我是艾利克斯·帕里什
保护祖国一直是我的梦想
但我的生活发生了巨大的转变
一切都始于九个月前 从我去联邦调查局学院开始
我妈妈没有开枪打我父亲 是我干的 他是谁
他在联邦调查局工作 我很快就会给你更多的信息
你认为这些人中有一个是恐怖分子？
我们肯定他们到匡提科的时候 已经是恐怖分子了
我从没想过我会拯救我们的国家
我得自救
那里有恐怖分子 但没人找他们
我可以帮忙 但我得让一切看起来像是我认为你有罪
-你知道是谁开枪打你的吗 -是艾利克斯·帕里什
我需要找到真相
加州 奥克兰
联邦调查局！举起手来！
举起手来！
匡提科联邦调查局学院
女士们先生们 这是沉水或游泳练习
挣脱你的束缚带 从游泳池里出来
让我知道你和你的搭档可以配合工作
或者失败 然后沉入水底
在他们拉上束缚带拉链之前 你交叉手腕了吗
没有 怎么了
因为你有足够的时间来做这件事！
好了
干得好 搭档！
我想如果我们锁住胳膊
可以用杠杆原理来撑破带子
拔出来也很辛苦
我以为我们应该一起做的
如果你自己想出来 你会感觉好些
眼睛注意看前方 乔治亚·桃子
应急指挥中心
欢迎英雄归来
挨一枪并不能让任何人成为英雄
重要的是我们今天要做什么
你确定你准备好了吗 你不需要在这里
-是的 我确定 -回答正确
副局长已经准备好见你了
女士们先生们
我走进会议室的时候没有新的信息
当我走出来的时候 我想要答案 我想要进展
我想知道艾利克斯·帕里什在哪
很高兴见到你
我也是
我在挣脱拉链时割伤了自己 没什么大不了的
我的手腕也需要一点温柔的关爱
你需要帮助我工作
天哪 我很抱歉 谢尔比
但你得承认 你今天有点拖拖拉拉的
也许在洗手间接
那些深夜电话让你感到疲惫了
家里有人想你吗
只是家族生意 赚钱不分时候
显然 如果艾利克斯
在伦敦开市钟前醒着 她也不会休息
我讨厌自己几乎没有按时完成 这真是托了她的福
别自责 瓦斯奎兹只是为了赢而比赛的
我也是
我只是厌倦了失败
嘿 很酷的间谍训练 接下来是什么
你拉装有三明治的拉链袋拉上 最快需要多久
承认吧 你错过了
看来你有粉丝了
他更像是个跟踪狂
他热衷在我告诉他的每件事上捅娄子
我猜他离开法庭这么久了
他决定让我受审
那有什么不好？
你怕你在审查下撑不住吗
我有男朋友
你想知道你父亲的事
这是你的答案
-什么 -联邦调查局里关于他的一切
表彰 实地报告 他在这里工作的20年 内容全部在这里
你确定要看吗
这就是我来这里的原因 利亚姆
弄清楚他到底是个什么样的人
我只想让你做好准备
你等待答案已经很久了
这些可能不是你所希望看到的
如果你需要聊聊 我就在这里
谢谢你
一等兵 瑞恩·布斯
上午十一点 行为分析
在海军陆战队服役四年
包括在伊拉克的两次服役 铜星勋章获得者
谢尔比·怀亚特女士
-哇哦 -冠军射手 获得罗得斯奖学金的学生
还是骄傲的初生牛犊
这些是你们呈现给世界的样子
你们讲述的关于自己的故事
但在这种叙述下面你的心理在驱使你
在处理犯罪时 证据告诉你怎么做
心理学告诉你为什么
它可以让你认识罪犯
在你认识敌人之前 你必须了解你自己
你们向联邦调查局申请的时候
我们建立了你们的心理档案
击垮了你们的精神优势和情感弱点
但我们光看你们的内心是不够的
你们得证明你们能看透彼此的内心
特工和分析师都一样 在这个领域
你要完成一个你从未见过的课题
你们一起共事三个星期了
所以 你们要根据你们发现的
优势和弱点来进行行为侧写
真实 深刻 不要隐瞒任何事情
最好印象深刻
你想怎么侧写我就怎么来 我是一本展露无遗的书
是啊 我听说过 《美国精神病人》
这会很容易 我读懂别人从来没有遇到过困难
通常最聪明的人有最大的盲点
艾利克斯·帕里什
第二代特工 班上第一名
或者我应该说是你班上第一名 奥康纳？
-你一定很自豪 -长官…
不 我说 你听
总得有人告诉我为什么
下一个911事件是我们自己人干的
因为我得告诉媒体一些事情 什么都行
米兰达因帮助她逃跑而被拘留
还有很多在联邦调查局的指纹 还有什么
正如我们所说 在帕里什前往匡提科制造炸弹的现场
我们获得了大量证据
有组件 设计图
你给我的只是“怎么做的”
我需要的是“为什么”
外面有一整个国家 我们要牵着它的手
给它讲个故事
我们等得太久 其他人就会这么做的
那我们就永远无法控制这事情了
长官？
货车找到了
奥康纳
你有什么更重要的人要见吗
是的 你也是
你想知道帕里什为什么炸毁中央车站吗
问问抚养她长大的女人
但我说过我什么都不知道了 我…为什么没人听？
她会说吗
我会让她说的
很好 因为你和我一小时后要接受采访
纽约 河谷镇
看来你收到消息了
你给了我一个很好的理由让我帮你
因为如果我们不找出谁炸毁了中央车站
谁知道他们下一步会做什么
《谍网》
瑞恩打电话来了
他让我帮忙
我告诉他我不信任你
他说我别无选择
他是对的
你觉得是我干的 西蒙？
我在匡提科认识的艾利克斯·帕里什 不是恐怖分子
我还是那个人
你是吗
帮我找出是谁干的
怎么找？你才是联邦调查局特工
我是那个被匡提科开除的人 记得吗
那是不公平的
我一直站在你这边 你知道的
你应该得到更好的
是啊 好吧 也许阿什探员可以帮你
但我西蒙·阿什只为初创公司工作
是科技初创公司
你可以用设备来分析这个
不管是谁设计了 我在自己公寓里造炸弹的现场
但他们留下了线索
我永远不会忘记你在匡提科 处理炸弹的方式
但最终这是无关紧要的 不是吗
每个人都看到了真实的我
但并不喜欢他们所看到的 是吗
我喜欢 另外
看起来你最后处理得还很好
听着 西蒙 这些是我唯一能找出
谁是真正恐怖分子的蛛丝马迹
你是唯一能帮我的人
拜托 就…看一下
-是C4炸弹 所以是军用的 -对
它只能在美国 英国或伊朗制造
好吧
我的公司确实有政府合同
允许我访问秘密的数据库
我可以看看 也许…
-很好 -让我看看能找到什么
好了 收拾东西
-我们走吧 -好的
下午一点三十 创建心理档案
告诉我你看到了什么 艾利克斯
我看到一个自恋的反社会者
我看见一只蝴蝶
你觉得你对你妈妈的感觉怎么样
不如我对你的感觉好
我什么都没做
你眯着眼 那是蔑视的信号 这是一种反射
你想要一个不是反射的信号？
你到达森林中的一条河时 你是穿过它还是绕过去？
我会先看看地图的
如果你给我看你的 我就给你看我的
嘿 我问你一个问题…
迈克尔·帕里什 特别探员
你女儿炸毁了一个地标
她杀了118个人 这些只是我们目前找到的
-也许我们该给她点时间 -我们没时间了
不管怎样 她都在浪费时间
-娜塔莉… -打扫房间
你好 西塔
连老朋友的脸都不敢看吗
他们都知道吗
关于你和我丈夫的事？
我和迈克尔的过去是有记录的
现在和这个完全不相关
西塔 我们得在你女儿伤害别人之前 把她带回来
怎么做
我几乎不了解她了 我住在全国各地
她从匡提科毕业后 我们就没说过话
你比任何人都了解她 你是她妈妈
好吧 听着 我知道你想保护她
但你说出来才是对艾利克斯最有利的
我让你们深挖
你们完成了
超出预期
也许是我在这里所见过的
对彼此最深刻的侧写
我很自豪
你可以看到发布在外面的 个人资料的结果
祝你们有个愉快的夜晚
等等 那不是…
那不是我的分数 那是我的侧写
他们拿走了我们的资料 并把它们归结为最棒的侧写
瓦斯奎兹说 “阿明显然是” “实习生中能力最弱的一个”
“她的能力差强人意 态度变幻莫测”
“她几乎人格分裂”
“艾利克斯有权威人物做靠山” “但只有男人”
你是认真的吗 尼玛？
“一个会听从任何人命令”
“从不质疑任何事情的锅盖头无人机”
好样的 伙计
“怀亚特利用她的个人悲剧”
“来为黑白分明的十字军东征辩护”
你怎么能这样写？
真相让人心痛
但这才是最重要的
知道关于你自己的真相 无论多么痛苦
这就是你在这里的训练的全部意义
你们的人生将取决于它
所以 这不是为了证明我们可以侧写
而是揭露我们对彼此的看法
为什么
所以你可以利用它
你们每个人将提交三个实习生的名字
你认为应该从训练中淘汰的人
谁的能力差 谁不值得信任
你们有两个小时
如果我们不照做呢
那我会自己淘汰十个人
三个还是十个 你们说了算
没什么好担心的 这里没人
基于今早发生的事 我告诉大家今天不要进来
你在这里做什么
我负责他们的技术
他们让我拥有我想要的所有玩具
现在我想我可以根据化学标签
辨别出制造国家 但我们也应该检查你的指纹
他们告诉我上面都是我的指纹
这是证实偏见
他们不是在找别人
有时 人们在压力下
会犯最简单的错误
看看
你怎么还能访问指纹数据库？
我是走后门的狂热者
指纹是你的
就像他们说的一样
等等
我的伤疤呢
-你的什么 -我的伤疤
你还记得我们在匡提科 做的沉水或游泳练习吗？
我从拉链上挣脱出来 割伤了自己 但这些指纹…
-没有表现出来 -是的
你上次录指纹是什么时候
当我们在匡提科拿到身份证件的时候 和其他人一样
我看到伤疤了 意义重大
-是的 -不在C4炸弹上
噢 天哪
也就是说不管是谁陷害我 他们都不是从上周或上个月开始的
你走进匡提科的那天他们就开始陷害你
-你发现了什么 -还没有
好吧 现在 C4炸弹没用了
不管是谁干的 他们想让我们找到它
这就是他们把它放在那里的原因
但这根导线
这根导线就是线索
它是一只彻头彻尾的黑天鹅
他们为核弹头制造这些东西
这样它们就可以在架子上 搁置一个世纪而不受腐蚀
等等 你是说整个炸弹都是 用政府资源制造的？
好吧 随着时间的推移 我们可以找到答案 但这根导线是关键
这是唯一真实的证据
问题是 是谁把它留在那里的？
下午四点十九分 格斗训练
对不起 我在想 利用911的狂热者应该小心点
没事的 这个控制狂 老师的宠物
只顾自己的人 甚至都没有注意到你说的
真的吗 你好像注意到了很多
就像我…我对我的秘密电话显然撒谎了
嘿 亲爱的 也许如果你交了几个朋友
他们也会打电话给你
不是…你用的那个精辟的术语是什么
“令人毛骨悚然” 但你能对身体打击放松一下吗
嘿 对不起 兄弟
我只是以故意忽视且潜在致命的方式 服从命令
你什么时候这么擅长这个的？
我猜你错过了某些有关我身份的信息
边境警察？
-你为自己感到骄傲吗 -也许吧 有一点
我们在这里不是这样做事的
你想让他们互相掐死对方吗
我想让他们变得更强壮
这里没有弱者
你担心他们自相残杀
再这样下去 他们会自相残杀的
我告诉过你我会加大火候的 我照做了
你待会会感谢我的
西塔 看看证据
她的公寓 她策划和制造炸弹的地方
她要求在纽约的民主党委员会 负责周边细节搜索
让她可以进入中央车站
拿到她的应急包 她逃跑所需的一切
艾利克斯在联邦调查局学院待了多久
才向你承认她不在研究生院？
你相信那个谎言
你还知道什么
如果艾利克斯有秘密 那是我的错
小时候我们对她隐瞒得太多了
比如她父亲是个特工
她应该知道的
但你想保护她
就像你为他的死承担责任一样
我们都知道那晚是她扣动了扳机
你承担了责任
但她承担了罪责
也许它的分量 那个秘密的分量
也许那个行为永远改变了她
西塔 不要让你希望的成为真的…
别不承认你所知的真相
那晚我不仅仅是在保护艾利克斯
我是在保护你
我现在还是在保护你
我从没告诉过任何人 你和迈克尔的所作所为
来接她 把她带走
谢尔比
跟我说话
当你在电话里不告诉别人你在和谁说话时
这不是谎言 这很正常
当你躲在浴室里 做这件事的时候就不是了
你又没有男朋友 你在隐瞒什么
你想谈谈躲起来的事吗
-是 -太好了 你的文件是什么…
不关你的事
把你的手拿开
听着 没事的 我们都说了些不是故意要说的话
是啊 我们也做了些 不是故意要做的事情
等等 抱歉 对于你 不是太不可靠了吗
嘿 你真的认为我这样一个老兵 会出尔反尔吗
你为什么不问问蒂莫西·麦克维？
我不知道你为什么生气
每个人都受到了批评
没有人被批评
但你说他们写我们平庸 有侵略性
-是的 但是… -那你为什么生气？
他们很傻
我没有生他们的气 尼玛
他们说的那些都是在说你的
你的侵略性 你的糟糕表现 而我必须和你匹配
你是平庸的 所以我才生气
我一开始甚至不想在这里
现在我在这里了 却不能尽我所能
我被你的尽自己所能给困住了
他们要投票淘汰我们
我希望他们这么做
什么…既然我们在这里是诚实的 是什么让我毛骨悚然？
好吧 你可以告诉我
-你现在在跟踪我 怎么样 -好吧 这不是答案
好吧 我注意到每次艾利克斯离开房间 你都会起床
这让我毛骨悚然吗
或者你一个人在树林里长跑？
或者你似乎知道这个校园…
你真的想知道？
-是的 我想！ -你想知道吗
每次你说话 每次你微笑
我都能看到你脑袋里旋转的小轮子
你的每一个手势 每一个笑声 每一个动作
就像是设计好了的 那是表演出来的
你不只是个讨厌鬼 你是个怪胎…
你确定要这么做？
你想打电话给你在海军陆战队基地的 想象中的朋友来帮你吗
够了！
这就是米兰达想要的 好吗
让我们互相背叛！
这就是为什么我们不应该这么做
-但如果我们不投票 她会淘汰十个人 -让她去！
但如果我们背叛了自己人
我们就再也不能和对方一起生活了
或者和我们自己
她淘汰十比我们淘汰三个要好
西蒙呢
请进
有事吗
楼上出现变故了
我们决定不配合你的练习
真不走运
我得淘汰十个人了
不 你不会的
生活充满了艰难的选择
这不是其中之一
为自己着想？
没有
这是为了更大的利益
发现什么了吗
还在找
已经快一个小时了 西蒙
我们说的是一个军事补给数据库
你不能只点击“搜索”
如果你停止走来走去的话
对不起
你让我别无选择
长官？长官 我们刚接到报告说有入侵者
与帕里什在布朗克斯的 一个科技园的描述相匹配
保安从闭路电视上查到了她的身份 并把它传了出去
我们有录像吗
马上叫当地警察上去 把录像传给媒体
我们抓到她了
我知道这能看到
我猜他们也能
听着 我帮不了你
除非我能证明这是被胁迫的
我需要尽我所能
让它看起来像是我提醒了当局
让我再次被捕？
好吧 我会在那之前把你弄出去的
我为什么要相信你？
因为…
我很擅长这个
你最好是 走
他们真的在做了 他们粘在一起了
就目前而言
一次叛逃 无关紧要了
你照顾其他人 你让别人照顾过你吗
你已经分心了 不仅仅是这个 我看得出来
这不是我想谈的
嘿 伙计
你去哪了
我只是去散散步
-宵禁后？ -关你什么事
对 我忘了 你对我有兴趣
很抱歉我不能这么说
等等 西蒙 你投票了吗
是啊
其他人也应该这样
你为什么要那么做
因为这里的每个人 都很努力地想留下来
现在 如果是在失去三个还是十个之间 做出选择
那根本别无选择
我以为我了解你
没有人会了解别人
永远不会
伙计们 我们不能这么做
我们得团结在一起 我们必须统一起来
每个人都应该去米兰达的办公室投票
这是唯一公平的办法
是不是该结束这一切了？
这样我们就可以回去做 我们在这里要做的事情了
这是当特工的训练
不管怎样 我们中的一些人是要这么做的
听起来不错
来啊 过来 过来
他们屈服了
人们要投票了
也许你会走运
你就不用再站在我背后了
我还不如把我们的名字自己写下来
-我们不该来这里的 -对
也许我们应该待在家里
待在我们无聊 安全 传统的生活中 就像我们家里所有的女人一样
在那里你永远不会后悔任何事情
因为没有什么比你已经拥有的更好的了
我想要更多 你也应该这样
尤其是你这么优秀
我可以学着跑得更快或者打得更好
但你永远学不会做你自己
如果你现在离开 你唯一能做的就是
成为某人的女儿 姐妹或妻子
好吧
虽然你在这里很难 但你还想留下来？
好吧
但如果我必须和你匹配 你也必须和我匹配
你要投票吗
我可能不喜欢别人对我的评价 但我喜欢我自己
如果我投票了 我就不会喜欢自己了
-你要去哪里 -去投票
那就没必要了
你知道吗 我得说
我们在特工训练的每一节课上 都进行了这个练习
结果总是有点不同
但没有一个班级决定投票
你们有没有人认为这样做
是为了考验你们的人格？
不会有淘汰的
但会有代价
阿什 你刚刚受到了正式的谴责
你会受到实习监督
你的下一个错误
将会让你无需通过审查的情况下
终止在匡提科的训练
为什么 做你让我们做的事？
在你的人民最需要你的时候背叛了他们
我要去洗手间
是的 现在
帕里什太太
我们得谈谈
好吧 看
你很清楚该去哪里 还有怎么去 对吧
我想确保你的安全
也许在联邦调查局的拘留中很安全
听着 当地警察会先来的 好吗
大楼这边没有通往主要街道的通道
所以你可以提前出发 但前提是你现在就得走
一直以来 我都不知道真正的西蒙·阿什是谁
没有人只做一件事
现在 听着 当他们到了这里 他们会有很多问题
我必须做出回答
但前提是要让相机里的情况看着很可信
我知道他们对你的看法
我教了好几年
你可以抵抗它
-你为什么要挡住门？ -他们想让你背叛艾利克斯
但如果是她干的呢
我了解她 如果你现在背叛她
如果你背叛你的骨肉 你永远不会原谅自己
你怎么这么肯定？
我了解你
你就是那个特工 你儿子…
帕里什太太
联邦调查局在追捕她
如果她失去了你 她还能剩下什么
我们和好了吗
我们是室友
一定是的 对吧
我很抱歉 但是…
说心里话 你是认真的？
也许我让人毛骨悚然
也许你是无人机
只因为你服从命令并不能说你是无人机
你不知道那里是什么样子
对你有什么影响
我知道的比你多
是吗 为什么
就因为你在加沙那里发放毛毯？
还是你见过一两个迫击炮？
因为我看到了人们真正的能力
我拒绝在一周没洗的床单上睡觉
我拒绝生气上床睡觉
很好的习惯 从这两方面来说是
为了写记录 在我的侧写中 我列出了你的很多优点
你也没看错我的弱点 谢尔比
你说得对 我…我确实试着控制一切
我是想如果我知道发生的是什么
我不会措手不及
就像你包里的文件
我父亲是联邦调查局特工
我一直想了解他
但现在我得到了它 我…
你害怕你会发现一些你不想知道的事情
你可能不知道
我父亲是在911事件中去世的
我可能听到了谣言
你知道吗
如果我现在能利用这一点来帮助你 我会的
你看
我父亲一直想让我做他的乡下小女孩 我照做了
我妈妈想让我成为她的选美皇后
我曾经是的
我花了很多时间
想让他们活着的时候都开心
当他们死了的时候
我得收拾他们留下的烂摊子
还有…
好吧 这么说吧 我了解了很多关于他们的事情
他们可能希望
他们的乡村选美公主永远不会发现
-我很抱歉 谢尔比 -我不是
因为虽然看起来我是以复仇天使的身份
加入联邦调查局的
但其实我是为我自己而来的
你也是为你而来的
需要接电话吗
未知号码
先做首要的事
做你要做的吧
我想让你看点东西
更多舆论？
不 不是舆论
也不是洗手间里的错误伏击
只是真相而已
爆炸性新闻 抓获爆炸案嫌疑人直播
刚才的这段视频
显示中央车站爆炸案嫌疑人 艾利克斯·帕里什
用枪劫持人质
搜捕仍在继续
一些州当局正在全力以赴追捕嫌疑人…
-够了 -认为…
她父亲死后
我把艾利克斯送到印度和家人住在一起
她在那里待了十年
但我们只有九年知道她在哪里
她撒谎了
当你说你要加大火候的时候
我有过怀疑
但我想我现在明白了
为了让我们的特工更强大
我们必须把它们分裂开来 然后再把它们重建起来
这是唯一的办法
谢谢你没有阻止这个做法
实习生们现在认为你是个坏警察
他们怕你
他们离彼此更近了
你应该休息一下
我有个约会
我希望你能找到你要找的东西
晚安
你知道吗
你让我伤心
因为我比你强多了？
因为这是你所关心的一切 你只有这些了
当我们结束这里的训练 会有人等我回家
我有家庭
你有什么
有人看起来有点头晕
埃利亚斯和我有点喝醉了
所以如果我没有直视你 那是因为 就像…
你们大概有20个人
我的侧写里只有一条是关于你的 那就是你很好
你本可以说很多刻薄的话的
好吧 可供选择的太多了 我不能随便挑一个
谢谢你
你也需要透透气吧
你还是不想说话？
我父亲是个特工
我完全不知道
我也不知道
我的大半辈子
只是把他当成两个身份
我爱的父亲 他让我感到安全
还有那个让我害怕的酒鬼 在那个晚上…
我一直以来都在告诉自己 第二身份才是真的
而另一个只是谎言 在演戏或带着面具
天哪 我大错特错
你在说什么
他是个英雄 瑞恩！
他拯救了数百人的生命
他是联邦调查局20年来
授勋最多的特工之一 我…
我妈妈没有开枪打他
是我开的枪
我杀了一个英雄！我做了什么
-天哪 我做了什么 -过来 过来
我了解的女儿是个好人
但她的所作所为是无法原谅的
她过去的真相不应该再被隐藏
我忽略危险信号太久了
你看起来好多了
你又吃东西了吗
你还是不跟我说话？
我为什么要跟你说话？
你让我来的
显然这不起作用
不 他们认为有作用
所以我才会获得假释
一会儿见 妈
也许她觉得被人设计了
请把她带过来
我们讨论过这个
请让她和她妈妈谈谈
我告诉过你如果你离开五个月
你就再也见不到她了
也许她觉得 自己在为更伟大的事服务
即使是以她自己的灵魂为代价
汇款
转账成功
尼玛？尼玛？
或者她觉得自己在这个世界上 完全是孤独的
她可能欺骗了我
还有我们大家
但作为母亲
我想对我的宝贝女儿说
别再逃跑了
趁你还能自首 趁你还活着
拜托 亲爱的
我亲爱的 我的骨肉
盘问怎么样
几个外勤探员审问了我
我让他们相信 我不知道你要去哪里 所以…
任务完成
嘿 听着 我可以回来
-我是说… -不
我们有工作要做
所以 你在分析我们班上 所有的特工和分析师？
甚至那些被淘汰
或去世的人？
是啊
你知道吗 放炸弹的人可能有同伙
我们知道他们在第一天就已经在那里了
所以在这一点上 我们不能被任何表面现象迷惑
即使是我
我想你是清白的
-是的 -是我老板
听着 我马上回来 好吗
不 别担心
谢谢你 阿什探员
慢慢来 别冲动
我会和你联系的 好好掩护自己
《谍网》
字幕翻译：郭梦煣