Jmenuji se Alex Parrishová.
Chránit naši zemi byl vždycky můj sen,
ale něco se změnilo.
Začalo to před devíti měsíci při nástupu na FBI akademii.
Můj otec byl zvláštní agent.
Moje matka ho nezastřelila. To já.
Někdo z nich je podle tebe terorista?
A musel být už v době,
kdy přišel do Quantica.
Nevěděla jsem, že budu muset chránit napřed sebe
a až ve druhé řadě naši zemi.
Nikdo neuvěří, že jste jedna,
pokud se neshodnete.
Neměly jsme sem vůbec chodit.
Toto je jediný skutečný důkaz.
Agent Asher.
Musím zjistit pravdu.
Je to moje dcera!
-Vypadni! -Ne!
Řekni jí pravdu!
Pro jednou, Sito!
Pravdu o tobě?
Vstávat, lidi!
Povinná zkouška ze střílení za deset minut.
Deset minut, říkám.
Ty už jsi vzhůru?
Nemůžu přestat. Nepřestanu.
Co se děje? Kolik je hodin?
Jen malá zkouška ze střelby před úsvitem.
Jsem vyřízená.
Měla bys být taky,
zase jsi do noci četla ten tátův spis.
Bylo to naposledy, než ho vyhodím.
Už jsi oblečená. Budeme vedle tebe vypadat blbě.
Usnadňujete mi to. Pohni.
-Nemáme čas, dělej. -Deset!
Nimaho?
Vstávat lidi.
Povinná zkouška ze střílení za deset minut.
Deset minut, říkám.
Deset minut, lidi. Zkouška!
KDE JSI? ZAVOLEJ MI.
Ahoj.
Jak to jde? Jsi v pohodě?
Skvěle, nikdy mi nebylo líp.
Hele, podívej.
Čtení té složky muselo být těžké.
Nevím, co bych dělal,
kdybych zjistil, že můj táta nebyl troska ale hrdina.
-Vím, že… -Víš co?
Chtěla jsem odpovědi, dostala jsem je.
Můžu to uzavřít. Je to za mnou.
6:00 - STŘELNICE
Další kolo střelby bude ze vzdálenosti 23 metrů!
Pět kol, 15 vteřin!
Třikrát vstoje, dvakrát vkleče.
Aminová, musíš dřív zmáčknout spoušť.
Chybí mi moje ranní modlitby.
Ztrácím pojem o čase.
Moje tělo na to není zvyklé.
Opravdu?
Děláme to každý den už měsíc.
Zopakujte to samé ještě jednou.
Výborně, Parrishová.
Váš terč vypadá skvěle.
Podívejte se na Alexin terč!
Takhle byste měli střílet všichni!
Další skupina!
Někdo má dneska svůj den.
Myslela jsem si, že v tomhle budeme nejlepší my dvě.
Je jako Terminátor.
Když nejsme ve třídě, je v knihovně, v bazénu nebo v posilovně.
Je k nezastavení.
Možná je to zápalka.
Tak se říká nováčkům, kteří přepálí start
a vyhoří ještě před cílem.
Ne, to není Alexin případ.
Nebo bych neřekla.
O DEVĚT MĚSÍCŮ POZDĚJI
Již 24 hodin uběhlo od útoku na Grand Central
a hlavní podezřelí Alex Parrishová
a zvláštní agent FBI, stále nebyli nalezeni.
Zveřejňujeme fotografii Parrishové
a doufáme, že ji tímto pomůžeme vystopovat.
Nezabila bys muže s koláčem, že ne?
Omlouvám se. Jsem z toho všeho na nervy.
Kafe asi nepotřebuješ.
Dost jsi toho udělala.
Dala jsem dohromady všechny informace
o mých spolužácích.
To nebylo jednoduché.
Věděl jsi, že Paul Winters byl v Íránu?
Graham Nelson si vzal ženu, jejíž bratr byl čečenský rebel.
A víš kolik lidí z FBI Elias obhajoval
během své právnické kariéry?
A většinu z nich úspěšně.
Moc jsi nespala, viď?
Musíme najít odborníka na výbušniny,
aby se nám podíval na ten drát.
Jen to mi pomůže najít toho,
kdo to na mě nastražil.
Možná jednoho znám.
Bývalý člen Izraelské obranné síly, žije teď tady.
Myslíš, že by dokázal zjistit, odkud se to valí?
Já…
To je z práce. Dej mi chvilku…
Posíláme policejní jednotky
a tým na záchranu rukojmích.
-Držte ji tam. -Já ale…
Není to trochu ukvapené?
Věří mi. Můžu z ní dostat více informací.
Potřebuji trochu víc času.
Už jsou na cestě.
Dostanete zprávu minutu předem.
Rozumíte?
Rozumím.
Studentko Aminová.
V posledních dnech jste tu pouze vy.
Je sestra v pořádku?
Nimah má chřipku. Dělám dvojité směny.
To mě mrzí. Později za ní zajdu.
To nemusíte, už je jí mnohem lépe.
Aminová.
Pokud na ni doléhá stres, můžete mi to říct.
Nováčkům se po pár týdnech začíná stýskat.
To ale narušuje výcvik.
Nehledě na to, že vy dvě se tím snažíte projít jako jedna.
Nebojte se o ni.
Tohle přece vždycky chtěla, pamatujete?
Hej, Boothe, dobré zprávy.
-Jdeš domů. -Kam že jdu?
Tvoje mise je u konce.
Nevypadáš nadšeně.
Protože zatím nevím, v čem je háček.
Alex Parrishová je označena
za nevyhovujícího kandidáta pro FBI.
Už nepotřebuji, abys ji hlídal.
Jenom ji dostaň pryč z akademie.
Pryč? Proč?
Dobrý voják plní rozkazy, nezpochybňuje je.
Rozkaz jsem dostal já. Teď ho dávám tobě.
Alex je nejlepší ve třídě.
Je odhodlaná víc než kdy byla.
Pryč ji dostanete jedině tak, že ji vyhodíte.
Nejlepší by bylo,
aby na to přišla sama s tvou pomocí.
Jak to mám asi udělat?
Viděl jsi ji s tou složkou.
Je teď mnohem zranitelnější, věř mi.
Trochu na ni zatlač.
Záchrana rukojmích je v podstatě intelektuální hra.
9:00 - PŘEDNÁŠKA
Agenti se musí cítit bezpečně uprostřed konfrontace.
Musí být schopni zasáhnout do krizových situací
a jasně a klidně se rozhodnout.
Během své kariéry se všichni ocitnete v situaci,
kdy vaše rychlé rozhodnutí
může zachránit lidské životy.
Někdy budete činit obtížná rozhodnutí
pro vyšší dobro.
Tento týden vám ukážeme, jaké to je být součástí
nejelitnějšího týmu FBI.
Budeme sledovat vaše chování
a schopnost bleskového rozhodování
ve vysoce stresujících situacích.
Nechceme vidět, jací jste, když je vám zrovna skvěle.
Chceme vás poznat v krizi.
Protože když je v sázce takhle moc…
může se všechno změnit ve vteřině.
Uvidíme, kdo skutečně jste, když jde o všechno.
Zamrznete nebo vystřelíte?
Americké záchranné milice, Suverénní občané,
Sýrie, Islámský stát v Iráku.
Všichni se k tomu hlásí.
Je někdo, kdo se k tomu nehlásí?
Jo, Parrishová.
Proč asi?
Nemyslíš, že to udělala?
Jen mě to zajímá.
Postřelila tě a nechala tě tam napospas.
Myslela, že jsem to byl já.
Vím, je to šílené…
Ne, je to jen smutné.
Nic z toho nedělej.
Kdyby jo, tak se tě ptám,
co jsi u ní v bytě dělal
v šest hodin ráno.
Musel jsem to urovnat.
Nemluvil jsem s ní od doby, co o nás ví.
Byla to chyba. Měl jsem ti to říct.
Omlouvám se.
Nastal zlom.
Zaměřili Alexinu polohu.
Právě pro ni jedou.
CLAYTON TÝM JE NA MÍSTĚ.
Nemůžeme čekat, až ten známý zavolá.
Nemá rád překvapení.
Já tu nemůžu jen tak sedět.
Ale ani se vrhnout do nebezpečí.
Dívej, já tady nastavuju krk.
Půjdeme, až se mi ozve.
-Dobře. -Běžte.
Postupujte opatrně.
Pohyb. Východní vchod.
Uzavřete oblast.
BOOTH VÍ, KDE JSTE.
Je to on?
To je…
Simone?
BOOTH ODVEĎ JI PRYČ!
Určitě ji máme?
Ano.
Mám někoho uvnitř.
BOOTH DĚLÁŠ PRO CLAYTONA?
BOOTH VĚŘIL JSEM TI!
Simone!
Co se děje?
Jděte.
To je Oren.
Setká se s námi, ale musíme jít hned.
Jdeme.
Pojď, dělej!
Dobře.
Tým zkontroloval celou oblast, jsou pryč.
Prověřte kreditní karty, mobily, auto.
Sledujte agenta Ashera!
Jděte!
O'Connore, máš v jednotce zrádce.
Někdo nás musel prozradit.
V mé jednotce? A co ve tvojí?
Jak dlouho pracuje Simon Asher pro FBI?
Vyhodili ho z Quantica a ty mu teď věříš,
že přivede nepřítele číslo jedna?
Když začal pracovat v námi vyšetřované společnosti
dovolil jsem si ho tam dosadit.
Byl v utajení několik měsíců.
Nebýt jeho, netušili bychom,
kde Alex je.
-Přetáhla ho k sobě, Clayi. -To nevíš.
A navíc, nenechám se poučovat někým,
kdo vycvičil ženu, po které všichni jdeme.
11:00 - HOGAN'S ALLEY
Vítejte v Hogan's Alley,
malém americkém městě patřící FBI.
Je tu dětské hřiště, supermarket, banky.
Můžete si dát jídlo v restauraci
nebo jít pracovat do jedné z kanceláří.
Všude jsou zaměstnanci,
jako ve skutečném světě.
V příštích týdnech tu projdete několika
realistickými a stresovými situacemi.
Analytici vám budou poskytovat podporu
k neustálému zlepšování vašich výkonů.
-Tři základní body… -Podívej.
-…úspěšného útoku… -Konečně parťáci. Bojíš se?
Měsíce jsem opravoval skleníky v pásmu Gazy
bombardován izraelskými jednotkami.
Jen tak něco mě nevyděsí.
Možná se ti dostanu do hlavy,
když mě budeš mít neustále na uších.
Nevím, zda ti popřát štěstí nebo se omluvit.
Pro naše účely budeme používat
simulační zbraně.
Zacházejte s nimi jako s pravými.
Jeden výstřel, jeden mrtvý.
Nedívejte se, jak lidé vypadají.
Důležité je, co dělají.
Tým na záchranu rukojmích prý hledá posily
-mezi nováčky. -Čekejte neočekávané!
Nikdy neměli v týmu ženu.
Myslím, že Shelby na to má.
Tohle není střelecká soutěž v country klubu.
Tohle je opravdové.
A moje jizvy z boje dokazují, že na to mám.
Já jizvy nemám.
Myslím, že jsem připravena lépe.
Páni, připadám si s tímhle jako král.
Počkej, můj život je ve tvých rukách?
Klid, Blake Lively.
Dám pozor, aby sis nezničila nehty.
Máš štěstí, že jsi analytik,
jinak bych si tě v boji podala.
Doufala jsi v ostré náboje?
Je to jen hra.
To přesně lidé říkají těsně předtím, než prohrají.
Tak začneme,
cílem cvičení je vniknout do „střílejícího domu“.
Vaším úkolem je zneškodnit všechny hrozby,
aniž byste ublížili rukojmím.
Hlídejte schodiště!
-Jsme v pohodě! -Všude čisto!
Čisto!
Zastřelila jste rukojmí, Aminová.
Nalevo.
♪ Vrátí se než umře ♪
Napravo.
Jdeme dolů!
Výborně, Boothe.
Hodně lidí váhá zastřelit dítě,
pak jsou sami zastřeleni.
Skoro jako by to už někdy dělal.
Cíl zneškodněn!
Kdy se Harry Potter změnil v Jamese Bonda?
Trénoval jsem.
Neměla bys počkat na tým Parrishová?
-Neměli by oni pohnout? -To se nemusí vyplatit.
Parrishová.
Bez vašeho týmu byste ve skutečném životě nemusela vyváznout živá.
Sama jsem to zvládla dobře.
Nesnáším zbraně.
Odjakživa.
No byla jsi z toho dost nervózní a nesoustředěná.
Musíš být víc ostražitá.
Proč tě mám poslouchat?
Vždyť ani nechceš být analytikem.
Pořád v tom můžu být dobrý.
Nikdy jsi nebyla dobrá v něčem, co jsi nechtěla dělat?
Neuvěřitelný, bylo to jako v Call of Duty: Profesionální účetní.
Hodně ostřelovačů bylo dříve účetními.
A kolik účetních bývalo dřív ostřelovači?
Podívej, věřím, že tvoje neustálé výslechy
byly mezi dětmi populární,
-ale já nemám co skrývat. -Bezva.
Nic tedy neobjevím, až mi palestinské výbory odpoví.
Mohl bys mě nechat na pokoji?
Ještě jsem ani nezačal.
Co to mělo znamenat? Většinou přece pracujeme společně.
Vedla jsem to. Měla jsi držet krok.
Je rozdíl mezi vůdcem a osamělým střelcem.
Vyhrála jsem to pro nás, ne?
Alex, trénink se nevyhrává.
Máme se tu učit. Co se s tebou děje?
Nejsi to ty.
Psychologické profilování jsme brali minulý týden.
Před něčím utíkáš. Jsem si jistá.
Z mých zkušeností vím, že čím rychleji utíkáš,
tím dřív tě to dožene.
Víš, že se mi můžeš svěřit.
No, to samé i ty.
Pořád jsi mi neřekla,
s kým jsi telefonovala minulou noc.
Nebo komu posíláš emaily hned ráno,
když víš, že se nikdo nedívá.
V pohodě, nemusíš mi to říkat.
Známe se teprve měsíc.
Vlastně se spíš neznáme.
Co bylo v té složce?
Vidíte tu budovu?
Právě ji přepadli, jsou tam rukojmí.
Zkouška toho, co jste se dnes naučili.
Půjdete dovnitř.
Uvidíme, kdo z vás přežije.
Trochu na ni zatlač. Přežene to.
Podle scénáře, do kterého se chystáte,
tam ty rukojmí drží už šest hodin.
Je tam 8 lupičů a 12 rukojmích.
Všechny pokusy o vyjednávání selhaly.
Vaším úkolem je provést akci s využitím toho, co jste se dnes učili.
-S Alex se něco děje. -Mně se zdá v pohodě.
Možná trochu naštvaná,
ale pět kilo nábojů udělá Ramba z každého.
Mějte oči otevřené.
Neberte nic jako samozřejmost.
A pamatujte si…
Mluvila s tebou o tom, co se stalo
s jejím otcem?
-Řekla ti to? -Jo, je tím posedlá.
Chtěla bych jí nějak pomoct.
Jsi dobrá střelkyně,
ale když vystřelíš na člověka,
kor na svého otce,
je to jiný příběh.
Počkej, ona zabila svýho tátu?
-Říkala jsi, že s tebou mluvila. -O té složce.
Každému z vás bude přidělen konkrétní úkol.
Simon a Nimah půjdou zezadu.
Alex a Ryan vtrhnou zepředu.
Tam je to nejtěžší. Zvládneš to?
Uneseš svoji zátěž,
nebo tě budu muset tahat?
Shelby a Natalie, sejměte ostřelovače.
To je první úkol, jelikož nikdo nevstoupí do budovy,
dokud nebude zneškodněn.
Jdeme na to, bloncko.
Dej na ni pozor. Mám o ni strach.
Mám něco vědět o tvém příteli přes bomby?
Za prvé ho nenazývej přítelem přes bomby.
A rozhodně to není můj přítel.
Odkud ho tedy znáš?
Hlavně se mu nedívej do očí.
Nepodávej mu ruku.
Jak se s ním mám bavit, aniž bych mu koukala do očí?
Já budu mluvit. On nemluví anglicky.
Zírají na mě.
Tyhle děti nikdy neviděly televizi nebo počítač.
Zírají na nás na oba.
Jsme cizinci.
Znervózněl jsem, když jsme slyšel o útoku na Grand Central.
Po té naší konverzaci…
Myslel sis, že s tím mám něco společného?
A máš?
Ptá se, jestli jsme pár.
Rád mi dává zabrat.
Kdybych měl, nejspíš bych tu nebyl, nemyslíš?
Děti, běžte do pokoje a zavřete za sebou.
Děkuji.
Takže, co chceš vědět?
Všechno, co víš.
Drát sám o sobě je bezvýznamný.
Má však vysoce kvalitní plastový obal, který už je zajímavý.
Jen jedna společnost je vyrábí pro vojenské účely.
Říká, že lze dohledat jejich dodavatele pro armádu.
Jaká je to společnost, Orene?
McGregor-Wyatt.
Shelbyina společnost.
Dobře.
Kolik myslíš, že toho Shelby vlastní?
Vím, že firma působí v letectví…
Ale to nebude všechno.
Jsou jako Halliburtonovi.
Kdo je podle tebe nejvyšším šéfem?
Co tu přesně hledáme?
Cokoli, co prokáže, že v tom Shelby jede.
Jestli si myslí, že jí to vyšlo,
nebude ani tušit, že po ní někdo jde.
Má v plánu utéct?
Ne, právě se vrátila z Buenos Aires.
Možná si zajistila alibi.
V dnešní době je těžké měnit letové plány.
Podívej, mluvíme tady o Shelby.
Jo, možná její rodiče kšeftovali ve válce,
ale vážně myslíš, že to udělala?
Nevíš o ní spoustu věcí.
Vyšly najevo poté, co jsi opustil Quantico.
Neviděl jsi ji, když jsem ji řekla, co vím.
Hledej dál. Něco tu určitě musí být.
Fouká zprava. Drž se vlevo.
Minula jsem!
Ostřelovač sestřelen.
Parrishová, Boothe. Jděte na místo.
Ahoj Nimaho.
Jak jste mě našla?
Já učím ostatní, jak někoho najít.
Proč bych tě nenašla?
Nikdy jsem do toho s vámi neměla jít.
Evidentně nechceš ani skončit,
jinak bys už byla v Dearbornu.
Tohle má být nějaká motivační řeč?
Jen do toho, řekněte to.
-Nejsem dost dobrá. -To nemůžeš vědět.
Jasně že můžu.
Kdybych byla, stačila bych vám jenom já. Ale chtěla jste i ji.
Potřebuju i ji.
Stejně jako tebe. Úplně stejně.
Na co?
Pokud jsme pro vás tak důležité,
proč nám nemůžete říct důvod?
Pozveš mě dál?
Rukojmí jsou drženi ve třetím patře.
Čisto.
Nalevo od vás je schodiště.
Pojeďme výtahem.
-To jim rovnou zavolej. -Doleva.
Možná tím právě odvedeme pozornost.
Copak, nevěříš mi?
Pojď.
Aminová, co to děláš?
Já nevím, přemýšlím.
Ačkoli vím, že bych neměla.
Kryju ti záda.
Nech přemýšlení na mně
a soustřeď se na to, co je před tebou.
Takže přemýšlíš ty, jo?
Nemůžu se hnout ani o metr.
Koukej tam vlézt a já ti ukážu, že fakt vím, co dělám.
Alex, čisto.
Čisto.
-Za rohem. -Čisto.
-Dostal jsem to! -Nemůžu dál!
-Dostal to někdo? -Na dvou hodinách.
Je jich tu moc, potřebujeme posily!
Dva pachatelé jsou na konci chodby!
Sejmou celý tým!
Co to děláš?
Nech to na mně.
Dobrý, jdeme.
Čisto?
Co to děláš? Chceš se prostřílet ven jako u Tarantina?
Řekni, až bude čisto.
Ukončím to.
Vyřaď ji, Boothe.
Chová se lehkovážně, zaslouží si lekci.
Musí ji zasáhnout.
Pomoc! Prosím, pomozte mi.
-Čisto. -Dobře.
-Pomoc! -Drž hubu! Nehýbej se!
Nemáte šanci!
Přestaň jí lhát!
Vypadni!
Často pobývá v hotelech.
Proč to dělá, když má tenhle barák?
Co to bylo?
Jen nějaké SUV.
Ráda tě znovu vidím, Alex.
Já tebe taky, Shelby.
Mohli jste počkat, než se vrátím.
Pustila bych vás dál.
Spíš jsem tě chtěla překvapit.
Myslím, že v posledních dnech jsi překvapila hodně lidí.
Teda kromě tvojí matky. Ta to tušila, ne?
Bacha.
Měl jsi ji nechat u sebe, dokud bychom nedorazili.
Prosím?
Ona to neví?
Myslela jsem, že umíš číst v lidech.
Při čtení Simona ti evidentně
unikla tři důležitá písmena.
Ty jsi z FBI? Celou dobu jsi mi lhal?
Kdybych si myslel, že jsi to udělala, dávno bys seděla.
Dostal jsem tě z toho.
Počkej, ty jí pomáháš? Je to teroristka!
Já to neudělala, Shelby!
Ale možná že ty jo, co?
Zbořil se ti svět,
když jsi zjistila pravdu o rodičích.
Nechtěla jsem ti ublížit.
Říkala jsem to, ale ty jsi mě neposlouchala.
Takže ty myslíš, že jsem odpálila Grand Central,
abych ti to vrátila?
To je šílené a hlavně nemožné, protože jsem byla v zahraničí.
Mohla jsi mít komplice.
Bombu jsi mohla odpálit na dálku.
Bomby. Sedm strategicky umístěných bomb
hodně hluboko pod zemí.
Ty nemohly být odpáleny na dálku,
ale maximálně v okruhu dvou bloků.
Odlož zbraň, Alex.
Vzdej se, než bude zraněn někdo další.
Byl někdo další zasažen?
Střílej, Alex.
Alex!
Ryane, co se děje?
Alex.
Booth zasažen. Ashere, sejmi ho.
Asher zasažen taky.
Všichni podezřelí sestřeleni nebo zajati.
Je po něm. Je po všem.
Dostal jsi to kvůli mně.
Moc se omlouvám.
Nimaho!
Tak teď je definitivně po všem.
Co jsem vám říkal o lehkovážnosti, Parrishová?
Co tu vůbec neděláte, jestli neumíte být týmový hráč?
Zemřel kvůli vám kolega.
Hej, Aminová!
Nikdo nebyl na spoušti rychlejší.
Musíš prostě přestat přemýšlet.
Víš, když zrovna nejsi hrubý, oplzlý,
neseriózní spratek, umíš být vlastně velmi užitečný.
Jste skvělý analytik, pane Haasi.
Když už jím musím být, tak budu aspoň dobrý.
Můj syn byl vždycky…
potížista.
Myslela jsem, že má jen takové období.
Doufala jsem, že to přejde.
Před pár lety jsem zjistila,
že se na internetu seznámil s nějakými lidmi,
kteří byli připraveni využít jeho zlost.
Dát jí smysl.
Extrémisté?
Dostali se k němu cestou,
kterou já ne.
Mluvili s ním.
Chtěli, aby na ně udělal dojem.
A tak si vymyslel plán.
Zaútočit na své střední škole.
Na tu školu chodilo hodně synů a dcer
členů Kongresu.
Zastavila jste ho?
Udělala jsem všechno proto, aby mu snížili trest.
Odpykává si dva roky v ústavu pro mladistvé
za nelegální držení zbraně.
Čeká ho podmínečné propuštění.
A nejhorší na tom všem je…
že doufám, že ho nedostane.
Co jsem to za matku,
když tohle přeji svému dítěti?
Mirando, to mě moc mrzí.
Kvůli vám oběma.
Proto tu jste.
Lidé, kteří se dostali k mému synovi,
se takhle dostávají k dalším.
Budují si své buňky na naší půdě.
Musíme k nim proniknout a zničit je zevnitř.
Mám plán, ale potřebuji vás.
Vás obě.
Potřebuji, abyste fungovaly jako jedna.
Byla jsem zaslepena svými emocemi.
Už se to nikdy nestane.
Ale stane.
Nemůžeš dělat svou práci bez emocí.
Ale příště…
budeš vědět, že máš někoho, s kým si o tom můžeš promluvit.
Nikdy nejsi sama.
Má pravdu. Jsem lehkovážná.
Co tu ještě dělám? Nejsem na tohle stavěná.
Kdyby dnešní střely byly ostré,
ty a Simon byste byli mrtví.
Bylo to jen rameno, to bych přežil.
-Ty to nechápeš, Ryane. -Co, takže skončíš?
Někdy musíš učinit těžké rozhodnutí pro vyšší dobro.
Neměla bych být agentkou, Ryane.
Lidé kolem mě umírají.
Alex.
Alex, počkej!
Alex!
Boothe, díky bohu. Sundej ji.
-Co to děláš? -Vy dva odtud musíte zmizet.
-Co se to tu děje? -Alex, vystopovali Simonovo auto.
Obklíčí to tu za pár minut.
-Musíte hned jít. -Nikdo nikam nepůjde.
Proč neodložíme zbraně…
Už ani krok.
Shelby, odlož zbraň, prosím.
Hned!
Simone, vezmi tu zbraň.
Dobře.
Vy dva musíte zmizet, než sem dorazí.
Nenechám tě tu s ní.
A já nedovolím, aby tě chytili se mnou.
Simone, vezmi ho odtud!
Má pravdu. Jdeme!
Co uděláš, Alex? Zabiješ mě?
Mlč a jdi.
Co to děláš?
Zatýkám tě.
Nemůžeš být rychlejší než FBI, Alex.
Fajn. Chceš mě nechat zavřít?
Vzdávám se.
Ty mrcho!
Klíče od auta, hned!
Běžte po obvodu, nemůžou být daleko.
Šokující.
Organizace v Gaze, kde jsi prý pracoval,
nikdy neslyšela o Simonu Asherovi.
Kdy tohle skončí?
Chceš vidět můj rodný list?
Chceš seznámit s rodiči?
Vím, že existuješ. Děsí mě něco jiného.
Kdo vlastně jsi.
Jsi vlastenec?
Jsi Žid? Jsi aspoň gay?
Odpovědi zní:
ano, určitě
a ne, ale můj přítel ano.
Protože kdybys nebyl gay,
byl by to skvělý způsob, jak se sem dostat.
Jako první nováček, co se tím netají.
Tomu nemůžou říct ne.
Nebo je to jen další z mnoha tváří Simona Ashera.
Něco jako brýle
nebo kafe, které pořád vaříš, ale nikdy nepiješ.
Věřím ti jen to, jak se díváš na Nimah Aminovou,
když myslíš, že se nikdo nedívá.
I kdyby to všechno byla pravda, co je ti do toho?
Nejnebezpečnější nepřátele Ameriky…
jsou ti uvnitř.
Zrádci, kteří tu jsou dlouho.
Lidem unikají varovné signály, a oni díky tomu zasazují nejhlubší rány.
A to jsi ty, Simone Ashere.
Jedno velké blikající varovné znamení.
Jestli mi chceš říct pravdu,
víš, kde mě najdeš.
Jestli ne, počkej si,
až o tom řeknu Liamovi a Mirandě.
Dobrou noc, ať už jsi kdokoli.
Alespoň jsi v pořádku.
Omlouvám se.
Měla bych na to už být zvyklá.
Na to, že děláš náhlá rozhodnutí a necháváš mě v tom.
Chtěla jsem ti dát lekci, ale zmýlila jsem se.
Víš, jaké to tu pro mě bylo
pracovat za nás obě po celou dobu?
Já sem jít nechtěla.
Udělala bych pro tebe cokoli,
protože jsi moje sestra.
Ale tohle je příliš.
Už tě neopustím, neboj se.
Musím se bát.
Jsme zavázány k tomu žít jako jedna agentka, Nimaho.
Jedna osoba.
Někdy mám pocit, že ztrácím sama sebe.
A to já nechci, Nimaho.
Já vím, kdo jsi.
A vím, že spolu jsme skvělý tým.
Víš, jaké máme štěstí, že máme jedna druhou?
Společně dokážeme velké věci, Raino.
Zachráníme lidské životy.
Můžu ti teď říct, co s námi má Miranda v plánu?
Chtěla jste mě vidět,
ale nečekala jsem takovou past.
Kde jste k tomu přišla?
Dal jsem jí to.
Chceš si promluvit o tom, co se dnes stalo?
Proč jsi ztuhla?
Viděla jsem otcův obličej…
Nemohla jsem se ho zbavit.
Byl to dobrý muž a oceňovaný agent.
A já…
Zemřel kvůli mně.
Myslela jsem, že tady najdu klid,
ale naopak mi tady jen všechno připomíná, že…
jsem zabila hrdinu.
Co když ti řeknu, že měl špatnou pověst?
Že to byl agresivní opilec?
Že zneužíval své autority a obdržel několik písemných důtek?
Že opakovaně vyhrožoval tvojí matce,
ale úřad to ignoroval?
To říkáte jen, abych se cítila lépe.
Obviňuješ sama sebe ze zabití hrdiny.
Ale být dobrým agentem…
neznamená být dobrým člověkem.
V té složce není celý příběh.
Posaď se, Alex.
Sedni si.
Nenech se ovlivnit pocitem viny.
Pokud bys nevystřelila,
nejspíš by zabil matku a možná i tebe.
V ten moment jsi měla pouze jedinou možnost.
Tu správnou.
Tahle práce je plná těžkých rozhodnutí.
Ale my je děláme.
Proto smíme chránit svou zemi.
Nenech výčitky zničit kariéru jednoho z nejlepších studentů,
co jsem tu kdy viděla.
Hrála jsi někdy na dvě pravdy a lež?
Naposledy na střední.
Pojďme si zahrát.
Volila jsem Obamu.
Občas se mi umíš dostat pod kůži.
A ty moje pravidelné telefonáty
jsou s mojí nevlastní sestrou.
Nelhala jsem o tom jenom tobě.
Lhala jsem i FBI v mojí přihlášce,
že nejsme v kontaktu.
Takže…
už chápeš, proč s tím dělám takové tajnosti.
Ty jsi nevolila Obamu?
Nemůžeme být kámošky.
Vůbec jsem o ní nevěděla, dokud nezemřeli.
Byla jsem tak naštvaná.
Ale teď je to jediné, co mám.
Moje matka otce nezastřelila.
To já.
Žiju s tím už 15 let.
Nikdy jsem to nikomu neřekla.
A během čtyř týdnů tady
jsem to řekla už dvěma lidem. Ty jsi třetí.
Podívej,
vím, že jsem řekla, že nejsme kamarádky,
ale pravda je taková,…
že jsem nikdy žádné přátele neměla.
Až doteď.
Za jak dlouho začne být to držení za ruku divný?
-Myslím, že teď. -Dobře.
Dobré vědět.
Takhle to teď bude?
Budeme se sledovat při čištění zubů?
Přihlásila jsem se sem, abych zjistila pravdu.
A když jsem ji zjistila,
myslela jsem, že jsem tu byla jen kvůli tomu.
To, co jsi dneska udělal, jsi nemusel.
Ale díky, že jsi to udělal.
Uvědomila jsem si,
že tohle opravdu chci.
Jen jsem to doteď neviděla.
Takže, děkuju.
Páni.
Poděkovala jsi mi.
Ne jen za to.
Taky za to, že tu jsi.
Ať jsem se sebevíc snažila tě odstrčit,
pořád tu jsi.
Od začátku jsem věděl,
že tebe nechci spustit z dohledu.
To jsem ráda.
Jak moc?
Když budeš mít štěstí,
jednou ti to předvedu.
Tak teď tě rozhodně nespustím z očí.
Nejste tím, kým jste byli před Quanticem.
A nejste zvláštním agentem,
než odtud odejdete.
Máte před sebou dlouhou cestu
za vyrovnáním se s pracovním stresem.
Protože tam venku
je to na život a na smrt.
V těchto rozhodujících momentech se ukáže,
kdo doopravdy jste.
MAX „ŽÍT A MILOVAT!“
Můžete 30 let bezchybně pracovat.
Jedno špatné rozhodnutí,
může určit váš další život v FBI.
Moment, kdy se začnete bát…
a nezmáčknete spoušť.
Moment, kdy ji zmáčknete a přejete si, aby tomu tak nebylo.
-Prosím? -Ahoj mami.
Alex, jak jde škola?
Nemůžu dál žít ve lži.
Co tím myslíš?
Lhala jsem ti, když jsem říkala, že jdu na vysokou.
O čem to mluvíš?
Přidala jsem se k FBI, mami.
Tomu nerozumím.
Jsem ve Quanticu.
Co tady děláš?
Analytici nesmí střílet.
Moje rodina má dobré vztahy s šerifem.
Nechal mě střílet po pracovní době,
protože stejně jako všichni ostatní i on ví,
že nikdy nebudu zvláštním agentem.
Předpokládám, že ty mě teď nahlásíš.
Nahlásím tě jen, když budeš pomalý.
-Pravdou je… -Páni!
…nehledě na to, zda vystřelíme nebo ne,
že za to musíme nést následky.
Vím, že to, co děláte, je mimo předpisy.
Nesplnil jsi můj rozkaz, budu to muset udělat sám.
Od koho chodí rozkazy? Od O'Connora?
Co tu sakra skrýváte?
Po tom, co se stalo v Chicagu…
Jediná chyba, kterou jsem udělal, byla, že jsem nic neřekl.
Jestli se mě snažíte zastrašit, půjdu dál.
-Chceš slyšet pravdu? -Jo.
Úřadu bude úplně jedno, co řekneš.
Říkal jsem, že jsi tady v utajení, ale lhal jsem.
Jsi ve zkušební době.
Úřad si myslí,
že tu oficiálně studuješ.
Pokud tady selžeš,
končíš.
Dělej si s asistentkou ředitele, co chceš.
Nezachrání tě.
Sežrali to.
Vůbec netuší, kde jsou.
Nechápu, že jsem ti věřil.
Hele, já…
Kdybych byl loajální vůči FBI,
byli byste s Alex oba pod zámkem.
Dělal jsem, co jsem mohl.
Můj krk je taky v sázce.
Co teď sakra budeme dělat?
Vstávej.
Řekni mi, jak se tenhle drát z tvého rodinného podniku
dostal do těch bomb.
Nemusím ti nic říkat.
Ale budeš muset,
protože teď tě mám jako rukojmí,
a počkám, jak dlouho bude potřeba.
Všichni poslouchejte.
Právě jsme dostali nový rozkaz.
Parrishová je venku dlouho
a drží další rukojmí.
Od teď jakmile donucovací složky
zahlédnou Parrishovou,
nezatýkají ji.
Od teď ji mají rovnou zabít.
Překlad titulků: Anna Hulcová