1
00:00:00,168 --> 00:00:01,544
Adım Alex Parrish.

2
00:00:01,627 --> 00:00:03,796
Ülkemizi korumak her zaman hayalimdi,

3
00:00:03,880 --> 00:00:05,757
ama hayatım büyük bir değişime uğradı.

4
00:00:05,840 --> 00:00:08,926
Her şey 9 ay önce
FBI akademisine giderken başladı.

5
00:00:09,010 --> 00:00:11,888
Annem babamı vurmadı, ben vurdum. O kimdi?

6
00:00:11,971 --> 00:00:13,723
FBI'da çalışıyordu.
Araştırmaya devam edeceğim.

7
00:00:13,806 --> 00:00:15,767
Sence bu
insanlardan biri terörist mi?

8
00:00:15,850 --> 00:00:17,268
Quantico'ya vardıklarında

9
00:00:17,351 --> 00:00:18,436
zaten terörist olduklarına eminiz.

10
00:00:18,519 --> 00:00:20,688
Ülkemizi
kurtarmadan önce kendimi

11
00:00:20,772 --> 00:00:22,273
kurtarmam gerektiğini düşünmemiştim.

12
00:00:22,356 --> 00:00:24,067
Dışarıda bir terörist var
ve kimse onları aramıyor bile.

13
00:00:24,150 --> 00:00:27,445
Yardım edebilirim ama suçlu olduğunu
düşünüyormuşum gibi göstermeliyim.

14
00:00:27,528 --> 00:00:29,238
-Seni kimin vurduğunu biliyor musun?
-Alex Parrish'ti.

15
00:00:29,322 --> 00:00:31,157
Gerçeği bulmam gerek.

16
00:00:32,450 --> 00:00:34,118
OAKLAND, KALİFORNİYA

17
00:00:49,592 --> 00:00:52,303
FBI! Eller! Ellerini göster!

18
00:00:52,386 --> 00:00:53,638
Eller!

19
00:00:58,643 --> 00:01:00,770
QUANTICO'DAKİ FBI AKADEMİSİ

20
00:01:21,124 --> 00:01:24,544
Ya batar ya çıkarsınız,
bayanlar ve baylar.

21
00:01:24,627 --> 00:01:27,672
Kelepçeden kurtulun ve havuzdan çıkın.

22
00:01:27,755 --> 00:01:30,675
Eşinizle birlikte çalışmayı
bildiğinizi gösterin

23
00:01:30,758 --> 00:01:34,137
ya da başarısız olun ve dibe kadar batın.

24
00:01:37,515 --> 00:01:40,393
Plastik kelepçeyi kapatmadan önce
bileklerini birleştirdin mi?

25
00:01:40,476 --> 00:01:41,602
Hayır. Neden?

26
00:01:41,686 --> 00:01:44,689
Çünkü, o zaman
bunu yapabilecek bolluğun oluyor.

27
00:01:47,108 --> 00:01:48,401
İşte, bu kadar.

28
00:01:49,193 --> 00:01:51,279
İşte bu, ortak!

29
00:01:53,239 --> 00:01:55,825
Bence dirseklerimizi

30
00:01:55,908 --> 00:01:58,077
kilitlersek, kelepçeyi koparabiliriz.

31
00:01:59,078 --> 00:02:01,455
Tüm zor işleri ben yapıyorum.

32
00:02:18,431 --> 00:02:20,308
Bunu birlikte
yapacağımızı sanıyordum.

33
00:02:20,391 --> 00:02:22,810
Kendin çözersen
kendini daha iyi hissedeceksin.

34
00:02:38,492 --> 00:02:40,828
Gözün yolda olsun, Georgia Peach.

35
00:02:48,502 --> 00:02:49,795
ACİL KOMUTA MERKEZİ

36
00:02:58,387 --> 00:02:59,555
Kahraman karşılaması.

37
00:02:59,639 --> 00:03:01,807
Mermi yemek kimseyi kahraman yapmaz.

38
00:03:01,891 --> 00:03:03,392
Önemli olan bugün ne yaptığımız.

39
00:03:03,476 --> 00:03:05,728
Bunun için hazır olduğuna emin misin?
Burada olmana gerek yok.

40
00:03:05,937 --> 00:03:07,230
Evet, var.

41
00:03:07,313 --> 00:03:08,522
Doğru cevap.

42
00:03:09,106 --> 00:03:11,984
Müdür Yardımcısı sizi bekliyor.

43
00:03:13,361 --> 00:03:15,279
Bayanlar ve baylar,

44
00:03:15,363 --> 00:03:19,033
konferans odasına
yeni bir bilgim olmadan giriyorum.

45
00:03:19,283 --> 00:03:21,452
Dışarı çıktığımda cevaplar istiyorum.

46
00:03:21,661 --> 00:03:23,246
İlerleme istiyorum.

47
00:03:23,329 --> 00:03:25,081
Alex Parrish'in
nerede olduğunu bilmek istiyorum.

48
00:03:29,418 --> 00:03:30,461
Seni görmek güzel.

49
00:03:31,003 --> 00:03:32,255
Seni de.

50
00:03:39,929 --> 00:03:42,807
Kelepçeden kurtulurken kendimi kestim.
Büyütülecek bir şey yok.

51
00:03:42,890 --> 00:03:45,935
Öyle mi? Benim bileğimin de

52
00:03:46,018 --> 00:03:47,895
biraz rahatlamaya ihtiyacı var.
Beni parçaladın.

53
00:03:47,979 --> 00:03:49,939
Aman Tanrım. Çok üzgünüm Shelby.

54
00:03:50,022 --> 00:03:53,025
Ama itiraf etmelisin ki
bugün biraz geriden geldin.

55
00:03:54,735 --> 00:03:57,280
Belki de banyoda yaptığın
o gece geç saatlerdeki telefon

56
00:03:57,363 --> 00:03:58,739
görüşmelerinden yorulmuşsundur.

57
00:03:59,073 --> 00:04:01,242
Evde seni özleyen biri mi var?

58
00:04:01,325 --> 00:04:04,328
Sadece aile işi.
Para asla uyumaz.

59
00:04:04,412 --> 00:04:06,664
Ve görünüşe göre Alex de

60
00:04:06,747 --> 00:04:09,625
Londra'nın açılış zilinden önce uyumuyor.

61
00:04:10,126 --> 00:04:13,337
Zar zor bitirmiş olmaktan
nefret ediyorum, hepsi onun suçu.

62
00:04:15,673 --> 00:04:19,218
Kendini suçlama.
Vasquez sadece kazanmak için oynuyor.

63
00:04:19,302 --> 00:04:20,636
Ben de öyle.

64
00:04:20,720 --> 00:04:22,805
Kaybetmekten sıkılmaya başladım.

65
00:04:27,601 --> 00:04:29,937
Hey, gerçekten havalı casus eğitimi.
Sırada ne var?

66
00:04:30,021 --> 00:04:32,565
Buzdolabı poşetini
ne kadar hızlı kapatabileceğiniz mi?

67
00:04:32,732 --> 00:04:34,066
İtiraf et. Bunu özlüyorsun.

68
00:04:35,651 --> 00:04:37,278
Görünüşe göre bir hayranın var.

69
00:04:37,945 --> 00:04:39,488
Daha çok sapık gibi.

70
00:04:39,572 --> 00:04:42,074
Adam ona söylediğim her
şeyde delik açmaya kafayı takmış durumda.

71
00:04:42,158 --> 00:04:43,909
Sanırım mahkeme salonundan

72
00:04:43,993 --> 00:04:45,578
o kadar uzak kalmış ki
beni mahkemeye çıkarmaya karar verdi.

73
00:04:45,661 --> 00:04:46,871
Bunda yanlış olan ne?

74
00:04:46,954 --> 00:04:48,873
Buna dayanamayacağını mı düşünüyorsun?

75
00:04:48,956 --> 00:04:50,374
Bir erkek arkadaşım var.

76
00:04:52,251 --> 00:04:54,378
Baban hakkında
bir şeyler öğrenmek istedin.

77
00:04:54,462 --> 00:04:55,588
İşte cevabın.

78
00:04:55,671 --> 00:04:56,756
Nedir bu?

79
00:04:56,839 --> 00:04:58,466
Büro'nun elinde olan her şey.

80
00:04:58,591 --> 00:05:03,054
Övgüler, saha raporları.
20 yıllık hizmetinde, hepsi burada.

81
00:05:03,137 --> 00:05:04,597
Okumak istediğine emin misin?

82
00:05:04,805 --> 00:05:06,599
Bu yüzden buradayım, Liam.

83
00:05:06,682 --> 00:05:08,809
Gerçekte nasıl bir adam
olduğunu öğrenmek için.

84
00:05:09,018 --> 00:05:10,728
Sadece seni hazırlamak istiyorum.

85
00:05:10,811 --> 00:05:13,606
Uzun zamandır cevapları bekliyordun

86
00:05:13,689 --> 00:05:16,442
ve bunlar umduğun şeyler olmayabilir.

87
00:05:18,694 --> 00:05:20,821
Ben, konuşmak istersen buradayım.

88
00:05:21,572 --> 00:05:22,823
Teşekkür ederim.

89
00:05:34,585 --> 00:05:36,295
Onbaşı Ryan Booth.

90
00:05:36,379 --> 00:05:37,380
Saat 11:00 -DAVRANIŞSAL PROFİL

91
00:05:37,463 --> 00:05:41,008
Irak'ta iki görev dahil olmak üzere
Deniz Piyadelerinde dört yıl hizmet etti.

92
00:05:41,092 --> 00:05:42,968
Kahverengi Yıldız aldı.

93
00:05:44,178 --> 00:05:46,514
Bayan Shelby Wyatt.

94
00:05:46,597 --> 00:05:47,765
Evet.

95
00:05:47,848 --> 00:05:50,351
Şampiyon nişancı, Rhodes Akademisyeni.

96
00:05:50,434 --> 00:05:52,436
Ve gururlu bir sosyete üyesi.

97
00:05:53,312 --> 00:05:55,606
Bunlar dünyaya sunduğunuz yüzler.

98
00:05:55,731 --> 00:05:57,775
Kendiniz hakkında anlattığınız hikayeler.

99
00:05:57,858 --> 00:06:01,737
Ama bu hikayenin altında
sizi yönlendiren psikoloji yatıyor.

100
00:06:02,238 --> 00:06:05,908
Suçla uğraşırken,
kanıtlar size nasıl yapılacağını söyler.

101
00:06:05,991 --> 00:06:08,035
Psikoloji neden olduğunu söyler.

102
00:06:08,202 --> 00:06:10,329
Suçluyu tanımanızı sağlar.

103
00:06:10,413 --> 00:06:14,375
Düşmanı tanımadan önce
kendinizi tanımalısınız.

104
00:06:14,458 --> 00:06:16,210
FBI'a başvurduğunuz zaman

105
00:06:16,293 --> 00:06:18,754
psikolojik profillerinizi oluşturduk.

106
00:06:18,838 --> 00:06:21,715
Zihinsel güçlü yanlarınız
ve duygusal zayıflıklarınız.

107
00:06:21,799 --> 00:06:24,885
Ama bizim,
sizin içinize bakmamız yeterli değil.

108
00:06:24,969 --> 00:06:27,388
Birbirinizin içine
bakabileceğinizi kanıtlamalısınız,

109
00:06:27,471 --> 00:06:29,014
NAT ve analistler.

110
00:06:29,098 --> 00:06:30,850
Sahada, bu hiç tanışmadığınız bir

111
00:06:30,933 --> 00:06:32,101
kişiyle yapacağınız bir şey.

112
00:06:32,184 --> 00:06:34,478
Burada, üç haftadır berabersiniz.

113
00:06:34,562 --> 00:06:37,273
Yani, bulduğunuz güçlü
ve zayıf

114
00:06:37,356 --> 00:06:40,234
yönlere dayalı profiller yürüteceksiniz.

115
00:06:40,734 --> 00:06:44,029
Gerçekçi olun, derine girin,
hiçbir şeyi saklamayın.

116
00:06:45,239 --> 00:06:46,490
Etkilensem iyi olur.

117
00:06:48,367 --> 00:06:51,495
İstediğiniz kadar profilimi yapın.
Ben açık bir kitabım.

118
00:06:51,579 --> 00:06:54,748
Evet, duymuştum. Amerikan Sapığı.

119
00:06:55,791 --> 00:06:56,917
Bu kolay olacak.

120
00:06:57,001 --> 00:06:58,586
İnsanları okumakta hiç sorun yaşamadım.

121
00:06:58,669 --> 00:07:01,255
Genelde en büyük kör noktaya
sahip olanlar, en zeki insanlardır.

122
00:07:03,048 --> 00:07:04,967
Alex Parrish.

123
00:07:05,050 --> 00:07:08,095
İkinci nesil özel ajan, sınıf birincisi.

124
00:07:08,179 --> 00:07:11,265
Yoksa sınıfında
birinci mi demeliydim, O'Connor?

125
00:07:11,348 --> 00:07:13,058
-Gurur duyuyor olmalısın.
-Efendim...

126
00:07:13,142 --> 00:07:14,894
Hayır, ben konuşuyorum, sen dinleyin.

127
00:07:14,977 --> 00:07:16,395
Birisinin bana

128
00:07:16,479 --> 00:07:18,814
bir sonraki 11 Eylül'ün neden bizden biri
tarafından yapıldığını söylemeli.

129
00:07:19,398 --> 00:07:22,568
Çünkü basına
bir şey söylemeliyim. Herhangi bir şey.

130
00:07:22,651 --> 00:07:24,862
Miranda'yı, onun kaçmasına
yardım ettiği için gözaltına aldık.

131
00:07:24,945 --> 00:07:26,530
Daha fazla büro parmak izi. Başka ne var?

132
00:07:26,614 --> 00:07:27,990
Parrish'in bombayı inşa ettiği

133
00:07:28,073 --> 00:07:29,575
ettiği yerde bir düzine delil bulduk.

134
00:07:29,658 --> 00:07:33,204
Şu an Quantico'ya gidiyor.
Bileşenler, planlar.

135
00:07:33,287 --> 00:07:35,039
Bana tek verdiğin “nasıl”.

136
00:07:35,789 --> 00:07:37,833
İhtiyacım olan şey bir “neden”.

137
00:07:37,917 --> 00:07:38,959
Dışarıda büyük bir ülke var.

138
00:07:39,043 --> 00:07:41,629
Onların ellerini tutup
bir hikaye anlatmalıyız.

139
00:07:41,712 --> 00:07:43,255
Çok uzun süre beklersek, başkası anlatır.

140
00:07:43,339 --> 00:07:45,633
O zaman bu şeyin
kontrolünü asla ele alamayız.

141
00:07:45,716 --> 00:07:46,842
Efendim?

142
00:07:46,926 --> 00:07:48,010
Karavan az önce geldi.

143
00:07:48,886 --> 00:07:50,346
O'Connor.

144
00:07:50,429 --> 00:07:52,389
Görmen gereken
daha önemli biri mi var?

145
00:07:52,473 --> 00:07:54,517
Evet. Senin de görmen lazım.

146
00:07:56,477 --> 00:07:58,812
Parrish'in Grand Central'ı
neden bombaladığını bilmek ister misin?

147
00:07:58,896 --> 00:08:00,314
Onu yetiştiren kadına sor.

148
00:08:00,856 --> 00:08:06,153
Ama zaten bir şey bilmediğimi söyledim.
Beni eden kimse dinlemiyor?

149
00:08:06,362 --> 00:08:08,030
Konuşacak mı?

150
00:08:09,448 --> 00:08:10,824
Bundan emin olacağım.

151
00:08:10,908 --> 00:08:13,786
Güzel, çünkü seninle
bir saate kamera karşısına çıkacağız.

152
00:08:33,806 --> 00:08:35,307
Mesajı almışsın gibi görünüyor.

153
00:08:36,433 --> 00:08:38,852
Sana yardım etmem için
bana tek bir sebep söyle.

154
00:08:38,936 --> 00:08:42,273
Çünkü Grand Central'ı gerçekte
kimin bombaladığını bulamazsak

155
00:08:42,731 --> 00:08:44,400
kim bilir sonrasında ne yapacaklar?

156
00:08:51,574 --> 00:08:52,908
Ryan aradı.

157
00:08:53,576 --> 00:08:54,994
Yardım etmemi istedi.

158
00:08:55,077 --> 00:08:56,829
Sana güvenmediğimi söyledim.

159
00:08:57,621 --> 00:08:59,081
Başka seçeneğim olmadığını söyledi.

160
00:08:59,915 --> 00:09:01,292
Haklıydı.

161
00:09:03,002 --> 00:09:04,461
Benim yaptığımı mı düşünüyorsun Simon?

162
00:09:05,212 --> 00:09:07,590
Quantico'da tanıdığım
Alex Parrish terörist değildi.

163
00:09:08,632 --> 00:09:10,259
Ben hâlâ aynı kişiyim.

164
00:09:11,635 --> 00:09:12,720
Ya sen?

165
00:09:13,887 --> 00:09:15,973
Bunu kimin yaptığını bulmama yardım et.

166
00:09:16,056 --> 00:09:19,101
Nasıl? Sen FBI ajanısın.

167
00:09:19,184 --> 00:09:21,061
Quantico'dan kovulan benim, hatırladın mı?

168
00:09:21,145 --> 00:09:22,813
Ve bu adil değildi.

169
00:09:22,896 --> 00:09:25,608
Ve ben daima senin yanındaydım.
Bunu biliyorsun.

170
00:09:25,691 --> 00:09:26,859
Daha iyisini hak ediyordun.

171
00:09:26,942 --> 00:09:29,612
Evet, belki
Ajan Asher sana yardım edebilirdi

172
00:09:29,695 --> 00:09:32,031
ama Simon Asher
bir start-up için çalışıyor.

173
00:09:32,114 --> 00:09:33,991
Bir teknoloji start-up'ı.

174
00:09:34,074 --> 00:09:36,535
Ekipmanlarınla bunu analiz edebilirsin.

175
00:09:38,203 --> 00:09:39,872
Bana her kim komplo kurduysa, bombayı ben

176
00:09:39,955 --> 00:09:41,832
yapmışım gibi görünsün
diye dairemi düzenlemiş

177
00:09:41,915 --> 00:09:44,084
ama bunu geride bırakmışlar.

178
00:09:44,168 --> 00:09:46,712
Quantico'daki bombayı nasıl idare
ettiğini asla unutmayacağım.

179
00:09:47,671 --> 00:09:49,965
Nihayetinde bir önemi yoktu, değil mi?

180
00:09:50,174 --> 00:09:52,009
Herkes gerçek beni gördü

181
00:09:52,176 --> 00:09:54,219
ve gördüklerinden hoşlanmadılar, değil mi?

182
00:09:54,303 --> 00:09:56,055
Ben hoşlandım. Ayrıca,

183
00:09:56,138 --> 00:09:58,098
görünüşe göre dört ayak üstüne düşmüşsün.

184
00:09:58,599 --> 00:10:01,727
Bak Simon,
bunlar gerçek teröristin kim olduğunu

185
00:10:01,810 --> 00:10:03,812
bulabileceğim tek ipuçları.

186
00:10:03,896 --> 00:10:06,148
Ve bana yardım
edebilecek tek kişi sensin.

187
00:10:06,982 --> 00:10:09,943
Lütfen, sadece... Sadece bir bak.

188
00:10:12,363 --> 00:10:15,574
-C-4, yani ordu işi.
-Doğru.

189
00:10:15,658 --> 00:10:18,744
Sadece Amerika'da, İngiltere'de
ya da İran'da yapılabilir.

190
00:10:18,827 --> 00:10:20,329
Tamam, tamam.

191
00:10:20,412 --> 00:10:24,041
Şirketimde güvenli veri tabanlarına
erişmemi

192
00:10:24,124 --> 00:10:27,961
sağlayan
hükümet sözleşmeleri var.

193
00:10:28,045 --> 00:10:29,380
Etrafı kurcalayabilirim, belki.

194
00:10:29,463 --> 00:10:31,215
-Evet.
-Bakalım ne bulabilirim.

195
00:10:31,590 --> 00:10:32,841
Bak, toparlan.

196
00:10:32,925 --> 00:10:34,426
-Hadi harekete geçelim.
-Tamam.

197
00:10:37,638 --> 00:10:39,306
13:30 -PSİKOLOJİK PROFİLLER YARATMAK

198
00:10:40,724 --> 00:10:42,434
Bana ne gördüğünü söyle, Alex.

199
00:10:42,810 --> 00:10:46,563
Kendini aşan işlere giren
narsist bir sosyopat görüyorum.

200
00:10:47,314 --> 00:10:49,525
Öyle mi? Bir kelebek görüyorum.

201
00:10:51,193 --> 00:10:53,278
Anneni ne kadar seviyorsun?

202
00:10:53,362 --> 00:10:54,947
Seninkini sevdiğim kadar sevmiyorum.

203
00:11:10,587 --> 00:11:11,964
Ben bir şey yapmadım.

204
00:11:12,339 --> 00:11:15,384
Gözlerini kıstın.
Bu aşağılama sinyali, bir refleks.

205
00:11:15,676 --> 00:11:17,219
Refleks olmayan bir sinyal ister misin?

206
00:11:19,596 --> 00:11:22,808
Ormanda bir nehre ulaştın.
Geçer misin, etrafından mı dolaşırsın?

207
00:11:25,060 --> 00:11:26,895
Önce haritayı kontrol ederdim.

208
00:11:32,317 --> 00:11:33,861
Seninkini gösterirsen
sana benimkini gösteririm.

209
00:11:42,286 --> 00:11:44,329
Hey, sana bir soru soracağım.

210
00:12:12,775 --> 00:12:15,027
Kızınız bu ülkenin
bir sembolünü havaya uçurdu.

211
00:12:15,152 --> 00:12:17,696
118 kişiyi öldürdü.

212
00:12:17,780 --> 00:12:19,573
Bunlar sadece daha bulduklarımız.

213
00:12:20,491 --> 00:12:21,825
Belki de ona biraz müsaade etmeliyiz.

214
00:12:21,909 --> 00:12:24,578
Zamanımız yok.
Zaten olan zamanı boşa harcıyor.

215
00:12:24,703 --> 00:12:26,288
-Natalie...
-Odayı boşaltın.

216
00:12:36,006 --> 00:12:37,174
Merhaba, Sita.

217
00:12:37,716 --> 00:12:40,511
Eski bir dostun
yüzüne bile bakamıyor musun?

218
00:12:40,594 --> 00:12:42,221
Hepsi biliyor mu?

219
00:12:42,846 --> 00:12:44,264
Sen ve kocamla olanları?

220
00:12:44,431 --> 00:12:46,517
Michael ile olan geçmişim kayıtlara geçti

221
00:12:46,600 --> 00:12:48,352
ve şu anda tamamen alakasız.

222
00:12:49,186 --> 00:12:52,439
Sita, başka birine zarar
vermeden önce kızını buraya getirmeliyiz.

223
00:12:52,731 --> 00:12:54,399
Nasıl?

224
00:12:55,192 --> 00:12:58,821
Onu artık çok az tanıyorum.
Ülkenin diğer ucunda yaşıyorum.

225
00:12:58,904 --> 00:13:01,532
Quantico'dan mezun
olduğundan beri konuşmadık bile.

226
00:13:01,615 --> 00:13:04,076
Onu herkesten iyi tanıyorsun.
Sen onun annesisin.

227
00:13:04,159 --> 00:13:06,411
Tamam, bak,
onu korumak istediğini biliyorum

228
00:13:06,495 --> 00:13:09,498
ama bu Alex'in iyiliği için.

229
00:13:15,504 --> 00:13:17,256
Sizden derine inmenizi istedim.

230
00:13:23,554 --> 00:13:24,680
Ve bunu başardınız.

231
00:13:25,722 --> 00:13:27,182
Beklentilerin de ötesinde.

232
00:13:27,933 --> 00:13:30,853
Belki de buradaki zamanımda gördüğüm

233
00:13:30,936 --> 00:13:33,564
en başarılı araştırma diyebilirim.

234
00:13:34,731 --> 00:13:36,650
Sizinle gurur duyuyorum.

235
00:13:36,733 --> 00:13:40,237
Dışarıda, sonuçlarınızı görebilirsiniz.

236
00:13:40,320 --> 00:13:41,530
Akşamınızın tadını çıkarın.

237
00:13:46,702 --> 00:13:47,786
Bekle. Bu beklediğim şey değil

238
00:13:47,870 --> 00:13:49,788
Bu benim puanım değil. Bu benim profilim.

239
00:13:49,872 --> 00:13:53,542
Profillerimizi alıp
en can alıcı kısımları koymuşlar.

240
00:13:53,625 --> 00:13:56,378
“Amin, Adaylar
arasındaki en zayıf halka olduğu açık."

241
00:13:56,461 --> 00:13:59,339
"Yetenekleri vasat,
ve davranışları o kadar ayarsız ki

242
00:13:59,423 --> 00:14:02,384
neredeyse bir çift kişiliği var."
Demiş Vasquez.

243
00:14:02,467 --> 00:14:06,138
“Alex otorite figürlerinin onayını bekler
ancak sadece erkeklerin.”

244
00:14:06,221 --> 00:14:07,514
Ciddi misin, Nimah?

245
00:14:07,598 --> 00:14:10,475
“Herkesin emirlerine uyabilecek

246
00:14:10,559 --> 00:14:12,561
ve hiçbir şeyi sorgulamayan bir robot.”

247
00:14:12,644 --> 00:14:13,729
İyiydi dostum.

248
00:14:13,812 --> 00:14:16,315
“Wyatt, siyah-beyaz baktığı seferini

249
00:14:16,398 --> 00:14:19,568
haklı çıkarmak için kişisel
trajedisini sömürüyor.”

250
00:14:19,651 --> 00:14:20,903
Bu ne cüret?

251
00:14:20,986 --> 00:14:22,404
Gerçekler acıtıyor.

252
00:14:23,030 --> 00:14:24,865
Ama en önemli şey bu.

253
00:14:25,157 --> 00:14:28,285
Kendiniz hakkındaki gerçeği bilmek,
ne kadar acı verici olursa olsun,

254
00:14:28,368 --> 00:14:31,038
buradaki eğitiminiz tam da bununla ilgili.

255
00:14:31,163 --> 00:14:32,873
Hayatlarınız buna bağlı olacak.

256
00:14:32,956 --> 00:14:35,167
Yani bu profil
çıkarabilmekle ilgili değildi.

257
00:14:35,250 --> 00:14:38,003
Birbirimiz hakkında
düşündüklerimizi ortaya çıkarmakla ilgili.

258
00:14:38,086 --> 00:14:39,254
Neden?

259
00:14:39,338 --> 00:14:40,672
Kullanabilmeniz için.

260
00:14:41,256 --> 00:14:43,592
Her biriniz
çıkarılması gerektiğini düşündüğünüz

261
00:14:43,675 --> 00:14:45,802
üç Adayın ismi sunacaksınız.

262
00:14:45,886 --> 00:14:49,765
Rozet taşıyamayacak kadar zayıf,
hayatınız pahasına güvenemeyeceğiniz biri.

263
00:14:49,848 --> 00:14:51,183
İki saatiniz var.

264
00:14:51,391 --> 00:14:52,976
Ya buna uymazsak?

265
00:14:53,185 --> 00:14:54,895
O zaman kendim on tane elerim.

266
00:14:55,604 --> 00:14:57,773
Üç ya da on, karar sizin.

267
00:15:08,367 --> 00:15:11,370
Endişelenmene gerek yok. Kimse yok.

268
00:15:11,453 --> 00:15:15,165
Bu sabah olanlardan sonra
herkese bugün gelmemesini söyledim.

269
00:15:15,707 --> 00:15:17,376
Burada ne yapıyorsun?

270
00:15:17,501 --> 00:15:19,294
Teknolojilerine ben bakıyorum.

271
00:15:19,378 --> 00:15:21,630
İstediğim bütün oyuncakları verdiler.

272
00:15:21,880 --> 00:15:25,258
Şimdi, sanırım üretim ülkesini kimyasal

273
00:15:25,342 --> 00:15:26,718
etiketlere dayanarak izole edebilirim.

274
00:15:26,802 --> 00:15:28,470
Ama parmak izlerini de araştırmalıyız.

275
00:15:28,553 --> 00:15:31,139
Parmak izlerimin
her yerde olduğunu söylediler.

276
00:15:31,223 --> 00:15:33,558
Bu doğrulama ön yargısıdır.

277
00:15:34,017 --> 00:15:36,061
Başka kimsenin peşinde değillerdi.

278
00:15:37,479 --> 00:15:40,941
Bazen, insanlar baskı altındayken

279
00:15:41,608 --> 00:15:42,859
en basit hataları yaparlar.

280
00:15:48,198 --> 00:15:49,282
İşte bu.

281
00:15:53,453 --> 00:15:56,373
Parmak izi
veri tabanına hâlâ nasıl erişebiliyorsun?

282
00:15:56,540 --> 00:15:57,916
Arka kapıların hayranıyım.

283
00:16:02,796 --> 00:16:04,089
Parmak izleri senin.

284
00:16:04,715 --> 00:16:05,882
Dedikleri gibi.

285
00:16:07,134 --> 00:16:08,218
Bekle.

286
00:16:08,301 --> 00:16:09,553
Yara izim nerede?

287
00:16:09,678 --> 00:16:11,430
-Senin neyin?
-Yara izim.

288
00:16:11,513 --> 00:16:14,266
Quantico'da yaptığımız batan ya da yüzme
egzersizi hatırlıyor musun?

289
00:16:14,433 --> 00:16:15,851
Kelepçeden çıkmak için kendimi kestim.

290
00:16:15,934 --> 00:16:17,519
-ama bu parmak izlerinde...
-Görünmüyor.

291
00:16:17,602 --> 00:16:18,645
Evet.

292
00:16:18,729 --> 00:16:20,564
En son ne zaman parmak izin alındı?

293
00:16:22,149 --> 00:16:24,693
Quantico'da
herkesle kimliklerimizi alırken.

294
00:16:27,529 --> 00:16:29,448
Yara izini görüyorum. Bu büyükmüş.

295
00:16:29,531 --> 00:16:31,658
-Evet.
-C-4'te yok.

296
00:16:31,742 --> 00:16:33,076
Aman Tanrım.

297
00:16:33,160 --> 00:16:37,706
Demek oluyor ki, bunu planlayan kişi
buna geçen hafta ya da ay başlamamış.

298
00:16:38,623 --> 00:16:41,460
Quantico'ya
girdiğin gün komplo kurmaya başlamış.

299
00:16:50,218 --> 00:16:52,179
-Bir şey mi buldun?
-Hem de ne buldum.

300
00:16:52,262 --> 00:16:55,432
Tamam, şimdi, C-4,
tamam, bu işe yaramaz.

301
00:16:55,515 --> 00:16:58,060
Bunu kim yaptıysa, bulmamızı istediler.

302
00:16:58,143 --> 00:16:59,895
Bunu, bu yüzden oraya koydular.

303
00:16:59,978 --> 00:17:02,064
Ama bu tel,

304
00:17:02,147 --> 00:17:04,608
bu kablo Rara Avis.

305
00:17:05,776 --> 00:17:07,360
Tam bir siyah kuğu.

306
00:17:07,444 --> 00:17:10,280
Bu şeyleri
nükleer savaş başlıkları için yapıyorlar.

307
00:17:10,822 --> 00:17:13,533
Böylece korozyona uğramadan
bir yüzyıl boyunca durabilirler.

308
00:17:13,617 --> 00:17:14,951
Dur, bana

309
00:17:15,035 --> 00:17:18,455
bombanın hükümet
kaynaklarıyla yapıldığını mı söylüyorsun?

310
00:17:18,538 --> 00:17:22,667
Tamam, bunu zamanla öğrenebiliriz,
ama bu kablo anahtar.

311
00:17:23,085 --> 00:17:25,629
Gerçek olan tek kanıt bu.

312
00:17:28,381 --> 00:17:31,259
Asıl soru, onu orada kim bıraktı?

313
00:17:32,260 --> 00:17:34,179
16:19 -MÜCADELE EĞİTİMİ

314
00:17:41,311 --> 00:17:42,395
Üzgünüm.

315
00:17:42,479 --> 00:17:45,398
Sanırım 9/11'i istismar eden
bağnaz daha dikkatli olmalı.

316
00:17:45,482 --> 00:17:48,068
Sorun değil.
Bu kontrol manyağı yalaka

317
00:17:48,151 --> 00:17:50,112
sadece kendini koruduğunu
fark etmemiş bile.

318
00:17:50,195 --> 00:17:51,947
Gerçekten mi?
Çok şey fark etmiş gibisin.

319
00:17:52,030 --> 00:17:55,408
Mesela benim sana göre
yalan söylediğim gizli telefonlarım.

320
00:17:55,492 --> 00:17:58,036
Hey, tatlım,
belki birkaç arkadaş edinseydin

321
00:17:58,120 --> 00:17:59,287
seni de ararlardı.

322
00:18:09,089 --> 00:18:11,967
O kullandığın bilimsel terim
gibi davranmak istemiyorum, ne demiştin?

323
00:18:12,050 --> 00:18:14,386
“Garip”, ama vücut darbelerini
biraz yumuşatır mısın?

324
00:18:14,469 --> 00:18:16,471
Üzgünüm kardeşim, sadece emirleri

325
00:18:16,555 --> 00:18:19,141
en ölümcül ve aptal
şekilde takip ediyorum.

326
00:18:26,189 --> 00:18:27,941
Bu işte ne zaman bu kadar iyi oldun?

327
00:18:28,024 --> 00:18:31,403
Sanırım kişiliklerimden biri
hakkında bir şey kaçırdın, değil mi?

328
00:18:31,778 --> 00:18:32,946
Sınır polisi?

329
00:18:39,202 --> 00:18:42,080
-Kendinle gurur duyuyor musun?
-Belki. Biraz.

330
00:18:42,247 --> 00:18:43,832
Burada
işler böyle yürümüyor.

331
00:18:43,999 --> 00:18:45,667
Yani, birbirlerinin boğazlarına
yapışmalarını mı istedin?

332
00:18:45,750 --> 00:18:47,752
Güçlenmelerini istiyorum.

333
00:18:47,836 --> 00:18:49,546
Burada zayıflara yer yok.

334
00:18:51,631 --> 00:18:53,508
Kendilerini öldürmeleri
konusunda endişelisin.

335
00:18:53,592 --> 00:18:55,343
Böyle devam edersen,
birbirlerini öldürüyor olacaklar.

336
00:18:55,427 --> 00:18:58,013
İşleri kızdıracağımı
söyledim ve yaptım da.

337
00:18:58,972 --> 00:19:00,307
Bana sonra teşekkür edeceksin.

338
00:19:04,728 --> 00:19:06,021
Sita, kanıtlara bak.

339
00:19:06,855 --> 00:19:09,399
Bombayı planladığı
ve inşa ettiği apartman dairesinde.

340
00:19:09,482 --> 00:19:12,444
New York'taki
DNC'de çevre detaylarıyla çalışma talebi

341
00:19:12,527 --> 00:19:14,237
Grand Centrral'a erişim izni vermiş.

342
00:19:14,321 --> 00:19:17,365
Kaçış çantası.
ihtiyacı olan her şey içindeymiş.

343
00:19:18,074 --> 00:19:20,035
Alex, üniversitede olmadığını itiraf

344
00:19:20,118 --> 00:19:22,913
etmeden önce
FBI akademisinde ne kadar kalmıştı?

345
00:19:23,121 --> 00:19:24,748
O yalana inandın.

346
00:19:24,873 --> 00:19:26,833
Başka neler saklıyorsun?

347
00:19:27,709 --> 00:19:31,296
Eğer Alex sır tutuyorsa, bu benim hatam.

348
00:19:31,463 --> 00:19:34,257
Çocukken ondan çok şey sakladık.

349
00:19:34,341 --> 00:19:37,177
Babasının ajan
olduğu gerçeği gibi.

350
00:19:37,260 --> 00:19:38,720
Bilmeyi hak ediyordu.

351
00:19:38,803 --> 00:19:41,097
Ama onu korumak istedin.

352
00:19:41,640 --> 00:19:44,893
Tıpkı onun ölümünün suçunu
üstlendiğinde yaptığın gibi.

353
00:19:47,145 --> 00:19:50,023
Sita, ikimiz de
o gece tetiği kimin çektiğini biliyoruz.

354
00:19:50,106 --> 00:19:51,566
Suçu üstlendin ama,

355
00:19:52,150 --> 00:19:53,902
suçluluk duygusunu o taşıdı.

356
00:19:57,322 --> 00:19:59,699
Belki de bu sırrın ağırlığı,

357
00:19:59,783 --> 00:20:02,244
belki de tek bir hareket
onu sonsuza dek değiştirmiştir.

358
00:20:03,036 --> 00:20:06,164
Sita, bir şeyin doğru olması isteğin,

359
00:20:06,748 --> 00:20:09,834
bildiğin şeyi
itiraf etmeni engellemesine izin verme.

360
00:20:10,460 --> 00:20:14,172
O gece Alex'i korumakla kalmadım.

361
00:20:14,256 --> 00:20:15,924
Seni de korudum.

362
00:20:16,841 --> 00:20:18,301
Hâlâ koruyorum.

363
00:20:18,385 --> 00:20:21,179
Michael'la
ne yaptığınızı kimseye söylemedim.

364
00:20:23,098 --> 00:20:24,683
Gelin, götürün onu.

365
00:20:28,436 --> 00:20:29,771
Shelby.

366
00:20:29,854 --> 00:20:30,897
Konuş benimle.

367
00:20:30,981 --> 00:20:32,941
Telefonda kiminle konuştuğunu söylememek

368
00:20:33,024 --> 00:20:36,152
yalan sayılmaz. Bu normal.

369
00:20:36,236 --> 00:20:38,446
Bunu yapmak için
banyoda saklandığın zaman değil.

370
00:20:38,530 --> 00:20:40,699
Senin
erkek arkadaşın yok ki. Ne saklıyorsun?

371
00:20:40,782 --> 00:20:42,242
Saklanmaktan mı bahsetmek istiyorsun?

372
00:20:42,325 --> 00:20:44,244
-Evet.
-Şey, harika. Çantandaki dosya...

373
00:20:45,537 --> 00:20:47,038
Seni ilgilendirmez.

374
00:20:48,206 --> 00:20:50,750
Çek ellerini üzerimden.

375
00:20:55,964 --> 00:20:58,633
Bak, sorun değil.
İkimiz de kastetmediğimiz şeyler söyledik.

376
00:20:58,717 --> 00:21:00,552
Evet, bazı şeyleri de kastettik.

377
00:21:01,386 --> 00:21:03,763
Bekle, özür dilerim.
Bu senin için çok mu kaygan oldu?

378
00:21:03,847 --> 00:21:06,308
Gerçekten gazi olmamın
beni dengesiz yaptığını mı düşünüyorsun?

379
00:21:06,391 --> 00:21:08,226
Neden Timothy McVeigh'e sormuyorsun?

380
00:21:08,893 --> 00:21:10,478
Neden kızgın olduğunu bilmiyorum.

381
00:21:10,562 --> 00:21:12,063
Herkes eleştirildi.

382
00:21:13,023 --> 00:21:14,357
Herkes değildi.

383
00:21:14,441 --> 00:21:17,777
Ama bizim ortalama ve agresif
olduğumuzu yazdıklarını söylemiştin.

384
00:21:17,861 --> 00:21:20,780
-Dedim, ama...
-O zaman neden kızgınsın?

385
00:21:20,864 --> 00:21:22,365
Aptallar.

386
00:21:23,241 --> 00:21:25,118
Onlara kızgın değilim, Nimah.

387
00:21:25,201 --> 00:21:28,538
Söyledikleri şeyler,
senin hakkında konuşuyorlardı.

388
00:21:28,621 --> 00:21:32,542
Saldırganlığın, senin kötü performansın.

389
00:21:33,084 --> 00:21:35,587
Sen ortalama birisin. Bu yüzden kızgınım.

390
00:21:35,670 --> 00:21:38,214
En başta burada
olmak bile istememiştim

391
00:21:38,298 --> 00:21:41,259
ve şimdi burada olduğuma göre
elimden geleni yapmaya iznim yok.

392
00:21:41,343 --> 00:21:43,428
Senin elinden geleni yapmak zorundayım.

393
00:21:44,929 --> 00:21:46,931
Bizi atacaklar.

394
00:21:47,599 --> 00:21:48,767
Umarım yaparlar.

395
00:21:49,684 --> 00:21:51,186
Burada dürüst olduğumuza göre

396
00:21:51,269 --> 00:21:52,729
beni garip yapan şey nedir?

397
00:21:52,812 --> 00:21:53,897
Tamam, bana söyleyebilirsin.

398
00:21:53,980 --> 00:21:55,398
Şu an beni takip ediyorsun, bu nasıl?

399
00:21:55,482 --> 00:21:56,900
Tamam, bu bir cevap değil.

400
00:21:56,983 --> 00:21:59,527
Alex
her odadan çıktığında

401
00:21:59,611 --> 00:22:02,655
kalktığını fark etmek
beni ürkütücü mü yapıyor?

402
00:22:02,739 --> 00:22:04,991
Ya da ormanda
tek başına uzun yolculuklarda gitmen mi?

403
00:22:05,075 --> 00:22:06,868
Ya da bir şekilde
bu kampüsü avucunun içi gibi bilmen?

404
00:22:06,951 --> 00:22:08,078
Gerçekten bilmek mi istiyorsun?

405
00:22:08,161 --> 00:22:09,829
-Evet, istiyorum!
-Bilmek ister misin?

406
00:22:09,913 --> 00:22:13,124
Ne zaman konuşsan, her gülümsediğinde

407
00:22:13,208 --> 00:22:15,752
kafanda dönen çarkları görebiliyorum.

408
00:22:15,835 --> 00:22:18,880
Her jest, her kahkaha, yaptığın
her hareket,

409
00:22:18,963 --> 00:22:21,383
bir hesaplama gibi.
Bu bir gösteri.

410
00:22:21,466 --> 00:22:23,385
Sen
sadece garip değilsin. Sen bir ucubesin.

411
00:22:27,972 --> 00:22:29,641
Bunu yapmak istediğine emin misin?

412
00:22:29,933 --> 00:22:33,269
Yardım için deniz üssündeki
hayali arkadaşlarını aramak ister misin?

413
00:22:33,353 --> 00:22:34,771
Yeter!

414
00:22:34,854 --> 00:22:36,689
Miranda'nın istediği buydu, tamam mı?

415
00:22:37,065 --> 00:22:38,817
Birbirimize sırtımızı dönmemizdi!

416
00:22:38,900 --> 00:22:40,527
Tam da bu yüzden yapmamalıyız.

417
00:22:40,610 --> 00:22:42,112
Ama oy vermezsek 10 kişi atacak.

418
00:22:42,195 --> 00:22:43,363
Bırak yapsın!

419
00:22:43,446 --> 00:22:44,864
Ama içimizden birine sırtımızı

420
00:22:44,948 --> 00:22:46,616
dönersek asla birbirimizle yaşayamayız.

421
00:22:47,617 --> 00:22:48,993
Ya da kendimizle.

422
00:22:50,203 --> 00:22:52,330
Onun on kişi seçmesi
bizim üç seçmemizden iyidir.

423
00:22:53,915 --> 00:22:55,375
Simon nerede?

424
00:22:59,838 --> 00:23:00,922
Girebilirsin.

425
00:23:07,637 --> 00:23:08,805
Yardımcı olabilir miyim?

426
00:23:09,347 --> 00:23:11,349
Yukarıda bir olay yaşandı.

427
00:23:13,184 --> 00:23:15,812
Egzersizinizle
işbirliği yapmamaya karar verdik.

428
00:23:17,188 --> 00:23:18,731
Yazık olmuş.

429
00:23:19,441 --> 00:23:20,859
10 kişi atmam gerekecek.

430
00:23:21,609 --> 00:23:22,694
Hayır, yapmayacaksın.

431
00:23:31,953 --> 00:23:33,955
Hayat zor seçimlerle doludur.

432
00:23:36,207 --> 00:23:37,709
Bu onlardan biri değildi.

433
00:23:41,880 --> 00:23:43,214
Kendini mi kolluyorsun?

434
00:23:45,216 --> 00:23:46,342
Hayır.

435
00:23:48,052 --> 00:23:49,429
Çoğunluğun iyiliği için.

436
00:23:55,143 --> 00:23:56,519
Bir şey bulamadın mı?

437
00:23:56,603 --> 00:23:57,812
Hâlâ bakıyorum.

438
00:23:57,896 --> 00:23:59,772
Neredeyse bir saat oldu Simon.

439
00:23:59,856 --> 00:24:02,150
Askeri
tedarik veri tabanından bahsediyoruz.

440
00:24:02,233 --> 00:24:04,277
“ Ara"ya yazınca çıkmıyor.

441
00:24:04,360 --> 00:24:06,029
Tepemde durmasan daha hızlı bulabilirim.

442
00:24:12,660 --> 00:24:13,953
Özür dilerim.

443
00:24:15,330 --> 00:24:16,831
Bana başka seçenek bırakmadın.

444
00:24:22,170 --> 00:24:24,214
Efendim? Efendim, az önce Parrish'in

445
00:24:24,297 --> 00:24:25,798
tarifine
uyan bir davetsiz misafir ihbarı aldık.

446
00:24:25,882 --> 00:24:27,675
Bronx'ta bir teknoloji parkında.

447
00:24:27,759 --> 00:24:30,011
Güvenlik kamerası
kimliğini tespit etti ve bize bildirdi.

448
00:24:30,094 --> 00:24:31,137
Görüntüleri aldık mı?

449
00:24:31,888 --> 00:24:34,766
Yerel polisi oraya götürün
ve görüntüleri medyaya ulaştırın.

450
00:24:34,849 --> 00:24:36,017
Onu yakaladık.

451
00:24:38,228 --> 00:24:39,812
Nasıl göründüğünü biliyorum.

452
00:24:41,397 --> 00:24:42,690
Tahminimce onlar da görüyordur.

453
00:24:44,192 --> 00:24:46,402
Bak, baskı altında olduğumu

454
00:24:46,486 --> 00:24:48,446
kanıtlayamazsam
sana yardım edip kurtulamam.

455
00:24:48,530 --> 00:24:49,822
Yetkilileri uyarmışım gibi göstermek

456
00:24:49,906 --> 00:24:52,283
için elimden gelen her şeyi yapmalıydım.

457
00:24:52,367 --> 00:24:53,576
Beni tekrar tutuklattırarak mı?

458
00:24:53,660 --> 00:24:56,120
Tamam, bu olmadan önce
seni buradan çıkaracağım.

459
00:24:56,204 --> 00:24:57,705
Sana neden güveneyim?

460
00:24:57,789 --> 00:24:59,165
Çünkü...

461
00:24:59,874 --> 00:25:01,167
bu işte iyiyimdir.

462
00:25:01,459 --> 00:25:04,379
Olsan iyi olur. Hareket et.

463
00:25:07,131 --> 00:25:09,759
Gerçekten yapıyorlar.
Birbirlerine kenetleniyorlar.

464
00:25:09,926 --> 00:25:11,135
Şimdilik.

465
00:25:11,761 --> 00:25:13,888
Biri ihanet ederse bir önemi kalmaz.

466
00:25:14,556 --> 00:25:15,974
Herkese sen bakıyorsun.

467
00:25:16,057 --> 00:25:17,934
Birinin sana
bakmasına hiç izin verdin mi ?

468
00:25:19,602 --> 00:25:23,398
Dikkatin dağıldı.
Ve sadece bununla değil. Anlayabilirim.

469
00:25:25,149 --> 00:25:27,068
Konuşmak istediğim bir şey değil.

470
00:25:29,112 --> 00:25:30,363
Hey, dostum.

471
00:25:31,030 --> 00:25:32,365
Nerelerdeydin?

472
00:25:32,490 --> 00:25:33,950
Sadece yürüyüşe çıktım.

473
00:25:34,158 --> 00:25:36,327
-Sokağa çıkma yasağından sonra mı?
-Sana ne?

474
00:25:36,494 --> 00:25:37,954
Aaa, doğru. Unuttum.

475
00:25:38,121 --> 00:25:39,205
İlgini çekiyordum.

476
00:25:40,373 --> 00:25:42,083
Aynı şeyi söyleyemediğim için üzgünüm.

477
00:25:42,333 --> 00:25:44,877
Bekle Simon, sen oy verdin mi?

478
00:25:47,088 --> 00:25:48,172
Evet.

479
00:25:49,674 --> 00:25:51,884
Herkes oy vermeli.

480
00:25:52,093 --> 00:25:53,219
Bunu neden yaptın?

481
00:25:53,303 --> 00:25:56,598
Çünkü buradaki herkes
buraya girmek için çok uğraştı.

482
00:25:56,848 --> 00:25:59,851
Eğer üçünüzü ya da
10 kişiyi kaybetmek arasında bir tercihse,

483
00:26:00,560 --> 00:26:01,978
bu bir seçenek değil.

484
00:26:02,562 --> 00:26:04,063
Seni tanıdığımı sanıyordum.

485
00:26:04,355 --> 00:26:06,107
Kimse kimseyi tanımıyor.

486
00:26:07,025 --> 00:26:08,151
Asla.

487
00:26:09,902 --> 00:26:11,988
Çocuklar, bunu yapamayız.

488
00:26:12,280 --> 00:26:14,949
Bir arada kalmalıyız.
Birleşmiş olmalıyız.

489
00:26:15,033 --> 00:26:17,827
Herkes Miranda'nın
ofisine gidip oy vermeli.

490
00:26:18,661 --> 00:26:20,371
Tamam mı? Tek adil yol bu.

491
00:26:22,081 --> 00:26:24,334
Buna bir son vermenin zamanı gelmedi mi?

492
00:26:24,417 --> 00:26:26,961
Böylece buraya yapmaya
geldiğimiz şeyi yapmaya geri dönebiliriz.

493
00:26:28,046 --> 00:26:29,464
Ajan olmak için eğitim alırız.

494
00:26:34,677 --> 00:26:36,179
En azından bazılarımızın amacı o.

495
00:26:37,388 --> 00:26:38,723
Bence bir sorun yok.

496
00:26:38,973 --> 00:26:40,391
Hadi.

497
00:26:40,725 --> 00:26:42,143
Gelin. Gelin.

498
00:26:43,936 --> 00:26:45,188
Onlar pes etti.

499
00:26:45,688 --> 00:26:46,939
İnsanlar oy verecek.

500
00:26:47,023 --> 00:26:48,191
Belki şansın yaver gider

501
00:26:48,274 --> 00:26:50,777
ve artık beni
sırtında taşımak zorunda kalmazsın.

502
00:26:50,860 --> 00:26:53,196
İsmimizi kendim yazsam iyi olur.

503
00:26:53,279 --> 00:26:55,198
-Buraya hiç gelmemeliydik.
-Doğru.

504
00:26:55,281 --> 00:26:56,991
Ya da belki de evde kalıp

505
00:26:57,075 --> 00:27:01,287
geleneksel hayatlarımızı yaşamalıydık.
Tıpkı ailemizdeki tüm kadınlar gibi.

506
00:27:01,371 --> 00:27:02,955
Hiçbir şeyden
pişman olamayacağın bir hayat,

507
00:27:03,039 --> 00:27:06,417
çünkü zaten sahip olduğun
şeyden daha iyi bir şey yoktur.

508
00:27:07,085 --> 00:27:09,712
Ben daha fazlasını istiyorum,
sen de istemelisin.

509
00:27:09,921 --> 00:27:12,215
Madem bu kadar iyisin.

510
00:27:12,298 --> 00:27:16,219
Daha hızlı koşmayı
ya da daha iyi dövüşmeyi öğrenebilirim

511
00:27:16,552 --> 00:27:19,514
ama sen asla kendin olmayı öğrenemezsin.

512
00:27:19,597 --> 00:27:23,393
Şimdi gidersen,

513
00:27:23,643 --> 00:27:27,605
birinin
kızı, kız kardeşi ya da karısı olacaksın.

514
00:27:28,731 --> 00:27:30,108
Tamam.

515
00:27:30,191 --> 00:27:32,860
Senin için ne kadar zor olsa da,
hâlâ kalmak istiyor musun?

516
00:27:33,403 --> 00:27:34,445
Tamam.

517
00:27:35,071 --> 00:27:37,865
Ama sana uymak zorunda kalırsam,
bana uymak zorundasın.

518
00:27:43,579 --> 00:27:44,747
Oy verecek misin?

519
00:27:45,581 --> 00:27:49,711
Hakkımda söyledikleri
hoşuma gitmiyor ama kendimi seviyorum.

520
00:27:50,878 --> 00:27:52,630
Oy verirsem, kendimi sevmem.

521
00:27:53,673 --> 00:27:55,174
Nereye gidiyorsun?

522
00:27:55,258 --> 00:27:56,467
Oy vermeye.

523
00:28:00,638 --> 00:28:02,181
Bu gerekli olmayacak.

524
00:28:02,557 --> 00:28:04,058
Biliyor musunuz, şunu söylemeliyim ki

525
00:28:04,267 --> 00:28:06,728
bu alıştırmayı her NAT sınıfında yürüttük.

526
00:28:06,811 --> 00:28:08,980
ve her zaman
biraz farklı çıkıyor,

527
00:28:09,063 --> 00:28:12,692
ama hiçbir sınıf oy vermeye karar vermedi.

528
00:28:14,026 --> 00:28:15,111
İçinizden biri

529
00:28:15,194 --> 00:28:18,865
bu olayın asıl amacının karakterinizi
test etmek olduğunu düşündü mü?

530
00:28:21,325 --> 00:28:22,744
Kimse atılmayacak.

531
00:28:23,453 --> 00:28:25,204
Ama bir bedeli olacak.

532
00:28:25,747 --> 00:28:28,875
Asher, az önce resmi
bir kınama hak ettin.

533
00:28:29,000 --> 00:28:31,085
Bu seni gözetim altında bırakır.

534
00:28:31,169 --> 00:28:32,587
Bir sonraki hatanda,

535
00:28:32,670 --> 00:28:36,174
Quantico'daki
eğitiminiz sonlandırılmaya tabidir.

536
00:28:36,257 --> 00:28:37,467
İnceleme yapılmadan.

537
00:28:37,675 --> 00:28:40,428
Ne için?
Bize söylediğin şeyi yaptığım için mi?

538
00:28:42,305 --> 00:28:45,683
Dostlarına en çok ihtiyaç
duydukları anda sırtını çevirdiğin için.

539
00:29:05,703 --> 00:29:07,079
Tuvalete gitmem gerek.

540
00:29:08,664 --> 00:29:10,500
Evet, şimdi.

541
00:29:24,972 --> 00:29:26,182
Bayan Parrish,

542
00:29:27,225 --> 00:29:28,726
konuşmamız gerek.

543
00:29:32,855 --> 00:29:34,023
Tamam, bak.

544
00:29:34,106 --> 00:29:36,234
Nereye gideceğini
ve nasıl gideceğini biliyorsun, değil mi?

545
00:29:36,317 --> 00:29:37,944
Güvende olduğundan emin olmak istiyorum.

546
00:29:38,027 --> 00:29:40,112
FBI'ın gözetiminde mi?

547
00:29:40,196 --> 00:29:42,365
Bak, buraya ilk
yerel polis gelecek, tamam mı?

548
00:29:42,448 --> 00:29:44,867
Binanın bu tarafında ana caddeye giriş yok

549
00:29:44,951 --> 00:29:47,328
onlardan öndesin, ama hemen gitmen lazım.

550
00:29:47,411 --> 00:29:50,206
Bunca zamandır hâlâ gerçek
Simon Asher'ın kim olduğunu bilmiyorum.

551
00:29:50,665 --> 00:29:52,542
Kimse tek bir şey değildir.

552
00:29:53,334 --> 00:29:56,170
Bak, buraya geldiklerinde
bir sürü soruları olacak

553
00:29:56,254 --> 00:29:57,755
ve onlara cevap vermem lazım.

554
00:29:58,130 --> 00:30:00,466
Ama sadece kameralar
için iyi görünmesini sağlarsan.

555
00:30:06,430 --> 00:30:08,432
Sana uyguladıkları taktikleri biliyorum.

556
00:30:08,766 --> 00:30:10,268
Yıllarca öğrettim.

557
00:30:10,351 --> 00:30:11,686
Buna karşı koyabilirsin.

558
00:30:11,769 --> 00:30:13,187
Neden kapıyı kapatıyorsun?

559
00:30:13,271 --> 00:30:14,355
Alex'e sırtını dönmeni istiyorlar.

560
00:30:14,438 --> 00:30:15,857
Ama ya o yaptıysa?

561
00:30:15,940 --> 00:30:18,276
Onu tanıyorum. Ve eğer şimdi ona

562
00:30:18,359 --> 00:30:20,862
sırtını dönersen,
ihanet edersen kendini asla affedemezsin.

563
00:30:21,904 --> 00:30:23,698
Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?

564
00:30:27,243 --> 00:30:28,536
Seni tanıyorum.

565
00:30:28,619 --> 00:30:30,663
Siz şu oğlu...

566
00:30:30,746 --> 00:30:31,956
Bayan Parrish.

567
00:30:32,081 --> 00:30:35,376
FBI kızınıza baskı uyguluyor.

568
00:30:35,459 --> 00:30:37,628
Eğer sizi kaybederse, geriye ne kalır?

569
00:30:53,102 --> 00:30:54,186
İyi miyiz?

570
00:30:55,813 --> 00:30:57,690
Biz oda arkadaşıyız.

571
00:30:57,773 --> 00:30:59,275
Öyle olmak zorunda, değil mi?

572
00:31:00,151 --> 00:31:01,819
Özür dilerdim ama...

573
00:31:02,028 --> 00:31:03,779
Söylediklerinde ciddi miydin?

574
00:31:06,574 --> 00:31:07,867
Belki de garibimdir.

575
00:31:10,453 --> 00:31:12,079
Belki de sen de bir robotsundur.

576
00:31:12,371 --> 00:31:15,041
Emirlere uymak birini robot yapmaz.

577
00:31:17,335 --> 00:31:19,462
Savaşın bir insana ne yaptığı

578
00:31:19,545 --> 00:31:20,880
hakkında hiçbir fikrin yok.

579
00:31:21,088 --> 00:31:22,757
Senin bildiğinden
daha fazlasını biliyorum.

580
00:31:22,840 --> 00:31:24,425
Öyle mi? Neden?

581
00:31:24,842 --> 00:31:27,261
Gazze Şeridi'nde
battaniye dağıttığın için mi?

582
00:31:27,345 --> 00:31:29,055
Bir iki havan topu mu gördün?

583
00:31:29,138 --> 00:31:31,724
Çünkü insanların
neler yapabileceğini gördüm.

584
00:31:46,364 --> 00:31:50,034
Bir haftadır yıkanmamış
çarşaflarda yatmayı reddediyorum.

585
00:31:50,785 --> 00:31:53,746
Ve kızgın yatmayı reddediyorum.

586
00:31:54,246 --> 00:31:56,749
İyi kuralmış. Her ikisi de.

587
00:31:57,917 --> 00:32:02,046
Kayıtlara geçsin diye söylüyorum,
profilimde birçok güçlü yönünü listeledim.

588
00:32:05,549 --> 00:32:08,219
Zayıf yönlerim
konusunda da yanılmadın Shelby.

589
00:32:08,719 --> 00:32:11,764
Haklısın, ben...
Her şeyi kontrol etmeye çalışıyorum.

590
00:32:11,847 --> 00:32:14,308
Eğer neler olduğunu bilirsem

591
00:32:14,392 --> 00:32:15,851
gafil avlanmayacağımı düşündüm.

592
00:32:15,935 --> 00:32:17,395
Çantandaki dosya gibi.

593
00:32:21,691 --> 00:32:23,901
Babam bir FBI ajanıydı.

594
00:32:23,985 --> 00:32:26,988
Her zaman onun hakkında
çok şey bilmek istedim,

595
00:32:27,071 --> 00:32:28,781
ama şimdi sahip olduğuma göre,

596
00:32:28,864 --> 00:32:31,701
Bilmek istemediğin
bir şey bulabileceğinden korkuyorsun.

597
00:32:38,416 --> 00:32:41,168
Bunu bilmiyor olabilirsin

598
00:32:41,252 --> 00:32:45,006
ama babam 11 Eylül'de öldü.

599
00:32:46,590 --> 00:32:48,843
Bir dedikodu duymuş olabilirim, evet.

600
00:32:48,926 --> 00:32:50,011
Ve biliyor musun?

601
00:32:50,094 --> 00:32:53,055
Eğer bunu sana yardım
etmek için kullanabilirsem, yapacağım.

602
00:32:53,139 --> 00:32:54,223
Şöyle ki,

603
00:32:54,306 --> 00:32:58,019
babam her zaman onun küçük
taşralı kızı olmamı isterdi ve öyleydim.

604
00:32:58,102 --> 00:33:01,647
Annem onun
küçük kraliçesi olmamı istiyordu,

605
00:33:01,731 --> 00:33:03,482
ve, ben de öyleydim.

606
00:33:04,108 --> 00:33:05,985
Ama, onlar hayattayken

607
00:33:06,068 --> 00:33:08,446
ikisini de mutlu etmek için çok uğraştım.

608
00:33:08,529 --> 00:33:09,572
Ve öldüklerinde,

609
00:33:10,114 --> 00:33:12,450
geride bıraktıkları
pisliği temizlemek zorunda kaldım.

610
00:33:12,533 --> 00:33:14,535
Ve...

611
00:33:16,078 --> 00:33:19,206
onlar hakkında çok şey öğrendim.

612
00:33:19,290 --> 00:33:20,374
Büyük ihtimalle küçük prenseslerinin

613
00:33:20,458 --> 00:33:23,627
bunları asla öğrenmeyeceğini umuyorlardı.

614
00:33:24,879 --> 00:33:26,338
Çok üzgünüm Shelby.

615
00:33:26,422 --> 00:33:27,590
Ben değilim.

616
00:33:27,840 --> 00:33:30,342
Çünkü FBI'a intikam meleği

617
00:33:30,426 --> 00:33:32,803
olarak katılmışım
gibi görünse de,

618
00:33:32,887 --> 00:33:34,513
kendim için buradayım.

619
00:33:35,431 --> 00:33:37,016
Ve sen de kendin için buradasın.

620
00:33:40,269 --> 00:33:41,604
Bunu açman gerekiyor mu?

621
00:33:44,065 --> 00:33:45,941
Önceliklerim var.

622
00:33:47,151 --> 00:33:49,070
İhtiyacın olan tüm zamanı kullan.

623
00:33:59,205 --> 00:34:00,748
Bir şey izlemeni istiyorum.

624
00:34:00,956 --> 00:34:02,083
Daha fazla propaganda mı?

625
00:34:02,166 --> 00:34:03,292
Hayır, propaganda değil,

626
00:34:03,375 --> 00:34:05,669
banyoda kötü niyetli bir pusu da değil.

627
00:34:05,753 --> 00:34:06,921
Sadece gerçek.

628
00:34:07,004 --> 00:34:09,131
Birkaç dakika önce çekilen bu video,

629
00:34:09,215 --> 00:34:12,802
Grand Central
şüphelisi Alex Parrish'i gösteriyor.

630
00:34:12,885 --> 00:34:15,096
Silah zoruyla bir rehine alıyor.

631
00:34:15,179 --> 00:34:17,807
Birçok eyalette
yetkililer şüpheliyi bulmak için

632
00:34:17,890 --> 00:34:20,101
ellerinden geleni yapıyorken,
insan avı devam ediyor.

633
00:34:20,184 --> 00:34:22,186
Yeter.

634
00:34:26,315 --> 00:34:27,858
Babası öldükten sonra,

635
00:34:28,943 --> 00:34:32,321
Alex'i ailemle yaşaması
için Hindistan'a gönderdim.

636
00:34:33,155 --> 00:34:35,032
Ve 10 yıl boyunca orada kaldı.

637
00:34:37,743 --> 00:34:41,789
Ama sadece dokuz senesinde
nerede olduğunu biliyorduk.

638
00:34:46,210 --> 00:34:47,378
Yalan söyledi.

639
00:34:58,013 --> 00:35:00,015
İşlerin kızışacağını söylediğinde

640
00:35:00,099 --> 00:35:01,183
şüphelerim vardı.

641
00:35:01,267 --> 00:35:03,394
Ama, sanırım şimdi anlıyorum.

642
00:35:05,062 --> 00:35:06,897
Ajanlarımızı daha güçlü hale getirmek için

643
00:35:06,981 --> 00:35:09,859
Onları parçalayıp baştan yaratmalıyız.

644
00:35:10,568 --> 00:35:11,944
Tek yol bu.

645
00:35:12,528 --> 00:35:14,363
Rolüne uyduğun için teşekkür ederim.

646
00:35:15,531 --> 00:35:17,616
Adaylar artık
senin kötü polis olduğunu düşünüyor.

647
00:35:17,700 --> 00:35:19,451
Senden korkuyorlar.

648
00:35:19,535 --> 00:35:21,453
Birbirlerine daha yakınlar.

649
00:35:23,372 --> 00:35:24,915
Biraz dinlenmelisin.

650
00:35:28,210 --> 00:35:29,503
Bir randevum var.

651
00:35:31,088 --> 00:35:33,174
Umarım aradığın şeyi bulursun.

652
00:35:35,551 --> 00:35:36,635
İyi geceler.

653
00:35:44,518 --> 00:35:45,644
Biliyor musun?

654
00:35:48,063 --> 00:35:49,315
Beni üzüyorsun.

655
00:35:49,398 --> 00:35:51,442
Senden çok daha iyi olduğum için mi?

656
00:35:51,525 --> 00:35:54,195
Çünkü umursadığın tek şey bu.
Tek sahip olduğun bu.

657
00:35:54,278 --> 00:35:57,072
Burada işimiz bittiğinde,
yanına gitmem gereken insanlar var.

658
00:35:57,615 --> 00:35:59,283
Benim bir ailem var.

659
00:35:59,366 --> 00:36:00,576
Sende ne var?

660
00:36:11,378 --> 00:36:13,839
Birileri biraz sersemlemiş görünüyor.

661
00:36:14,215 --> 00:36:17,176
Elias'la biraz dağıttık,

662
00:36:17,259 --> 00:36:21,180
yani direk sana bakmıyorsam,
bunun nedeni,

663
00:36:21,972 --> 00:36:23,307
sende 20 tane falan olması.

664
00:36:24,099 --> 00:36:25,267
.

665
00:36:27,102 --> 00:36:29,772
Profilimde senin yazdığın her şey güzeldi.

666
00:36:31,398 --> 00:36:33,609
O kadar kötü şeyler söyleyebilirdin ki.

667
00:36:34,777 --> 00:36:38,197
Seçebileceğim çok fazla şey vardı.
Birini öylece seçemezdim.

668
00:36:40,157 --> 00:36:41,700
Teşekkür ederim.

669
00:36:52,586 --> 00:36:54,588
Senin de mi hava almaya ihtiyacın vardı?

670
00:36:58,217 --> 00:36:59,718
Hâlâ konuşmak istemiyor musun?

671
00:37:03,305 --> 00:37:05,057
Babam özel bir ajandı.

672
00:37:06,809 --> 00:37:07,935
Hiçbir

673
00:37:08,018 --> 00:37:09,770
fikrim yoktu.

674
00:37:10,437 --> 00:37:11,605
Benim de yoktu.

675
00:37:13,440 --> 00:37:15,025
Hayatımın büyük bir kısmında bilmiyordum.

676
00:37:17,444 --> 00:37:20,322
Ben, onu iki adam olarak tanıyordum.

677
00:37:21,490 --> 00:37:24,994
Sevdiğim,
kendimi güvende hissetmemi sağlayan babam

678
00:37:26,495 --> 00:37:30,582
ve bir gece beni çok korkutan pis sarhoş.

679
00:37:36,046 --> 00:37:37,840
Hayatım boyunca kendime

680
00:37:38,924 --> 00:37:41,468
ikinci adamın asıl adam olduğunu söyledim.

681
00:37:41,552 --> 00:37:43,971
Diğeri ise sadece bir yalandı, bir numara

682
00:37:44,054 --> 00:37:47,891
ya da maskeydi.
Tanrım, çok yanılmışım.

683
00:37:49,810 --> 00:37:51,687
Sen neden bahsediyorsun?

684
00:37:53,522 --> 00:37:55,607
O bir kahramandı Ryan!

685
00:37:56,358 --> 00:37:58,610
Yüzlerce hayat kurtardı.

686
00:37:58,694 --> 00:38:02,031
Büroda geçirdiği 20 yılda en çok

687
00:38:02,114 --> 00:38:05,326
madalya alan ajanlardan biriydi. Ben...

688
00:38:05,993 --> 00:38:08,120
Onu annem vurmadı.

689
00:38:09,496 --> 00:38:10,831
Ben vurdum.

690
00:38:11,415 --> 00:38:14,251
Bir kahraman öldürdüm! Ne yaptım ben?

691
00:38:14,335 --> 00:38:16,837
-Aman Tanrım, ne yaptım ben?
-Gel buraya. Buraya gel.

692
00:38:25,429 --> 00:38:28,390
Tanıdığım kız iyi bir insandı.

693
00:38:29,767 --> 00:38:31,727
Ama yaptıkları

694
00:38:32,394 --> 00:38:34,229
affedilemez.

695
00:38:36,148 --> 00:38:39,735
Ve geçmişi hakkındaki
gerçekler artık gizlenmemeli.

696
00:38:41,445 --> 00:38:45,074
Uzun zamandır
bazı şeyleri görmezden geldim.

697
00:38:46,617 --> 00:38:47,951
Daha iyi görünüyorsun.

698
00:38:50,245 --> 00:38:51,914
Yemek yemeye başladın mı?

699
00:38:55,209 --> 00:38:56,627
Hâlâ benimle konuşmuyor musun?

700
00:38:57,795 --> 00:38:59,213
Neden konuşayım ki?

701
00:39:01,465 --> 00:39:02,925
Beni buraya sen attın.

702
00:39:05,469 --> 00:39:07,346
Belli ki bu işe yaramıyor.

703
00:39:07,429 --> 00:39:09,014
Hayır, öyle olduğunu düşünüyorlar.

704
00:39:09,098 --> 00:39:10,933
Bu yüzden şartlı tahliye edileceğim.

705
00:39:16,939 --> 00:39:18,399
Yakında görüşürüz anne.

706
00:39:22,861 --> 00:39:24,488
Belki kapana kısılmış hissetmiştir.

707
00:39:26,949 --> 00:39:29,201
Lütfen onu çağır.

708
00:39:29,284 --> 00:39:30,619
Bunun üzerinden geçtik.

709
00:39:30,702 --> 00:39:32,871
Lütfen annesiyle konuşmasına izin ver.

710
00:39:32,955 --> 00:39:34,998
Beş aylığına uzaklara gidersen

711
00:39:35,082 --> 00:39:36,625
onu bir daha göremeyeceğini söylemiştim.

712
00:39:40,045 --> 00:39:42,589
Belki de insanların
iyiliği için yaptığını sanıyordu.

713
00:39:43,841 --> 00:39:46,176
Kendi ruhu pahasına olsa bile.

714
00:39:46,260 --> 00:39:47,261
PARA TRANSFERİ

715
00:39:59,898 --> 00:40:02,151
Nimah? Nimah?

716
00:40:05,237 --> 00:40:08,490
Ya da belki de dünyada
tamamen yalnız olduğunu hissetmiştir.

717
00:40:16,582 --> 00:40:18,750
Beni kandırmış olabilir.

718
00:40:19,293 --> 00:40:20,878
Ve hepimizi.

719
00:40:23,714 --> 00:40:25,424
Ama bir anne olarak

720
00:40:26,884 --> 00:40:29,553
şunu küçük kızıma söylemek istiyorum.

721
00:40:31,472 --> 00:40:32,931
Kaçmayı bırak.

722
00:40:33,974 --> 00:40:38,645
Hâlâ hayattayken teslim ol.

723
00:40:39,188 --> 00:40:40,731
Lütfen, canım.

724
00:40:41,523 --> 00:40:44,151
Aşkım. Benim kanım.

725
00:40:47,279 --> 00:40:48,530
Toplantın nasıldı?

726
00:40:49,281 --> 00:40:51,325
Birkaç saha ajanı beni sorguladı.

727
00:40:52,576 --> 00:40:55,787
Nereye gittiğini
bilmediğime onları ikna ettim.

728
00:40:55,871 --> 00:40:57,414
Görev tamamlandı.

729
00:41:00,417 --> 00:41:01,710
Hey, bak, sonra gelebilirim.

730
00:41:01,793 --> 00:41:03,086
-Yani...
-Hayır.

731
00:41:05,172 --> 00:41:06,590
Yapacak işlerimiz var.

732
00:41:12,095 --> 00:41:16,058
Yani sınıfımızdaki tüm NAT'leri
ve analistleri mi araştırıyorsun?

733
00:41:16,141 --> 00:41:17,851
Atılanları ve

734
00:41:17,935 --> 00:41:19,520
ölenleri bile mi?

735
00:41:20,103 --> 00:41:21,146
Evet.

736
00:41:22,564 --> 00:41:24,650
Bombacının suç ortakları olabilirdi.

737
00:41:24,733 --> 00:41:27,528
Ve ilk günden itibaren
zaten orada olduklarını biliyoruz, yani

738
00:41:28,487 --> 00:41:31,823
hiç kimse göründüğü gibi değil.

739
00:41:31,907 --> 00:41:32,991
Ben bile.

740
00:41:35,911 --> 00:41:37,579
Bence sen temizsin.

741
00:41:41,708 --> 00:41:43,460
-Evet.
-Patronum arıyor.

742
00:41:43,544 --> 00:41:45,170
Bak, hemen döneceğim, tamam mı?

743
00:41:51,426 --> 00:41:52,803
Evet. Hayır, endişelenme.

744
00:41:54,054 --> 00:41:55,973
Teşekkür ederim Ajan Asher.

745
00:41:56,807 --> 00:41:58,642
Bu seferkinde yavaş ve istikrarlı.

746
00:41:59,810 --> 00:42:01,937
İrtibatta olacağım. Gizliliğinizi koruyun.

747
00:42:23,166 --> 00:42:25,168
Alt yazı çevirmeni: KUBAT ENGİN DEĞERLİ