1
00:00:00,209 --> 00:00:01,668
Jeg hedder Alex Parrish.

2
00:00:01,752 --> 00:00:05,251
Jeg ville beskytte mit land,
men mit liv blev forandret.

3
00:00:05,376 --> 00:00:08,293
Det startede for ni måneder siden.

4
00:00:08,501 --> 00:00:12,168
Min far var specialagent.
Jeg skød ham.

5
00:00:12,251 --> 00:00:16,710
-Er en af dem terrorist?
-Ved ankomsten til Quantico.

6
00:00:16,877 --> 00:00:20,209
Nu skal jeg redde mig selv.

7
00:00:20,376 --> 00:00:24,251
-I skal være den samme person.
-Vi bør ikke være her.

8
00:00:24,418 --> 00:00:27,710
-Det er det rigtige bevis.
-Agent Asher.

9
00:00:27,877 --> 00:00:30,043
Jeg må finde ud af sandheden.

10
00:00:30,209 --> 00:00:34,543
Hun er min datter! Fortæl hende
sandheden for en gangs skyld!

11
00:00:34,710 --> 00:00:38,209
Sandheden om dig?

12
00:01:05,918 --> 00:01:08,293
Stå op, alle sammen.

13
00:01:09,251 --> 00:01:15,084
Obligatorisk våbenprøve
om ti minutter. Ti minutter.

14
00:01:15,835 --> 00:01:19,752
-Allerede oppe?
-Jeg holder mig i gang.

15
00:01:19,918 --> 00:01:22,960
Hvad er klokken? Hvad foregår der?

16
00:01:23,126 --> 00:01:27,334
-En våbenprøve før daggry.
-Jeg er udmattet.

17
00:01:27,501 --> 00:01:33,626
-Du læste sagen i går aftes.
-En sidste gang, før den ryger ud.

18
00:01:33,793 --> 00:01:39,418
-Du får os til at se dårlige ud.
-Du gør det let. Kom så.

19
00:01:39,585 --> 00:01:45,626
-Nimah?
-Våbenprøve om ti minutter.

20
00:01:50,293 --> 00:01:51,668
Våbenprøve om ti minutter.

21
00:01:51,752 --> 00:01:53,043
Hvor er du?
Jeg er bekymret, ring.

22
00:01:54,668 --> 00:01:59,168
-Hej. Hvordan har du det?
-Godt. Bedre end nogensinde.

23
00:01:59,334 --> 00:02:03,626
Hør her... Jeg ved,
at det var svært at læse sagen.

24
00:02:03,793 --> 00:02:08,460
Jeg ved ikke, hvad jeg ville gøre,
hvis jeg hørte, at min far var helt.

25
00:02:08,626 --> 00:02:15,585
Ved du hvad? Jeg søgte svar,
og nu kan jeg gå videre.

26
00:02:18,585 --> 00:02:20,501
KL. 6.00
SKYDEBANEN

27
00:02:20,668 --> 00:02:25,835
Affyr fra 25 meter.
5 skud, 15 sekunder.

28
00:02:26,002 --> 00:02:29,918
3 stående, 2 på knæ.

29
00:02:32,251 --> 00:02:35,835
-Hurtigere, Amin.
-Jeg går glip af morgenbønnen.

30
00:02:36,002 --> 00:02:42,668
-Jeg er ikke vant til det.
-Vi har gjort det i en måned.

31
00:02:42,835 --> 00:02:46,251
En gang til.

32
00:02:52,418 --> 00:02:54,918
Udmærket, Parrish. Det er perfekt.

33
00:02:55,084 --> 00:03:00,251
Se på Alex' måltavle.
Sådan skal de se ud. Næste gruppe!

34
00:03:00,418 --> 00:03:05,418
Hun har styr på det. Jeg troede,
at det ville stå mellem dig og mig.

35
00:03:05,585 --> 00:03:11,960
Hun er som Terminator.
Hun læser og træner konstant.

36
00:03:12,126 --> 00:03:18,376
Hun overanstrenger sig måske
og falder om før målstregen.

37
00:03:18,543 --> 00:03:21,334
Nej, sådan er Alex ikke.

38
00:03:21,501 --> 00:03:24,168
Det tror jeg i hvert fald ikke.

39
00:03:24,334 --> 00:03:25,501
NI MÅNEDER SENERE

40
00:03:25,626 --> 00:03:28,084
Der er gået et døgn
siden bombeangrebet.

41
00:03:28,168 --> 00:03:33,668
Man ved stadig ikke,
hvor FBI-agenten Alex Parrish er.

42
00:03:33,835 --> 00:03:38,960
Der er udsendt et billede af Parrish
i håbet om at finde hende.

43
00:03:40,960 --> 00:03:46,418
-Jeg har scones med.
-Undskyld, jeg er anspændt.

44
00:03:46,585 --> 00:03:49,585
Du har ikke brug for kaffe.
Du har travlt.

45
00:03:49,752 --> 00:03:54,293
Jeg fandt ud af,
hvad jeg kunne om dem.

46
00:03:54,460 --> 00:03:56,501
Paul Winters var med i ETA.

47
00:03:56,668 --> 00:04:00,334
Og Graham Nelsons svoger
var tjetjensk oprører.

48
00:04:00,501 --> 00:04:06,043
Og Elias har forsvaret mange
af FBI's mistænkte og vundet.

49
00:04:06,209 --> 00:04:12,585
-Har du ikke sovet?
-Vi skal bruge en bombetekniker.

50
00:04:12,752 --> 00:04:16,543
Ledningen er mit eneste spor.

51
00:04:16,710 --> 00:04:22,251
Jeg kender en. Fra Israels
forsvarsstyrker. Han bor i Williamsburg.

52
00:04:22,418 --> 00:04:26,376
Kan han finde ud af,
hvor ledningen kommer fra?

53
00:04:28,126 --> 00:04:30,168
Det er arbejdet. Jeg...

54
00:04:35,793 --> 00:04:40,293
Vi sender en specialstyrke.
Hold på hende.

55
00:04:40,460 --> 00:04:46,293
Er det ikke lidt forhastet?
Hun stoler på mig. Giv mig tid.

56
00:04:46,460 --> 00:04:51,960
De er på vej. Jeg ringer
60 sekunder i forvejen. Forstået?

57
00:04:52,126 --> 00:04:54,501
Forstået.

58
00:04:57,960 --> 00:05:00,710
Aspirant Amin.

59
00:05:03,835 --> 00:05:09,501
-Du har været alene på det sidste.
-Nimah har influenza.

60
00:05:09,668 --> 00:05:14,209
-Ærgerligt. Jeg ser til hende.
-Nej, hun har det bedre nu.

61
00:05:14,376 --> 00:05:18,376
Amin. Sig bare,
at hun ikke kan holde til presset.

62
00:05:18,543 --> 00:05:25,084
Aspiranter får hjemve.
Og I udsættes for hårdt pres.

63
00:05:25,251 --> 00:05:29,835
Tænk ikke på hende.
Hun har altid ønsket dette.

64
00:05:30,002 --> 00:05:34,585
-Booth. Godt nyt. Du skal hjem.
-Hvad?

65
00:05:34,752 --> 00:05:37,543
Din opgave er slut.

66
00:05:37,710 --> 00:05:42,043
-Du virker ikke lettet.
-Jeg har ikke hørt, hvad hagen er.

67
00:05:42,209 --> 00:05:47,668
Alex Parrish er blevet dømt
som upassende kandidat.

68
00:05:47,835 --> 00:05:52,626
-Du skal få hende til at stoppe.
-Stoppe? Hvorfor?

69
00:05:52,793 --> 00:05:58,126
Gode soldater tvivler ikke på ordrer.
Det er min ordre.

70
00:05:58,293 --> 00:06:04,002
Alex er den bedste på årgangen.
Hun stopper ikke frivilligt.

71
00:06:04,168 --> 00:06:08,209
Du må hjælpe hende
med at tage beslutningen.

72
00:06:08,376 --> 00:06:13,835
-Hvordan?
-Hun er mere skrøbelig, end du tror.

73
00:06:14,002 --> 00:06:16,418
Giv hende et skub.

74
00:06:17,877 --> 00:06:20,293
Gidselsforhandlinger er
et psykologisk spil.

75
00:06:20,376 --> 00:06:21,710
KL. 9.00 - GIDSELSFORHANDLING
GÆSTEFORELÆSNING

76
00:06:21,793 --> 00:06:25,002
Man skal kunne klare
voldsomme konfrontationer.

77
00:06:25,168 --> 00:06:29,668
Man skal kunne tage
beslutninger midt i kaos.

78
00:06:30,251 --> 00:06:36,084
I vil havne i situationer,
hvor hurtige beslutninger...

79
00:06:36,293 --> 00:06:38,084
...redder liv.

80
00:06:38,209 --> 00:06:42,543
Af og til skal I tage
en svær beslutning for alles bedste.

81
00:06:42,710 --> 00:06:49,501
I denne uge skal I opleve,
hvad der foregår i FBI's elitestyrke.

82
00:06:49,626 --> 00:06:53,418
I udsættes for stressende situationer...

83
00:06:53,543 --> 00:06:57,002
...og skal kunne tage beslutninger.

84
00:06:57,168 --> 00:07:01,668
Vi vil se, hvad I gør på jeres
værste dag, ikke jeres bedste.

85
00:07:01,835 --> 00:07:05,418
Når meget står på spil,

86
00:07:05,501 --> 00:07:09,501
kan et øjeblik forandre alt.

87
00:07:09,668 --> 00:07:14,460
Lad os se, hvad I gør,
når folks liv står på spil.

88
00:07:14,626 --> 00:07:17,460
Kan I klare det?

89
00:07:18,710 --> 00:07:24,126
Save America Militia,
Sovereign Citizen og IS tager æren.

90
00:07:24,293 --> 00:07:28,334
-Er der nogen, som ikke gør det?
-Ja. Parrish.

91
00:07:28,501 --> 00:07:31,168
-Hvorfor?
-Tror du, at hun er uskyldig?

92
00:07:31,334 --> 00:07:34,877
-Jeg spørger bare.
-Hun skød dig.

93
00:07:35,043 --> 00:07:39,084
Hun troede måske, at jeg havde
sat fælden. Ja, det er skørt.

94
00:07:39,251 --> 00:07:42,543
-Nej, det er trist.
-Hold op.

95
00:07:42,710 --> 00:07:46,960
Må jeg ikke spørge,
hvad du lavede hos hende?

96
00:07:47,126 --> 00:07:51,126
Jeg rensede luften. Jeg havde ikke
set hende, siden hun hørte om os.

97
00:07:51,293 --> 00:07:55,501
Det var en fejltagelse.
Jeg skulle have fortalt dig det.

98
00:07:55,668 --> 00:07:57,418
Vi har noget.

99
00:07:57,585 --> 00:08:02,460
Den assisterende vicedirektør ved,
hvor Alex er.

100
00:08:02,626 --> 00:08:04,251
Styrken er klar

101
00:08:04,918 --> 00:08:08,418
-Vi kan ikke vente.
-Han hader overraskelser.

102
00:08:08,585 --> 00:08:11,835
-Jeg kan ikke sidde her.
-Tag ingen chancer.

103
00:08:12,002 --> 00:08:17,543
Jeg løber en risiko.
Vi gør intet, før han kontakter os.

104
00:08:17,626 --> 00:08:20,793
Vær forsigtige.

105
00:08:20,960 --> 00:08:24,877
De er ved østindgangen.
Afspær området.

106
00:08:25,043 --> 00:08:26,626
De ved, hvor I er

107
00:08:26,793 --> 00:08:29,752
-Er det ham?
-Det er...

108
00:08:29,918 --> 00:08:30,960
Få hende ud!

109
00:08:31,168 --> 00:08:33,002
Simon?

110
00:08:33,168 --> 00:08:39,626
-Har vi hende?
-Ja. Jeg har en derinde.

111
00:08:51,376 --> 00:08:55,084
Arbejder du for Clayton?

112
00:08:56,835 --> 00:08:58,585
Jeg stolede på dig

113
00:08:59,668 --> 00:09:01,209
Hvad sker der?

114
00:09:01,376 --> 00:09:03,793
Gå ind.

115
00:09:06,585 --> 00:09:13,543
Han kan møde os,
men vi skal af sted. Kom.

116
00:09:20,793 --> 00:09:23,543
De er forsvundet.

117
00:09:23,710 --> 00:09:28,960
Tjek kreditkort, mobiler, biler...
Jeg vil vide, hvor agent Asher er!

118
00:09:29,126 --> 00:09:33,877
O'Connor. Du har en læk
i din enhed. Nogen advarede hende.

119
00:09:34,043 --> 00:09:39,168
Min enhed? Og din enhed? Hvor længe
har Asher arbejdet for FBI?

120
00:09:39,334 --> 00:09:43,376
Han blev sendt hjem fra Quantico,
og nu hjælper han jer?

121
00:09:43,543 --> 00:09:48,752
Jeg ansatte ham, da han fik job
for at firma, som vi efterforsker.

122
00:09:48,918 --> 00:09:53,668
Han har arbejdet for os
i flere måneder. Han hjalp os.

123
00:09:53,835 --> 00:09:56,334
Han har svigtet dig, Clay.

124
00:09:56,501 --> 00:10:01,460
Og du skal ikke belære mig.
Du trænede kvinden, som vi jager.

125
00:10:02,960 --> 00:10:08,668
Velkommen til Hogan's Alley,
FBI's egen lille forstadsby.

126
00:10:08,835 --> 00:10:13,334
Legeplads, supermarked, banker...
I kan spise på dineren.

127
00:10:13,501 --> 00:10:19,043
Eller arbejde i kontorbygningen.
Og vi har personale.

128
00:10:19,209 --> 00:10:23,918
I to uger vil I opleve
mange stressende situationer her.

129
00:10:24,084 --> 00:10:29,418
Jeres analytikere hjælper jer
med at forbedre jeres arbejde.

130
00:10:29,585 --> 00:10:33,543
Se os. Endelig partnere. Er du bange?

131
00:10:33,710 --> 00:10:38,626
Jeg genopbyggede væksthuse
på Gazastriben med UAWC.

132
00:10:38,793 --> 00:10:44,376
-Jeg bliver sjældent bange.
-Jeg kan måske manipulere dig.

133
00:10:44,543 --> 00:10:47,126
Skal jeg sige
"Held og lykke" eller "Trist"?

134
00:10:47,293 --> 00:10:53,251
I får simuleringsvåben.
Håndter dem, som om de er rigtige.

135
00:10:53,418 --> 00:10:58,168
Et skud dræber. Og husk,
at udseendet bedrager.

136
00:10:58,334 --> 00:11:02,877
Gidselenheden finder
kandidater på akademiet.

137
00:11:03,043 --> 00:11:07,126
-De har aldrig ansat en kvinde.
-Shelby klarer det nok.

138
00:11:07,251 --> 00:11:12,209
Det er ikke lerdueskydning.
Det er virkeligt.

139
00:11:12,376 --> 00:11:15,501
Mit ar viser, at jeg kan.

140
00:11:15,668 --> 00:11:19,710
Jeg har ingen ar.
Så er jeg nok endnu bedre.

141
00:11:20,251 --> 00:11:25,334
-Jeg føler mig som en chef.
-Vent. Afhænger mit liv af dig?

142
00:11:25,501 --> 00:11:29,543
Rolig, Blake Lively. Jeg sørger for,
at din manicure holder.

143
00:11:29,710 --> 00:11:34,543
Heldigt, at du er analytiker.
Ellers blev du skudt af dine egne.

144
00:11:34,710 --> 00:11:37,877
Vil du have rigtige kugler?
Det er en leg.

145
00:11:38,043 --> 00:11:42,460
Det siger folk, før de taber.

146
00:11:43,418 --> 00:11:46,334
I skal bryde ind i huset.

147
00:11:46,501 --> 00:11:52,752
Neutraliser alle trusler
uden at skade gidslerne.

148
00:11:52,918 --> 00:11:57,209
-Jeg går op.
-Tomt.

149
00:11:59,626 --> 00:12:04,334
-Du skød et gidsel, Amin.
-Til venstre, til venstre!

150
00:12:05,877 --> 00:12:09,501
Til højre.

151
00:12:09,668 --> 00:12:14,002
Flot, Booth. De fleste skyder
ikke barnet og bliver selv skudt.

152
00:12:14,168 --> 00:12:17,209
Han har gjort det før.

153
00:12:22,960 --> 00:12:24,877
Neutraliseret.

154
00:12:25,043 --> 00:12:29,334
-Er Harry Potter James Bond nu?
-Jeg har øvet.

155
00:12:29,501 --> 00:12:34,501
Du bør vente på dem, Parrish.
Vær ikke overmodig.

156
00:12:38,126 --> 00:12:42,543
Uden de andre ville du måske
ikke overleve i virkeligheden.

157
00:12:42,710 --> 00:12:46,251
Det gik fint.

158
00:12:48,585 --> 00:12:51,793
Jeg hader våben.
Det har jeg altid gjort.

159
00:12:51,960 --> 00:12:57,626
Du var bange og ukoncentreret.
Du skal være på vagt.

160
00:12:58,918 --> 00:13:02,293
Du vil ikke være analytiker.

161
00:13:02,460 --> 00:13:07,877
Men jeg er god. Har du aldrig
været god til noget, du ikke vil?

162
00:13:08,043 --> 00:13:11,376
Utroligt.
Det var som Call of Duty, Revisoren.

163
00:13:11,543 --> 00:13:14,043
Mange snigskytter er
tidligere revisorer.

164
00:13:14,209 --> 00:13:17,960
Hvor mange revisorer er
tidligere snigskytter?

165
00:13:18,126 --> 00:13:23,543
Krydsforhør gjorde dig nok
populær som barn...

166
00:13:23,710 --> 00:13:29,126
-Men jeg skjuler intet.
-Godt, for jeg har emailet UAWC.

167
00:13:29,293 --> 00:13:32,293
-Lad mig være.
-Jeg er ikke engang begyndt.

168
00:13:32,460 --> 00:13:38,418
-Vi plejer at samarbejde.
-Du skulle følge med.

169
00:13:38,585 --> 00:13:41,877
Du kan ikke gøre alt selv.

170
00:13:42,043 --> 00:13:46,460
-Vi vandt.
-Vi træner bare, Alex.

171
00:13:46,626 --> 00:13:49,501
Hvad foregår der?

172
00:13:49,668 --> 00:13:54,126
Den psykologiske profilering
var i sidste uge.

173
00:13:54,293 --> 00:13:57,002
Du flygter fra noget.

174
00:13:57,168 --> 00:14:01,585
Ud fra min erfaring bliver man altid
indhentet af det, man flygter fra.

175
00:14:01,752 --> 00:14:05,043
-Du kan tale med mig.
-Og du kan tale med mig.

176
00:14:05,209 --> 00:14:07,835
Hvem taler du i telefon med?

177
00:14:08,002 --> 00:14:13,543
Og hvem emailer du om morgenen,
når du tror, at ingen ser dig?

178
00:14:13,710 --> 00:14:16,251
Du behøver ikke fortælle mig det.

179
00:14:16,418 --> 00:14:21,251
Vi har kun kendt hinanden en måned.
Vi kender knap hinanden.

180
00:14:21,418 --> 00:14:24,501
Hvad stod der i sagen?

181
00:14:27,918 --> 00:14:30,585
Kan I se kontorbygningen?

182
00:14:30,752 --> 00:14:34,668
Nogen forsøgte at røve den,
og nu har de taget gidsler.

183
00:14:34,835 --> 00:14:38,251
Vi skal afprøve det, I har lært.

184
00:14:38,418 --> 00:14:42,710
I går ind, så ser vi,
hvem der overlever.

185
00:14:47,334 --> 00:14:51,626
Giv hende et lille skub,
så flipper hun ud.

186
00:14:51,793 --> 00:14:57,501
For 6 timer siden førte et mislykket
røveri til en gidseltagning.

187
00:14:57,668 --> 00:15:02,501
Der er 8 røvere og 12 gidsler.
Forhandlingerne mislykkedes.

188
00:15:02,668 --> 00:15:06,585
Brug det, som I har lært.

189
00:15:06,752 --> 00:15:11,043
-Der er noget med Alex.
-Hun virker normal.

190
00:15:11,209 --> 00:15:16,710
Lidt aggressiv, men fem kilo
ammunition får den indre Rambo ud.

191
00:15:16,877 --> 00:15:19,918
Tag intet for givet.

192
00:15:20,084 --> 00:15:24,460
Har hun talt med dig om
hendes far og det, der skete?

193
00:15:24,626 --> 00:15:29,418
-Har hun fortalt dig det?
-Hun er besat. Jeg vil hjælpe.

194
00:15:29,585 --> 00:15:34,877
Du er en god skytte, men det er
anderledes at skyde et menneske.

195
00:15:35,043 --> 00:15:38,543
-Især ens far.
-Skød hun sin far?

196
00:15:38,710 --> 00:15:42,002
-Hun fortalte dig det.
-Hun fortalte om sagen.

197
00:15:42,168 --> 00:15:46,126
I får en specifik opgave hver.

198
00:15:46,293 --> 00:15:51,752
Simon og Nimah, tag bagdøren.
Alex og Ryan, tag hovedindgangen.

199
00:15:51,918 --> 00:15:58,460
-Det er sværest. Kan du det?
-Har du brug for hjælp?

200
00:16:02,418 --> 00:16:05,293
Shelby og Natalie, tag snigskytten.

201
00:16:05,460 --> 00:16:09,585
Ingen kan gå ind i bygningen,
før han er neutraliseret.

202
00:16:09,752 --> 00:16:13,752
-Kom, Blondie.
-Hold øje med hende.

203
00:16:15,168 --> 00:16:20,668
-Fortæl mig om din bombeven.
-Kald ham ikke det.

204
00:16:20,835 --> 00:16:23,084
Og han er ikke min ven.

205
00:16:23,251 --> 00:16:27,168
-Hvordan kender du ham?
-Se ham ikke i øjnene.

206
00:16:27,334 --> 00:16:29,626
Giv ham ikke hånden.

207
00:16:29,793 --> 00:16:34,168
-Må jeg ikke se ham i øjnene?
-Jeg taler for os.

208
00:16:34,334 --> 00:16:37,460
Han taler ikke engelsk.

209
00:16:42,002 --> 00:16:45,585
De stirrer på mig.

210
00:16:45,793 --> 00:16:51,460
De har aldrig set et tv eller
computer. De stirrer på os begge to.

211
00:16:51,626 --> 00:16:53,293
Vi er fremmede.

212
00:16:53,460 --> 00:16:57,293
Jeg blev nervøs,
da jeg hørte om bombeangrebet.

213
00:16:57,460 --> 00:17:00,251
Efter vores samtaler...

214
00:17:00,418 --> 00:17:05,293
Troede du, at jeg var indblandet?

215
00:17:05,460 --> 00:17:07,209
Er du det?

216
00:17:07,376 --> 00:17:11,334
Han spørger, om vi er sammen.
Han driller mig altid.

217
00:17:12,293 --> 00:17:17,002
Ville jeg være her,
hvis jeg var indblandet?

218
00:17:17,668 --> 00:17:24,460
Børn, gå ud og luk døren. Tak.

219
00:17:24,543 --> 00:17:28,752
-Hvad vil I vide?
-Alt, hvad du ved.

220
00:17:28,918 --> 00:17:31,793
Ledningen er irrelevant.

221
00:17:31,960 --> 00:17:38,084
Det er plastikken af høj kvalitet,
som kan spores.

222
00:17:38,251 --> 00:17:42,168
Kun et firma laver den til militæret.

223
00:17:42,334 --> 00:17:44,960
Han ved, hvem der lavede den.

224
00:17:45,126 --> 00:17:47,960
Hvilket firma, Oren?

225
00:17:48,126 --> 00:17:51,168
McGregor-Wyatt.

226
00:17:51,334 --> 00:17:53,376
Shelbys firma.

227
00:18:04,668 --> 00:18:09,084
Hvor mange ejendomme har hun?
De arbejder med flyveteknik, men...

228
00:18:09,251 --> 00:18:15,002
De laver ikke kun det.
Og hvem leder bestyrelsen, tror du?

229
00:18:15,168 --> 00:18:19,293
-Hvad leder vi efter?
-Beviser mod Shelby.

230
00:18:19,460 --> 00:18:24,543
Hvis hun satte fælden,
tror hun ikke, at der kommer nogen.

231
00:18:28,209 --> 00:18:33,376
-Flygter hun?
-Hun er lige kommet fra Buenos Aires.

232
00:18:34,168 --> 00:18:38,793
-Hun købte måske et alibi.
-Det er svært.

233
00:18:38,960 --> 00:18:44,626
Det er Shelby. Tror du,
at hun er i stand til det?

234
00:18:44,793 --> 00:18:48,918
Jeg lærte meget om hende,
efter du blev sendt hjem.

235
00:18:49,084 --> 00:18:54,793
Du så ikke hendes reaktion,
da jeg fortalte det. Led videre.

236
00:19:01,793 --> 00:19:05,334
Det blæser fra højre. En til venstre.

237
00:19:08,877 --> 00:19:11,334
Jeg skød forbi!

238
00:19:15,543 --> 00:19:18,043
Parrish og Booth, indtag position.

239
00:19:21,918 --> 00:19:25,501
-Hej Nimah.
-Hvordan fandt du mig?

240
00:19:25,668 --> 00:19:29,293
Jeg lærer folk at finde folk.
Det var let.

241
00:19:29,460 --> 00:19:31,501
Jeg skulle ikke have sagt ja.

242
00:19:31,668 --> 00:19:35,501
Hvis du virkelig ville stoppe,
var du i Dearborn nu.

243
00:19:35,668 --> 00:19:37,668
Forsøger du at opmuntre mig?

244
00:19:37,835 --> 00:19:40,918
Sig, hvad du vil. Jeg er ikke god nok.

245
00:19:41,084 --> 00:19:43,918
-Det ved du ikke.
-Jo.

246
00:19:44,084 --> 00:19:48,543
Hvis jeg var god nok,
havde du ikke også brug for hende.

247
00:19:48,710 --> 00:19:52,126
Jeg har brug for jer begge to.

248
00:19:52,293 --> 00:19:58,543
Til hvad? Hvorfor kan du ikke sige,
hvorfor det er så vigtigt?

249
00:20:01,543 --> 00:20:04,418
Lad mig komme ind.

250
00:20:11,168 --> 00:20:14,209
Gidslerne er på 3. etage.

251
00:20:14,376 --> 00:20:16,293
Tomt.

252
00:20:17,877 --> 00:20:20,960
I har en trappe til venstre.

253
00:20:21,126 --> 00:20:23,710
-Elevatoren.
-Så ved de, at vi kommer.

254
00:20:23,877 --> 00:20:27,877
Vi afleder dem. Stoler du ikke på mig?

255
00:20:28,043 --> 00:20:30,126
Kom.

256
00:20:37,293 --> 00:20:40,585
Amin, hvad laver du?

257
00:20:40,752 --> 00:20:45,501
Jeg tænker.
Jeg ved, at jeg ikke bør gøre det.

258
00:20:45,668 --> 00:20:50,334
Lad mig tænke,
så du kan fokusere på det, du laver.

259
00:20:50,460 --> 00:20:55,043
Vil du tænke? Så dør jeg.

260
00:20:55,209 --> 00:21:00,002
Gå ind, så jeg kan bevise,
hvor god jeg er.

261
00:21:03,334 --> 00:21:06,043
Alex, tomt.

262
00:21:11,293 --> 00:21:13,251
Tomt.

263
00:21:13,418 --> 00:21:15,668
-Rundt om hjørnet.
-Tomt.

264
00:21:15,835 --> 00:21:19,918
-Jeg blev skudt!
-Kan nogen affyre?

265
00:21:20,084 --> 00:21:23,877
-Jeg blev skudt!
-Også jeg.

266
00:21:24,043 --> 00:21:26,918
Der er to til derovre.

267
00:21:27,084 --> 00:21:31,710
-Hvad laver du?
-Jeg klarer det.

268
00:21:36,376 --> 00:21:38,334
Kom.

269
00:21:48,002 --> 00:21:51,877
-Er der nogen?
-Det er ingen Tarantino-film.

270
00:21:51,960 --> 00:21:54,668
Sig til, når jeg kan afslutte det.

271
00:21:54,835 --> 00:21:58,002
Send hende ud, så hun lærer det.

272
00:21:58,168 --> 00:22:01,543
Hun skal skydes.

273
00:22:03,543 --> 00:22:05,376
Hjælp! Hjælp mig.

274
00:22:05,543 --> 00:22:08,126
Du kan gå.

275
00:22:11,168 --> 00:22:13,501
-Hjælp!
-Hold kæft!

276
00:22:13,626 --> 00:22:18,376
Forstår du det? Du har ingen chance!

277
00:22:20,168 --> 00:22:23,002
Lyv ikke for hende!

278
00:22:23,168 --> 00:22:25,626
Ud!

279
00:22:30,501 --> 00:22:35,793
Hun bor ofte på hotel.
Hvorfor, når hun kan være her?

280
00:22:35,918 --> 00:22:39,460
-Hvad var det?
-Bare en bil.

281
00:22:55,002 --> 00:23:00,084
-Rart at se dig igen, Alex.
-I lige måde, Shelby.

282
00:23:04,168 --> 00:23:07,334
Du kunne have ventet, til jeg kom hjem.

283
00:23:07,543 --> 00:23:12,668
-Jeg ville overraske dig.
-Du overrasker mange for tiden.

284
00:23:12,835 --> 00:23:16,043
-Men din mor forventede det.
-Pas på.

285
00:23:16,209 --> 00:23:19,710
-Du skulle holde hende hos dig.
-Undskyld?

286
00:23:19,877 --> 00:23:24,126
Ved hun det ikke?
Du er jo god til at aflæse folk.

287
00:23:24,293 --> 00:23:28,835
Du overså tre meget vigtige
bogstaver med Simon.

288
00:23:29,002 --> 00:23:31,501
Arbejder du for FBI?

289
00:23:31,668 --> 00:23:35,418
Hvis jeg troede, du var skyldig,
havde de taget dig.

290
00:23:35,585 --> 00:23:40,002
-Hjælper du hende? Hun er terrorist!
-Det var ikke mig!

291
00:23:40,168 --> 00:23:44,752
Var det dig? Jeg afslørede
sandheden om dine forældre.

292
00:23:44,918 --> 00:23:48,793
Jeg ville ikke såre dig,
men du hørte ikke efter.

293
00:23:48,960 --> 00:23:53,877
Tror du, at jeg sprængte Grand
Central Station i luften som hævn?

294
00:23:54,043 --> 00:23:57,960
-Jeg var i udlandet.
-Du har måske en medskyldig.

295
00:23:58,126 --> 00:24:01,835
-Eller du detonerede på afstand.
-Der var syv bomber.

296
00:24:02,002 --> 00:24:07,418
De var strategisk placeret og kunne
ikke være blevet detoneret på afstand.

297
00:24:07,585 --> 00:24:12,877
De blev detoneret
inden for en radius på to gader.

298
00:24:13,043 --> 00:24:19,209
Læg pistolen. Lad mig anholde dig,
før flere mennesker kommer til skade.

299
00:24:23,126 --> 00:24:25,960
Kan andre skyde?

300
00:24:26,126 --> 00:24:28,960
-Skyd, Alex.
-Alex!

301
00:24:29,126 --> 00:24:31,168
Ryan, hvad foregår der?

302
00:24:31,334 --> 00:24:32,877
Alex...

303
00:24:33,043 --> 00:24:36,168
-Booth blev skudt.
-Asher, skyd ham.

304
00:24:36,334 --> 00:24:39,877
-Asher blev skudt.
-De mistænkte er neutraliserede.

305
00:24:40,043 --> 00:24:41,752
Det er slut.

306
00:24:41,918 --> 00:24:46,710
Du blev skudt på grund af mig.
Undskyld.

307
00:24:46,877 --> 00:24:49,293
Nimah!

308
00:24:52,376 --> 00:24:57,002
Nu er det rigtig slut.

309
00:24:57,168 --> 00:24:59,501
Hvad sagde jeg om overmod?

310
00:24:59,585 --> 00:25:03,543
Hvad laver du,
hvis du ikke kan samarbejde?

311
00:25:03,710 --> 00:25:06,918
De andre døde på grund af dig.

312
00:25:07,084 --> 00:25:12,126
Amin! Du var hurtig.
Du tænkte bare for meget.

313
00:25:12,293 --> 00:25:17,543
Du kan bruges, når du ikke er
en umoden og uhøflig lille dreng.

314
00:25:17,710 --> 00:25:22,043
-Du er en god analytiker.
-Godt, for det er jeg.

315
00:25:26,251 --> 00:25:30,418
Min søn havde altid problemer.

316
00:25:31,710 --> 00:25:34,585
Jeg troede, at det var en fase.

317
00:25:34,752 --> 00:25:38,084
Jeg håbede, at det ville gå over.

318
00:25:38,251 --> 00:25:42,002
For nogle år siden
mødte han nogle folk på nettet.

319
00:25:42,168 --> 00:25:47,668
De ville udnytte hans vrede
og give ham et formål.

320
00:25:49,043 --> 00:25:51,002
Var de ekstremister?

321
00:25:51,168 --> 00:25:56,543
De nåede ind til ham
på en måde, jeg ikke kunne.

322
00:25:56,710 --> 00:26:02,084
De talte til ham og inspirerede ham.

323
00:26:02,251 --> 00:26:04,543
Han ville imponere dem.

324
00:26:04,710 --> 00:26:09,126
Så han planlagde
et angreb på sin skole.

325
00:26:09,293 --> 00:26:12,585
Mange forældre til elever på skolen

326
00:26:12,668 --> 00:26:16,918
var kongresmedlemmer.

327
00:26:17,084 --> 00:26:22,960
-Stoppede du ham?
-Jeg forsøgte at få straffen nedsat.

328
00:26:23,126 --> 00:26:25,543
Han fik to år på en ungdomsanstalt

329
00:26:25,626 --> 00:26:30,501
for ulovlig våbenbesiddelse.

330
00:26:30,668 --> 00:26:34,168
Han kan blive prøveløsladt snart.

331
00:26:34,334 --> 00:26:38,251
Det sværeste ved det hele er...

332
00:26:40,376 --> 00:26:44,710
...at jeg håber,
at han ikke bliver løsladt.

333
00:26:48,877 --> 00:26:55,376
Hvordan kan en mor
gøre det mod sit barn?

334
00:27:00,668 --> 00:27:03,793
Det er trist, Miranda.

335
00:27:05,668 --> 00:27:08,835
For jer begge to.

336
00:27:09,002 --> 00:27:12,418
Derfor er du her.

337
00:27:12,585 --> 00:27:19,084
Dem, som kontaktede min søn,
rekrutterer andre i vores land.

338
00:27:19,251 --> 00:27:25,376
Vi må infiltrere dem. Jeg har
en plan, men jeg har brug for jer.

339
00:27:25,543 --> 00:27:28,960
I skal kunne samarbejde.

340
00:27:29,126 --> 00:27:33,002
Jeg lader ikke mine følelser
styre mig igen.

341
00:27:33,168 --> 00:27:38,668
Jo, det gør du. Du kan ikke passe
dit arbejde, hvis du er ligeglad.

342
00:27:38,835 --> 00:27:44,835
Men næste gang ved du,

343
00:27:44,918 --> 00:27:46,543
at du har en at tale med.

344
00:27:50,126 --> 00:27:52,376
Du er aldrig alene.

345
00:27:55,043 --> 00:27:59,251
Han har ret. Jeg er overmodig.
Hvad laver jeg her?

346
00:27:59,418 --> 00:28:03,293
Hvis kuglerne var ægte,
var du og Simon døde.

347
00:28:03,460 --> 00:28:06,168
Jeg blev kun ramt i skulderen.

348
00:28:06,334 --> 00:28:12,002
-Giver du op?
-Nogle beslutninger er svære.

349
00:28:12,168 --> 00:28:16,501
Jeg bør ikke blive agent.
Folk omkring mig dør.

350
00:28:16,668 --> 00:28:22,084
Alex. Alex! Vent, Alex! Alex!

351
00:28:28,084 --> 00:28:31,418
Booth, gudskelov. Tag hende.

352
00:28:34,002 --> 00:28:36,710
-Hvad laver du?
-I skal gå.

353
00:28:36,877 --> 00:28:41,710
-Hvad foregår der?
-Alex, de sporede Simons bil.

354
00:28:41,877 --> 00:28:44,084
-Ingen går!
-Lad os lægge våbene.

355
00:28:44,251 --> 00:28:49,877
-Stå stille.
-Shelby, vær sød at lægge pistolen.

356
00:28:50,043 --> 00:28:52,043
Læg den!

357
00:28:52,209 --> 00:28:54,877
Tag pistolen, Simon.

358
00:28:56,043 --> 00:29:00,543
Godt. I skal gå, før de kommer.

359
00:29:00,710 --> 00:29:03,877
-Jeg forlader dig ikke.
-Du må ikke blive anholdt.

360
00:29:04,043 --> 00:29:08,126
-Simon, få ham ud!
-Hun har ret. Kom.

361
00:29:08,293 --> 00:29:12,710
-Dræber du mig?
-Hold kæft og gå.

362
00:29:24,835 --> 00:29:28,251
-Hvad laver du?
-Jeg anholder dig.

363
00:29:35,293 --> 00:29:38,960
Du kan ikke flygte fra FBI, Alex.

364
00:29:42,585 --> 00:29:47,418
Fint. Vil du anholde mig?
Jeg giver mig.

365
00:29:51,209 --> 00:29:53,752
Din kælling!

366
00:29:53,918 --> 00:29:56,376
Bilnøglerne. Nu!

367
00:29:56,543 --> 00:30:00,251
Gennemsøg området.
De er ikke nået langt.

368
00:30:09,752 --> 00:30:16,126
Organisationen, du påstår,
at du arbejder for, kender dig ikke.

369
00:30:17,043 --> 00:30:22,752
Hvornår giver du op? Vil du se min
fødselsattest? Møde mine forældre?

370
00:30:22,918 --> 00:30:28,376
Jeg ved, at du er til.
Men jeg er bange for, hvem du er.

371
00:30:28,543 --> 00:30:32,376
Er du patriot? Jøde?
Er du overhovedet bøsse?

372
00:30:32,543 --> 00:30:36,043
Svarene er ja, helt sikkert og nej,

373
00:30:36,126 --> 00:30:39,960
men det er min kæreste.

374
00:30:40,126 --> 00:30:46,835
Det er let at komme ind,
når man spiller bøsse.

375
00:30:47,002 --> 00:30:48,918
De kunne ikke sige nej.

376
00:30:49,084 --> 00:30:53,793
Eller også er det endnu en del
af Simon Ashers facade.

377
00:30:53,960 --> 00:30:57,877
Som brillerne og kaffen,
som du brygger, men aldrig drikker.

378
00:30:58,043 --> 00:31:02,460
Det eneste ægte ved dig er måden,
du ser på Nimah Amin på.

379
00:31:02,626 --> 00:31:05,877
Kan du ikke være ligeglad?

380
00:31:06,043 --> 00:31:09,376
USA's farligste fjende er...

381
00:31:10,543 --> 00:31:14,835
...fjenden i landet.
Forrædere, som tænker langsigtet.

382
00:31:15,002 --> 00:31:21,002
Folk overser advarselstegnene.
Det er det, du er, Simon Asher.

383
00:31:21,209 --> 00:31:26,334
Et stort advarselstegn.

384
00:31:26,501 --> 00:31:30,501
Hvis du vil fortælle mig sandheden,
ved du, hvor jeg er.

385
00:31:30,668 --> 00:31:34,918
Ellers kan du vente på,
at jeg taler med Liam og Miranda.

386
00:31:35,084 --> 00:31:40,043
Hav en god aften, hvem du end er.

387
00:31:48,334 --> 00:31:50,918
-Du er i det mindste uskadt.
-Undskyld.

388
00:31:51,084 --> 00:31:56,501
Jeg bør være vant til at tage skylden
for dine forhastede beslutninger.

389
00:31:56,668 --> 00:32:00,209
Jeg ville lære dig noget,
men jeg tog fejl.

390
00:32:04,084 --> 00:32:09,334
Ved du, hvordan det var for mig
at arbejde for os og bekymre mig?

391
00:32:09,501 --> 00:32:13,002
Jeg kom hertil for din skyld.

392
00:32:13,168 --> 00:32:17,752
Jeg ville gøre alt for dig,
men dette er for meget.

393
00:32:17,918 --> 00:32:22,585
-Bare rolig, jeg går ingen vegne.
-Jeg er ikke rolig.

394
00:32:22,752 --> 00:32:27,710
Vi skal være en agent
resten af vores liv. En person.

395
00:32:27,877 --> 00:32:32,126
Det føles, som om jeg mister mig selv.

396
00:32:32,293 --> 00:32:35,418
Jeg vil ikke forsvinde, Nimah.

397
00:32:36,543 --> 00:32:40,251
Jeg ved, hvem du er.
Vi er fantastiske sammen.

398
00:32:40,460 --> 00:32:44,043
Ved du, hvor heldige vi er,
at vi har hinanden?

399
00:32:44,209 --> 00:32:49,168
Vi vil gøre vigtige ting sammen
og redde folks liv.

400
00:32:49,334 --> 00:32:52,793
Må jeg fortælle,
hvad Miranda har planer om?

401
00:32:57,334 --> 00:33:01,126
Jeg indså ikke, at det var et baghold.

402
00:33:05,293 --> 00:33:10,126
-Hvor har du den fra?
-Jeg gav hende den.

403
00:33:10,293 --> 00:33:15,293
Vil du tale om det, som skete i dag?
Da du stivnede.

404
00:33:15,460 --> 00:33:18,209
Jeg så min fars ansigt.

405
00:33:19,460 --> 00:33:24,918
Jeg kunne ikke slippe det.
Han var en dygtig agent.

406
00:33:25,084 --> 00:33:30,002
Og jeg... Han døde på grund af mig.

407
00:33:30,793 --> 00:33:36,209
Jeg troede, at jeg havde accepteret
det, men dette minder mig om...

408
00:33:39,918 --> 00:33:44,002
-...at jeg dræbte en helt.
-Han havde et dårligt rygte.

409
00:33:47,752 --> 00:33:51,793
Han var en fulderik
med et hidsigt temperament.

410
00:33:51,960 --> 00:33:55,835
Han udnyttede sin autoritet
og fik flere reprimander.

411
00:33:56,002 --> 00:34:00,793
Han truede din mor på livet
flere gange, og FBI ignorerede det.

412
00:34:00,960 --> 00:34:03,460
Du forsøger at hjælpe mig.

413
00:34:03,626 --> 00:34:07,126
Du straffer dig selv,
fordi du tror, at du dræbte en helt.

414
00:34:07,376 --> 00:34:12,918
En god agent er ikke altid
et godt menneske.

415
00:34:13,668 --> 00:34:16,793
Sagen fortæller ikke alt.

416
00:34:16,960 --> 00:34:19,418
Sæt dig ned, Alex.

417
00:34:19,585 --> 00:34:22,334
Alex, sæt dig ned.

418
00:34:26,418 --> 00:34:28,877
Omskriv ikke historien.

419
00:34:29,043 --> 00:34:33,501
Hvis du ikke havde skudt ham,
havde han dræbt din mor.

420
00:34:33,668 --> 00:34:39,376
Du havde intet valg.
Du tog den rette beslutning.

421
00:34:41,501 --> 00:34:47,376
Jobbet tvinger os til at tage
mange svære beslutninger.

422
00:34:47,960 --> 00:34:52,835
Men vi tager dem.
Derfor må vi beskytte vores land.

423
00:34:54,585 --> 00:34:59,960
Lad ikke din skyldfølelse ødelægge
din utrolig lovende karriere.

424
00:35:17,918 --> 00:35:22,168
Har du leget To sandheder og en løgn?

425
00:35:22,752 --> 00:35:26,168
Lad os forsøge.

426
00:35:29,668 --> 00:35:33,126
Jeg stemte på Obama.

427
00:35:33,293 --> 00:35:37,793
Du kan virkelig irritere mig.

428
00:35:37,960 --> 00:35:43,585
Og det er min halvsøster,
som jeg taler i telefon med.

429
00:35:43,752 --> 00:35:47,835
Jeg løj ikke kun for dig,
men også for FBI.

430
00:35:48,002 --> 00:35:52,084
Jeg sagde, at vi ikke var i kontakt.

431
00:35:52,251 --> 00:35:56,543
Du forstår måske,
hvorfor jeg er hemmelighedsfuld.

432
00:35:56,710 --> 00:36:00,293
Stemte du ikke på Obama?

433
00:36:00,460 --> 00:36:03,585
Så kan vi ikke være venner.

434
00:36:05,877 --> 00:36:09,418
Jeg vidste ikke,
at hun fandtes, før de døde.

435
00:36:09,585 --> 00:36:15,543
Jeg blev så sur.
Men nu har jeg kun hende.

436
00:36:21,585 --> 00:36:26,043
Min mor skød ikke min far. Det var mig.

437
00:36:31,626 --> 00:36:36,793
Jeg har holdt det inde i 15 år
uden at fortælle det til nogen.

438
00:36:36,960 --> 00:36:42,543
Men på fire uger her har jeg
fortalt det til to personer.

439
00:36:42,710 --> 00:36:44,918
Du er den tredje.

440
00:36:45,084 --> 00:36:48,126
Jeg...

441
00:36:50,084 --> 00:36:54,293
Jeg sagde, at vi knap er venner, men...

442
00:36:56,418 --> 00:36:58,626
...sandheden er...

443
00:37:00,543 --> 00:37:03,126
...at jeg aldrig har haft venner.

444
00:37:05,877 --> 00:37:08,418
Før nu.

445
00:37:12,793 --> 00:37:17,460
-Hvornår skal vi slippe?
-Nu, tror jeg.

446
00:37:17,626 --> 00:37:19,835
Det er godt at vide.

447
00:37:28,334 --> 00:37:33,793
Gør vi sådan nu?
Ser vi på hinanden børste tænder?

448
00:37:33,960 --> 00:37:38,251
Jeg søgte ind,
fordi jeg ville vide sandheden.

449
00:37:38,418 --> 00:37:43,668
Da jeg hørte den, troede jeg,
at jeg kun var her af den grund.

450
00:37:45,960 --> 00:37:50,293
Du havde ikke ret til at gøre det,
som du gjorde i dag.

451
00:37:50,460 --> 00:37:55,668
Men jeg er glad for,
at du gjorde det. Jeg indså...

452
00:37:55,835 --> 00:38:02,084
...at jeg virkelig vil det.
Det indså jeg ikke før.

453
00:38:02,251 --> 00:38:05,251
Så... Tak.

454
00:38:05,418 --> 00:38:09,543
Wow. Du takkede mig.

455
00:38:10,752 --> 00:38:15,710
Ikke bare for det,
men også, fordi du ikke giver dig.

456
00:38:15,877 --> 00:38:22,501
Jeg forsøger at skubbe dig væk,
men du er der altid.

457
00:38:22,668 --> 00:38:28,334
Da jeg så dig, vidste jeg,
at jeg ikke ville slippe dig af syne.

458
00:38:28,501 --> 00:38:31,002
Det er jeg glad for.

459
00:38:32,501 --> 00:38:35,002
Hvor glad?

460
00:38:35,710 --> 00:38:42,043
Hvis du er heldig,
viser jeg dig det måske en dag.

461
00:38:44,168 --> 00:38:47,376
Nu slipper jeg dig aldrig af syne.

462
00:38:47,543 --> 00:38:50,918
I er ikke dem, I var, da I ankom.

463
00:38:51,084 --> 00:38:56,043
Og I er ikke de specialagenter,
som I bliver.

464
00:38:56,209 --> 00:39:00,460
I skal lære meget
for at kunne håndtere presset.

465
00:39:00,626 --> 00:39:06,752
For når I er agenter,
handler det om liv eller død.

466
00:39:06,918 --> 00:39:12,293
Det, I gør i de øjeblikke,
viser, hvem I virkelig er.

467
00:39:13,293 --> 00:39:17,084
I kan arbejde godt i 30 år.

468
00:39:17,251 --> 00:39:21,960
Og en dårlig beslutning kan
definere jeres liv her hos FBI.

469
00:39:22,126 --> 00:39:25,418
Da I blev bange og ikke affyrede.

470
00:39:25,501 --> 00:39:29,626
Eller skød og fortrød det.

471
00:39:29,793 --> 00:39:31,334
-Hallo?
-Hej, mor.

472
00:39:31,501 --> 00:39:37,293
-Hvordan går studiet?
-Jeg kan ikke lyve længere.

473
00:39:37,460 --> 00:39:41,626
Jeg løj, da jeg sagde,
at jeg skulle gå på universitetet.

474
00:39:41,793 --> 00:39:45,376
-Hvad mener du?
-Jeg søgte ind hos FBI.

475
00:39:45,543 --> 00:39:48,710
-Jeg forstår ikke.
-Jeg er på Quantico.

476
00:39:49,960 --> 00:39:53,501
Analytikere må ikke skyde.

477
00:39:53,668 --> 00:39:57,460
Min familie kender ham,
som driver skydebanen.

478
00:39:57,626 --> 00:40:02,376
Som alle andre ved han,
at jeg aldrig bliver agent.

479
00:40:02,543 --> 00:40:06,626
Melder du mig, nu hvor du ved det?

480
00:40:08,793 --> 00:40:11,501
Kun, hvis du ikke følger med.

481
00:40:11,668 --> 00:40:17,251
Sandheden er, at hvad vi end gør,
om vi skyder eller ej...

482
00:40:18,293 --> 00:40:21,376
...så skal vi håndtere konsekvenserne.

483
00:40:22,543 --> 00:40:26,084
Jeg ved, at du gør det uofficielt.

484
00:40:27,084 --> 00:40:33,209
-Nu må jeg gøre det for dig.
-Hvem gav dig ordren, O'Connor?

485
00:40:33,376 --> 00:40:35,543
Hvad skjuler du?

486
00:40:36,752 --> 00:40:40,376
-Efter Chicago...
-Jeg skulle have sagt noget.

487
00:40:40,543 --> 00:40:44,460
-Jeg kan tale med din overordnede.
-Vil du høre sandheden?

488
00:40:44,626 --> 00:40:50,585
FBI er ligeglad med, hvad du siger.
Du er ikke under dække her.

489
00:40:50,752 --> 00:40:55,334
Du er på prøve.
Og du gennemgår FBI-træningen igen.

490
00:40:55,501 --> 00:40:58,918
Klarer du den ikke,
er din karriere slut.

491
00:40:59,084 --> 00:41:03,418
Gør, hvad du vil.
Vicedirektøren kan ikke redde dig.

492
00:41:11,835 --> 00:41:15,376
-De troede på det.
-Tænk, at jeg stolede på dig.

493
00:41:15,460 --> 00:41:21,918
Hvis jeg hjalp FBI,
havde de anholdt dig og Alex.

494
00:41:22,084 --> 00:41:26,543
Jeg gjorde, hvad jeg kunne.
Jeg løb en stor risiko.

495
00:41:31,084 --> 00:41:33,043
Hvad fanden gør vi nu?

496
00:41:43,793 --> 00:41:49,168
Hvorfor var ledningen
fra dit firma en del af bomberne?

497
00:41:49,334 --> 00:41:53,501
-Jeg fortæller dig intet.
-Jo. Med tiden.

498
00:41:53,668 --> 00:41:58,002
Du er mit gidsel,
og jeg kan vente længe.

499
00:41:59,960 --> 00:42:02,418
Godt. Hør efter.

500
00:42:02,585 --> 00:42:07,460
Vi har fået nye ordrer.
Parrish har taget endnu et gidsel.

501
00:42:07,626 --> 00:42:13,460
Vi skal ikke anholde hende,
hvis vi ser hende.

502
00:42:14,002 --> 00:42:16,293
Vi skal skyde hende.