üzgünüm Shelby.
Ben değilim.
Çünkü FBI'a intikam meleği
olarak katılmışım gibi görünse de,
kendim için buradayım.
Ve sen de kendin için buradasın.
Bunu açman gerekiyor mu?
Önceliklerim var.
İhtiyacın olan tüm zamanı kullan.
Bir şey izlemeni istiyorum.
Daha fazla propaganda mı?
Hayır, propaganda değil,
banyoda kötü niyetli bir pusu da değil.
Sadece gerçek.
Birkaç dakika önce çekilen bu video,
Grand Central şüphelisi Alex Parrish'i gösteriyor.
Silah zoruyla bir rehine alıyor.
Birçok eyalette yetkililer şüpheliyi bulmak için
ellerinden geleni yapıyorken, insan avı devam ediyor.
Yeter.
Babası öldükten sonra,
Alex'i ailemle yaşaması için Hindistan'a gönderdim.
Ve 10 yıl boyunca orada kaldı.
Ama sadece dokuz senesinde nerede olduğunu biliyorduk.
Yalan söyledi.
İşlerin kızışacağını söylediğinde
şüphelerim vardı.
Ama, sanırım şimdi anlıyorum.
Ajanlarımızı daha güçlü hale getirmek için
Onları parçalayıp baştan yaratmalıyız.
Tek yol bu.
Rolüne uyduğun için teşekkür ederim.
Adaylar artık senin kötü polis olduğunu düşünüyor.
Senden korkuyorlar.
Birbirlerine daha yakınlar.
Biraz dinlenmelisin.
Bir randevum var.
Umarım aradığın şeyi bulursun.
İyi geceler.
Biliyor musun?
Beni üzüyorsun.
Senden çok daha iyi olduğum için mi?
Çünkü umursadığın tek şey bu. Tek sahip olduğun bu.
Burada işimiz bittiğinde, yanına gitmem gereken insanlar var.
Benim bir ailem var.
Sende ne var?
Birileri biraz sersemlemiş görünüyor.
Elias'la biraz dağıttık,
yani direk sana bakmıyorsam, bunun nedeni,
sende 20 tane falan olması.
.
Profilimde senin yazdığın her şey güzeldi.
O kadar kötü şeyler söyleyebilirdin ki.
Seçebileceğim çok fazla şey vardı. Birini öylece seçemezdim.
Teşekkür ederim.
Senin de mi hava almaya ihtiyacın vardı?
Hâlâ konuşmak istemiyor musun?
Babam özel bir ajandı.
Hiçbir
fikrim yoktu.
Benim de yoktu.
Hayatımın büyük bir kısmında bilmiyordum.
Ben, onu iki adam olarak tanıyordum.
Sevdiğim, kendimi güvende hissetmemi sağlayan babam
ve bir gece beni çok korkutan pis sarhoş.
Hayatım boyunca kendime
ikinci adamın asıl adam olduğunu söyledim.
Diğeri ise sadece bir yalandı, bir numara
ya da maskeydi. Tanrım, çok yanılmışım.
Sen neden bahsediyorsun?
O bir kahramandı Ryan!
Yüzlerce hayat kurtardı.
Büroda geçirdiği 20 yılda en çok
madalya alan ajanlardan biriydi. Ben...
Onu annem vurmadı.
Ben vurdum.
Bir kahraman öldürdüm! Ne yaptım ben?
-Aman Tanrım, ne yaptım ben? -Gel buraya. Buraya gel.
Tanıdığım kız iyi bir insandı.
Ama yaptıkları
affedilemez.
Ve geçmişi hakkındaki gerçekler artık gizlenmemeli.
Uzun zamandır bazı şeyleri görmezden geldim.
Daha iyi görünüyorsun.
Yemek yemeye başladın mı?
Hâlâ benimle konuşmuyor musun?
Neden konuşayım ki?
Beni buraya sen attın.
Belli ki bu işe yaramıyor.
Hayır, öyle olduğunu düşünüyorlar.
Bu yüzden şartlı tahliye edileceğim.
Yakında görüşürüz anne.
Belki kapana kısılmış hissetmiştir.
Lütfen onu çağır.
Bunun üzerinden geçtik.
Lütfen annesiyle konuşmasına izin ver.
Beş aylığına uzaklara gidersen
onu bir daha göremeyeceğini söylemiştim.
Belki de insanların iyiliği için yaptığını sanıyordu.
Kendi ruhu pahasına olsa bile.
PARA TRANSFERİ
Nimah? Nimah?
Ya da belki de dünyada tamamen yalnız olduğunu hissetmiştir.
Beni kandırmış olabilir.
Ve hepimizi.
Ama bir anne olarak
şunu küçük kızıma söylemek istiyorum.
Kaçmayı bırak.
Hâlâ hayattayken teslim ol.
Lütfen, canım.
Aşkım. Benim kanım.
Toplantın nasıldı?
Birkaç saha ajanı beni sorguladı.
Nereye gittiğini bilmediğime onları ikna ettim.
Görev tamamlandı.
Hey, bak, sonra gelebilirim.
-Yani... -Hayır.
Yapacak işlerimiz var.
Yani sınıfımızdaki tüm NAT'leri ve analistleri mi araştırıyorsun?
Atılanları ve
ölenleri bile mi?
Evet.
Bombacının suç ortakları olabilirdi.
Ve ilk günden itibaren zaten orada olduklarını biliyoruz, yani
hiç kimse göründüğü gibi değil.
Ben bile.
Bence sen temizsin.
-Evet. -Patronum arıyor.
Bak, hemen döneceğim, tamam mı?
Evet. Hayır, endişelenme.
Teşekkür ederim Ajan Asher.
Bu seferkinde yavaş ve istikrarlı.
İrtibatta olacağım. Gizliliğinizi koruyun.
Alt yazı çevirmeni: KUBAT ENGİN DEĞERLİ