1
00:00:00,126 --> 00:00:01,460
Je m'appelle Alex Parrish.

2
00:00:01,710 --> 00:00:05,543
Je rêvais de protéger mon pays,
mais ma vie a été bouleversée.

3
00:00:05,793 --> 00:00:08,877
Tout a commencé quand j'ai intégré
l'académie du F.B.I.

4
00:00:08,960 --> 00:00:11,918
Ma mère n'a pas tué mon père.
C'est moi.

5
00:00:12,002 --> 00:00:14,043
Il travaillait pour le F.B.I.

6
00:00:14,126 --> 00:00:15,877
Vous croyez que l'un de nous
est un terroriste ?

7
00:00:15,960 --> 00:00:18,376
Il avait un projet avant Quantico.

8
00:00:18,460 --> 00:00:22,084
Avant de sauver mon pays,
je devais me sauver moi-même.

9
00:00:22,209 --> 00:00:24,126
Un terroriste est dans la nature.

10
00:00:24,334 --> 00:00:25,168
Je t'aiderai.

11
00:00:25,251 --> 00:00:27,293
Mais je dois dire
que tu es coupable.

12
00:00:27,376 --> 00:00:29,752
- Qui a tiré ?
- Alex Parrish.

13
00:00:29,835 --> 00:00:31,460
Je dois découvrir la vérité.

14
00:00:49,710 --> 00:00:52,960
F.B.I. ! Vos mains !
Je veux voir vos mains !

15
00:00:56,043 --> 00:00:59,002
[chanson pop-rock]

16
00:00:59,168 --> 00:01:01,543
[...]

17
00:01:01,793 --> 00:01:07,793
[...]

18
00:01:21,168 --> 00:01:24,418
Soit vous nagez, soit vous coulez !

19
00:01:24,668 --> 00:01:28,293
Libérez-vous et sortez de la piscine !
Montrez-moi

20
00:01:28,376 --> 00:01:32,543
que vous unissez vos efforts.
Sinon vous échouerez

21
00:01:32,877 --> 00:01:34,002
et vous coulerez.

22
00:01:37,501 --> 00:01:40,376
T'as croisé tes poignets ?

23
00:01:40,460 --> 00:01:41,543
Non, pourquoi ?

24
00:01:41,626 --> 00:01:45,918
Ca te laisse assez d'amplitude
pour faire... ça !

25
00:01:46,002 --> 00:01:50,084
C'est bon. Je vais t'aider. Voilà.

26
00:01:50,168 --> 00:01:51,668
Bien joué ! T'as assuré.

27
00:01:53,460 --> 00:01:55,710
Si on bloque nos coudes,

28
00:01:55,793 --> 00:01:57,960
on peut faire levier
et casser nos liens.

29
00:02:00,293 --> 00:02:02,710
- Ce qui marche, c'est de tirer fort.
- Ouais, Monsieur Muscles.

30
00:02:07,126 --> 00:02:13,126
[...]

31
00:02:18,168 --> 00:02:20,418
On doit s'en sortir ensemble.

32
00:02:20,501 --> 00:02:22,501
Tu te sentiras mieux
si tu te débrouilles seule.

33
00:02:26,918 --> 00:02:32,918
[...]

34
00:02:38,585 --> 00:02:40,501
Garde les yeux sur la route,
Miss Géorgie !

35
00:02:44,752 --> 00:02:49,418
[...]

36
00:02:49,585 --> 00:02:53,543
Acclamations et applaudissements

37
00:02:53,793 --> 00:02:56,793
[...]

38
00:02:56,877 --> 00:02:58,251
Merci.

39
00:02:58,501 --> 00:02:59,460
Le retour du héros.

40
00:02:59,543 --> 00:03:03,418
J'ai pris une balle.
Je suis pas un héros. On fait quoi ?

41
00:03:03,501 --> 00:03:05,501
Vous êtes d'attaque ?

42
00:03:06,043 --> 00:03:07,168
Je tiens à être là.

43
00:03:07,460 --> 00:03:08,460
Bonne réponse.

44
00:03:09,126 --> 00:03:10,960
Le Directeur Général adjoint
vous attend.

45
00:03:13,418 --> 00:03:17,418
Mesdames et messieurs,
j'entre dans cette salle

46
00:03:17,501 --> 00:03:18,960
sans nouvelles informations.

47
00:03:19,251 --> 00:03:21,543
Quand j'en sortirai,
je veux des réponses.

48
00:03:21,668 --> 00:03:23,002
Je veux des progrès.

49
00:03:23,334 --> 00:03:25,084
Je veux savoir
où Alex Parrish se trouve.

50
00:03:29,668 --> 00:03:31,918
- Contente de te revoir.
- Moi aussi.

51
00:03:40,376 --> 00:03:42,251
Je me suis coupée
en me libérant.

52
00:03:42,334 --> 00:03:46,376
Moi, c'est mon poignet
qui a souffert.

53
00:03:46,460 --> 00:03:48,209
T'y es pas allée de main morte.

54
00:03:48,293 --> 00:03:49,710
Je suis vraiment désolée.

55
00:03:50,334 --> 00:03:53,084
Mais reconnais
que t'étais à la traîne.

56
00:03:53,168 --> 00:03:54,376
Oh !

57
00:03:54,877 --> 00:03:57,501
T'es crevée
à cause de tous ces appels

58
00:03:57,585 --> 00:03:59,168
que tu passes à pas d'heure !

59
00:03:59,251 --> 00:04:01,168
T'as un amoureux ?

60
00:04:01,460 --> 00:04:04,334
Des affaires familiales.
L'argent ne dort jamais.

61
00:04:04,418 --> 00:04:06,710
Et Alex non plus

62
00:04:06,793 --> 00:04:09,501
si elle est réveillée
quand la Bourse ouvre ses portes.

63
00:04:10,168 --> 00:04:12,460
Je suis furax.
J'ai failli ne pas réussir

64
00:04:12,543 --> 00:04:13,585
à cause d'elle.

65
00:04:15,752 --> 00:04:19,293
Ne te fais pas de reproches.
Vasquez joue pour gagner.

66
00:04:19,460 --> 00:04:20,501
Moi aussi.

67
00:04:20,793 --> 00:04:22,918
Et j'en ai assez de perdre.

68
00:04:27,543 --> 00:04:29,376
Super, l'entraînement
du parfait espion !

69
00:04:29,460 --> 00:04:32,460
Pour le prochain test,
on emballe un sandwich ?

70
00:04:32,585 --> 00:04:34,043
Avoue : ça te manque, hein ?

71
00:04:35,668 --> 00:04:39,460
- T'as un admirateur.
- Ca tourne à la fixette.

72
00:04:39,626 --> 00:04:41,752
Il enquête sur tout ce que je dis.

73
00:04:42,418 --> 00:04:45,626
Il a pas plaidé depuis longtemps.
Il veut faire mon procès.

74
00:04:45,960 --> 00:04:48,543
T'as peur de pas résister
à l'interrogatoire ?

75
00:04:49,251 --> 00:04:50,168
- J'ai un petit ami.
- Ah.

76
00:04:52,251 --> 00:04:55,626
Vous vouliez en savoir plus
sur votre père ? Voici les réponses.

77
00:04:55,960 --> 00:04:58,376
- C'est quoi ?
- Tout ce qu'on a sur lui :

78
00:04:58,460 --> 00:05:00,209
recommandations,
états de service, rapports...

79
00:05:00,293 --> 00:05:04,418
20 ans d'expérience chez nous.
Vous voulez lire ?

80
00:05:04,835 --> 00:05:06,126
Je suis venue pour ça.

81
00:05:06,710 --> 00:05:08,918
Pour découvrir qui il était.

82
00:05:09,084 --> 00:05:13,043
Je vous mets en garde : vous voulez
des réponses depuis très longtemps.

83
00:05:13,626 --> 00:05:16,501
Elles ne correspondront pas
à ce que vous espériez.

84
00:05:18,668 --> 00:05:20,668
Si vous voulez en parler,
je suis là.

85
00:05:21,585 --> 00:05:22,960
Merci beaucoup.

86
00:05:34,585 --> 00:05:36,209
Caporal suppléant Ryan Booth.

87
00:05:36,293 --> 00:05:41,002
A servi 4 ans chez les Marines,
dont 2 sur le terrain, en Irak.

88
00:05:41,251 --> 00:05:42,960
Décoré de l'étoile de bronze.

89
00:05:44,126 --> 00:05:45,585
Shelby Wyatt.

90
00:05:45,668 --> 00:05:47,668
WAOUH !

91
00:05:47,877 --> 00:05:50,376
Championne de tir,
titulaire d'une bourse.

92
00:05:50,960 --> 00:05:52,460
C'était le bal des débutantes.

93
00:05:53,460 --> 00:05:55,501
Voilà le visage
que vous présentez au monde,

94
00:05:55,752 --> 00:05:57,543
ce que vous dites sur vous-même.

95
00:05:57,960 --> 00:06:00,460
Mais derrière ça,
il y a la psychologie

96
00:06:00,835 --> 00:06:01,752
qui vous anime.

97
00:06:02,251 --> 00:06:03,543
Face à un crime,

98
00:06:03,626 --> 00:06:05,668
les pièces à conviction
disent "comment".

99
00:06:06,084 --> 00:06:07,960
La psychologie dit "pourquoi"

100
00:06:08,251 --> 00:06:10,084
pour mieux cerner le criminel.

101
00:06:10,501 --> 00:06:14,168
Avant de connaître l'ennemi,
il faut vous connaître vous-même.

102
00:06:14,418 --> 00:06:16,251
Lors de vos dépôts de candidature,

103
00:06:16,334 --> 00:06:18,793
nous avons établi vos profils
psychologiques

104
00:06:18,877 --> 00:06:21,626
avec vos atouts et vos faiblesses.

105
00:06:21,710 --> 00:06:24,710
Mais on ne s'en contentera pas.

106
00:06:24,793 --> 00:06:29,002
Vous devez vous étudier,
élèves et analystes confondus.

107
00:06:29,168 --> 00:06:32,126
Sur le terrain,
vous traiterez un sujet inconnu.

108
00:06:32,209 --> 00:06:34,251
Mais ici, vous vous connaissez
depuis 3 semaines.

109
00:06:34,585 --> 00:06:40,209
Vous devrez établir des profils basés
sur ce que vous diagnostiquerez.

110
00:06:40,501 --> 00:06:42,293
Allez-y franco. Creusez.

111
00:06:42,585 --> 00:06:44,126
Ne vous auto-censurez pas.

112
00:06:44,877 --> 00:06:46,501
J'espère être impressionnée.

113
00:06:48,376 --> 00:06:51,334
Creusez si vous voulez.
Je suis un livre ouvert.

114
00:06:51,710 --> 00:06:54,668
On connaît le bouquin :
"American Psycho".

115
00:06:55,877 --> 00:06:58,626
Je vois toujours clair
chez les gens.

116
00:06:58,710 --> 00:07:01,376
Y a pas pire aveugle que celui
qui ne veut pas voir.

117
00:07:03,043 --> 00:07:04,585
Alex Parrish,

118
00:07:05,209 --> 00:07:06,752
agent spécial et fille d'agent.

119
00:07:06,877 --> 00:07:11,043
Première de sa promo.
De votre promo, O'Connor.

120
00:07:11,376 --> 00:07:13,084
- Vous êtes fier ?
- Monsieur...

121
00:07:13,168 --> 00:07:14,752
Non. Vous m'écoutez.

122
00:07:15,043 --> 00:07:18,501
Pourquoi ce nouveau 11 septembre
a été commis par l'un des nôtres ?

123
00:07:19,501 --> 00:07:22,460
Je dois dire quelque chose
à la presse. N'importe quoi.

124
00:07:22,710 --> 00:07:24,918
Miranda est en détention
pour l'avoir aidée.

125
00:07:25,002 --> 00:07:26,501
Quoi d'autre ?

126
00:07:26,585 --> 00:07:29,793
La tonne de preuves prélevées
là où Parrish a fabriqué la bombe

127
00:07:29,877 --> 00:07:31,418
est en route pour Quantico.

128
00:07:33,334 --> 00:07:35,209
Vous m'expliquez
comment elle a fait.

129
00:07:35,793 --> 00:07:37,752
Ce qui m'intéresse, c'est pourquoi.

130
00:07:37,960 --> 00:07:41,501
La pays a besoin qu'on le prenne
par la main et qu'on lui explique.

131
00:07:41,793 --> 00:07:45,126
Si on traîne trop, la situation
deviendra incontrôlable.

132
00:07:45,793 --> 00:07:47,960
Monsieur, le convoi est arrivé.

133
00:07:48,793 --> 00:07:49,626
O'Connor !

134
00:07:50,585 --> 00:07:52,002
Si vous avez mieux à faire,
dites-le.

135
00:07:52,543 --> 00:07:54,418
Oui. Et vous aussi.

136
00:07:56,501 --> 00:07:58,585
Vous voulez savoir
pourquoi elle a fait ça ?

137
00:07:59,043 --> 00:08:00,752
Demandez à la femme qui l'a élevée.

138
00:08:00,960 --> 00:08:04,126
- J'ai dit que je ne savais rien.
- Avancez.

139
00:08:04,501 --> 00:08:05,877
Personne ne m'écoute.

140
00:08:06,501 --> 00:08:07,585
Elle va parler ?

141
00:08:09,585 --> 00:08:10,418
Je vais m'en assurer.

142
00:08:10,835 --> 00:08:13,293
Tant mieux.
On passe à la télé dans 1 h.

143
00:08:18,752 --> 00:08:21,418
[musique de suspense]

144
00:08:21,501 --> 00:08:27,501
[...]

145
00:08:33,668 --> 00:08:35,168
Tu as eu le message ?

146
00:08:36,668 --> 00:08:38,835
Donne-moi une bonne raison
de t'aider.

147
00:08:39,334 --> 00:08:41,960
Si on ne découvre pas
qui a fait sauter Grand Central,

148
00:08:43,084 --> 00:08:44,418
que va-t-il faire ensuite ?

149
00:08:51,418 --> 00:08:52,626
Ryan a appelé.

150
00:08:53,752 --> 00:08:54,918
Il m'a demandé de te dépanner.

151
00:08:55,126 --> 00:08:56,626
J'avais pas confiance en toi.

152
00:08:57,668 --> 00:08:59,126
Il a dit
que j'avais pas le choix.

153
00:09:00,002 --> 00:09:00,918
Il avait raison.

154
00:09:02,960 --> 00:09:04,543
Tu crois que je suis coupable.

155
00:09:05,168 --> 00:09:07,960
La Alex que j'ai connue
n'était pas une terroriste.

156
00:09:08,460 --> 00:09:10,126
Je suis toujours la même.

157
00:09:11,835 --> 00:09:12,668
Et toi ?

158
00:09:14,002 --> 00:09:15,710
Aide-moi à trouver
qui a fait ça.

159
00:09:16,002 --> 00:09:19,126
- Comment ?
- C'est toi l'agent du F.B.I.

160
00:09:19,209 --> 00:09:21,209
Moi, j'ai été viré.

161
00:09:21,334 --> 00:09:22,418
C'était une injustice.

162
00:09:22,668 --> 00:09:25,043
Je t'ai toujours défendu,
tu le sais.

163
00:09:25,752 --> 00:09:30,251
- Tu méritais mieux.
- L'agent Asher aurait pu t'aider,

164
00:09:30,334 --> 00:09:32,126
mais Simon Asher bosse
pour une start-up.

165
00:09:32,209 --> 00:09:33,752
Dans la technologie.

166
00:09:34,084 --> 00:09:36,585
Avec l'équipement requis
pour analyser ces explosifs.

167
00:09:38,251 --> 00:09:41,460
Ceux qui m'en veulent font croire
que j'ai fabriqué la bombe.

168
00:09:42,043 --> 00:09:43,251
Ils ont laissé ça.

169
00:09:44,251 --> 00:09:46,585
Je sais comment
tu as géré la bombe à Quantico.

170
00:09:47,501 --> 00:09:49,460
Oui, sauf que ça n'a rien changé.

171
00:09:50,209 --> 00:09:54,251
On a vu qui j'étais vraiment
et apparemment, ils ont pas adoré.

172
00:09:54,334 --> 00:09:58,043
Moi, si.
En plus, t'as plutôt bien réussi.

173
00:09:58,585 --> 00:10:01,585
Ce sont les seuls cailloux
que j'ai pu ramasser

174
00:10:01,710 --> 00:10:06,126
pour identifier le vrai terroriste.
Et il n'y a que toi pour m'aider.

175
00:10:06,918 --> 00:10:09,918
Je te demande juste
d'y jeter un oeil.

176
00:10:12,126 --> 00:10:14,835
C'est du C4. C'est militaire.

177
00:10:14,918 --> 00:10:15,752
Oui ?

178
00:10:15,835 --> 00:10:18,752
Fabriqué en Amérique,
Grande Bretagne ou Iran.

179
00:10:19,376 --> 00:10:20,501
Ok.

180
00:10:20,585 --> 00:10:24,126
Ma boîte a des contrats

181
00:10:24,209 --> 00:10:26,376
avec le gouvernement
qui me donne accès

182
00:10:26,460 --> 00:10:28,043
à des bases de données sécurisées.

183
00:10:28,126 --> 00:10:29,418
Je peux les explorer.

184
00:10:29,501 --> 00:10:30,376
Oui !

185
00:10:30,460 --> 00:10:34,376
- Ok. C'est parti. On y va.
- Nickel.

186
00:10:40,668 --> 00:10:42,293
Je peux savoir ce que tu vois ?

187
00:10:42,877 --> 00:10:46,626
Un sociopathe narcissique dépassé
par l'exercice qu'il doit faire.

188
00:10:47,251 --> 00:10:48,126
Hum.

189
00:10:48,376 --> 00:10:49,626
Je vois un papillon.

190
00:10:51,543 --> 00:10:53,002
Tu as des sentiments
pour ta mère ?

191
00:10:53,418 --> 00:10:54,793
Moins que pour la tienne.

192
00:10:55,084 --> 00:10:58,585
[chanson pop]

193
00:10:58,793 --> 00:11:04,793
[...]

194
00:11:10,877 --> 00:11:11,960
J'ai rien fait.

195
00:11:12,251 --> 00:11:15,334
T'as plissé les yeux.
C'est du mépris. Un geste réflexe.

196
00:11:15,418 --> 00:11:17,126
Tu veux voir un geste
qui sera pas réflexe ?

197
00:11:19,710 --> 00:11:22,835
Tu es au bord d'une rivière :
tu traverses ou tu contournes ?

198
00:11:25,002 --> 00:11:26,710
Je regarde sur ma carte.

199
00:11:32,376 --> 00:11:33,877
Je te montre le mien
si tu me montres le tien.

200
00:11:37,002 --> 00:11:38,002
Oh.

201
00:11:42,418 --> 00:11:44,209
Je peux te poser une question ?

202
00:11:45,543 --> 00:11:51,543
[...]

203
00:12:12,710 --> 00:12:14,752
Votre fille a fait sauter
un bâtiment emblématique.

204
00:12:15,084 --> 00:12:17,710
Elle a tué 118 personnes.

205
00:12:17,793 --> 00:12:19,334
Et on n'a pas retrouvé
toutes les victimes.

206
00:12:20,585 --> 00:12:21,877
Laissons-la respirer.

207
00:12:21,960 --> 00:12:24,585
Elle nous fait perdre du temps.

208
00:12:24,710 --> 00:12:26,168
- Natalie...
- Sortez.

209
00:12:36,084 --> 00:12:37,043
Bonjour, Sita.

210
00:12:37,668 --> 00:12:39,501
Tu ne veux pas voir un vieil ami ?

211
00:12:40,585 --> 00:12:41,626
Ils sont au courant ?

212
00:12:42,960 --> 00:12:44,251
Pour toi et mon mari ?

213
00:12:44,710 --> 00:12:48,293
Mon histoire avec Michael
n'a rien de confidentiel.

214
00:12:49,418 --> 00:12:52,168
On doit interpeller ta fille
avant qu'elle fasse du mal.

215
00:12:52,710 --> 00:12:53,710
Comment ?

216
00:12:55,209 --> 00:12:56,668
J'ai l'impression
de ne plus la connaître.

217
00:12:56,752 --> 00:12:58,585
J'habite à l'autre bout du pays.

218
00:12:58,960 --> 00:13:01,585
On ne s'est pas parlé
depuis qu'elle est diplômée.

219
00:13:01,668 --> 00:13:04,043
Tu es sa mère. Tu la connais.

220
00:13:04,251 --> 00:13:08,209
Tu veux la protéger.
Mais c'est dans son intérêt

221
00:13:08,460 --> 00:13:09,334
que tu dois collaborer.

222
00:13:15,002 --> 00:13:17,002
Je vous avais dit de creuser.

223
00:13:23,626 --> 00:13:27,043
Et votre travail
a dépassé toutes mes attentes.

224
00:13:27,752 --> 00:13:29,126
Ce sont probablement

225
00:13:29,251 --> 00:13:31,835
les analyses les plus fines
que j'ai lues

226
00:13:32,251 --> 00:13:33,501
depuis que j'ai ce poste.

227
00:13:34,877 --> 00:13:35,835
Je suis fière.

228
00:13:36,877 --> 00:13:41,918
Les résultats de vos profils ont été
affichés devant l'amphi. Bonne soirée.

229
00:13:42,501 --> 00:13:43,960
[cris de soulagement]

230
00:13:46,710 --> 00:13:49,752
C'est pas ma note,
c'est mon profil.

231
00:13:49,877 --> 00:13:53,501
Ils ont pris notre travail
et ont extrait les phrases chocs.

232
00:13:53,585 --> 00:13:57,960
"Amin est la plus faible.
"Ses capacités laissent à désirer.

233
00:13:58,043 --> 00:13:59,501
"Elle est imprévisible.

234
00:13:59,585 --> 00:14:01,334
"On dirait qu'elle a
une double personnalité."

235
00:14:01,418 --> 00:14:02,293
Signé Vasquez.

236
00:14:02,501 --> 00:14:05,877
"Alex recherche l'approbation
des figures d'autorité masculines."

237
00:14:05,960 --> 00:14:07,501
Tu rigoles, Nimah ?

238
00:14:07,585 --> 00:14:10,460
"Un toutou qui suit les ordres

239
00:14:10,543 --> 00:14:12,668
"et ne remet rien en question."

240
00:14:12,793 --> 00:14:13,710
Sympa !

241
00:14:13,793 --> 00:14:16,376
"Wyatt se sert de sa tragédie

242
00:14:16,460 --> 00:14:17,334
"pour justifier

243
00:14:17,418 --> 00:14:19,460
"sa croisade manichéenne."

244
00:14:19,960 --> 00:14:20,793
Comment oses-tu ?

245
00:14:20,877 --> 00:14:21,960
La vérité fait mal.

246
00:14:23,084 --> 00:14:24,501
Mais ce n'est pas important.

247
00:14:25,126 --> 00:14:28,168
Connaître la vérité,
y compris si c'est pénible,

248
00:14:28,460 --> 00:14:31,002
voilà le fondement
de votre formation.

249
00:14:31,084 --> 00:14:32,752
Votre vie en dépendra.

250
00:14:32,918 --> 00:14:36,251
En fait, l'exercice
consistait à exposer

251
00:14:36,334 --> 00:14:39,043
ce qu'on pense
les uns des autres. Pourquoi ?

252
00:14:39,168 --> 00:14:42,209
Pour que vous vous en serviez.
Chacun de vous

253
00:14:42,293 --> 00:14:45,501
va soumettre trois élèves
qui devront quitter la formation.

254
00:14:45,877 --> 00:14:49,334
Qui est trop faible ? A qui
ne confieriez-vous pas votre vie ?

255
00:14:49,918 --> 00:14:51,126
Vous avez 2 h.

256
00:14:51,251 --> 00:14:52,752
Si on n'est pas d'accord ?

257
00:14:53,126 --> 00:14:54,835
J'éliminerai dix noms moi-même.

258
00:14:55,585 --> 00:14:56,626
Trois ou dix ?

259
00:14:57,084 --> 00:14:58,002
A vous de voir.

260
00:15:08,460 --> 00:15:09,626
Je vois le genre.

261
00:15:10,334 --> 00:15:11,293
T'inquiète pas. Y a personne.

262
00:15:11,626 --> 00:15:15,126
Vu ce qu'il s'est passé,
on nous a dit de pas venir.

263
00:15:15,960 --> 00:15:17,126
C'est quoi, ton boulot ?

264
00:15:17,710 --> 00:15:21,002
Je m'occupe de la technologie.
J'ai tous les jouets que je veux.

265
00:15:21,752 --> 00:15:25,460
Je pense pouvoir trouver le pays
de fabrication

266
00:15:25,543 --> 00:15:28,209
grâce au marqueur chimique,
et des empreintes.

267
00:15:28,543 --> 00:15:30,877
Ils m'ont dit que mes empreintes
étaient partout.

268
00:15:32,460 --> 00:15:35,668
Parce qu'ils n'ont pas cherché
les empreintes de quelqu'un d'autre.

269
00:15:37,209 --> 00:15:41,126
Et parfois, on fait les erreurs
les plus élémentaires

270
00:15:41,710 --> 00:15:42,752
quand on est sous pression.

271
00:15:48,418 --> 00:15:49,293
Et voilà.

272
00:15:50,835 --> 00:15:51,710
Ok.

273
00:15:53,960 --> 00:15:56,293
T'as encore accès
au fichier empreintes ?

274
00:15:56,501 --> 00:15:57,877
J'aime passer par derrière.

275
00:16:02,793 --> 00:16:04,002
Ce sont tes empreintes.

276
00:16:04,793 --> 00:16:05,793
C'est ce qu'ils avaient dit.

277
00:16:07,168 --> 00:16:09,293
Minute. Où est ma cicatrice ?

278
00:16:09,585 --> 00:16:10,460
Ta quoi ?

279
00:16:10,835 --> 00:16:14,209
Tu te rappelles l'exercice
en piscine à Quantico ?

280
00:16:14,418 --> 00:16:16,752
Je me suis coupée,
mais sur ces empreintes...

281
00:16:16,918 --> 00:16:17,752
Y a rien.

282
00:16:18,793 --> 00:16:20,543
C'est quand la dernière fois
qu'on a pris tes empreintes ?

283
00:16:22,334 --> 00:16:24,626
Quand on nous a fait nos badges
à Quantico.

284
00:16:27,501 --> 00:16:29,334
On voit bien ta cicatrice.

285
00:16:29,585 --> 00:16:31,418
- Oui.
- Elle est pas sur le C4.

286
00:16:33,334 --> 00:16:34,960
Alors, ceux qui veulent
me faire porter le chapeau...

287
00:16:35,668 --> 00:16:37,668
Ils sont pas sur le coup
depuis la semaine dernière.

288
00:16:38,752 --> 00:16:41,251
C'était déjà prévu
le jour de ton arrivée.

289
00:16:48,126 --> 00:16:48,960
[rires]

290
00:16:50,251 --> 00:16:51,084
T'as quelque chose ?

291
00:16:51,168 --> 00:16:52,251
Tu m'étonnes.

292
00:16:53,418 --> 00:16:55,501
Le pain de C4,
ça nous avance à rien.

293
00:16:55,710 --> 00:16:58,084
Ceux qui sont derrière tout ça
voulaient qu'on le trouve.

294
00:16:58,168 --> 00:16:59,877
Par contre, ce fil...

295
00:17:00,084 --> 00:17:03,126
Ce fil électrique.
C'est un oiseau rare.

296
00:17:03,251 --> 00:17:07,418
Y en a pas 36 des comme ça.

297
00:17:07,501 --> 00:17:09,710
On fabrique ce fil
pour les ogives nucléaires.

298
00:17:10,793 --> 00:17:13,084
Il peut rester un siècle
sans se corroder.

299
00:17:13,668 --> 00:17:16,251
Tu es en train de dire
que cette bombe

300
00:17:16,334 --> 00:17:18,376
a été fabriquée
avec du matériel militaire ?

301
00:17:18,460 --> 00:17:20,293
On confirmera ça
en temps et en heure.

302
00:17:20,376 --> 00:17:22,460
Mais ce fil est la clé.

303
00:17:23,209 --> 00:17:25,293
C'est la seule preuve
que nous ayons.

304
00:17:28,168 --> 00:17:30,251
La question,
c'est qui l'a laissé là ?

305
00:17:30,418 --> 00:17:31,251
Oui.

306
00:17:31,918 --> 00:17:34,918
[chanson pop]

307
00:17:35,168 --> 00:17:41,168
[...]

308
00:17:41,543 --> 00:17:45,251
Oh. La "fanatique qui se sert du
11 septembre" devrait y aller mollo.

309
00:17:45,376 --> 00:17:48,209
C'est pas grave. La "psychorigide
chouchoute des profs"

310
00:17:48,293 --> 00:17:50,084
n'a rien remarqué.

311
00:17:50,168 --> 00:17:52,002
T'en remarques des choses,
pourtant !

312
00:17:52,084 --> 00:17:55,251
Genre mes appels secrets.
Ben oui, ma grande.

313
00:17:55,334 --> 00:17:59,126
Si t'avais des amis,
ils t'appelleraient eux aussi.

314
00:17:59,209 --> 00:18:04,418
[...]

315
00:18:04,668 --> 00:18:05,543
Ah !

316
00:18:07,293 --> 00:18:08,126
Ah !

317
00:18:09,126 --> 00:18:12,793
Sans vouloir être "glauque",

318
00:18:12,877 --> 00:18:14,585
pour reprendre ton terme,
tu peux y aller doucement ?

319
00:18:14,668 --> 00:18:17,543
Excuse-moi. J'obéis aux ordres.
C'est mon côté "ignorant"

320
00:18:17,626 --> 00:18:19,501
et "potentiellement mortel". Ah !

321
00:18:19,918 --> 00:18:25,168
[...]

322
00:18:26,293 --> 00:18:27,710
Depuis quand t'es douée ?

323
00:18:28,002 --> 00:18:30,626
C'est une compétence
de mes multiples personnalités,

324
00:18:30,752 --> 00:18:33,002
fliquette de la police
des frontières.

325
00:18:33,877 --> 00:18:34,960
Ah !

326
00:18:36,668 --> 00:18:39,084
[...]

327
00:18:39,334 --> 00:18:42,084
- Tu es fière de toi ?
- Un petit peu, oui.

328
00:18:42,376 --> 00:18:44,251
On fait pas ça ici.

329
00:18:44,334 --> 00:18:47,460
- Tu veux quoi ?
- Je veux les rendre plus forts.

330
00:18:47,960 --> 00:18:49,501
Il n'y a pas de place
pour les faibles.

331
00:18:51,793 --> 00:18:55,460
T'avais peur qu'ils se suicident ?
Ils vont s'entretuer.

332
00:18:55,585 --> 00:18:57,960
Je t'ai dit que j'allais passer
aux choses sérieuses.

333
00:18:59,043 --> 00:19:00,251
Tu me remercieras.

334
00:19:04,209 --> 00:19:05,835
Sita, regarde les preuves.

335
00:19:06,877 --> 00:19:09,209
Son appartement,
où elle a fabriqué la bombe,

336
00:19:09,585 --> 00:19:11,543
sa demande d'être détachée
pour être sur place

337
00:19:11,626 --> 00:19:15,251
et avoir accès à Grand Central.
Son sac était prêt.

338
00:19:15,460 --> 00:19:17,168
Elle avait tout sous la main
pour s'échapper.

339
00:19:18,084 --> 00:19:19,501
Au bout de combien de temps

340
00:19:19,585 --> 00:19:23,126
elle t'a avoué qu'elle n'était pas
à l'université ? Tu y as cru.

341
00:19:23,293 --> 00:19:26,334
A quoi d'autre tu t'accroches ?

342
00:19:27,710 --> 00:19:31,293
Si Alex est d'un naturel secret,
c'est entièrement ma faute.

343
00:19:31,376 --> 00:19:33,418
On lui a caché
trop de choses.

344
00:19:34,126 --> 00:19:36,793
Comme le fait que son père
était agent ?

345
00:19:37,293 --> 00:19:38,752
Elle avait le droit de savoir.

346
00:19:38,835 --> 00:19:40,460
Mais tu voulais la protéger,

347
00:19:41,501 --> 00:19:43,002
comme quand tu as endossé
la responsabilité

348
00:19:43,084 --> 00:19:44,460
de la mort de son père.

349
00:19:47,209 --> 00:19:49,752
Je sais que c'est elle
qui a appuyé sur la détente.

350
00:19:50,002 --> 00:19:51,376
Tu as assumé sa mort,

351
00:19:52,168 --> 00:19:53,543
mais elle a porté la culpabilité.

352
00:19:57,376 --> 00:19:58,626
C'est peut-être ce poids,

353
00:19:58,710 --> 00:20:02,460
ce secret, ce geste,
qui l'ont transformée.

354
00:20:03,126 --> 00:20:06,126
Il ne faut pas que la réalité
telle que tu voudrais la voir

355
00:20:06,209 --> 00:20:09,668
t'empêche de comprendre
ce que tu sais être vrai.

356
00:20:10,293 --> 00:20:13,376
Ce n'était pas seulement ma fille
que je protégeais ce soir-là.

357
00:20:14,168 --> 00:20:18,084
Je te protégeais aussi toi.
Et encore aujourd'hui.

358
00:20:18,668 --> 00:20:21,376
Je n'ai jamais dit à personne
ce que toi et Michael avez fait.

359
00:20:23,251 --> 00:20:24,626
Venez la chercher. Emmenez-la.

360
00:20:28,460 --> 00:20:30,877
Shelby ! Parle-moi.

361
00:20:31,501 --> 00:20:35,084
C'est pas un mensonge de cacher
à qui on parle au téléphone.

362
00:20:35,168 --> 00:20:36,209
C'est normal.

363
00:20:36,376 --> 00:20:38,334
Pas quand on se planque.

364
00:20:38,585 --> 00:20:40,752
T'as pas de mec.
Tu caches quoi ?

365
00:20:40,835 --> 00:20:44,168
On parle de ce qu'on cache ?
C'est quoi ce dossier ?

366
00:20:45,501 --> 00:20:47,209
C'est pas tes oignons.

367
00:20:48,168 --> 00:20:50,710
Lâche tout de suite mon poignet.

368
00:20:55,960 --> 00:20:58,626
C'est des trucs qu'on pensait pas.

369
00:20:58,710 --> 00:21:00,418
Y a des trucs qu'on pensait un peu.

370
00:21:01,501 --> 00:21:03,877
C'était trop "fuyant"
comme remarque ?

371
00:21:03,960 --> 00:21:06,334
Tu crois qu'être soldat
me rend instable ?

372
00:21:06,418 --> 00:21:08,084
Demande au vétéran qui a signé
l'attentat d'Oklahoma City.

373
00:21:08,877 --> 00:21:12,168
Tout le monde a été critiqué.

374
00:21:13,002 --> 00:21:14,334
Pas tout le monde.

375
00:21:14,418 --> 00:21:17,668
Ils ont écrit
qu'on était moyennes et agressives.

376
00:21:17,752 --> 00:21:18,835
C'est vrai.

377
00:21:18,918 --> 00:21:22,376
Pourquoi tu te mets en rogne ?
C'est une bande d'imbéciles.

378
00:21:23,501 --> 00:21:26,668
C'est pas eux qui m'exaspèrent.
Ce qu'ils ont écrit,

379
00:21:26,752 --> 00:21:29,752
ça s'appliquait à toi.
Ton agressivité,

380
00:21:29,835 --> 00:21:32,668
tes piètres prestations
sur lesquelles je dois m'aligner.

381
00:21:33,168 --> 00:21:35,710
Tu es moyenne.
Voilà ce qui me met en colère.

382
00:21:35,793 --> 00:21:38,084
Je voulais pas venir.

383
00:21:38,168 --> 00:21:40,918
Et maintenant que j'y suis,
je peux pas faire de mon mieux.

384
00:21:41,209 --> 00:21:43,543
Je dois respecter tes capacités.

385
00:21:44,918 --> 00:21:46,752
Ils vont voter pour nous éjecter.

386
00:21:47,668 --> 00:21:48,752
J'espère bien que oui.

387
00:21:49,752 --> 00:21:52,543
Qu'est-ce que tu trouves de glauque
chez moi ?

388
00:21:53,043 --> 00:21:55,251
- Par exemple, que tu me suives !
- Tu parles.

389
00:21:57,084 --> 00:22:00,084
Pourquoi ça me rend glauque
le fait que je remarque

390
00:22:00,168 --> 00:22:02,668
que tu te lèves systématiquement
dès qu'Alex quitte une pièce ?

391
00:22:02,752 --> 00:22:06,877
Que tu coures seul dans les bois
ou que tu connaisses ce campus ?

392
00:22:06,960 --> 00:22:09,126
- Tu veux savoir ?
- Vas-y !

393
00:22:09,209 --> 00:22:13,002
Dès que tu ouvres la bouche,
à chaque fois que tu souris,

394
00:22:13,168 --> 00:22:15,334
je vois tes engrenages
qui turbinent !

395
00:22:15,752 --> 00:22:21,251
Chaque décision que tu prends,
tout sent le calcul !

396
00:22:21,334 --> 00:22:23,418
T'es pas bizarre, t'es faux !

397
00:22:23,668 --> 00:22:25,585
Oh, les gars !

398
00:22:28,168 --> 00:22:29,501
T'es sûr de toi ?

399
00:22:29,960 --> 00:22:32,918
Tu veux appeler
tes amis imaginaires pour t'aider ?

400
00:22:33,376 --> 00:22:34,501
Ca suffit !

401
00:22:34,960 --> 00:22:38,710
C'est ce que Miranda cherchait,
qu'on s'en prenne les uns aux autres.

402
00:22:38,793 --> 00:22:40,626
On doit pas craquer !

403
00:22:40,710 --> 00:22:42,209
Elle va en jeter 10.

404
00:22:42,293 --> 00:22:44,376
Qu'elle le fasse !
Si on se dispute,

405
00:22:44,460 --> 00:22:46,626
on pourra plus vivre ensemble,

406
00:22:47,710 --> 00:22:49,043
ni se regarder en face.

407
00:22:50,293 --> 00:22:52,251
10 éjectés par elle,
c'est mieux que 3 par nous.

408
00:22:54,002 --> 00:22:54,918
Où est Simon ?

409
00:22:59,960 --> 00:23:00,877
Entrez.

410
00:23:07,626 --> 00:23:08,877
Que puis-je faire pour vous ?

411
00:23:09,209 --> 00:23:11,334
Ca bouge pas mal là-haut
parmi les élèves.

412
00:23:13,084 --> 00:23:15,752
On a décidé de ne pas participer
à votre exercice.

413
00:23:17,084 --> 00:23:18,585
Oh. C'est très fâcheux.

414
00:23:19,543 --> 00:23:20,960
Je vais faire ma liste des dix.

415
00:23:21,710 --> 00:23:22,710
Pas besoin.

416
00:23:31,960 --> 00:23:33,752
La vie est pleine
de choix difficiles.

417
00:23:36,293 --> 00:23:37,668
Pour celui-là, c'était simple.

418
00:23:41,877 --> 00:23:43,209
Vous assurez vos arrières ?

419
00:23:45,126 --> 00:23:46,209
Non.

420
00:23:48,126 --> 00:23:49,585
C'est dans l'intérêt général.

421
00:23:55,168 --> 00:23:56,334
T'as trouvé quelque chose ?

422
00:23:56,543 --> 00:23:59,752
- Je cherche toujours.
- Ca fait quasiment 1 h !

423
00:23:59,835 --> 00:24:02,251
C'est une base de données
de fournisseurs militaires.

424
00:24:02,334 --> 00:24:05,960
Il suffit pas de cliquer.
Arrête de tourner dans mon dos.

425
00:24:08,334 --> 00:24:12,209
[sirène d'alarme]

426
00:24:13,084 --> 00:24:13,960
Désolé.

427
00:24:14,043 --> 00:24:14,960
[...]

428
00:24:15,460 --> 00:24:16,835
J'avais pas d'autre choix.

429
00:24:17,168 --> 00:24:19,126
[...]

430
00:24:22,251 --> 00:24:25,543
On nous signale un intrus
correspondant à Parrish

431
00:24:25,626 --> 00:24:27,668
dans un parc technologique.

432
00:24:27,918 --> 00:24:30,209
Un vigile l'a repérée.
On nous a prévenus.

433
00:24:30,293 --> 00:24:31,168
On a les images ?

434
00:24:32,084 --> 00:24:34,793
Envoyez la police
et diffusez la vidéo.

435
00:24:35,126 --> 00:24:36,002
On la tient.

436
00:24:38,293 --> 00:24:39,668
Je sais ce que tu te dis.

437
00:24:39,877 --> 00:24:41,209
[alarme]

438
00:24:41,543 --> 00:24:42,668
Et ce qu'ils se disent.

439
00:24:44,168 --> 00:24:46,918
Si je veux pas avoir de problèmes
parce que je t'ai aidée,

440
00:24:47,002 --> 00:24:48,376
je dois prouver que je l'ai fait
sous la contrainte.

441
00:24:48,543 --> 00:24:52,334
Je devais alerter les autorités.

442
00:24:52,418 --> 00:24:53,668
Tu veux me faire arrêter !

443
00:24:53,752 --> 00:24:56,209
Je vais te faire sortir.

444
00:24:56,334 --> 00:24:58,877
- Pourquoi je te ferais confiance ?
- Parce que...

445
00:24:59,752 --> 00:25:00,918
Je suis super doué pour ça.

446
00:25:02,293 --> 00:25:04,293
Ca vaut mieux pour toi. Avance !

447
00:25:07,209 --> 00:25:08,293
Ils résistent.

448
00:25:08,668 --> 00:25:11,209
- Ils se serrent les coudes.
- Pour l'instant.

449
00:25:11,752 --> 00:25:13,793
Il suffit d'une exception
pour tout foutre en l'air.

450
00:25:14,626 --> 00:25:16,002
Tu veilles sur tout le monde.

451
00:25:16,209 --> 00:25:17,877
Tu laisses jamais quelqu'un

452
00:25:19,626 --> 00:25:20,918
s'occuper de toi ?

453
00:25:21,209 --> 00:25:23,334
Je vois bien que tu es ailleurs.
Et c'est pas dû à ça.

454
00:25:25,084 --> 00:25:26,501
J'ai pas envie d'en parler.

455
00:25:29,126 --> 00:25:30,126
Tiens, salut !

456
00:25:31,209 --> 00:25:32,126
T'étais où ?

457
00:25:32,668 --> 00:25:33,877
J'ai fait un tour.

458
00:25:34,084 --> 00:25:35,293
Après le couvre-feu ?

459
00:25:35,376 --> 00:25:36,293
Et alors ?

460
00:25:36,710 --> 00:25:37,877
Ah, c'est vrai.

461
00:25:38,251 --> 00:25:39,126
Je t'intrigue.

462
00:25:40,334 --> 00:25:41,877
Je peux pas en dire autant de toi.

463
00:25:42,251 --> 00:25:44,793
Attends. Simon, tu es allé voter ?

464
00:25:47,209 --> 00:25:48,084
Oui.

465
00:25:49,668 --> 00:25:51,209
Tout le monde devrait le faire.

466
00:25:52,043 --> 00:25:53,043
Pourquoi ?

467
00:25:53,293 --> 00:25:56,460
On a tous bossé comme des dingues
pour être ici.

468
00:25:56,918 --> 00:25:59,877
S'il faut choisir
entre perdre 3 personnes ou 10,

469
00:26:00,543 --> 00:26:01,793
j'hésite pas une seconde.

470
00:26:02,835 --> 00:26:04,002
Je croyais te connaître.

471
00:26:04,418 --> 00:26:05,960
Personne ne connaît personne.

472
00:26:07,334 --> 00:26:08,209
Jamais.

473
00:26:09,835 --> 00:26:11,793
On doit pas céder sous la pression.

474
00:26:12,334 --> 00:26:14,877
On doit se serrer les coudes !

475
00:26:15,002 --> 00:26:17,084
Tout le monde devrait aller voter.

476
00:26:19,126 --> 00:26:20,334
Sinon, ce sera pas juste.

477
00:26:22,126 --> 00:26:23,585
C'est le moment d'arrêter ça,

478
00:26:24,460 --> 00:26:26,918
qu'on puisse reprendre
ce qu'on est venus faire :

479
00:26:28,043 --> 00:26:29,168
se former pour devenir agents.

480
00:26:30,209 --> 00:26:31,084
Super...

481
00:26:34,626 --> 00:26:35,835
Certains d'entres nous,
en tout cas.

482
00:26:37,251 --> 00:26:38,501
Il a pas tort.

483
00:26:39,334 --> 00:26:40,209
Venez.

484
00:26:40,710 --> 00:26:42,084
On y va, c'est parti.

485
00:26:44,334 --> 00:26:45,251
Ils se dégonflent.

486
00:26:45,710 --> 00:26:46,918
Ils vont voter.

487
00:26:47,168 --> 00:26:50,668
Bientôt, tu n'auras plus besoin
de me porter à bout de bras.

488
00:26:50,877 --> 00:26:53,084
Je devrais proposer ton nom.

489
00:26:53,251 --> 00:26:54,543
C'était une erreur de venir ici.

490
00:26:54,626 --> 00:26:57,084
Oui. On aurait dû rester
à la maison,

491
00:26:57,168 --> 00:27:01,418
dans nos vies tristes et ennuyeuses,
comme les femmes de la famille

492
00:27:01,501 --> 00:27:06,334
puisqu'il n'y a jamais rien de mieux
que ce qu'on a déjà.

493
00:27:07,043 --> 00:27:09,710
J'aspire à autre chose.
Tu devrais être comme moi.

494
00:27:09,835 --> 00:27:11,626
D'autant plus que tu es douée.

495
00:27:12,209 --> 00:27:16,002
Je peux apprendre à courir plus vite
ou à mieux me battre,

496
00:27:16,501 --> 00:27:19,376
mais tu n'apprendras jamais
à assumer qui tu es.

497
00:27:19,710 --> 00:27:23,334
Si tu pars maintenant,
tout ce que tu seras dans ta vie,

498
00:27:23,585 --> 00:27:27,877
c'est la fille de quelqu'un,
u sa soeur, ou sa femme.

499
00:27:28,752 --> 00:27:29,585
Je vois.

500
00:27:30,251 --> 00:27:32,626
C'est difficile,
mais tu veux rester.

501
00:27:33,460 --> 00:27:34,752
D'accord, mais...

502
00:27:35,002 --> 00:27:37,585
Si je m'adapte pour te ressembler,
tu dois aussi me ressembler.

503
00:27:38,376 --> 00:27:39,251
Coup de poing

504
00:27:43,668 --> 00:27:44,877
T'as décidé d'aller voter ?

505
00:27:45,543 --> 00:27:48,043
Même si ce qu'on a écrit sur moi
ne m'a pas plu,

506
00:27:48,501 --> 00:27:49,877
j'ai mon amour-propre.

507
00:27:50,710 --> 00:27:52,877
Si je votais,
il en prendrait un coup.

508
00:27:53,668 --> 00:27:56,084
- Où allez-vous ?
- Voter.

509
00:28:00,585 --> 00:28:01,960
Ce ne sera pas nécessaire.

510
00:28:02,501 --> 00:28:05,084
Je dois avouer
qu'on fait subir cet exercice

511
00:28:05,168 --> 00:28:07,418
à chaque promo de futurs agents.

512
00:28:07,501 --> 00:28:09,084
Les réactions sont toujours variées,

513
00:28:09,168 --> 00:28:12,793
mais aucune classe
n'a jamais décidé de voter.

514
00:28:14,126 --> 00:28:15,084
Personne n'a envisagé

515
00:28:15,168 --> 00:28:18,877
que le but de l'exercice
était de tester votre caractère ?

516
00:28:21,293 --> 00:28:22,543
Il n'y aura pas d'élimination,

517
00:28:23,501 --> 00:28:24,877
mais il y aura un prix à payer.

518
00:28:25,835 --> 00:28:28,752
Asher,
vous avez un avertissement.

519
00:28:29,043 --> 00:28:30,334
Vous êtes sur la sellette.

520
00:28:30,418 --> 00:28:32,002
Une erreur de plus
et nous mettrons un terme

521
00:28:32,585 --> 00:28:37,376
à votre formation à Quantico,
sans recours possible.

522
00:28:37,710 --> 00:28:38,543
Pourquoi ?

523
00:28:38,877 --> 00:28:40,376
Pour avoir fait
ce que vous nous aviez dit ?

524
00:28:42,209 --> 00:28:43,835
Pour vous être retourné
contre votre camp

525
00:28:44,002 --> 00:28:45,918
quand il avait besoin de vous.

526
00:29:05,752 --> 00:29:07,002
Je dois aller aux toilettes.

527
00:29:08,668 --> 00:29:10,585
Et oui, c'est urgent.

528
00:29:17,002 --> 00:29:17,835
Elle soupire

529
00:29:18,835 --> 00:29:20,710
Elle souffle

530
00:29:25,168 --> 00:29:26,126
Mme Parrish,

531
00:29:27,168 --> 00:29:28,293
on a des choses à se dire.

532
00:29:34,043 --> 00:29:36,209
On récapitule :
tu sais où aller et comment ?

533
00:29:36,418 --> 00:29:37,501
Je veux être sûr
qu'il ne t'arrive rien.

534
00:29:38,084 --> 00:29:39,877
Je vais finir en détention !

535
00:29:40,710 --> 00:29:42,168
La police locale
va arriver en premier.

536
00:29:42,460 --> 00:29:47,418
Y a pas d'accès à la route par ici.
Ca te donne un peu d'avance.

537
00:29:47,501 --> 00:29:50,668
Je sais toujours pas
qui est le vrai Simon Asher.

538
00:29:50,752 --> 00:29:52,251
On est tous ambivalent.

539
00:29:53,418 --> 00:29:54,293
Quand ils vont débarquer,

540
00:29:54,376 --> 00:29:57,626
ils vont poser des questions.
Il faut donner le change

541
00:29:58,126 --> 00:30:00,251
pour la caméra.

542
00:30:02,501 --> 00:30:03,501
Coups

543
00:30:06,543 --> 00:30:10,293
Le numéro qu'ils vous font,
je l'ai enseigné des années.

544
00:30:10,710 --> 00:30:11,918
Résistez.

545
00:30:12,002 --> 00:30:14,460
- Vous bloquez la porte ?
- Ils vous montent contre Alex.

546
00:30:14,543 --> 00:30:15,877
Et si c'était elle ?

547
00:30:16,002 --> 00:30:18,418
Je la connais.
Si vous vous retournez contre elle,

548
00:30:18,501 --> 00:30:21,043
vous ne vous le pardonnerez pas.

549
00:30:21,960 --> 00:30:23,043
Comment vous pouvez être sûre ?

550
00:30:27,585 --> 00:30:28,460
Oh. Je vous connais.

551
00:30:28,752 --> 00:30:32,168
- Vous êtes cet agent dont le fils...
- Mme Parrish,

552
00:30:32,293 --> 00:30:35,501
votre fille a tout le F.B.I.
sur le dos.

553
00:30:35,585 --> 00:30:37,793
Si elle vous perd,
que lui reste-t-il ?

554
00:30:53,334 --> 00:30:54,626
On est réconciliés ?

555
00:30:55,710 --> 00:30:57,043
On partage une chambre.

556
00:30:58,002 --> 00:30:59,251
On n'a pas trop le choix.

557
00:31:00,084 --> 00:31:01,793
Je m'excuserais bien, mais...

558
00:31:02,084 --> 00:31:03,501
Au fond, tu le penses. C'est ça ?

559
00:31:06,626 --> 00:31:07,835
Je suis peut-être un peu glauque.

560
00:31:10,752 --> 00:31:12,043
Et toi, un bon soldat.

561
00:31:12,418 --> 00:31:14,877
C'est pas parce qu'on obéit
qu'on est un toutou.

562
00:31:17,418 --> 00:31:20,877
T'as pas idée de ce que c'est,
la guerre. Ce que ça te fait.

563
00:31:20,960 --> 00:31:22,376
J'en sais plus que tu ne le crois.

564
00:31:22,960 --> 00:31:26,585
Parce que t'as distribué des
couvertures dans la Bande de Gaza ?

565
00:31:26,668 --> 00:31:28,793
T'as vu des tirs de mortier ?

566
00:31:29,168 --> 00:31:31,668
Parce que j'ai vu de quoi
les hommes sont capables.

567
00:31:46,418 --> 00:31:50,043
Je refuse de dormir dans des draps
sales de plus d'une semaine.

568
00:31:50,835 --> 00:31:53,710
Et je refuse
d'aller me coucher en colère.

569
00:31:54,334 --> 00:31:56,918
Je suis d'accord
avec ces deux principes.

570
00:31:58,043 --> 00:32:01,960
Pour info, dans mon profil,
j'ai noté beaucoup de tes atouts.

571
00:32:05,585 --> 00:32:08,126
Tu ne t'es pas plantée
sur mes faiblesses.

572
00:32:08,668 --> 00:32:11,960
Tu as raison.
J'essaie toujours de tout contrôler.

573
00:32:12,043 --> 00:32:15,710
Je veux tout maîtriser
pour éviter les mauvaises surprises.

574
00:32:15,835 --> 00:32:17,376
Et ce dossier ?

575
00:32:21,793 --> 00:32:23,585
Mon père était agent du F.B.I.

576
00:32:24,002 --> 00:32:26,752
J'ai toujours voulu
en savoir plus sur lui,

577
00:32:27,002 --> 00:32:28,752
mais maintenant...

578
00:32:28,918 --> 00:32:31,668
Tu as peur d'apprendre
une chose que tu ne veux pas savoir.

579
00:32:34,543 --> 00:32:36,752
[elle tapote sur le lit
Je vais te dire]

580
00:32:39,835 --> 00:32:41,251
Tu n'es peut-être pas au courant,

581
00:32:41,376 --> 00:32:44,710
mais mon père est décédé
le 11 septembre 2001.

582
00:32:46,585 --> 00:32:48,960
J'en ai vaguement entendu parler.

583
00:32:49,043 --> 00:32:49,960
Et tu sais quoi ?

584
00:32:50,043 --> 00:32:52,918
Si je peux m'en servir pour t'aider,
je vais le faire.

585
00:32:53,626 --> 00:32:57,752
Mon père voulait que je sois
sa petite fleur. Je jouais le jeu.

586
00:32:57,960 --> 00:33:01,752
Par contre, ma mère rêvait
que je sois une reine de beauté.

587
00:33:01,835 --> 00:33:03,710
J'ai aussi joué le jeu.

588
00:33:04,209 --> 00:33:08,293
J'ai passé beaucoup de temps
à essayer de les rendre heureux.

589
00:33:08,460 --> 00:33:12,293
Quand ils sont morts,
j'ai fait le tri dans leur bazar.

590
00:33:12,960 --> 00:33:14,334
Et...

591
00:33:16,126 --> 00:33:19,168
Disons juste
que j'ai beaucoup appris sur eux.

592
00:33:19,376 --> 00:33:23,710
Des choses qu'ils auraient préféré
que leur petite fleur ignore.

593
00:33:24,752 --> 00:33:27,501
- Je suis désolée, Shelby.
- Pas moi.

594
00:33:27,752 --> 00:33:30,084
Même si on croit
que j'ai intégré le F.B.I.

595
00:33:30,168 --> 00:33:32,251
pour me la jouer
"ange de la vengeance",

596
00:33:32,960 --> 00:33:34,043
je suis là pour moi.

597
00:33:35,334 --> 00:33:36,877
Et toi aussi, tu es là pour toi.

598
00:33:37,793 --> 00:33:39,418
[sonnerie de portable]

599
00:33:40,668 --> 00:33:41,543
Tu réponds pas ?

600
00:33:42,043 --> 00:33:43,334
[...]

601
00:33:43,626 --> 00:33:45,126
Chaque chose en son temps.

602
00:33:47,460 --> 00:33:49,043
Je te laisse tranquille pour lire.

603
00:33:59,460 --> 00:34:00,710
Je veux te monter quelque chose.

604
00:34:01,043 --> 00:34:02,126
Encore de la propagande.

605
00:34:02,251 --> 00:34:06,793
Non. Ni une embuscade déplacée
aux toilettes. Rien que la vérité.

606
00:34:07,168 --> 00:34:09,418
Cette vidéo tournée il y a peu

607
00:34:09,501 --> 00:34:11,002
montre la personne

608
00:34:11,084 --> 00:34:12,960
présumée responsable de l'attentat

609
00:34:13,084 --> 00:34:14,960
qui menace un otage avec une arme.

610
00:34:15,084 --> 00:34:16,460
La chasse à l'homme continue.

611
00:34:20,002 --> 00:34:20,835
Ca suffit.

612
00:34:24,168 --> 00:34:25,376
Je...

613
00:34:26,376 --> 00:34:27,752
Quand son père est décédé,

614
00:34:28,960 --> 00:34:30,293
j'ai envoyé Alex en Inde

615
00:34:30,835 --> 00:34:32,002
habiter avec ma famille.

616
00:34:33,168 --> 00:34:35,126
Elle y est restée
pendant 10 ans.

617
00:34:37,835 --> 00:34:42,084
On sait où elle se trouvait
que pendant 9 années, pas 10.

618
00:34:46,209 --> 00:34:47,418
Elle n'en a jamais parlé.

619
00:34:58,043 --> 00:34:59,960
Quand tu as dit que tu allais
leur mettre la pression,

620
00:35:00,043 --> 00:35:03,501
j'étais dubitatif.
Mais là, j'ai compris.

621
00:35:05,126 --> 00:35:06,835
Pour que nos agents soient forts,

622
00:35:06,918 --> 00:35:09,877
on doit les briser
pour mieux les reconstruire.

623
00:35:10,585 --> 00:35:11,793
C'est le seul moyen.

624
00:35:12,334 --> 00:35:14,626
Merci d'avoir sauvé les apparences.

625
00:35:15,710 --> 00:35:19,376
Les élèves te croient méchante.
Ils ont peur de toi.

626
00:35:19,585 --> 00:35:21,126
En tout cas,
ils se sont rapprochés.

627
00:35:23,168 --> 00:35:24,543
Tu devrais te reposer.

628
00:35:28,043 --> 00:35:29,626
J'ai un rendez-vous.

629
00:35:31,084 --> 00:35:32,918
J'espère que tu trouveras
ce que tu veux.

630
00:35:34,710 --> 00:35:35,752
Oui.

631
00:35:35,835 --> 00:35:37,043
Bonne soirée.

632
00:35:44,501 --> 00:35:45,585
Je peux te dire un truc ?

633
00:35:48,002 --> 00:35:49,209
Tu me consternes.

634
00:35:49,793 --> 00:35:51,376
Car je suis meilleure que toi ?

635
00:35:51,460 --> 00:35:53,960
Rien ne compte pour toi.

636
00:35:54,251 --> 00:35:57,043
Quand je sortirai d'ici,
je retrouverai mes proches.

637
00:35:57,626 --> 00:36:00,501
J'ai une famille.
Et toi, t'as quoi ?

638
00:36:11,376 --> 00:36:13,626
J'en connais un
qui a l'air bien attaqué.

639
00:36:15,002 --> 00:36:17,877
Ouais. Avec Elias, on a un peu bu.

640
00:36:18,668 --> 00:36:21,043
M'en veux pas
si je te regarde pas en face.

641
00:36:21,960 --> 00:36:23,209
Je te vois en 20 exemplaires.

642
00:36:27,126 --> 00:36:29,960
Ce que tu as noté dans mon profil
était gentil.

643
00:36:31,626 --> 00:36:33,501
Tu aurais pu dire
tellement de méchancetés.

644
00:36:34,752 --> 00:36:37,543
Justement. Y a trop à dire.
J'ai pas réussi à me décider.

645
00:36:39,877 --> 00:36:41,209
Merci.

646
00:36:52,543 --> 00:36:54,293
Toi aussi, tu avais besoin
de prendre l'air ?

647
00:36:58,334 --> 00:36:59,877
Tu veux toujours pas parler ?

648
00:37:03,293 --> 00:37:05,126
Mon père était agent spécial.

649
00:37:06,877 --> 00:37:09,168
Ah. Je l'ignorais.

650
00:37:10,418 --> 00:37:11,376
Moi aussi.

651
00:37:13,460 --> 00:37:14,835
Pendant presque toute ma vie...

652
00:37:18,418 --> 00:37:20,043
J'ai vu deux hommes en mon père.

653
00:37:21,793 --> 00:37:25,209
Le papa que j'adorais,
qui me rassurait toujours.

654
00:37:26,585 --> 00:37:30,251
Et l'horrible poivrot violent
qui m'a fait si peur le soir où...

655
00:37:35,960 --> 00:37:37,918
Toute ma vie, je me suis répété

656
00:37:38,960 --> 00:37:41,209
que cette 2e version de lui
était la vraie

657
00:37:41,668 --> 00:37:44,752
et que la version bienveillante
était un mensonge.

658
00:37:44,835 --> 00:37:46,460
Une façade, un masque.

659
00:37:46,585 --> 00:37:48,043
Mais j'avais tout faux.

660
00:37:49,835 --> 00:37:51,002
Dans quel sens, comment ça ?

661
00:37:53,002 --> 00:37:55,251
- [pleurs]
- C'était un héros, Ryan.

662
00:37:56,543 --> 00:37:58,710
Il a sauvé des centaines de vies.

663
00:37:58,835 --> 00:38:01,835
Il est parmi les agents
qui ont été le plus décorés

664
00:38:02,084 --> 00:38:04,501
pendant ses 20 ans au sein du F.B.I.

665
00:38:06,168 --> 00:38:07,835
C'est pas ma mère qui l'a tué.

666
00:38:09,543 --> 00:38:10,376
C'est moi.

667
00:38:11,418 --> 00:38:13,793
J'ai tué un héros.

668
00:38:13,960 --> 00:38:16,793
- Pourquoi j'ai fait ça ?
- Viens là.

669
00:38:17,043 --> 00:38:19,877
[elle pleure]

670
00:38:19,960 --> 00:38:21,877
[...]

671
00:38:22,126 --> 00:38:25,043
[chanson douce]

672
00:38:25,501 --> 00:38:28,501
Ma fille telle que je l'ai connue
était quelqu'un de bien.

673
00:38:29,918 --> 00:38:31,334
Mais ce qu'elle a fait

674
00:38:32,376 --> 00:38:34,168
ne peut pas être pardonné.

675
00:38:36,209 --> 00:38:39,835
La vérité sur son passé
ne doit plus être dissimulée.

676
00:38:41,501 --> 00:38:42,752
Pendant trop longtemps,

677
00:38:43,501 --> 00:38:45,376
j'ai ignoré les signaux d'alarme.

678
00:38:46,626 --> 00:38:47,543
Tu as l'air mieux.

679
00:38:50,334 --> 00:38:51,793
Tu manges à nouveau ?

680
00:38:55,251 --> 00:38:56,835
Tu refuses toujours de me parler.

681
00:38:57,835 --> 00:38:58,793
Pourquoi je te parlerais ?

682
00:39:01,418 --> 00:39:02,626
Tu m'as enfermé ici.

683
00:39:05,126 --> 00:39:06,918
De toute évidence,
c'est inefficace.

684
00:39:07,418 --> 00:39:09,002
Eux, ils croient le contraire.

685
00:39:09,126 --> 00:39:11,002
J'ai droit à une libération
conditionnelle.

686
00:39:16,918 --> 00:39:18,293
A très bientôt, maman.

687
00:39:23,002 --> 00:39:24,376
Elle s'est peut-être sentie
prise au piège.

688
00:39:27,460 --> 00:39:28,918
[sanglots]
Passe-la moi, s'il te plaît.

689
00:39:29,002 --> 00:39:32,585
- On en a déjà parlé.
- Laisse-la parler à sa maman.

690
00:39:33,043 --> 00:39:36,501
Je t'avais dit que si tu partais,
tu la reverrais plus.

691
00:39:36,793 --> 00:39:39,668
[...]

692
00:39:40,126 --> 00:39:42,543
Elle pensait peut-être servir
un intérêt supérieur.

693
00:39:43,835 --> 00:39:46,251
Même si c'était au prix de son âme.

694
00:39:49,376 --> 00:39:54,710
[...]

695
00:39:55,585 --> 00:39:59,334
[...]

696
00:40:00,002 --> 00:40:00,918
Nimah.

697
00:40:01,752 --> 00:40:02,585
Nimah ?

698
00:40:05,209 --> 00:40:07,460
Peut-être qu'elle s'est sentie
seule dans ce monde.

699
00:40:08,002 --> 00:40:12,918
[...]

700
00:40:14,084 --> 00:40:15,585
"Voyons comment
tu te débrouilles sans moi."

701
00:40:16,710 --> 00:40:18,251
Elle a beau m'avoir trompée,

702
00:40:19,293 --> 00:40:20,626
nous avoir tous trompés.

703
00:40:22,002 --> 00:40:23,334
[Il pleut]

704
00:40:23,752 --> 00:40:29,585
En tant que mère, je veux dire ceci
à ma fille chérie...

705
00:40:31,418 --> 00:40:32,835
Arrête de fuir

706
00:40:34,043 --> 00:40:36,168
Rends-toi
pendant qu'il est encore temps.

707
00:40:36,251 --> 00:40:38,918
Pendant que tu es encore vivante.

708
00:40:39,126 --> 00:40:40,835
Je t'en prie, ma chérie.

709
00:40:41,585 --> 00:40:42,501
Mon amour.

710
00:40:43,084 --> 00:40:44,126
Ma chair.

711
00:40:47,168 --> 00:40:48,543
Ca a été ton débriefing ?

712
00:40:49,376 --> 00:40:50,918
Deux agents m'ont interrogé.

713
00:40:52,585 --> 00:40:54,960
J'ai soutenu mordicus
que j'ignorais où tu étais.

714
00:40:56,043 --> 00:40:57,334
Mission accomplie.

715
00:41:00,501 --> 00:41:01,752
Je reviendrai plus tard.

716
00:41:01,835 --> 00:41:02,668
Non.

717
00:41:05,168 --> 00:41:06,334
On a du boulot.

718
00:41:12,002 --> 00:41:15,877
Tu vas te pencher sur les élèves
et analystes de notre promo ?

719
00:41:16,293 --> 00:41:19,835
Même ceux qui se sont plantés
ou qui sont décédés ?

720
00:41:19,918 --> 00:41:20,960
Oui.

721
00:41:22,793 --> 00:41:24,668
T'as raison. Le plastiqueur
devait avoir des complices.

722
00:41:26,043 --> 00:41:28,168
Ils étaient infiltrés
dès le premier jour.

723
00:41:28,501 --> 00:41:31,168
On peut pas se permettre de se fier
aux apparences,

724
00:41:31,918 --> 00:41:32,918
y compris avec moi.

725
00:41:35,835 --> 00:41:37,334
Je crois que toi, t'es réglo.

726
00:41:39,043 --> 00:41:40,501
[sonnerie de portable]

727
00:41:42,334 --> 00:41:45,168
C'est mon patron. Tu m'excuses.
J'en ai pour 2 secondes.

728
00:41:45,460 --> 00:41:50,710
[...]

729
00:41:51,334 --> 00:41:52,793
Oui ? Non, pas de souci.

730
00:41:54,126 --> 00:41:55,793
Merci, agent Asher.

731
00:41:57,126 --> 00:41:58,585
Allez-y en douceur sur ce coup-là.

732
00:41:59,793 --> 00:42:01,877
Je vous recontacte.
Maintenez la couverture.

733
00:42:02,501 --> 00:42:06,418
[musique de suspense]

734
00:42:07,084 --> 00:42:11,918
[...]

735
00:42:19,084 --> 00:42:23,084
[générique]

736
00:42:24,084 --> 00:42:26,626
[...]